Download Print this page

Advertisement

de
Deutsch
en
English
fr
Français
it
Italiano
nl
Nederlands
da
Dansk
no
Norsk
sv
Svenska
fi
Suomi
es
Español
pt
Português
el
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
tr
Polski
pl
Magyar
hu
uk
š®paï¸c¿®a
Pºcc®å¼
ru
ar
MK551../MK552..
5090484147
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Advertisement

   Related Manuals for Siemens MK551 series

   Summary of Contents for Siemens MK551 series

  • Page 1

    Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar š®paï¸c¿®a Pºcc®å¼ MK551../MK552.. 5090484147 Gebrauchsanleitung Instruções de serviço Operating instructions Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Notice d’utilisation Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Istruzioni per l’uso Használati utasítás Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning I¸c¹pº®ýiø...

  • Page 2

    ÇÉ tÉêâòÉìÖÉ _áäÇ=_= eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= S~ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK SÄ jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= SÅ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= SÇ pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=áëí=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ= fåíÉêåÉíëÉáíÉK pÅÜÉáÄÉå=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ SÉ pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ SÑ pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå= ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= SÖ o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ _Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= SÜ wáíêìëéêÉëëÉ= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= Sá håÉíÜ~âÉå kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= jáñÉê _áäÇ=`= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=...

  • Page 3

    ÇÉ _Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í= pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêJ Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~å=ÇÉê= ÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ= pÅÜΩëëÉä=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã= åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ= pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK ÉáåëÉíòÉåK Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ= _ÉÇáÉåÉå çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖJ dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= íê®ÖÉê=ëÉíòÉå=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉå= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= Ó=_áäÇ=aRF=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK mÑäÉÖÉå“K sçêÄÉêÉáíÉå ^ÅÜíìåÖ> dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ= Ó sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã= ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK= h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëJ Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF=îçê=ÇÉã= òáÉÜÉåK báåëÉíòÉå=~ìë=ÇÉã=jÉëëÉêëÅÜìíò=åÉÜãÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=L=tÉêâòÉìÖ...

  • Page 4

    ÇÉ pÅÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåK ^ÅÜíìåÖ> dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ= ^êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê= jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå= ïÉêÇÉåK pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê= wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=wáíêìëJ ~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê= éêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã= pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~ã=páÉÄâçêÄ= ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë= ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë= ~ìÑäáÉÖÉåK dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ= ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= ~ìÑ=píìÑÉ=N=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=ÇÉå= ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêΩÅâÉåK jÉëëÉê> k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå= káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã= ìåÇ=pÅÜΩëëÉä=~ÄåÉÜãÉåK k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK ^ÅÜíìåÖ> aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã= cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI= aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã= ÄÉîçê ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë= k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇJ aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK ÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK...

  • Page 5

    ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK= dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ= åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK ^ÅÜíìåÖ> ^ÅÜíìåÖ> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ íáÉÑJ hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=báëïΩêÑÉäF= îÉêïÉåÇÉåK îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK jáñÉå dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå ^ÅÜíìåÖ> kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãΩëëÉå=ÇÉê= dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ= jáñÉêÇÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ãáí=aÉÅâÉä= Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK ~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK= dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK tÉêâòÉìÖÉ ~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=åÉÜãÉå> pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=∏ÑÑåÉåK= a~òì ÜáåíÉå=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=îçêå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= ÜçÅÜâä~ééÉåK jÉëëÉê> jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ= mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK...

  • Page 6

    ÇÉ pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=Ó=pÅÜÉáÄÉå qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå= ~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ= Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê= jwRmpMO=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë= ~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê= cêáíÉë=ìåÇ=lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK ~ìëëéΩäÉåK jwRgpMN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=~ëá~íáëÅÜÉã= jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=e dÉãΩëÉK aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå= jwRopMN=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê= ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå= h~êíçÑÑÉäâå∏ÇÉä=ìåÇ=JéìÑÑÉêK= jáñÉêÇÉÅâÉä=òì=eáäÑÉ=åÉÜãÉåK=aÉê=jÉëëÉêJ jwRopMO=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK= Éáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=e~êíâ®ëÉK jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå= jwRhmMN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå= aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK lÄëíI=dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉK jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> òìë~ããÉåÄ~ìÉåK sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê= òáÉÜÉåK aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò= ~åÄêáåÖÉåK pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=jáñÉêJ ÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK pí∏êìåÖW jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=áã= dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=...

  • Page 7

    ÇÉ Éå eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= ~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=ëÉÉ=~äëç= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= ÒoÉÅáéÉë=~åÇ=qáéëÒ=ÄççâäÉíK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= qÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=...

  • Page 8

    Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ SÅ tÜáééáåÖ=E_É~íáåÖF=ÇáëÅ SÇ aáëÅ=ÜçäÇÉê _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë= Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜÉã=íÜçêçìÖÜäóI= ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=çåÉ=çê=ãçêÉ=ÇáëÅë= ëÉÉ Ò`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK ~êÉ=Åçåí~áåÉÇ=~ë=ÇÉäáîÉêÉÇK mêÉé~ê~íáçå SÉ oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖL=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ SÑ päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI= SÖ pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ= ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK mìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK SÜ `áíêìë=éêÉëë _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLqççäë Sá håÉ~ÇáåÖ=Üççâ _äÉåÇÉê cáÖìêÉ=` oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ= _äÉåÇÉê=àìÖ íççäë> U~ iáÇ tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë= UÄ cÉÉÇ=íìÄÉ ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ= UÅ...

  • Page 9

    Éå t~êåáåÖ> oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> Ó ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë= aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=låäó=ìëÉ= ~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK= íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK Ó oÉãçîÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=Ñêçã=ãìäíáJÑìåÅíáçå= ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ= ESÄF=Ää~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖK íç=~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå= ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ= cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ= íç=~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ= çê ëÜêÉÇÇÉÇK ÇáêÉÅíáçåK t~êåáåÖ> iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå= qÜÉ=ÇáëÅë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ÜÉêÉ=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê= íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK éêçÅÉëëáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ= pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK ~åÇ=ëáãáä~ê=ÉíÅK=aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê= qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó= éìêéçëÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëI= ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK ëÉÉ Òbñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉëÒK oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë= pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ= ^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=mìëÜÉê= ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí= áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖK éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éìëÜÉêK qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=...

  • Page 10

    Éå t~êåáåÖ> léÉå=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK=^ÇÇáíáçå~ääó=äáÑí= êÉ~ê=ìé=~åÇ=~í=íÜÉ=Ñêçåí=ÑçäÇ=ìéK `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå= íÜÉ àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK íÜÉ àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ= pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK ÇáêÉÅíáçåK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK= oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë= ~åÇ=êÉãçîÉK EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKR=äáíêÉëFK= oÉãçîÉ=íççäW léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë=Z= Ó q~âÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ãìäíáJ NMM=ÖK ÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=çê= ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ= âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK= ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó= oÉãçîÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ= áå íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉK ÇáëÅ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñêçã=íÜÉ=íççä= pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK ÜçäÇÉêK= qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó= ^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ãìäíá=ÑìåÅíáçå= ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK Ää~ÇÉI=~ÑÑáñ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=éêçíÉÅíçêëK oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë Ó...

  • Page 11

    Éå `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë oçí~íÉ íÜÉ Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä=~=ïáåÖ= ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ= Eéçëáíáçå=Ó[=cáÖìêÉ eSFK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçãJ låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ= ãÉåÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~J éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK= ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ= açáåÖ=ëç=éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ= píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ï~êéK qÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI=Ñçê= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK Éñ~ãéäÉ=áÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK ~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK ÅççâáåÖ=çáäK ^äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ïáíÜ= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇK píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK=kçíÉW mçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ëíçêáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> cáÖìêÉ fK=q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ= Äçïä=~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=låäó=áåëÉêí= aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK= íÜÉ=é~êíë=åÉÉÇÉÇK `äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ó=aáëÅë fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ= E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF...

  • Page 12

    Éå Ñê _äÉåÇÉê sçìë=îÉåÉò=ÇD~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= c~ìäíW pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK pÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ETF=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë= éçëëáÄäÉK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=EU~F=~åÇ=ëÅêÉï= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK= fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ= ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë= aáëéçë~ä ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= ëáãáä~áêÉK...

  • Page 13

    Ñê ^ÅÅÉëëçáêÉë cáÖìêÉ=_ ëçåí ÇÉë çé¨ê~íáçåë=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ëJîÉåíÉK=pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí= S~ mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë ëÉ éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É= SÄ i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë= Éí=êÉǨã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK= SÅ aáëèìÉJÑçìÉí= kÉ ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí= SÇ mçêíÉJÇáëèìÉ EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑF=Éí= pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=ìå=çì=éäìëáÉìêë=ÇáëèìÉEëF= ~éê≠ë=~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= Éëí L=ëçåí=ÑçìêåáEëF=ÇÛçêáÖáåÉK ÇÉ=Åçìê~åíK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë= SÉ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=L=êßéÉê äDÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì= SÑ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=Ó=¨é~áë=L= êçÄáåÉí=> ãáåÅÉ SÖ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=Ó=ÖêçëëáÉê=L=Ñáå ríáäáë~íáçå pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W ^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI= åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë= SÜ...

  • Page 14

    Ñê aáëèìÉ=ÑçìÉí=ESÅF cáÖìêÉ=a mçìê=ãçåíÉê=ä~=Åê≠ãÉI=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ=Éå= ^ííÉåíáçå=> åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI= `êçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ESáF cáÖìêÉ=a äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=~ääìãÉê=èìÉ=ëá=äÉ=Äçä= mçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê= ã¨ä~åÖÉìê=~=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=~îÉÅ=ëçå= ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìDáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê= ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêå¨=¶=ÑçåÇI=Éí=èìÉ=ëá=äÉ= Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë= Åä~éÉí=éêçí¨ÖÉ~åí=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìê= ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK= ëÉ íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK iáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=~îÉÅ=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë= ìåáèìÉãÉåí=> pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=W aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ cáÖìêÉ=b mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë= äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶= aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=L=êßéÉê=ESÉF= ä~=Äìí¨ÉK=i~=ë~áääáÉ=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=Äçä=Ççáí= éçìê=¨ãáåÅÉê=Éí=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=äÉë=ä¨ÖìãÉë= ~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É= Éí äÉ=Ñêçã~ÖÉK Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=ESÑF=Ó=¨é~áë=L= jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W ãáåÅÉ Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä= éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK ã¨ä~åÖÉìêK aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=ESÖF=Ó=ÖêçëëáÉê=L= Ó...

