Page 2
/ functioning of antenna and to the signal transmitted by digital terrestrial antenna towers. TELE System Electronic Srl would you like to inform you, in case any software and/or hardware changes occurs with the purpose of optimizing this product, there might be...
Indice Caratteristiche ............5 Televideo digitale (** solo per UK) ....22 Accessori .............. 5 Schermo panoramico........22 Introduzione ............6 Sistema Menu IDTV ..........23 Preparazione ............6 Elenco Canali............ 23 Misure di sicurezza ..........6 Navigazione in tutta la lista dei canali ... 23 Fonte di alimentazione........
Caratteristiche Accessori • Televisore LCD a colori telecomandato. • TV digitale pienamente integrata (DVB-T). • Connettori HDMI per video e audio digitali. Questo collegamento è progettato anche per accettare i segnali ad alta definizione. • 200 programmi da VHF, UHF (analogico). •...
Introduzione Umidità e acqua Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo Non usare questo dispositivo manuale intende essere una guida in luoghi umidi e bagnati ( per il corretto funzionamento della TV. evitare la stanza da bagno, Prima di far funzionare la TV, si prega il lavello nella cucina, e le di leggerlo attentamente.
Pezzi di ricambio Scollegamento del dispositivo Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio, La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla assicurarsi che il tecnico del servizio abbia rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente usato i pezzi di ricambio che sono specificati dal raggiungibile.
Panoramica del telecomando Muto Nessuna funzione / Esci (nel modo di DTV) Volume alto/basso Mono/stereo - Dual I-II TV / TV Digitale Giallo (Funzione) Blu (Installa) Fermo (in modalità Televideo) Aggiorna (in modalità Televideo) Pagina Indice / Guida (nel modo di DTV) Rivela (nel modo di TXT) Preferenze personali Swap / Programma precedente...
TV LCD e tasti funzione VISUALIZZAZIONE ANTERIORE Tasto Standby Tasto TV/AV Tasti Programma Up/Down Tasti Volume Up/ Down Nota: Premere insieme “ ”/“ ” i tasti per visualizzare il menu principale. VISUALIZZAZIONE POSTERIORE Italiano - 9 -...
Visualizzazione delle connessioni - Connettori posteriori 5Vdc 60mA Ingressi o uscite delle prese SCART per dispositivi esterni. Collegare il cavo SCART tra la presa SCART della TV e la presa SCART del dispositivo esterno (ad es., decoder, VCR o lettore DVD). Nota: Se un dispositivo esterno viene collegato tramite la presa SCART, la TV passerà...
Page 11
trasmissione attraverso il dispositivo alla televisione con un cavo antenna appropriato come mostra l’illustrazione nelle pagine seguenti. Le uscite linea audio inviano i segnali audio a un dispositivo esterno, ad esempio un sistema audio opzionale. Per collegare gli altoparlanti esterni alla TV, usare le USCITE LINEA AUDIO della TV con un cavo audio.
Visualizzazione dei connettori – Connettori secondari L’alloggiamento CI si usa per inserire una scheda CI. La scheda CI consente di vedere tutti i canali a cui si è abbonati. Per maggiori informazioni, vedere la sezione “Accesso condizionato”. La presa Cuffia si usa per collegare una cuffia esterna al sistema.
Collegamento Alimentazione IMPORTANTE: L’apparecchio TV è progettato per funzionare su 220-240V AC, 50 Hz. • Dopo aver estratto la TV dall’imballaggio, fare in modo che questa raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarla all’alimentazione principale. • Inserire il cavo di alimentazione alla presa della rete elettrica. Collegamento Antenna •...
Collegamento di un lettore DVD Se si desidera collegare un lettore DVD alla TV LCD è possibilie usare i connettori della TV. I lettori DVD possono avere diversi connettori. Per maggiori informazioni vedere il manuale di istruzioni del DVD. Spegnere sia la TV che il dispositivo prima di effettuare qualsiasi connessione. Nota: I cavi mostrati nella figura non sono in dotazione.