  • Page 15

    Ñê o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= aì=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉëI=ëçêíÉò=ä~=ä~ãÉ= îçìäìÉK ãìäíáÑçåÅíáçåëI=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=çì=äÉ= kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê= ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáêK= çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå= ^éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ= éçìëëçáêK ãìäíáÑçåÅíáçåëI=ÑáñÉò=äÉ=ÑçìêêÉ~ì= mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò= ÇÉ ä~=ä~ãÉK äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK Ó m~ê=äÉë=¨îáÇÉãÉåíëI=ëçêíÉò=äÉ=éçêíÉJ pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=oÉíáêÉòJ áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK Éå=äÉë=ÇáëèìÉëK o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë= qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= ¶ íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK ^ííÉåíáçå=> kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê= mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä= ÂkÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK åÉ ëÉ=êÉãéäáëëÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë= jáñÉìê cáÖìêÉ=d ¨ãáåŨë=çì=êßé¨ë=~ííÉáÖåÉåí=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉK pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ESÜF cáÖìêÉ=c äÉë...

  • Page 16

    Ñê kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=Z= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= NIR=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íê≠ë= ÇÉ Åçìê~åíK ÅÜ~ìÇë=MIR=äáíêÉë=ã~ñáãìãF= bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=íê~áí¨ÉI= íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=éÉìí= ÑáñÉ Z NMM Öê~ããÉë ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ= båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ= íçìí=ëÉÅK Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìD¶= kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ= ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=ÅçãéçêíÉ= äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ä~=éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìêK o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= îçìäìÉK äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=> mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò= äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑK kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=èìÉ=é~ê=ä~= oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=îÉêëÉò=äÉë= éçáÖå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉK áåÖê¨ÇáÉåíë çì qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK= oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò= kÉ...

  • Page 17

    Ñê ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=Ó=aáëèìÉë a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=e m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå= Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨F ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK= jwRmpMO=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ= pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë= Çì=ãáñÉìê=éçìê=îçìë=~áÇÉêK=`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ= ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK äÉ=éçêíÉJä~ãÉK jwRgpMN=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ä¨ÖìãÉë= oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~ÖìÉ= ~ëá~íáèìÉëK ÇD¨í~åÅܨáí¨K jwRopMN=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ= ^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê Éí=ÅçåÑÉÅíáçååÉê=ÇÉë=ÄçìäÉííÉë=Éí=Ö~äÉííÉë=ÇÉ= éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK= jwRopMO=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñI=äÉ=ÅÜçÅçä~í= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêK kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä= jwRhmMN=Ó=mçìê=ÅçìéÉê=Éí=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI= ÇÉ Ä~ëÉK äÉë ä¨ÖìãÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉK cáñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ= a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë äÉ éçêíÉJä~ãÉK mçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç~åë=äÉ=Äçä= ãáñÉìêK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> m~ê=ëÉë=~áäÉííÉëI=îáëëÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=éçêíÉJ ä~ãÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ= ^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI= ãçåíêÉK=^ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=...

  • Page 18

    Ñê áí jáëÉ=~ì=êÉÄìí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äD~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ëáíç=fåíÉêåÉíK ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~= ãìåáÅáé~äáí¨K é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK d~ê~åíáÉ rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= îÉÇá=äáÄêÉííç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=ÂoáÅÉííÉ= é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= É...

  • Page 19

    áí ríÉåëáäá cáÖìê~=_ mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅJ ÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä Å~îç=Çá= S~ mçêí~ìíÉåëáäá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= SÄ i~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~= SÅ aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ= ÅäáÉåíáK=få=Å~ëç=ÇDáåíÉêJêìòáçåÉ= SÇ mçêí~ÇáëÅç ÇÉääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~= ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=ä~=Ñçêåáíìê~=ÅçåíáÉåÉ= áåëÉêáíç=É=Ççéç=äDáåíÉêêìòáçåÉ=ëá=êáãÉííÉ=áå= ìåç=ç=éáª=ÇáëÅÜáK ÑìåòáçåÉK pçëíáíìáêÉ Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç= SÉ ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~ èì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãç=Eã~åçéçä~= SÑ aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=Ó=ëéÉëëçL ëì MLçÑÑF=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Éëíê~íí~K ëçííáäÉ kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå= SÖ aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=Ó=ÖêçëëçL ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK ÑáåÉ rëç få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW SÜ péêÉãá~Öêìãá mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá= Sá...

  • Page 20

    áí aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ESÅF cáÖìê~=a ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ã~áçåÉëÉK aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ cáÖìê~=b _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=ESáF cáÖìê~=a= ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~=ESÉF= éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=áåÅçêéçê~êÉ= éÉê=í~Öäá~êÉ=É=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~= áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá= É Ñçêã~ÖÖáçK EéK=ÉëK=ìî~=é~ëë~I=ëÅ~ÖäáÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK= aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=ESÑF= kçå=éÉê=íìííá=á=ãçÇÉääá=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~= ëéÉëëçLëçííáäÉ Ñçêåáíìê~> éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=É=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç= aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=ESÖF=Ó= çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~= ÖêçëëçLÑáåÉ ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~=É=Ñçêã~ÖÖáçK ^ééçÖÖá~êÉ=áä=ÇáëÅçI ^ééäáÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉW oìçí~êÉ=îÉêëç=äD~äíç=áä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~LÇá= Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉK í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~íçK=aÉéçêêÉ=áä=ÇáëÅç=ëìä= Ó ^ééäáÅ~êÉ=~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=ä~=ä~ã~= éçêí~ÇáëÅç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=á=íê~ëÅáå~íçêá= ãìäíáÑìåòáçåÉI=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=çééìêÉ= ÇÉä éçêí~ÇáëÅç=Éåíêáåç=åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉá= áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=E~ííÉåòáçåÉ=~ää~= ÇáëÅÜáK=fä=ÇáëÅç=ÇÉîÉ=éçÖÖá~êÉ=ëìá=éÉêåá= éçëáòáçåÉ=Ó=cáÖìê~=aRF=É=ä~ëÅá~êÉK...

  • Page 21

    áí cêìää~íçêÉ cáÖìê~=d ^ííÉåòáçåÉ> sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ= ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá= ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=éçêí~ÇáëÅçK í~ÖäáÉåíá=áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ> få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ= ~ééäáÅ~íç> péêÉãá~Öêìãá=ESÜF cáÖìê~=c fä=Ñêìää~íçêÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÄÉå= éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI= ëíêÉííçK=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçäç= éçãéÉäãáI=äáãçåáK= èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK ^ííÉåòáçåÉ> f=ä~îçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ëçäç=Åçå= áä ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääDáåÖê~å~ÖÖáç= Ñêìää~íçêÉ=EOF=ÅÜáìëçK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> ^ééäáÅ~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=EÑêÉÅÅá~=ëìääç= aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI= ëéêÉãá~Öêìãá=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F= Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ= É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä= î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç= ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç= ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK ^ééäáÅ~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K ^ííÉåòáçåÉ> mÉê=ëéêÉãÉêÉ=á=Ñêìííá=ÇáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~= bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ= ëìää~=îÉäçÅáí¶=N=É=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=Ñêìííç=ëìä= áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá= Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K ÖÜá~ÅÅáçFK=kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK...

  • Page 22

    áí mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ çééìêÉ íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ= ~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá= ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~I mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> çééìêÉ kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä= áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç= Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç= açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç äDìëçK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá= oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK É ä~=éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéK ÉëK Ç~=çä≤= oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= ÉíÉêáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK=fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ= É êáãìçîÉêäçK Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äDáãÄìíç=ëçåç=ä~î~Äáäá= oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK É êáãìçîÉêäçK kçå=ä~î~êÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉI= `çåëáÖäáçW=≠=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ= ã~ ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=Eåçå=ä~ëÅá~êäç=~=äìåÖç= ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~= åÉääD~Åèì~FK= É Åìê~ÊK `çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå= mìäáòá~=É=Åìê~ ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK= ^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~=...

  • Page 23

    áí `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç cêìää~íçêÉ dì~ëíçW bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~= éÉê äDáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK oáãÉÇáçW ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EQF=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ERF= mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ= É=êìçí~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK ~ééäáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ÅìëíçÇá~K oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ETF=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK= ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=EU~F= ^îîÉêíÉåò~W É êìçí~êäç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK iÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=êáëìäí~åç=Ç~ää~= ÑáÖìê~=fK=mêáã~=ÇÉääDìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~= ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ íìííá=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=íçÖäáÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK= pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä= ^ééäáÅ~êÉ=ëçäç=äÉ=é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK Öì~ëíçI=êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~= ÅäáÉåíáK ^ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá=Ó=ÇáëÅÜá pã~äíáãÉåíç EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= jwRmpMO=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= É áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=ã~ÅÉÇçåá~=Çá=Ñêìíí~ OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= jwRgpMN=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=îÉêÇìê~=~ëá~íáÅ~ ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= jwRopMN=Ó=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=éÉê=...

  • Page 24

    åä eìäéëíìââÉå ^ÑÄK=_ e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= S~ eìäéëíìâÜçìÇÉê î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK SÄ jìäíáÑìåÅíáçåÉÉä=ãÉë eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= SÅ d~êÇÉëÅÜáàÑ= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= SÇ pÅÜáàÑÜçìÇÉê ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉä=òáàå=ÉÉå=çÑ=ãÉÉê= ëÅÜáàîÉå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= SÉ påáàJLê~ëéëÅÜáàÑ ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= SÑ påáàëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= SÖ o~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= _áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= SÜ `áíêìëéÉêë Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ Sá håÉÉÇÜ~~â ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK jáñÉê...

  • Page 25

    åä lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë= håÉÉÇÜ~~â=ESáF ^ÑÄK=a= ~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå= îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå= î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇáÉ=åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÖÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=_áà=ÉÉå= ïçêÇÉå=EÄáàîK=êçòáàåÉåI=ÅÜçÅçä~~íàÉëFK= ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX= tçêÇí=åáÉí=Äáà=~ääÉ=ãçÇÉääÉå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ> å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ= aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí= ïÉÉê=äçéÉåK=qçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÜìäéëíìââÉå= ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK= ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêî~åÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í= aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=âçã=ãçÉí=íçí=~~å=ÇÉ= ëíáäëí~~í=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑF=Éå=ÇÉ= ~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í= ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK ëíÉâÉåK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= eìäéëíìââÉå=~~åÄêÉåÖÉåW çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå ÇÉ âçãK Ó eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉëI=ÇÉ=Ö~êÇÉJ _ÉÇáÉåÉå ëÅÜáàÑ=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=~~åÄêÉåÖÉå= eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ= çé ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=EäÉí çé=ÇÉ=éçëáíáÉ= êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí= Ó=^ÑÄK=aRF=Éå=äçëä~íÉåK ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK sççêÄÉêÉáÇÉå...

  • Page 26

    åä ^ííÉåíáÉ> ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäW aÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=îççêÇ~í=ÇÉòÉ=òç=îçä=áë=Ç~í= cáàåã~~âëÅÜáàîÉå ^ÑÄK=b ÜÉí=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=ÄÉêÉáâíK påáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=ESÉF= _áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå= `áíêìëéÉêë=ESÜF ^ÑÄK=c â~~ëK îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI= påáàëÅÜáàÑ=ESÑF=Ó=ÇáâLÇìå ÄáàîK ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK= îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK ^ííÉåíáÉ> o~ëéëÅÜáàÑ=ESÖF=Ó=ÖêçÑLÑáàå tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå= îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå=â~~ëK ÖÉëäçíÉå=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=EOF= pÅÜáàÑ=~~åÄêÉåÖÉåK ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK dÉïÉåëíÉ=ëåáàJLê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉå= `áíêìëéÉêë=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ= âÉêÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=òçÇ~åáÖ=çé=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê= ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí= äÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑJ ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí= ÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàîÉå= òÉÉÑÄ~âàÉ=ãçÉí=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ= ëíÉâÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=ãçÉí=çé=ÇÉ=éÉå=~~å=ÇÉ= ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëíÉâÉåK òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äáÖÖÉåK aÉ=éÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉåK pÅÜáàÑÜçìÇÉê=ãÉí=ÉÉå=äáÅÜíÉ=Çê~~áÄÉïÉÖáåÖ= sççê=ÜÉí=éÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=Çê~~áJ çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉåK ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=N=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=îêìÅÜí= çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=...

  • Page 27

    åä jáñÉê ^ÑÄK=d çÑ íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ= îìäçéÉåáåÖI ãÉëëÉå=êçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ> çÑ káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå> îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ= aÉ=ãáñÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë= íêÉÅÜíÉêK î~ëíÖÉÇê~~áÇK=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ= k~=ÜÉí=ãáñÉå ~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK jáñÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå= îÉêïáàÇÉêÉåK oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå= _áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå= îÉêïáàÇÉêÉåK âçãí Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK= qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ= j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ= êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ ^ííÉåíáÉ> aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= dÉÉå ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê= eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåK çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK jáñÉå...

  • Page 28

    åä ^éé~ê~~í=çéÄÉêÖÉå jáñÉê=êÉáåáÖÉå píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= eÉí=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä= ãÉëëÉå> ëäìáíÉåK jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~êÉå= áå ÇÉ=ãÉëÄÉëÅÜÉêãÉêK r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ= eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí= êÉáåáÖÉåK=oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå= ëåçÉêçéÄÉêÖî~âK=kK_KW Éå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí= ^ÑÄK=f=íççåí=ÇÉ=çéÄÉêÖãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=sççê=ÜÉí= EÄKîK Çççê=ÉíÜÉêáëÅÜÉ=çäáÉ=áå=âêìáÇÉåFK= ÖÉÄêìáâ=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=ÇÉ=âçã=çÑ=ÇÉ=ãáñÉê= aÉ ãáñâçãI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=Éå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=âìååÉå= îÉêïáàÇÉêÉåK=ráíëäìáíÉåÇ=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ= áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK çåÇÉêÇÉäÉå=~~åÄêÉåÖÉåK eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=åáÉí=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í= bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=Ó=ëÅÜáàîÉå êÉáåáÖÉåI=ã~~ê=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=EåáÉí=áå= ï~íÉê=ä~íÉå=äáÖÖÉåFK= EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âF qáéW=açÉ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê=ãÉí=~Ñï~ëãáÇÇÉä=áå= jwRmpMO=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=é~í~íÉë=ÑêáíÉë= ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉêK=pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í= Éå=áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=îêìÅÜíÉåë~ä~ÇÉëK ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=áå=çé=ëí~åÇ=jK=a~~êå~=ÜÉí= jwRgpMN=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=^òá~íáëÅÜÉ= ï~íÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ãÉí=ëÅÜççå= ÖêçÉåíÉK ï~íÉê=ìáíëéçÉäÉåK jwRopMN=Ó=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäë=...

  • Page 29

    åä Ç~ jáñÉê qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= píçêáåÖW Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= léäçëëáåÖW vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= aÉ=ãÉåÖâçã=EQF=ãÉí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ERF= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK ~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK aÉ=ãáñÉê=ETF=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíJ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ Çê~~áÉåK åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= eÉí=ãáñÉêÇÉâëÉä=EU~F=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= ÇÉ ~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ ^ííÉåíáÉ> åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåJ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= ëÉêîáÅÉ=~äë=ÇÉ=ëíçêáåÖ=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= îÉêÜçäéÉåK ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ëÉäîK ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í ^åîÉåÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëJ aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= ã‹åÖÇÉê=çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= á...

  • Page 30

    Ç~ _ÉíàÉåáåÖ s‹êâí›à _áääÉÇÉ=_ S~ s‹êâí›àëÜçäÇÉê oÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë= SÄ jìäíáÑìåâíáçåëâåáî á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK SÅ máëâÉëâáîÉ= cçêÄÉêÉÇÉäëÉ SÇ pâáîÉÜçäÇÉê píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=ëí~Äáä=çÖ= bå=ÉääÉê=ÑäÉêÉ=ëâáîÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå= êÉå Ñä~ÇÉK ~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉääÉåK qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉíK SÉ sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉJLêáîÉëâáîÉ p‹í=ëíáââÉí=áK SÑ sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ= pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä SÖ sÉåÇÄ~ê=êáîÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉêW hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê> SÜ `áíêìëéêÉëëÉ píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå= Sá aÉàâêçÖ Éê=á=Ö~åÖK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=ER~F=íáä=~í= _äÉåÇÉê...

  • Page 31

    Ç~ hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= _Éã‹êâ> ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> Ó qáäë‹í=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI= píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK= å™ê êÉÇëâ~ÄÉí=Éê=ë~í=áK= ^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ãÉÇK Ó q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=ESÄF=ìÇ=~Ñ= p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä= âåáîÄÉëâóííÉäëÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áK î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ= Ü›àêÉK=k‹ëÉå=á=ä™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå= m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK é™ ÖêìåÇãçÇÉääÉå=áåÇíáä=ëíçéK p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä= m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ= _Éã‹êâ> Ü›àêÉK aÉ=å‹îåíÉ=ëâáîÉê=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=Ü~ââÉLêáîÉ= k‹ëÉå=á=ä™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå= á=Ü™êÇ=çëíI=å›ÇÇÉêI=éÉÄÉêêçÇ=çÖ=äáÖåÉåÇÉK= é™ ÖêìåÇãçÇÉääÉå=áåÇíáä=ëíçéK pâáîÉê=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™ä=â~å=â›ÄÉë=á=Ü~åÇäÉå= píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK EëÉ Éâëíê~íáäÄÉÜ›êFK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK é™ÑóäÇÉëK pâìÄ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=åÉÇ=ãÉÇ=Éí=äÉí=íêóâ= q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= é™ ëíçééÉêÉåK ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= m™ÑóäÇ=î‹ëâÉ=ÖÉååÉã=ëíçééÉêÉåK=...

  • Page 32

    Ç~ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=Eéáä=é™=ÄäÉåÇÉê=ëâ~ä=î‹êÉ= ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ã~ëâáåÉF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ= píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK= aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK j~ñK=ã‹åÖÇÉI=î‹ëâÉ=Z=NIR=äáíÉê= q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇX EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê= Ó q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêI=ãìäíáÑìåâíáçåëJ ã~ñK MIR äáíÉêFK= âåáîI=éáëâÉëâáîÉ=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖ=ìÇ=~Ñ= léíáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI= ëâ™äÉåK=q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîI= Ñ~ëí âçåëáëíÉåë=Z=NMM Öê~ãK éáëâÉëâáîÉ=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖ=~Ñ= p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉK= êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉåK= i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå= p‹í=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=ÉÑíÉê= é™=ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉíK êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK Ó i›Ñí=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ìÇëé~êáåÖÉêåÉ= píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK=q~Ö=ëâáîÉêåÉ=ìÇK é™ÑóäÇÉëK aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~ÑI=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ= ÉääÉê éäÉàÉÒK càÉêå=íê~ÖíÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=äáÇí= _äÉåÇÉê...