Uso dei connettori secondari AV La TV LCD può essere collegata ad una serie di dispositivi opzionali. Le connessioni possibili sono mostrate sotto. Notare che i cavi mostrati nella figura non sono in dotazione. • Per collegare una videocamera, collegare la presa INGRESSO VIDEO e le PRESE AUDIO. Non collegare la videocamera alla presa INGRESSO VIDEO contemporaneamente perchè...
Uso di altri connettori E’ possibile collegare una gamma di dispositivi opzionali alla TV LCD. Le connessioni possibili sono mostrate sotto. Notare che i cavi mostrati sotto nella figura non sono in dotazione. • Per collegare gli altoparlanti esterni, usare un cavo audio. Non invertire le prese AUDIO SINISTRO e AUDIO DESTRO.
Collegamento di altri dispositivi via Scart La maggior parte dei dispositivi supporta la connessione SCART. Usando le prese SCART, è possibile collegare alla TV LCD un registratore DVD, un VCR un decoder. Notare che i cavi mostrati sotto nella figura non sono in dotazione. Spegnere sia TV che il dispositivo prima di effettuare qualsiasi connessione.
Inserimento delle batterie nel Accensione/spegnimento della telecomando • Togliere il coperchio della batteria situato Per accendere la TV sulla parte posteriore del ricevitore, tirando • Collegare il cavo di alimentazione a 220-240V delicatamente all’indietro dalla parte AC 50 Hz. indicata. •...
Modalità AV Scelta ingresso • Premere il tasto “TV/AV” sul pannello di Una volta collegati sistemi esterni alla TV, è controllo dell’apparecchio TV per commutare possibile passare a diverse fonti di ingresso. l’apparecchio TV alle modalità AV. • Premere il tasto “AV/SOURCE” sul telecomando Funzionamento con telecomando per cambiare direttamente le fonti.
• Per selezionare l’opzione “Si” o “No”, Impostazioni iniziali evidenziare la voce usando i tasti “ ” o “ ” e Quando si accende la TV per la prima volta, premere il tasto OK. prima si attiva IDTV. IDTV passerà automaticamente sui canali Poichè...
PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA della TV analogica il paese va impostato su UK (solo per UK). Non spegnere la TV mentre è in corso l’inizializzazione della prima installazione. Funzionamento generale Guida programmazione Premere il tasto SOURCE sul telecomando e elettronica (EPG) selezionare DTV/USB per passare la TV alla •...
Tasto BLU (Giorno successivo) : visualizza i Televideo digitale (** solo per UK) programmi del giorno successivo. Con la trasmissione digitale terrestre (DVB-T), INFO (Dettagli): visualizza in programmi in oltre a immagini e suoni si può guardare anche modo dettagliato il televideo digitale.
la pagina in alto o in basso si può premere il Nota:La dimensione del menu dipende dalla dimensione dell’immagine scelta. tasto ROSSO o VERDE. Sistema Menu IDTV Per guardare uno specifico canale, evidenziarlo usando i tasti “ ” o “ ” e poi premere il tasto Il menu IDTV può...
lista canali, SELECT è visualizzato vicino a carattere ‘b’ diventa ‘a’ tramite “ ” e ‘c’ tramite Delete nella parte bassa dello schermo ad “ ”. La pressione dei tasti numerici ‘0...9’ indicare che si può premere il tasto OK per sostituisce uno alla volta il carattere evidenziato cancellare il canale evidenziato dalla lista.
Guida ai programmi Questa sezione è abbinata alle istruzioni fornite nella pagina Funzionamento generale. Vedere la sezione Guida programma elettronico (EPG) nella parte Funzionamento generale. Timer Come aggiungere un canale a un elenco preferiti • Premendo i tasti “ ” o “ ”, evidenziare il canale che si desidera aggiungere all’elenco preferiti.
NOTA: Inserire o rimuovere il modulo CI solo quando la TV è in STAND-BY o SPENTA Impostazione TV E’ possibile usare questa voce per visualizzare le funzioni della TV. Si accede alla schermata del menu “Impostazione TV digitale” dal menu principale. Premere il tasto “MENU”...
processo di ricerca localizzerà anche i canali Audio AC3 (*solo per i paesi UE) criptati. Se viene impostata manualmente su Nel menu Configurazione, evidenziare la voce OFF, i canali criptati non verranno trovati mentre Audio AC3 premendo i tasti “ ” o “ ”. Usare ci si trova in modalità...
• Alla fine della ricerca compare il messaggio rinominare, spostare i canali, nè impostare i “ Ricerca completata per l’aggiornamento. timer. Nessun nuovo software trovato” compare MENU INSTALLAZIONE: Il menu installation sullo schermo se non è stato trovato alcun è bloccato. Quindi l’utente non può aggiungere nuovo software.
Descrizione audio (opzionale) Lingua La descrizione audio fa riferimento a una In questo menu l’utente può regolare la lingua traccia audio aggiuntiva per le persone non preferita. La lingua viene modificata premendo vedenti e ipovedenti che si servono di supporti il tasto OK.
Impostazioni lingua Ricerca automatica dei canali La ricerca automatica dei canali si avvia premendo il tasto OK mentre è evidenziata la voce “Ricerca automatica”. Nel menu configurazione, evidenziare la voce “Impostazione lingua” (Language Settings) S u l l o s c h e r m o c o m p a r e i l s e g u e n t e premendo il tasto “...
Selezionare Paese, Lingua e Lingua del Prima Installazione televideo usando i tasti “ ” o “ ” e “ ” o “ ”. L’utente può utilizzare questa voce per caricare Premere il tasto OK o ROSSO per continuare. le impostazioni predefinite che erano state Per annullare, premere il tasto BLU Durante caricate nel ricevitore in fabbrica.
Premere il tasto OK per iniziare l’installazione. Navigazione nel sistema menu A ricerca terminata per i canali digitali, sullo della TV analogica schermo compare un messaggio che chiede se cercare i canali analogici: Premere il tasto OK per i canali analogici. Sullo schermo compare il menu per la ricerca dei •...
Luminosità/contrasto/colore/nitidezza/tinta e “Temperatura colore” sono disattivate e invisibili. Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare l’opzione desiderata. Premere il tasto “ ” o “ ” Nota: per impostare il livello. Quando la modalità gioco è attiva, il tasto di scelta modalità...
” per diminuire il livello del volume delle cuffie. Il livello di volume della cuffia può essere regolato tra 0 e 63. La funzione “Limitazione automatica volume” (AVL) regola il suono per ottenere un livello di audio costante tra i programmi (per esempio, gli spot pubblicitari tendono ad avere un audio più...
Timer spegnimento Retroilluminazione Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Questa impostazione controlla il livello di Timer spegnimento. Usare il tasto “ ” o “ ” Retroilluminazione Premendo il tasto “ per impostare Timer spegnimento. ” o “ ” selezionare “Retroilluminazione”. Premere il tasto “...
anche possibile inserire un numero usando i tasti numerici sul telecomando. Ci sono 200 programmi memorizzati tra 0 e 199. Banda E’ possibile selezionare la banda sia C che S. Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Banda.
Nome Per cambiare il nome di un programma, selezionare il programma e premere il tasto ROSSO. La prima lettera del nome selezionato inizia a Ogni volta che si preme il tasto BLU la funzione lampeggiare. Premere il pulsante “ ” o “ ” per APS si ferma e la Tabella programmi compare modificare la lettera e il pulsante “...
• Per le immagini con rapporto16:9 che sono seconda consiste nell’aumentare il livello del state ridimensionate in una immagine normale volume. (rapporto di aspetto 4:3), usare la modalità Scelta modalità immagine 16:9 per ripristinare l’immagine alla sua forma Premendo il tasto PP, è possibile modificare originale.