  • Page 33

    Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê pâêì=âåáîÉåë=îáåÖÉê=Ñ~ëí=ãçÇ=Ü›àêÉK= aêÉà ÇÉã=ãáåÇëí=ë™=ãÉÖÉíI=~í=Éå=îáåÖÉ= Ç‹ââÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ÄäÉåÇÉêÉå= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= EéçëáíáçåÉêáåÖ=J[=cáÖK=eSFK ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí= ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=mêÉëëÉâÉÖäÉå= é™ ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK êÉåÖ›êÉë=ÄÉÇëí=îÉÇ=~í=ëâóääÉ=ÇÉå=ìåÇÉê= ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í= êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉê=ëíê~âë=ÉÑíÉê=ÄêìÖK= âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI= p™äÉÇÉë=í›êêÉê=ã~ÇêÉëíÉê=áââÉ=é™=âÉÖäÉåK Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉ sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ= çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ= qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK iìâ=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK p‹í=ëâ™äÉå=é™K oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê p‹í=~äíáÇ=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=íáä= çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= léÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=á=äÉÇåáåÖëêìããÉíK= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> _Éã‹êâW _Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK= léÄÉî~êáåÖëãìäáÖÜÉÇÉêåÉ=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ= _Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK ÄáääÉÇÉ fK=^ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ëâ™ä= çÖ...

  • Page 34

    Ç~ åç _äÉåÇÉê eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= cÉàäW ~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áââÉK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= ^ÑÜà‹äéåáåÖW sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= p‹í=ëâ™ä=EQF=ãÉÇ=ä™Ö=ERF=é™=ã~ëâáåÉå= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK çÖ ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäÉ=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ETF=ÜÉäí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=EU~F=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=Ñ~ëí= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= áåÇíáä=ëíçéK Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ sáÖíáÖÉ=ê™Ç ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= h~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= pfbjbkp…=ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ=é™=íÉäÉÑçå= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= QQ UV=UU=NMK ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ î~åäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêI=ëÉ=Éâëíê~=á=ÄêçëàóêÉå= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= “lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéëÒK ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáííK ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=...

  • Page 35

    åç _ÉíàÉåáåÖ sÉêâí›ó _áäÇÉ=_= S~ sÉêâí›óëÜçäÇÉê j~ëâáå=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê= SÄ jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK SÅ sáëéÉëâáîÉ= cçêÄÉêÉÇåáåÖ SÇ pâáîÉÜçäÇÉê pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí= ^äí=ÉííÉê=ãçÇÉää=Ñ›äÖÉê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=ÉääÉê= ìåÇÉêä~ÖK ÑäÉêÉ ëâáîÉêK qêÉââ=â~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉíK SÉ pâà‹êÉJLÜ›îäÉJîÉåÇÉëâáîÉ píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK SÑ pâà‹êÉJîÉåÇÉëâáîÉ=Ó=íóââLíóåå= _çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó SÖ oáîÉJîÉåÇÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó> SÜ páíêìëéêÉëëÉ jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ= Sá bäíÉâêçâ á ÄçääÉåK=cçê=ÉííÉêÑóääáåÖ=~î=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™= jáâëÉê...

  • Page 36

    åç c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= lÄë> âåáîÉê> Ó aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™= fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK=cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ= Ñ›êëí=äÉÖÖÉë=åÉÇ=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ë~íí= áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=âìå=ëí›íÉêÉåK áååK= pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí= Ó jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ESÄF=í~ë=ìí=~î= ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF= âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ëÉííÉë=áååK çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=äçââÉí= ã™=ëáííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö=á=ëéêÉââÉå=é™= cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK Ä~ëáëã~ëâáåÉåK pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí= cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä= ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF= ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK lÄë> kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö= aÉ=çîÉååÉîåíÉ=ëâáîÉåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê= á ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëíI=å›ííÉêI=éÉééÉêêçí=çÖ= pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK äáÖåÉåÇÉK=pâáîÉê=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=~åÇêÉ=íáåÖ= cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI= â~å=Ñ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=EëÉ=Éâëíê~=íáäÄÉÜ›êFK ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=çÖ= áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ãÉÇ=Éí=äÉíí= s‹ëâÉê=ÑóääÉë=é™=áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK= íêóââK...

  • Page 37

    åç bííÉê=~êÄÉáÇÉí pÉíí=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=é™=EÄáäÉå=é™=ÄÉÖÉêÉí= ã™ ëáííÉ=îÉÇ=éìåâíÉí=é™=ã~ëâáåÉåF=çÖ= pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK ÇêÉá á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=~åëä~ÖK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK= aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí= j~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉI=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=Z= ~îK NIR äáíÉê=EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê= q~=~î=îÉêâí›óÉíK ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉêFK= Ó q~=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉå=ìí=~í=ÄçääÉå= léíáã~ä=ãÉåÖÇÉI=Ñ~ëíÉ= ë~ãíáÇáÖ=ãÉÇ=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI= áåÖêÉÇáÉåëÉê Z NMM Öê~ãK îáëéÉëâáîÉå=ÜÜîK=ÉäíÉâêçâÉåK=q~=ë™= pÉíí=é™=äçââÉí=á=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK= ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI=îáëéÉëâáîÉå=ÜÜîK= kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=á=ëéêÉââÉå= ÉäíÉâêçâÉå=~î=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉåK= é™ ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉíK bííÉê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ãìäíáÑìåâëàçåëJ pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK âåáîÉå=ã™=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=ëÉííÉë= cçê=™=ÑóääÉ=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå= é™=áÖàÉåK ëí™=é™=MLçÑÑK Ó pâáîÉÜçäÇÉêÉå=ä›ÑíÉë=ìí=~î=ÄçääÉå= q~=~î=äçââÉí=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ...

  • Page 38

    åç oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê pâêì=âåáîáååë~íëÉå=Ñ~ëí=íáä=îáåÖÉåÉ= á âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=aêÉá=ãáëí=ë™=ä~åÖí=~í= Éå ~î=îáåÖÉåÉ=ÇÉââÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Eéä~ëëÉêáåÖ=Ó[=ÄáäÇÉ=eSFK âåáîÉê> oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëáíêìëéêÉëëÉåK jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíJ ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK= ëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK mêÉëëÉâàÉÖäÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê= ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK= Äêìâ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉêK=pâóää=~î=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ= fââÉ âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåI= î~ååK=m™=ÇÉå=ã™íÉå=í›êâÉê=áââÉ=êÉëíÉåÉ=áååK Ç~=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK=sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î= lééÄÉî~êáåÖ ÑK ÉâëK=Öìäêçí=ÉääÉê=ê›Çâ™äI=â~å=ÇÉí=çééëí™= ãáëÑ~êÖáåÖ=é™=ÇÉäÉåÉ=~î=âìåëíëíçÑÑK= qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK iìââ=äçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉíK oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå pÉíí=ÄçääÉå=é™K cçê=çééÄÉî~êáåÖ=ã™=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=~ääíáÇ= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= ëÉííÉë=é™=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåK âåáîÉê> sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=á=â~ÄÉäêçããÉíK= eÉåîáëåáåÖW jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK= lééÄÉî~êáåÖëãìäáÖÜÉíÉê=ÑáååÉë=é™=ÄáäÇÉ=fK= cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK c›ê Äêìâ=ã™=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=í~ë=ìí=~î= ÄçääÉå=ÜÜîK=ãáâëÉêÉåK=_êìâ=âìå=ÇÉ=ÇÉäÉåÉ= jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê= ëçã...

  • Page 39

    åç ëî jáâëÉê sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= cÉáäW Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉ aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= ríÄÉÇêáåÖW jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK aêÉá=ãáâëÉêÉå=ETF=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖK pÉíí=é™=ãáâëÉäçââÉí=EU~F=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí= aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= íáä ~åëä~ÖK ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= aÉêëçã=ÑÉáäÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ìíÄÉÇêÉI= ~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=âìåÇÉJ âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= ëÉêîáÅÉK Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ éêçÇìâíÉåK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ^åî®åÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= ÜìëÜ™ääK=aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= pÉ=ÇÉí=ëÉé~ê~í~=Ü®ÑíÉí=ÒoÉÅÉéí=çÅÜ=íáéëÒK Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK...

  • Page 40

    ëî sÉêâíóÖ _áäÇ=_= pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EîêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí= íáää=ä®ÖÉ=MLlÑÑF=áåå~å=Çì=ëâ~=Ñóää~=é™=ãÉÇ=ãÉê~= S~ sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=áåå~å=Çì=í~ê=~î=Éíí=äçÅâ=ÉääÉê= SÄ jìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå îÉêâíóÖK SÅ sáëéëâáî~å= aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê= SÇ pâáîÜ™ää~êÉ áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK sáäâ~=ëâáîçê=ëçã=ãÉÇÑ∏äàÉê=ÄÉêçê=é™=ãçÇÉääK jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí SÉ s®åÇÄ~ê=ëâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~ SÑ s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó=íàçÅâíLíìåí oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ= SÖ s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑáå îÉêâíóÖ=çêÇÉåíäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI= ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK d®ääÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê SÜ `áíêìëéêÉëë Sá aÉÖâêçâ pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí= ìåÇÉêä~ÖK jáñÉê _áäÇ=` aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=ëä~ÇÇÑáÅâ~åK jáñÉêÄ®Ö~êÉ...

  • Page 41

    ëî p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏êW p®íí ëâáî~å=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=é™=ë™=îáë=~íí= ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=é™=ëâáîÜ™ää~êÉå=é~ëë~ê= Ó p®íí=Ñ∏êëí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå= áå á ∏ééåáåÖ~êå~=é™=êÉëéÉâíáîÉ=ëâáî~K= á Ää~åÇ~êëâ™äÉåK pâáî~å ëâ~=äáÖÖ~=é™=éáÖÖ~êå~= Ó p®íí=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîI=îáëéëâáî~=ÉääÉê= á ëâáîÜ™ää~êÉåK ÇÉÖâêçâ=á=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=EçÄëÉêîÉê~= p®íí=ëâáîÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=∏åëâ~Ç=êáîJL ä®ÖÉí=Ó=_áäÇ=aRF=çÅÜ=ëä®éé=åÉÇ=ÇÉíK ëâ®êëâáî~=é™=Çêáî~ñÉäå=çÅÜ=îêáÇ=ä®íí=íáääë=ÇÉå= ëáííÉê=Ñ~ëíK lÄë> s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= Ó e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí= ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> îÉêâíóÖÉí=ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK= píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK= Ó q~=Äçêí=éä~ëíëâóÇÇÉå=Ñê™å=ãìäíáÑìåâíáçåëJ ^åî®åÇ ~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=îáÇ=é™ÑóääåáåÖK âåáîÉå=ESÄF=áåå~å=ÇÉå=ë®ííë=é™=éä~íë= á ëâáîÜ™ää~êÉåK p®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå= EéáäÉå á äçÅâÉí=ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™= e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå= p®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=...

  • Page 42

    ëî p®íí=éêÉëëâìääÉå=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ= lÄë> íêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉåK jáñÉêå=â~å=ëâ~Ç~ë>=jáñ~=~äÇêáÖ=ÇàìéÑêóëí~= c∏ê=~íí=éêÉëë~=ìí=ë~ÑíÉåI=îêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå= áåÖêÉÇáÉåëÉê=EìåÇ~åí~Ö=®ê=áëÄáí~êFK=i™í=áåíÉ= íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=N=çÅÜ=íêóÅâ=ÑêìâíÉå=ãçí= ãáñÉêå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëãÉÇÉä=á=ÇÉåK éêÉëëâìääÉåK d∏ê=ë™=Ü®ê k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖíI=îêáÇ=äçëë= lÄë> ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=äçëë~=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK jáñÉêå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=äçÅâÉí=íáää= lÄë> ãáñÉêå=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå= e™ää=Éíí=∏Ö~=é™=î®íëâÉã®åÖÇÉå= ãÉÇ=äçÅâÉí=é™=ëáííÉê=é™=ëáíí=Çêáîìíí~ÖK=q~=Äçêí= á Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=q∏ã=ëâ™äÉå=áåå~å=ë~ÑíÉå= ÉîK=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå> å™ê ®åÇ~=ìéé=íáää=ëáäâçêÖÉåK £ééå~=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí= bÑíÉê=~êÄÉíÉí ÖÉåçã=~íí=Ñ∏êëí=äóÑí~=ÇÉí=á=Ä~â®åÇ~å=çÅÜ= sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK ëÉÇ~å=Ñ®ää~=ìéé=ÇÉí=á=Ñê~ã®åÇ~åK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK pí®ää=Ä®Ö~êÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=é™= sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK Ä®Ö~êÉå=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éìåâíÉå=é™= ãçíçêëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK içëë~=îÉêâíóÖÉíW e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK= Ó q~=ìí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=íáääë~ãã~åë= ãÉÇ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåI=ëä~Öëâáî~å= j~ñK=ã®åÖÇ=Ñäóí~åÇÉ=î®íëâ~=Z=NIR=äáíÉê= êÉëéK=ÇÉÖâêçâÉå=ìê=ëâ™äÉåK= Eëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉí=î®íëâ~=ã~ñK=MIR=äáíÉêF= içëë~ ëÉÇ~å=êÉëéK=îÉêâíóÖ=Ñê™å=...

  • Page 43

    ëî oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä qáéëW=e®ää=äáíÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Éíí=é~ê=Çêçéé~ê= ÇáëâãÉÇÉä=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=é™= â∏âëã~ëâáåÉåK=c®ëí=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå= Ö™=é™=ä®ÖÉ=j=ìåÇÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉêK= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> e®ää ëÉÇ~å=Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ìê=ãÉÇ=êÉåí= aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê= î~ííÉåK áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK q~=áë®ê=ãáñÉêå _áäÇ=e= s®åÇ=Ä®Ö~êÉå=ìéé=çÅÜ=åÉÇK= lÄë> c~íí~ âåáîáåë~íëÉå=á=îáåÖ~êå~=çÅÜ=îêáÇ= jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK= ãçíìêëK=q~=ÉîK=Üà®äé=~î=ãáñÉêäçÅâÉí=Ñ∏ê= ^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK ~íí äçëë~=âåáîáåë~íëÉåK jçíçêëí~íáîÉí q~=ìí=âåáîáåë~íëÉå=çÅÜ=í~=Äçêí=í®íåáåÖëJ êáåÖÉå=Ñê™å=ÇÉåK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK p®íí~=áÜçé=ãáñÉêå oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK= ^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= ^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK ÇáÖ> _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ãáñÉêå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉí= áåå~å=ÇÉå=ë®ííë=é™=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= ~åî®åÇ~ëK ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> p®íí=Ñ~ëí=í®íåáåÖëêáåÖÉå=á=âåáîáåë~íëÉåK q~=~äÇêáÖ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=á=âåáîÄä~ÇÉå= p®íí=áå=âåáîáåë~íëÉå=á=Ä®Ö~êÉå=ìåÇÉêáÑê™åK ìí~å=á=éä~ëíëâ~ÑíÉíK...

  • Page 44

    ëî bñíê~=íáääÄÉÜ∏êI=êáîJLëâ®êëâáîçê aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå EÑáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåF aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= jwRmpMO=Ó=ëâ®ê=éçí~íáëëí~î~ê=íáää=ÉÖå~= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= éçããÉë=ÑêáíÉë=çÅÜ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáää=Ñêìâíë~ää~Ç ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= jwRgpMN=Ó=ëâ®ê=Öê∏åë~âÉê=íáää=~ëá~íáëâ~=ê®ííÉêI= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí= ïçâI=g~åëëçåë=ÑêÉëíÉäëÉ ~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ= jwRopMN=Ó=ÑáåêáîÉê=éçí~íáë=íáää=ê~ÖÖãìåâ~ê=çÅÜ= ™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK âêçééâ~âçê= e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= jwRopMO=Ó=êáîÉê=å∏ííÉêI=â~ää=ÅÜçâä~Ç=íáää=â~âçê= â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= çÅÜ=Ü™êÇ=çëí ã~ëâáåÉåK jwRhmMN=Ó=ëâ®ê=çÅÜ=ëíêáãä~ê=ÑêìâíI=Öê∏åë~âÉê= hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê çÅÜ=çëí f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~= o™Ç=îáÇ=ÑÉä âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~= íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= ÇáÖ> aê~=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê cÉäW h∏âëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉK üíÖ®êÇW sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EQF=íáää=ëíçééÉí=ë™=~íí= ÇÉå ëáííÉê=Ñ~ëíK p®íí=é™=äçÅâÉí=ERF=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉíK p®íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=íáää= ãáñÉêå=EOFI...

  • Page 45

    Ñá s~êìëíÉÉí hìî~=_ lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK S~ s~êìëíÉÉåéáÇáå rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= SÄ jçåáíçáãáíÉê®= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= SÅ s~íâ~áåâáÉââç áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK SÇ qÉê®åéáÇáå q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= i~áíÉã~ääáå=ãìâ~~å=î~âáçî~êìëíÉÉå~=çå=óâëá= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= í~á=ìëÉ~ãéá=íÉê®K êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= SÉ h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáJ=à~=ê~~ëíáåíÉê® hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= SÑ h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó=é~âëìLçÜìí â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= SÖ h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= SÜ páíêìëéìëÉêêáå é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K Sá...

  • Page 46

    Ñá h®óíí∏ mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= eìçãK> Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®I=â~íëç=â~éé~äÉ= Ó iáë®®=~áåÉâëÉí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=î~êìëíÉ= ÊmìÜÇáëíìëÂK çå âááååáíÉííóå®K= ^äâìî~äãáëíÉäìí Ó lí~=ãçåáíçáãáíÉê®=ESÄF=éçáë=íÉê®å= ëìçàìâëÉëí~=ÉååÉå=íÉê®å=âááååáíí®ãáëí®K ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK sÉÇ®=äááí®åí®àçÜíç=ìäçë=àçÜÇçå= q®óí®=~áåÉâëÉíK ë®áäóíóëíáä~ëí~K ^ëÉí~=â~åëá=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=é~áâ~ääÉÉå= i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF= à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~= s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó= éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå= î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K= hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå= hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~= ~ëÉåíççå=MLçÑÑK ER~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~= mçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí= éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~= í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK= iáë®®=åÉëíÉÉí=ëó∏íí∏é~áåáãÉå=ä®éáK= h®óí®...

  • Page 47

    Ñá eìçãK> s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= q~êââ~áäÉ=í®óíí∏âçêâÉìíí~K=qóÜàÉåå®=ãÉÜì~ëíá~I= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ÉååÉå=âìáå=ãÉÜì~=ìäçííìì=ëááîáä®âçêááåK ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I= h®óí∏å=à®äâÉÉå â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~K ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K ^ëÉí~=â~åëá=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=é~áâ~ääÉÉå= fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF= mçáëí~=î~êìëíÉW à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å= éáí®®=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å= Ó mçáëí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=âìäÜçëí~= ~ìââççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK óÜÇÉëë®=ãçåáíçáãáíÉê®åI=î~íâ~áåâáÉâçå= q®óí®=âìäÜççå=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í= í~á=í~áâáå~âçìâìå=â~åëë~K= ~áåÉâëÉíK fêêçí~ ãçåáíçáãáíÉê®I=î~íâ~áåâáÉââç= eìçãK> í~á í~áâáå~âçìââì=éáíáãÉëí®K= bÇÉää®=ã~áåáíìí=íÉê®í=Éáî®í=ëçîÉääì=âçî~å=àììëíçåI= mìÜÇáëí~=ãçåáíçáãáíÉê®=à~=~ëÉí~= é®Üâáå∏áÇÉåI=éáé~êàììêÉå=íãëK=ê~~ëí~ãáëÉÉåK= íÉê®å=ëìçàìë=íÉê®å=é®®ääÉK ^ä~å=äááââÉáëí®=îçáí=Ü~åââá~=äáë®® íÉêá®=Éêá= Ó kçëí~=íÉê®åéáÇáå=éçáë=âìäÜçëí~= â®óíí∏í~êâçáíìâëááå=Eâ~íëç=iáë®î~êìëíÉÉíFK ~ìââçâçÜÇáëí~K=fêêçí~=íÉê®íK s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K mçáëí~=âìäÜç=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®åK qó∏åå®=îááé~äçáí~îá~=í~á=ê~~ëíÉíí~îá~=...