“ ” Pagine sub-codice / ora Seleziona le pagine di sub-codice se disponibili, quando il televideo è attivo. Quando il televideo non è attivo, visualizza l’ora se il programma ha Zoom trasmissione televideo. P/CH+ / P/CH- e numeri (0-9) Questa modalità consente di eseguire lo zoom della larghezza dell’immagine.
per collegare l’antenna? In caso dubbio, Indicazioni rivolgersi al rivenditore. Pulizia dello schermo Nessuna Immagine significa che la TV non riceve Pulire lo schermo con un panno soffice alcuna trasmissione. Sono stati selezionati i leggermente umido. Non utilizzare solventi tasti giusti sul telecomando? Provare ancora abrasivi poichè...
Appendice B: Specifiche pin Specifiche pin connettore SCART Segnale ingresso Segnale ingresso AUDIO OUT (DESTRA) Non in uso AUDIO IN (DESTRA) RGB-R TERRA AUDIO OUT (SINISTRA/MONO) TERRA AUDIO TERRA RGB-R / S.VHS CROMINANZA IN RGB-B TERRA SEGNALE BLANKING AUDIO IN (SINISTRA/MONO) VIDEO COMPOSITO TERRA RGB-B IN SEGNALE BLANKING TERRA...
Page 43
PALCO15/L02 PALCO19/L02 PALCO22/L02 Scart HDMI Uscita cuffie AV/RCA si + stereo si + stereo Si + stereo Component Ingressi coaxial coaxial coaxial Uscita Digital Audio Line out Canali ATV Canali DTV 372 x 358 x 125 455 x 366 x 145 522 x 405 x 155 Dimensioni (mm) 3100...
Page 44
Contents Features ..............47 Adding Locks to Channels ......66 Introduction ............48 Setting Favourites ......... 66 Preparation ............48 How to Add a Channel to a Favourites Safety Precautions ..........48 List ............66 Power Source ............ 48 Removing a Channel from Favourite List 66 Power Cord ............
Page 45
Headphone ........... 75 Remote Control..........81 Volume............ 75 Input Sources............ 81 AVL ............75 Appendix A: AV and HDMI Signal Compatibility Spdif Out ............75 (Input Signal Types) ..........82 Effect ............. 75 Appendix B: Pin Specifications ......83 Store ............. 75 SCART connector pin specifications ....
Features Accessories • Remote controlled colour LCD TV. • Fully integrated digital TV (DVB-T). • HDMI connectors for digital video and audio. This connection is also designed to accept high definition signals. • 200 programmes from VHF, UHF(analogue). • 300 programmes for digital mode (IDTV). •...
Introduction Moisture and Water Thank you for choosing this product. This Do not use this device in a manual will guide you for the proper humid and damp place (avoid operation of your TV. Before operating the bathroom, the sink in the the TV, please read this manual kitchen, and near the washing thoroughly.
the original one. Unauthorized substitutions may Installation result in fire, electrical shock or other hazards. To prevent injury, this device must be securely attached to the wall in accordance with the Servicing installation instructions when mounted to the Please refer all servicing to wall (if the option is available).
Overview of the Remote Control Mute No function / Exit (in DTV mode) Volume up / down Mono / Stereo - Dual I-II TV / Digital TV Yellow (Feature) Blue (Install) Hold (in TXT mode) Update (in TXT mode) Index page / Guide (in DTV mode) Reveal (in TXT mode) Personal preferences Swap / Previous program...
LCD TV and Operating Buttons FRONT VIEW Standby button TV/AV button Programme Up/ Down buttons Volume Up/Down buttons “ ”/“ Note: Press ” buttons at the same time to view main menu. REAR VIEW English - 51 -...
Viewing the Connections- Back Connectors 5Vdc 60mA inputs or outputs for external devices. SCART socket Connect the SCART cable between SCART socket on TV and SCART socket on your external device (such as a decoder, a VCR or a DVD player). Note: If an external device is connected via the SCART socket, the TV will automatically switch to AV mode.
Page 52
To connect the external speakers to your TV, use AUDIO LINE OUTS of the TV with an audio cable. Note: Line out feature cannot be used while in HDMI source. You can use SPDIF instead. HDMI input HDMI 1 : HDMI Input is for connecting a device that has an HDMI socket.