  • Page 48

    Ñá mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏ eìçãK> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K hìå=â®óí®í=íÉÜçëÉâçáíáåí~I=ëÉâçáííáãÉå=â~ååÉå= móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~= à~=âìäÜçå=â~åëáåÉÉå=éáí®®=çää~=é~áâçáää~~åK= äááå~ää~K=h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå= í~êâçáíÉííì~=éÉëì~áåÉíí~K jìáëí~=éçáëí~~=î~êìëíÉÉí=âìäÜçëí~> hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK ^î~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å= ëìçà~â~åëáK=kçëí~=ÜáÉã~å=í~â~çë~ëí~= hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë à~ â®®åå®=óä∏ë=ÉíìêÉìå~ëí~K ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå= s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= EâìäÜçå=åìçäá=à~=âçåÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK q®óí®=~áåÉâëÉíK= q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=Z=NIR=äáíê~~X= h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= Eã~âëáãáã®®ê®=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~= s~êçI Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå= åÉëíÉáí®=MIR=äáíê~~F= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~= pìçëáíÉäí~î~=â®ëáííÉäóã®®ê®=âááåíÉáí®= ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K ~áåÉâëá~=Z=NMM Öê~ãã~~K mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå= ^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®= éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~= ãó∏í®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®= íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K é~áå~ìíì~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~= çäÉî~~å=ê~âççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá>...

  • Page 49

    Ñá lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå içìââ~~åíìãáëî~~ê~> içìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å= âááååáíÉííóå®=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK éçáëí~ãáëí~K hááååáí®=íááîáëíóëêÉåÖ~ë=íÉê®çë~~åK hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå ^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í=ÉÇÉää®=é~áâçáääÉÉå= e®áêá∏W íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK hááååáí®=íÉê®çë~=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK= qçáãÉåéáÇÉW háÉêê®=î®Üáåí®®å=åááå=é~äàçåI=Éíí®=íçáåÉå= ëááîÉââÉáëí®=éÉáíí®®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå= h®®åå®=âìäÜç=EQF=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK âìäÜçëë~=çäÉî~å=ãÉêâáå=EçáâÉ~=~ëÉåíç=Ó[= ^ëÉí~=â~åëá=ERF=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®= hìî~=eSFK âááååá î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK pìäàÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å= páíêìëéìëÉêíáãÉå=éìÜÇáëíìë ëìçà~â~åëá=EOFK h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= qÉÜçëÉâçáíáå mÉëÉ éìêáëíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉå=àçâ~=éìçäÉäí~= àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=k®áå=ëááÜÉå=à®®åóí= e®áêá∏W ÜÉÇÉäã®äáÜ~=Éá=âìáîì=âááååáK i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK qçáãÉåéáÇÉW p®áäóíóë ^ëÉí~=âìäÜç=EQF=à~=â~åëá=ERF=é~áâçáääÉÉå= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K à~ â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK h®®åå®=íÉÜçëÉâçáíáå=ETF=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK pìäàÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=...

  • Page 50

    Éë q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ÇÉ ä~ Ä~íáÇçê~ ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK `çãé~êíáãÉåíç=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK cáÖìê~=^ j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= cìÉåíÉ é•Öáå~=ïÉÄK q~é~ R~=bãéìà~Ççê bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J RÄ=^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= ^ÅÅÉëçêáçë cáÖìê~=_ áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= S~ mçêí~~ÅÅÉëçêáçë ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= SÄ `ìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ SÅ aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç= SÇ pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK pÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~é~ê~íçI=Éä=Éèìáéç=ÇÉ= kç=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~êëÉ=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë= ëÉêáÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=áåÅäìóÉ=ìåç=ç=î~êáçë=ÇáëÅçëK ~ Éä~Äçê~ê=ó=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= SÉ...

  • Page 51

    Éë oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK= ÇÉ äçë ~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë> kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ= flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä= Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó= êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä= ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI= ~é~ê~íç>=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=ER~F=é~ê~= ÉñÅÉéíç=Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~= Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=qê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~ê= ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê= Éä ~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç= êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~= Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉëK= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK mçê Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~= ëµäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK= íê~ë Å~Ç~=ìëçI=~ë∞=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç= içë=íê~Ä~àçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëÉ= ç ~êã~êäçK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= êÉ~äáò~ê•å=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=EOF= ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å= ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÅÉêê~Ç~= ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêJ ó...

  • Page 52

    Éë `çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=ëçÄêÉ=Éä=éçêí~ÇáëÅçë= ÇÉ ãçÇç=èìÉ=äçë=~êê~ëíê~ÇçêÉë=ÇÉ=¨ëíÉ= ^íÉåÅáµå éÉåÉíêÉå=Éå=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉä=ÇáëÅçK= Ó ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë= i~ ÅìÅÜáää~=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅ~åë~ê=ëçÄêÉ=ä~= ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK= ÉëéáÖ~=ä~íÉê~ä=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅçëK jçåí~ê=Éä=éçêí~ÇáëÅçë=Éå=Éä=ÉàÉ=ÇÉ= Ó bñíê~Éê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ESÄF= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=ìå=äáÖÉêç=ÖáêçK ÇÉä éêçíÉÅíçê=~åíÉë=ÇÉ=ãçåí~êä~K mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~= ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä= kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~= êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ= Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~= ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK= m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=áåÖêÉJ bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ= ÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=...

  • Page 53

    Éë dáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Ü~Åá~=ä~= bå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç= bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=ESÜF cáÖìê~=c ~ä ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäçK é~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçëI=éçê=ÉàÉãéäç=å~ê~åà~ëI= iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçëK= éçãÉäçëI=äáãçåÉëK= s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë= ó äáãéáÉò~ÊK ^íÉåÅáµå fliçë=íê~Ä~àçë=ëµäç=ëÉ=êÉ~äáò~ê•å=Åçå=ä~=í~é~= _~íáÇçê~= cáÖìê~=d éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=EOF= ÅÉêê~Ç~> flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= jçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=Eä~=ÑäÉÅÜ~= ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë= ÇÉä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~= Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK= flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~= bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=íáÉåÉ=èìÉ= ãçåí~Ç~>=ä~=Ä~íáÇçê~=ëµäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~= Éëí~ê=ÉåÅ~à~Çç=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~= ÉåêçëÅ~Ç~K=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~= Ä~ëÉ=ãçíêáòK ëµäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK m~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç= Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂNÊ= flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>...

  • Page 54

    Éë iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K= j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=Z= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= NIR=äáíêçë=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK ç Åçå=éêçéÉåëáµå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~I= iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç= ä~ Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~=~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ= Ü∫ãÉÇçK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ= MIR äáíêçëFK= ~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë= þéíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáµå=é~ê~= Eé~ê~=ä~î~Çç=~=ã~åçFK éêçÇìÅíçë=ëµäáÇçë Z NMM Öê~ãçëK pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK jçåí~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç=ó=~éêÉí~êä~I= iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ= Åçå ~ÅÅÉëçêáçë ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ= ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=Éå=ä~= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ëµäç=éçê= m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä= ä~ éáÉò~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂMLçÑÑÊK oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë...

  • Page 55

    Éë ^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=Ó=aáëÅçë aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=e pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ëI=Öáê•åÇçä~= EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= jwRmpMO=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë= Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=bå=Å~ëç= ó Ñêìí~ë=é~ê~=Éåë~ä~Ç~=ÇÉ=Ñêìí~ëK åÉÅÉë~êáçI=ìë~ê=é~ê~=Éääç=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~= jwRgpMN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=îÉêÇìê~=~ëá•íáÅ~K Ä~íáÇçê~K=i~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ= jwRopMN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=é~ê~= ëì Éãéä~ò~ãáÉåíçK éêÉé~ê~ê=¥çèìáë=ç=é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~K= oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K jwRopMO=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëI= ^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ ÅÜçÅçä~íÉ=êÉÑêáÖÉê~Çç=ç=èìÉëç=Åìê~ÇçK jwRhmMN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Ñêìí~I= îÉêÇìê~=ó=èìÉëçK flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> flkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç= içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê∞~ë Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç> jçåí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~ flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> fåíêçÇìÅáê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=~Ä~àç=Éå=Éä=î~ëç= ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~X=ÅçäçÅ~êä~=Éå=ëì=ëáíáçK ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=äçë=ë~äáÉåíÉë= ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~= ó ÉåêçëÅ~êä~=ÑáêãÉãÉåíÉ=Öáê•åÇçä~=~=ä~= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçã=~ÅÅÉëçêáçë...

  • Page 56

    Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK=bñáà~=ëì= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK d~ê~åí∞~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= pfbjbkpI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê= ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ= OQ ãÉëÉëI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä= ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ= Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=...

  • Page 57

    éí cÉêê~ãÉåí~ë cáÖK=_= jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= S~ pìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK SÄ ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= SÅ aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= SÇ pìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= `çåÑçêãÉ=çë=ãçÇÉäçëI=Éëí©ç=áåÅäì∞Ççë= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK åç ÑçêåÉÅáãÉåíç=ìã=çì=î•êáçë=ÇáëÅçë bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= SÉ aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~êLê~ä~ê éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= SÑ aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç= åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= SÖ aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=Ñáåç é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= SÜ...

  • Page 58

    éí kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç= `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK= Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=èìÉ= ^ ë~äáÆåÅá~=å~=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê= îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK=pìÄëíáíìáê=~ÅÉëëµêáçë=É= Åçã ~=ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëµ=Åçã=ç ~é~êÉäÜç= ^éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=EëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç= Ó ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë= MLçÑÑF=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~K å~ íáÖÉä~K kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~= Ó `çäçÅ~ê=~=äßãáå~=ãìäíáÑìå´πÉëI= É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK ÇáëÅç ÇÉ=Ä~íÉê=çì=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë= ríáäáò~´©ç éÉë~Ç~ë=ëçÄêÉ=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J ãÉåí~ë=EÇ~ê=~íÉå´©ç=~ç=éçëáÅáçå~J iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëµêáçë= ãÉåíç=ÅçêêÉÅíç=Ó=cáÖK=aRF=É=ëçäí~êK ~åíÉë Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=EîÉê=ÂiáãéÉò~= É j~åìíÉå´©çÊF mêÉé~ê~´©ç ^íÉå´©ç> `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~= Ó ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~í~ê=ëµ=ÇÉéçáë= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~K ÇÉ=~éäáÅ~Ç~ë=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK= oÉíáê~ê=ç=Å~Äç=Çç=Åçãé~êíáãÉåíçK...

  • Page 59

    éí aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=ESÖF=Ó=Öêçëëç=Ñáåç= bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW m~ê~=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàç bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ESÜF cáÖK=c= `çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅçI m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=ä~ê~åà~ëI= sáê~ê=é~ê~=Åáã~=~=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ÅçêíÉLê~ä~ê= íçê~åà~ëI=äáãπÉë= éêÉíÉåÇáÇ~K=`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅç=åç=ëìéçêíÉI= ^íÉå´©ç> ÇÉ ã~åÉáê~=èìÉ=ç=~êê~ëí~Ççê=åç=ëìéçêíÉ= l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉê•=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=í~ãé~= ÉåíêÉã=å~ë=~ÄÉêíìê~ë=Çç=ÇáëÅçK=l=ÇáëÅç= ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê= íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=ëçÄêÉ=çë=éáåçë=ä~íÉê~áë= EOF=ÑÉÅÜ~Ç~K Çç=ëìéçêíÉK jçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=EëÉí~=Çç= ^ëëÉåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëI=Åçã=ìã~= ÉëéêÉãÉÇçê=ëçÄêÉ=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=É=êçÇ~ê= äáÖÉáê~=êçí~´©çI=åç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáçK= ^ ë~äáÆåÅá~=Çç=Ñáäíêç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= å~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~> jçåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=É=ÉñÉêÅÉê= k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK= éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK m~ê~ Éãéìêê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìë~ê= m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÑêìíçëI=êçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê= ëµ ç Å~äÅ~ÇçêK é~ê~=~=Ñ~ëÉ=N=É=éêÉëëáçå~ê=çë=Ñêìíçë=ëçÄêÉ= ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉêK jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=...

  • Page 60

    éí jáëíìê~Ççê cáÖK=d oÉíáê~ê=~=í~ãé~=É=áåíêçÇìòáê=çë= áåÖêÉÇáÉåíÉëI mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= çì ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J aÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ= çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëµäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ= ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç> ÉåÅÜáãÉåíçI kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ= çì Éëí~ê=ãçåí~Çç>=l=ãáëíìê~Ççê=ëµ=íê~Ä~äÜ~=Åçã= fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë= ~=í~ãé~=~éÉêí~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê= Çç=ÑìåáäK ç ãáëíìê~ÇçêI=ëµ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= aÉéçáë=ÇÉ=ÑÉáí~=~=ãáëíìê~ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK oçÇ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç= ~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•J mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë> äçK oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç= ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~J Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K ëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä= pìÖÉëí©çW=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=äáãé~ê=ç=ãáëíìê~J é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ= Ççê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©çI= MIR äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ= îÉê=ÂiáãéÉò~=É=j~åìíÉå´©çÊK ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç ^íÉå´©ç>...

  • Page 61

    éí k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=éçÇÉã= kÉëíÉ=Å~ëçI=êçÇ~êI=åç=ã∞åáãçI=~í¨=èìÉ= ìã~=Ç~ë=~ë~ë=ÅìÄê~=~=ã~êÅ~=ÉñáëíÉåíÉ= ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=ÅçäçêáÇ~ë=å~ë=ÅçãéçåÉåíÉë= åç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EéçëáÅáçå~ãÉåíç= ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë= Ó[=cáÖK=eSFK Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=~äáãÉåí~êK iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~> ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë= ìíáäáò~´©çI=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ= k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç= íçÇçë=çë=ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ=çë= ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=ìã~= êÉë∞Çìçë=éçëë~ã=ëÉÅ~êK ÉëÅçî~K ^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéç= áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ìíáäáò~ÇçK=^ëëáãI= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K çë êÉë∞Çìçë=å©ç=ëÉÅ~ã=É=ç=éä•ëíáÅç=å©ç= cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ ~ÅÅáçå~J ¨ ~í~Å~Çç=EéK=ÉñK ~íê~î¨ë=ÇÉ=µäÉçë=ÇÉëíáä~Ççë= ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK ÉñáëíÉåíÉë=åçë=ÅçåÇáãÉåíçëFK=l=Åçéç=ãáëíìJ `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~K ê~ÇçêI=~=í~ãé~=É=ç=Ñìåáä=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ççë= m~ê~=Öì~êÇ~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI= å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K ÇÉîÉ=~éäáÅ~êJëÉI=ëÉãéêÉI=~=êÉëéÉÅíáî~=...

  • Page 62

    éí Éä qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçë Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò ^åçã~äá~ óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS. l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò `çãç=êÉãÉÇá~êW ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=EQF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç= ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá...

  • Page 63

    Éä Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá Åéêüíá Á ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü, üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå Ìðïë ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ÊáðÜêé ôçí ðñßæá. Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí R~ ÐéåóôÞò åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå RÄ...

  • Page 64

    Éä Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ. ëåéôïõñãßáò (6b) Åéêüíá D Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï, áíÜìéîç êáé æýìùìá. õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü Óõìðëçñþíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóá áðü ôï...

  • Page 65

    Éä Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ ÌåôÜ ôçí åñãáóßá îåâéäþíåôå ôïí (âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë) óôßöôç êáé áöáéñåßôå ôï ìðïë. êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí Ðñïóï÷Þ! ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý Ðñïóï÷Þ óôç óôÜèìç ðëÞñùóçò. ðñÝðåé...

  • Page 66

    Éä ÌåôÜ ôçí áíÜìéîç Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí! äéáêüðôç óôï MLçÑÑ. ¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé. Ãåìßæåôå ôï öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå. ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá êáõôü ÓôñÝöåôå...

  • Page 67

    Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ Êáèáñéóìüò ôïõ óôßöôç åóðåñéäïåéäþí Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! ðéÜôùí. Óáò óõíéóôïýìå íá ðëÝíåôå ôïí êþíï óôõøßìáôïò áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå áðü üëåò ôéò ðëåõñÝò êÜôù áðü ôá...

  • Page 68

    Éä Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò ÂëÜâç: áãïñÜò. Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ. OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ Áíôéìåôþðéóç: üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ÓôñÝöåôå ôï ìðïë (4) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. ëåéôïõñãßáò...

  • Page 69

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Aletler Resim B Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz S~ Alet tutucu için sizi candan kutluyoruz. SÄ Çok fonksiyonlu býçak Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek SÅ Çýrpma diski kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ SÇ Disk tutucu oldunuz.

  • Page 70

    íê Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr Yoðurma kancasý (6i) Resim D ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden Aðýr hamur yoðurmak ve içine doðran- hareket etmeye baþlar. mamasý istenen baþka malzemeler Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece (örn. kuru üzüm, çikolata parçacýklarý) cihaz dururken (döner þalter 0/off karýþtýrmak için kullanýlýr.

  • Page 71

    íê Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave Modele baðlý olarak: etme aðzý üzerinden doldurunuz. Doðrama diskleri Resim E Kesilecek uzun ve ince malzemeleri týkaç üzerinden ilave ediniz. Çevrilebilir kesme/raspalama diski (6e) Meyve, sebze ve peynir kesmek Dikkat! ve rendelemek için kullanýlýr. Kabý, kesilen veya rendelenen malzeme Çevrilebilen kesme diski (6f) —...

  • Page 72

    íê Çok fonksiyonlu býçaðý temizle- Malzemeleri miksere doldurunuz. dikten sonra, üzerine býçak Azami sývý malzeme miktarý = 1,5 litre; koruyucu parçasýný takýnýz. (Azami köpüren veya sýcak sývý malzeme miktarý = 0,5 litre). — Disk tutucuyu, öngörülmüþ yuvalar üzerineden tutarak kabýn içinden Ýþlenebilecek en uygun katý...

  • Page 73

    íê Ana cihazýn temizlenmesi Mikserin parçalarýna ayrýlmasý Resim H Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz. çalýþma yönünün tersine doðru Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný çeviriniz. Mikser parçasý çözülür. kullanýnýz. Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz. Ardýndan cihazý...

  • Page 74

    íê Özel aksesuarlar — Diskler Giderme bilgileri (Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz) Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and MZ5PS02 — Patates kýzartmasý ve meyve electronic equipment — WEEE) ile salatasý malzemeleri kesmek için kullanýlýr. ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa MZ5JS01 —...

  • Page 77

    éä Miska z wyposa¿eniem Rysunek A Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu Miska nowego urzadzenia firmy SIEMENS. Pokrywka Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- R~=Popychacz czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie RÄ=Wkładka popychacza gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach Narzêdzia Rysunek B mo¿na znaleŸć na stronie internetowej S~ Uchwyt narzêdzi...

  • Page 78

    éä Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed Niebezpieczeñstwo zranienia przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, ostrymi no¿ami! przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y Nó¿ wielofunkcyjny chwytać tylko za uchwyt wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. z tworzywa sztucznego (brzeg). Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno Tarcza do ubijania (6c) Rysunek D...

  • Page 79

    éä Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹ prêdkoœć. Uwaga! Produkty przeznaczone do ciêcia i tarcia Przy pracach z misk¹ urz¹dzenie mo¿na posuwać popychaczem bez u¿ycia siły, tylko lekko naciskaj¹c. wł¹czyć tylko wtedy, je¿eli miska jest W celu dodania składników przekrêcić zało¿ona, pokrywa miski jest zało¿ona wył¹cznik obrotowy do pozycji 0/off.

  • Page 80

    éä Po wymyciu no¿a wielofunkcyjnego Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. nało¿yć ochraniacz no¿a. Nosek pokrywy musi wejœć, a¿ do oporu – Uchwyt tarczy wyci¹gn¹ć z miski do wyciêcia w uchwycie miksera. chwytaj¹c za wgłêbienia. Zdj¹ć tarczê. Pokrêtło wył¹cznika nastawić...