Page 53
Viewing the Connections - Side Connectors CI Slot is used for inserting a CI card. A CI card allows you to view all the channels that you subscribe to. For more information, see “Conditional Access” section. Headphone jack is used for connecting an external headphone to the system.
Power Connection IMPORTANT: The TV set is designed to operate on 220-240V AC, 50 Hz. • After unpacking, allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains. • Plug the power cable to the mains socket outlet. Aerial Connection •...
Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LCD TV, you can use connectors of the TV set. DVD players may have different connectors. Please refer to your DVD player’s instruction book for additional information.
Using Side AV Connectors You can connect a range of optional equipment to your LCD TV. Possible connections are shown below. Note that cables shown in the illustration are not supplied. • For connecting a camcorder, connect to the VIDEO IN socket and the AUDIO SOCKETS. Do not connect the camcoder to VIDEO IN socket at the same time since it can cause noise in the picture.
Using Other Connectors You can connect a range of optional equipment to your LCD TV. Possible connections are shown below. Note that cables shown in the illustration are not supplied. • To connect external speakers, use an audio cable. Do not reverse the AUDIO LEFT and AUDIO RIGHT jacks.
Connecting Other Equipment via Scart Most devices support SCART connection. You can connect a; DVD recorder, a VCR or a decoder to your LCD TV by using the SCART socket. Note that cables shown in the illustration are not supplied. Power off both the TV and the devices before making any connections.
Inserting Batteries in the Switching the TV On/Off Remote Control Handset To Switch the TV On • Remove the battery cover located on the back • Connect the power cord to the 220-240V AC of the handset by gently pulling backwards 50 Hz.
AV Mode Input Selection • Press the “TV/AV” button in the control panel Once you have connected external systems on the TV to switch between AV modes. to your TV, you can switch to different input sources. Operation with the Remote Control •...
channels, searching for digital terrestrial Initial Settings TV broadcasts and displaying the names of When the TV set is operated for the first time, channels found. This process will take about a the IDTV turns on first. few minutes. Because this is the first time the TV is used, there are no channels stored in the memory.
General Operation Electronic Programme Guide Press the AV/SOURCE button on the remote (EPG) control and select DTV/USB to switch the TV set • Some, but not all, channels send information to digital terrestrial television broadcasting. about the current and next events. Information Banner •...
• Press “0” button on the remote control to view Follow the instructions displayed on digital Guide Search menu. Using this feature, you teletext screen. can search the programme guide database • When Press “SELECT” button or similar in accordance with the genre selected or with message appears on the screen, press the name match.
Channel List Using the “ ” or “ ” button on the remote control, make sure that the first item, Channel List, is highlighted and press the OK button to display the Channel List. The following operations can be performed in this menu: •...
• Press “ ” or “ ” button to highlight the desired Enter the password by using the numeric option. If OK button is pressed while “Yes” is buttons on the remote control. The lock icon “ highlighted, the highlighted channel is deleted. ”...
You can save the adjustments by pressing the On Screen Help GREEN key or cancel the process by pressing For all menus, press the INFO button to display the RED button. You can edit the list via GREEN the help information about the menu functions. key and delete with the RED button.
• Refer to the module instruction manual for AC3 Audio (* for EU countries only) details of the settings. In the Configuration Menu, highlight the AC3 Audio item by pressing “ ” or “ ” buttons. Use NOTE: Insert or remove the CI module only when the the “...
Use “ ” or “ ” button to select Scan Encrypted Parental Control and then press “ ” or “ ” button to set this Use “ ” or “ ” buttons to go to Parental Lock option. setting as On or Off. Press OK button to enter the menu.
Time Settings Relative Volume (Optional) In the configuration menu, highlight the Time Using this option, the Audio Description volume Settings item by pressing “ ” or “ ” buttons. level can be increased or decrased relatively, according to the general volume. Press OK and Time Settings sub menu will be Standby Search (*) displayed on the screen.
Current (*) For Denmark, Sweden, Norway or Finland. • Audio: if audio language is supported change the audio language by pressing “ ” or “ ” buttons • Subtitle: if subtitle is backed up, alter the subtitle language with “ ” or “ ” buttons. The chosen language will be seen in subtitles.
Select your Country, Language and Text the settings. Selecting “Yes” by pressing OK language by using “ ” or “ ” and “ ” or “ ” button while the “Yes” is highlighted will delete buttons. Press OK or RED button to continue. To the existing channel table.
Navigating the Analogue TV Menu System • Press “MENU” to display the main menu. • Press “ ” or “ ” button to select an icon. • Use “ ” or “ ” button to highlight. • Press “ ” or “ ” buttons to change the Select your Country, Language and TXT settings.
Film Mode Analogue TV Menu System Films are recorded at a different number Picture Menu of frames per second to normal television programmes. Press “ ” or “ ” button to select Film Mode. Press “ ” or “ ” button to set this feature On or Off.
Sound Menu Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance. Press “ ” or “ ” button to select Balance. Press “ ” or “ ” button to change the level of the balance. Balance level can be adjusted between -32 and + 32.
Feature Menu Blue Background If the signal is weak or absent, the TV will automatically change to a blue screen. To enable this, set Blue Background to On. By pressing “ ” or “ ” button, select Blue Background. Press “ ” or “ ” button to set Blue Background as On or Off.
Install Menu Install Menu in AV Modes The following screen appears in the install menu when the TV is in AV modes. Note that limited options will be available. Switch to TV mode for viewing complete version of the Install menu. Program Press “...
Whenever you press the BLUE button, APS Name function stops and Program Table appears on To change the name of a programme, select the the screen. programme and press the RED button. If you wait until the end of APS, Program Table The first letter of the selected name will be will be displayed with the programmes found highlighted.
16:9 Displaying TV Information This uniformly stretches the left and right sides Programme Number, Programme Name, of a normal picture (4:3 aspect ratio) to fill the Sound Indicator and Zoom Mode information is wide TV screen. displayed on the screen when a new programme is entered or “INFO”...
Selects subcode pages if available when the Subtitle teletext is activated. When the teletext is not This zooms up the wide picture (16:9 aspect activated, displays time info if the programme ratio) with subtitles to the full screen. has teletext transmission. P/CH+ / P/CH- and numbers (0-9) Press to select a page.
Sound Tips You can not hear any sound. Did you perhaps Screen Care interrupt the sound, pressing the button? Clean the screen with a slightly damp, soft Sound is coming from only one of the speakers. cloth. Do not use abrasive solvents as they may Is the balance set to one extreme? See Sound damage the coating layer of the TV screen.
Appendix B: Pin Specifications SCART connector pin specifications Input signal Input signal AUDIO OUT (RIGHT) Not used AUDIO IN (RIGHT) RGB-R GND AUDIO OUT (LEFT/MONO) AUDIO GND RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN RGB-B GND BLANKING SIGNAL AUDIO IN (LEFT/MONO) COMPOSITE VIDEO GND RGB-B IN BLANKING SIGNAL GND AUDIO / RGB SWITCH / 16:9...
Page 83
PALCO15/L02 PALCO19/L02 PALCO22/L02 Scart HDMI Headphone AV/RCA yes + stereo yes + stereo yes + stereo Component Other inputs coaxial coaxial coaxial Digital Audio output Line out ATV Channel DTV Channel 372 x 358 x 125 455 x 366 x 145 522 x 405 x 155 Size (mm) 3100...
Page 84
EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995+A1:2001+A2:2005 Sicurezza / Low Voltage: EN 60065: 2002+A2:2006 TELE System Srl dichiara inoltre, sotto la propria responsabilità, che i prodotti in questione risultano essere conforme al D.M. 26-03.92. Bressanvido, lì 25.03.2009 / 25 March 2009 Flavio De Poli...
Need help?
Do you have a question about the PALCO 15 L02 and is the answer not in the manual?
Questions and answers