  • Page 81

    éä Przechowywanie urz¹dzenia Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty czêœci z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju Zamkn¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd jadalnego. miksera. Czyszczenie miksera Nało¿yć miskê. Nó¿ wielofunkcyjny przechowywać zawsze Niebezpieczeñstwo zranienia z zało¿on¹...

  • Page 82

    éä Üì Nało¿yć pokrywê miksera (8a) i dokrêcić, Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke a¿ do oporu. megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási Wa¿na wskazówka készülék mellett döntött. Je¿eli w opisany sposób nie da siê A termékeinkkel kapcsolatos további usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, információkat az internetes oldalunkon...

  • Page 83

    Üì Szerszámok B ábra A tartozékokat és a szerszámot csak akkor cserélje, ha a készülék megállt (forgókapcsoló S~ Szerszámtartó 0/off állásban) és a hálózati csatlakozódugó SÄ Többfunkciós kés ki van húzva. SÅ Habverõtárcsa Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha SÇ...

  • Page 84

    Üì Szerszám behelyezése: A tárcsának a tárcsatartó oldalsó csapjain kell lennie. – Tegye a szerszámtartót a tálba. A tárcsatartót enyhe elforgatással tegye – Helyezze a többfunkciós kést, a habverõ- a meghajtótengelyre. tárcsát vagy a dagasztószárat a szer- számtartóra (Vegye figyelembe a pozicio- nálást –...

  • Page 85

    Üì Gyümölcsök kifacsarásához állítsa Turmixolás a forgókapcsolót az 1-es fokozatra, Figyelem! és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra. A turmixfeltét mûködéséhez fel kell tenni A munka után csavarja le a citrusgyümölcs- a turmixfeltét fedelét és a tálat fedéllel, és rá prést és vegye le a tálat.

  • Page 86

    Üì Figyelem! A turmixfeltét összeszerelése A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék Sérülésveszély! tisztításához. A turmixfeltétet soha ne az alapgépen szerelje Az alapgép tisztítása össze. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Tegye fel a késbetéten lévõ tömítõgyûrût. Törölje át az alapgépet nedves ruhával. A késbetétet alulról tegye be Szükség esetén használjon egy kevés a turmixpohárba.

  • Page 87

    Üì Segítség üzemzavar esetén Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl Sérülésveszély! szóló (waste electrical and electronic – equipment WEEE) európai irányelveknek Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv ki a csatlakozó-dugót. megszabja a használt készülékek Tál tartozékokkal visszavételének és értékesítésének kereteit...

  • Page 88

    ìâ A®cecºapå Maæ÷¸o® B Óåpo ­i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o S~ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo® ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS. SÄ ¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼ SÅ ©åc® ªæø µ¢å­a¸¸ø ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª. SÇ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø piµa濸åx ªåc®i­ ©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...

  • Page 89

    ì⠍弯a¼¹e ò¹eÿce濸º ­å殺 iµ poµe¹®å ¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² (6b) ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹º­a¸¸ø, a ¹a®o² Maæ÷¸o® D ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå ­åxoªi ©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø, iµ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paµi ­å¸å®¸e¸¸ø ÿepe¯iòº­a¸¸ø i ­å¯iòº­a¸¸ø. ªeíe®¹º. ¥po­iª ¸e cæiª poµ¹aòo­º­a¹å ¢eµÿocepeª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï­ ¹a He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø...

  • Page 90

    ìâ šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼ c¹a­¹e ®påò®º µ ò¹o­xañe¯ (c¹piæ®a c¹ºÿi¸¿. ¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi) ¹a ÿo­ep¸i¹¿ ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷ ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ. c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿo­å¸e¸ µa¼¹å ªo ºÿopº ­ ÿpopiµ¿ ¨oæo­¸o¨o å¼¯i¹¿...

  • Page 91

    ìâ š­a¨a! š­a¨a! Cæiª®º¼¹e µa pi­¸e¯ co®º. åæå¼¹e ci® Mi®cep ¯o²e µiÿcº­a¹åcø. He ÿepepo¢- iµ ñaòi ÿepeª ¹å¯, ø® ci® ªocø¨¸e cå¹a. æø¼¹e ò­åª®oµa¯opo²e¸i ÿpoªº®¹å (µa ­å¸ø¹®o¯ ®º¢å®i­ æ¿oªº). ¥icæø po¢o¹å He ­¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¢æe¸ªepa. šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ. ¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i­ ­ ¯i®cepi å¼¯i¹¿...

  • Page 92

    ìâ Ñåc¹®a i ªo¨æøª Keæåx, ®påò®º ¹a ­opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Ho²i ¸e ®æaªi¹¿ ªo ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å, a ÿpo¯å¼¹e ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! ­oªo÷ (¸e µaæåòa¼¹e ­ ­oªi). Oc¸o­¸å¼ ÿpåæaª ¸i ­ ø®o¯º paµi ¸e ¥opaªa: ©oªa¼¹e ¹poxå ­oªå µ ¯å÷ñå¯ µa¸ºp÷­a¹å...

  • Page 93

    ìâ Mi®cep ³¢epi¨a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² µa­²ªå ­ ®o²ºxo­i. Heÿoæaª®a: Poµ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿ º ­iªci®º ªæø ¥påæaª ¸e ­¯å®aƒ¹¿cø. ®a¢eæ÷. ®aµi­®a: šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å: Mo²æå­oc¹i ªæø µ¢epi¨a¸¸ø µo¢pa²e¸i c¹a­¹e ñaòº (4) µ ®påò®o÷ (5) ¸a ¯aæ÷¸®º I. ¥epeª ­å®opåc¹a¸¸ø¯ ¹a µa®pº¹i¹¿ ªo ºÿopº. ­å¼¯i¹¿...

  • Page 94

    C®opoc¹ 2 = ¸aå­¾còee ñåcæo O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac o¢opo¹o­ — ¢¾c¹paø c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ c®opoc¹¿ SIEMENS. ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpå­oªa ¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o- ¯å®cepa ®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op. O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e C¯ecå¹e濸aø...

  • Page 95

    He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po- C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²- ÿpå¢opº. o åμ¢e²a¸åe ­¾xoªa ¢¾¹o­o¨o ¸oc¹ø¯å/Hacaª®å ÿpå¢opa åμ c¹poø, ¸e ªoÿºc®a¼¹e, ñ¹o¢¾ ªe¹å å¨paæå c ¸å¯. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ­paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! ­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå o ­pe¯ø...

  • Page 96

     šc¹a¸o­å¹e ¸acaª®º:  μa­åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå: — c¹a­¿¹e ­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o® E ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®. ©­ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼/¹epoñ¸¾¼ — šc¹a¸o­å¹e ¸a ªep²a¹eæ¿ ªåc® (6e) ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ªåc®- ªæø ¸apeμa¸åø å ò帮o­a¸åø o­oóe¼, c¢å­a殺 åæå ¯ecå濸º÷ ¸acaª®º ípº®¹o­ å c¾pa. (cæeªå¹e, ñ¹o¢¾...

  • Page 97

     šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.  ¥epe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿  ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ­ ÿoæo²e¸åe «0/off». ¸apeμa¸åø åæå ò帮o­a¸åø, cæeªºe¹  Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®å­a¹¿ ¹oæ®a-  ¥o­ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å­ ñaco­o¼ ¹eæe¯. c¹peæ®å...

  • Page 98

    Ñåc¹®a å ºxoª C¯eòå­a¸åe ¸å¯a¸åe! Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo ­ocÿoæ¿μo- ­a¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å c¯ecå¹e濸aø ºªapa! ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿ ºc¹a¸o­æe¸¾ ¸a oc¸o­- Oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å μa®p¾¹¾ ­ ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸¾¯å...

  • Page 99

     Ñåc¹®a ¯å®cepa c¹a­¿¹e ¸o²e­º÷ ­c¹a­®º c¸åμº ­ c¹a®a¸ ¯å®cepa. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø  oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ­¾c¹ºÿ¾ ¸o²e­o¼ ­c¹a­®å å μa¹ø¸å¹e ee, o¢ oc¹p¾e æeμ­åø ¸o²a! ­paóaø ÿo ñaco­o¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯ ³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼ ­c¹a­®º cæeªºe¹ ÿo­opañå­a¹¿ ÿo pº®o¼.

  • Page 100

    š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå MZ5RS01 — ªæø ò帮o­a¸åø ®ap¹oíeæø ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ®ap¹oíe濸¾x Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ ®æeýe® å ªpa¸å®o­. o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ MZ5RS02 — ªæø ÿoæºñe¸åø ¹ep¹¾x opexo­, ©åpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ oxæa²ªe¸¸o¨o ¹ep¹o¨o òo®oæaªa o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹på- å ¹­epªo¨o c¾pa. ñec®åx å...

  • Page 103

    Информация о бытовой технике товарного знака Siemens в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 27 декабря 2009 г. № 347-ФЗ Малые бытовые приборы (кофемашины) ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, постоянно улучшаются. Продукция регулярно проходит процедуру обязательной...

  • Page 110

    Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Fax: 033 21 35 13 155 00 Praha 5 Konfigurator und viele weitere mailto:delicnanda@hotmail.com Tel.: 0251 095 546 Infos unter: www.siemens-home.de Fax: 0251 095 549 BE Belgique, België, Belgium www.siemens-home.com Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar)

  • Page 111

    Hibabejelentés order spare parts and accessories mailto:Info@Teheni-Hana.com Tel.: 01 489 5461 or for product advice please visit: Fax: 01 201 8786 LT Lietuva, Lithuania www.siemens-home.cu.uk mailto:hibabejelentes@bsh.hu Baltic Continent Ltd. or call Lukšio g. 23 Alkatrészrendelés Tel.: 0844 892 8999* 09132 Vilnius Tel.: 01 489 5463...

  • Page 112

    Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Storingsmelding: Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 Tel.: 070 333 1234 mailto: Fax: 070 333 3978 siemens.electrodomesticos.pt@ TR Türkiye, Turkey mailto:contactcenter-nl@ bshg.com BSH Ev Aletleri Sanayi bshg.com www.siemens-home.com ve Ticaret A.S.

  • Page 113

    Siemens Info Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen siemens-info-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 €/Min.

This manual also for:

Mk552 series

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: