RCA TH1702 User Manual

Hide thumbs


Quick Links

Table of Contents
It is important to read this user manual prior to using your new product for the first time.
user manual


Table of Contents

  Also See for RCA TH1702

  Related Manuals for RCA TH1702

  Summary of Contents for RCA TH1702

  • Page 1 TH1702 TH1704 TH1708 TC1702 TC1704 TC1708 It is important to read this user manual prior to using your new product for the first time.
  • Page 2: Table Of Contents

    Downloading playlists to player ..........19 Installing the battery in the player ..........9 Connecting to the computer ............9 Settings Changing the player’s settings ............20 Managing files on your RCA Player Shuffle ....................20 Using RCA easyRip ................10 Repeat ....................20 Using Windows Explorer ..............10 Equalizer ....................20...
  • Page 3: Safety Information

    Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. In accordance with FCC requirements, changes or modifications not expressly approved by manufacturer could void the user’s authority to operate this product. TH1702 TC1702 TH1704 TC1704 TC1708 TH1708...
  • Page 4: Important Battery Precautions

    Safety information Important battery precautions Headset safety • Any battery may present a risk of fire, explosion, To use a headset safely, please keep the following in or chemical burn if abused. Do not try to charge mind: a battery that is not intended to be recharged, •...
  • Page 5: Important Safety Information

    Safety information IMPORTANT SAFETY INFORMATION PLEASE READ AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE Some of the following information may not apply to • Refer all servicing to qualified service personnel. your particular product; however, as with any Servicing is required when the apparatus has electronic product, precautions should be observed been damaged in any way, such as power- during handling and use.
  • Page 6: End User License Agreement

    (b) You may transfer the Program and license to another party INFRINGEMENT. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND only as a part of the RCA branded Portable Digital Audio/ PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE Video Device (“A/V Device”), and only if the other party...
  • Page 7 End user license agreement 6. LIMITATION OF LIABILITY to protect the content, content owners may ask Microsoft to (a) TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, revoke the software’s ability to use WMDRM to play or copy IN NO EVENT SHALL AUDIOVOX, OR ITS DEALERS BE LIABLE protected content.
  • Page 8: Before You Begin

    Media™ audio (WMA) packed in the box with your player. content as well as Digital Rights Management • RCA player (contains music management (WMDRM-9) protected music files. software installer and user manual) • Quick Start Guide RCA easyRip™ Media Software, installed •...
  • Page 9: Installing The Battery In The Player

    • The RCA easyRip™ Media Software installer (stored in the player*) will launch automatically. Click NEXT to begin the installation and follow the instructions to install the software on your •...
  • Page 10: Managing Files On Your Rca Player

    To start easyRip (using either method below): may delete them while you have connected the • Click on the RCA system tray icon and select RCA easyRip from the menu. player with your computer. 1. Open the player in Windows Explorer and then •...
  • Page 11: General Controls

    General controls Power on/off/display player menu Microphone Play/pause/select menu option Scroll up/increase volume Display Earphone socket Lock/unlock USB plug player controls Skip back/reverse/menu back Skip forward/fast forward/ Scroll down/decrease volume menu advance Turning the player on and off Locking the player controls To turn the player on, press and hold /MENU.
  • Page 12: Using The Menus

    Using the menus Menu types Menu navigation The player has two types of menu: When a menu is displayed: Player menu • Press + and – to scroll up and down the list of The player menu appears when you turn on the menu items.
  • Page 13: The Home Menu

    Using the menus The Home menu The top-level or “Home” menu is always displayed when you press /MENU. The menu options are: Now Playing Voice Memo Now Playing Voice memo Available only during playback. Press to enter the Voice memo menu and Press to return to the currently playing file.
  • Page 14: Music

    Music Playing music files Option menu (music playback) Press at the playback (Now playing) screen to The player sorts your music files by artist, album, pause the playback and show the Option menu. track name (title), genre and year. Press + or – to highlight an option and then press to confirm the selection or change the setting.
  • Page 15: Audiobooks

    Audiobooks Playing audiobooks Option menu (Audiobook playback) Audiobook playback is similar to music playback. Press at the playback (Now playing) screen to pause the playback and show the Option menu. 1. Press /MENU to display the Home menu, then Press + or – to highlight an option and then press press + or –...
  • Page 16: Radio

    Radio Storing and recalling preset stations The radio uses the earphones as an You can store up to 20 preset stations in the player. antenna. For better reception, extend the earphone cable as far as possible. To store the currently playing station as a preset: 1.
  • Page 17: Improving Fm Radio Sound

    Radio Improving FM radio sound Playing back FM radio recordings If stereo reception is noisy, you can often reduce the To play back a recording: noise by switching to mono. 1. Press /MENU to display the player menu. To switch between stereo and mono: 2.
  • Page 18: Voice Memo

    Voice Memo Recording voice memo Option menu (recording playback) You can record voice and play back recordings as Press to show or hide the Option menu during well as copy the recordings (WAV files) to your PC. playback. Press + or – to highlight an option and then press to confirm the selection or change the To record voice:...
  • Page 19: Favorites

    2. Press + or – to highlight Add to Favorites and You can also download playlists of your favorite then press music created on the RCA easyRip software. Please refer to the Help section of the easyRip software for Resume...
  • Page 20: Settings

    Settings Changing the player’s settings Screensaver To change the player settings: To choose the duration (10, 20, 30 seconds or 1 1. Press /MENU to display the Home menu. minute) before the screensaver activates. 2. Press + or – to select Settings and press Power save to enter the settings menu.
  • Page 21: Additional Information

    Additional information Tips and troubleshooting Player does not respond to key presses. Cannot delete files on the player. • If your player stops responding to key presses, • For any files you have transferred to the player, you can reset it by removing and re-installing you may delete them while you have connected the battery.
  • Page 22: For Your Records

    Make sure the file format is correct. The player files, presentations, spreadsheets and any other supports Format 4 Audible files. computer files. • Capacity: TH1702, TC1702 - 2 GB; TH1704, TC1704 Voice recording stops automatically after 5 - 4 GB; TH1708, TC1708 - 8 GB hours. •...
  • Page 23: Warranty Information

  • Page 24 Warranty information • Include evidence of purchase date such as the bill of sale. Also print your name and address and a description of the defect. Send via standard UPS or its equivalent to: Audiovox Electronics Corp. Attn: Service Department. 150 Marcus Blvd.
  • Page 25 Illustrations contained within this publication are for representation only and subject to change. The descriptions and characteristics given in this document are given as a general indication and not as a guarantee. In order to provide the highest quality product possible, we reserve the right to make any improvement or modification without prior notice.
  • Page 26 TH1702 TH1704 TH1708 TC1702 TC1704 TC1708 Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su equipo.
  • Page 27 Bloqueo de los controles del reproductor ......11 Para reiniciar el reproductor ............11 Información adicional Tips y solución de problemas ............21 Uso de los menús Visitando el sitio web RCA ............22 Tipos de menú ...................12 Especificaciones ................22 Navegación de menú..............12 El menú Inicio ..................13 Garantía limitada...
  • Page 28: Información De Seguridad

    • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente en TH1702 TC1702 un circuito diferente de aquel al cual está conectado el receptor. • Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado.
  • Page 29: Información Importante Sobre La Batería

    Información de seguridad Información Importante sobre la Seguridad de Audífonos Para usar el audífono con seguridad, por favor tome Batería en cuenta lo siguiente: • Cualquier batería puede presentar un riesgo de • No utilice su nuevo audífono a un alto volumen. fuego, explosión o quemadura química si es mal Los expertos en el oído aconsejan contra la tratada.
  • Page 30: Importante Instrucciones De Segruidad

    Información de seguridad IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGRUIDAD FAVOR DE GUARDAR ESTO PARA UNA REFERENCIA FUTURA Alguna de la siguiente información quizá no se aplique a su • El aparato no debe quedar expuesto a goteos o producto en particular. Sin embargo, como con cualquier salpicaduras de líquidos, y, por lo tanto, no se deben producto electrónico, se deben tomar precauciones colocar sobre el aparato objetos que contengan...
  • Page 31: Contrato De Licencia De Usuario Final

    Dispositivo de Audio/Vídeo SUS PROVEEDORES O DISTRIBUIDORES) ASUMIRÁ TODO EL COSTE DE Digital Portátil de la marca RCA ("Dispositivo A/V"), y únicamente LA REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIA. si la otra parte acuerda aceptar los términos y condiciones del Acuerdo.
  • Page 32 Contrato de licencia de usuario final LIMITACIONES, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, no esté protegido. Cuando usted descarga licencias para contenido INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, CORRUPCIÓN DE ARCHIVOS, protegido, usted está de acuerdo que Microsoft puede incluir una lista PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL O CUALQUIER OTRA de revocación con las licencias.
  • Page 33: Antes De Comenzar

    (Digital Rights Management) (WMDRM-9). • Acceso a Internet • Reproductor de Windows Media 10 o superior El software de medios RCA easyRip™, instalado • 250 MB o más de espacio en disco libre para el automáticamente cuando usted conecte este software reproductor a su PC, le permite importar archivos •...
  • Page 34: Instalación Del Clip Para Cintura

    Almacenamiento Masivo (MSC), y se comportará como una unidad removible para transferencia de archivos en una o ambas direcciones. Para retirar el clip para cinturón • El instalador del software RCA easyRip™ Media Levante el (almacenado en el reproductor*) se lanzará clip aquí automáticamente.
  • Page 35: Administración De Archivos En Su Reproductor Rca

    Windows y luego navegue a la carpeta que siguientes métodos): contiene los archivos. • Haga click en el ícono bandeja de sistema RCA y seleccione RCA easyRip del menú. 2. Seleccione los archivos que usted quiere • Haga doble click en el ícono easyRip en el remover y luego presione la tecla Eliminar en el escritorio de su PC.
  • Page 36: Controles Generales

    Controles generales Encender/apagar/mostrar Micrófono menú del reproductor Reproducir/pausa/seleccionar opción de menú Desplazar hacia arriba/ aumentar volumen Pantalla Conector de audífono Bloquear/ Conector desbloquear controles de Saltar atrás/reversa/menú atrás reproductor Saltar adelante/avance rápido/ Desplazar hacia abajo/ avance de menú disminuir volumen Encendido y apagado del reproductor Bloqueo de los controles del Para encender el reproductor, presione y sostenga...
  • Page 37: Uso De Los Menús

    Uso de los menús Tipos de menú Navegación de menú El reproductor tiene dos tipos de menú: Cuando se visualiza un menú: Menú del reproductor • Presione + y – para desplazarse arriba y abajo en El menú del reproductor aparece cuando usted la lista de los elementos de menú.
  • Page 38: El Menú Inicio

    Uso de los menús El menú Inicio El menú principal o "Inicio" se visualiza siempre cuando usted presiona /MENU. Las opciones de menú son: Now Playing Voice Memo Ahora Leyendo Memo de voz Disponible solamente cuando la reproducción está Presione para entrar al menú...
  • Page 39: Música

    Música Reproducción de archivos de música Menú Opción (reproducción de música) El reproductor clasifica sus archivos de música por Presione en la pantalla de reproducción artista, álbum, nombre de pista (título), género y (Reproduciendo ahora) para pausar la reproducción año. y mostrar el menú...
  • Page 40: Audiolibros

    Audiolibros Reproducción de audiolibros Menú Opción (reproducción de audiolibro) La reproducción de un audiolibro es similar a la Presione en la pantalla de reproducción reproducción de música. (Reproduciendo ahora) para pausar la reproducción y mostrar el menú Opción. Presione + ó – para 1.
  • Page 41: Radio

    Radio • Si los 20 números de estación de preselección El radio usa los audífonos como una están ocupados, la opción cambia a Replace antena. Para mejor recepción, extienda el Preset. cable de los audífonos tan lejos como sea posible. Back Save to Preset Reproducción del radio FM...
  • Page 42: Para Mejorar El Sonido De Radio Fm

    Radio Reproducción de las grabaciones de Para mejorar el sonido de radio FM Si la recepción en estéreo es ruidosa, usted puede radio FM frecuentemente reducir el sonido cambiando al modo mono. Para reproducir una grabación: 1. Presione /MENU para mostrar el menú del Para alternar entre estéreo y mono: reproductor.
  • Page 43: Memo De Voz

    Memo de voz Grabación de memo voz Menú Opción (reproducción de grabación) Presione para mostrar u ocultar el menú Opción Usted puede grabar voz y reproducir las grabaciones durante la reproducción. Presione + ó – para resaltar así como copiar las grabaciones (archivos WAV) a su una opción y luego presione para confirmar la selección o cambiar la configuración.
  • Page 44: Favoritos

    Usted puede también descargar listas de Add to reproducción de su música favorita creada con el Favorites software RCA easyRip. Consulte la sección de Ayuda del software easyRip para detalles sobre la creación • Repita los pasos anteriores para añadir más de listas de reproducción y sobre descarga al...
  • Page 45: Configuraciones

    Configuraciones Duración de Grabación (DurGrab) Para cambiar las configuraciones del reproductor (RecDur) Para cambiar la duración (Máx, 5 minutos, 30 Para cambiar las configuraciones del reproductor: minutos, 1 hora) para grabación de radio y voz. 1. Presione /MENU para mostrar el menú Inicio. Paso de Frecuencia (FreqStep) 2.
  • Page 46: Información Adicional

    Información adicional Tips y solución de problemas El reproductor no responde a las presiones de No se puede eliminar archivos del reproductor. tecla. • Para cualquier archivo que usted haya • Si su reproductor deja de responder a las transferido al reproductor, usted puede presiones de tecla, usted puede reiniciarlo eliminarlo mientras tiene conectado el retirando y volviendo a instalar la batería.
  • Page 47: Visitando El Sitio Web Rca

    La duración máxima por cada grabación es de archivo de computadora. cinco horas. Comience una nueva grabación • Capacidad: TH1702, TC1702 - 2 GB; TH1704, después de que se haya alcanzado la duración TC1704 - 4 GB; TH1708, TC1708 - 8 GB máxima.
  • Page 48: Garantía Limitada

    NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA 12 meses de garantía limitada Aplica a productos de audio/video RCA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza todas las otras garantías o AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (la Compañía) responsabilidades expresas.
  • Page 49: Audiovox Electronics Corp

    Garantía limitada ALGÚN CONTENIDO O DATO PERSONAL EN EL DISPOSITIVO QUE SEA RETORNADO. El producto será devuelto con las configuraciones predeterminadas de fábrica, y sin contenido alguno precargado que pudiera haber sido instalado en los productos comprados originalmente. El consumidor será responsable por recargar los datos y el contenido.
  • Page 50: 2009 Audiovox Electronics Corp

    Las ilustraciones contenidas dentro de esta publicación son para propósitos de ilustración solamente y están sujetas a cambio. Las descripciones y las características presentadas en este documento son dadas a modo de indicación general y no de garantía. Con el fin de proporcionarle la más alta calidad de producto posible, nos reservamos el derecho a hacer mejoras o modificaciones sin previo aviso.
  • Page 51 TH1702 TH1704 TH1708 TC1702 TC1704 TC1708 Nous vous recommandons de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau produit pour la première fois.
  • Page 52 Retrait de la pince pour ceinture ..........9 Réglages Connexion à l’ordinateur ...............9 Modification des réglages du lecteur ........20 Lecture aléatoire ................20 Gestion des fichiers sur votre lecteur RCA Répétition....................20 Utilisation de RCA easyRip ............10 Égalisateur ..................20 Utilisation de l’Explorateur Windows ........10 Économiseur d’écran ...............20...
  • Page 53: Information De Sécurité

    à corriger cette interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer de l’antenne de réception. TH1702 TC1702 • Augmenter de la distance entre l’appareil et le récepteur. • Brancher de l’appareil dans une prise murale faisant partie d’un circuit d’alimentation...
  • Page 54: Renseignements Importants Sur La Pile

    Information de sécurité Renseignements importants sur la • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux ou avec un chamois humide. N’utilisez jamais de solvant. pile • L’appareil doit être ouvert seulement par du • Toute pile peut présenter un risque d’incendie, personnel compétent.
  • Page 55: Importatnes Instructions De Securite

    Information de sécurité IMPORTATNES INSTRUCTIONS DE SECURITE BIEN LIRE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Il est possible que certains des articles ci-dessous ne • Toujours laisser suffisamment d’espace autour de s’appliquent pas à votre appareil. Cependant, il faut l’appareil pour assurer la ventilation. Ne pas placer prendre certaines précautions quand on manipule et utilise l’appareil sur un lit, un tapis ou sur un étagère ou dans tout appareil électronique.
  • Page 56: Entente De Licence De L'utilisateur

    (b) Vous pouvez transférer le Logiciel et sa licence à une autre partie RESPONSABLE DE TOUS LES FRAIS REQUIS PAR TOUTE RÉPARATION seulement avec un dispositif portatif audio vidéo numérique RCA OU CORRECTION NÉCESSAIRE. (désigné par « Dispositif AV » et seulement si l’autre partie accepte les dispositions et conditions de cette Entente.
  • Page 57 Entente de licence de l'utilisateur CORRUPTION DE FICHIERS, DE PERTE DE RENSEIGNEMENTS vous demander de mettre à jour le WMDRM pour lire leur contenu. Si COMMERCIAUX OU DE TOUTE AUTRE PERTE FINANCIÈRE) SANS vous refusez d’accepter une mise à jour, vous ne pourrez pas utiliser le ÉGARD À...
  • Page 58: Avant De Commencer

    Le fabricant n’est pas responsable de la perte de données. Déballage du lecteur La boîte devrait contenir tous les articles suivants : • Lecteur RCA (contient l’installateur du logiciel de gestion musicale et le guide de l’utilisateur) • Guide de démarrage rapide •...
  • Page 59: Installation De La Pince Pour Ceinture

    • L'installateur du logiciel multimédia RCA easyRip™ (enregistré sur le lecteur*) démarrera Retrait de la pince pour ceinture automatiquement. Cliquez sur NEXT pour Soulevez la démarrer l’installation et suivez les instructions...
  • Page 60: Gestion Des Fichiers Sur Votre Lecteur Rca

    Supprimer du clavier de votre ordinateur. Pour démarrer easyRip (utilisez l’une des méthodes ci-dessous) : Débranchement du lecteur de • Cliquez sur l’icône RCA dans la barre de tâches et l’ordinateur sélectionnez RCA easyRip dans le menu. Le lecteur apparaîtra comme un disque •...
  • Page 61: Contrôles Généraux

    Contrôles généraux Démarrage/fermeture/affichage du menu du lecteur Microphone Lecture/pause/sélection d’une option dans le menu Défiler vers le haut/augmenter le volume Affichage Prise pour le casque d’écoute Verrouillage/ Connecteur déverrouillage des commandes du Saut vers l'arrière/balayage vers lecteur l'arrière/revenir en arrière dans le menu Saut vers l’avant/balayage vers Défiler vers le bas/réduire le volume l’avant/avancer dans le menu...
  • Page 62: Utilisation Des Menus

    Utilisation des menus Types de menus Navigation dans les menus Le lecteur a deux types de menus : Lorsqu’un menu est affiché : • Appuyez sur les touches + et – pour défiler vers Menu du lecteur le haut et vers le bas dans la liste des éléments Le menu du lecteur s’affiche lorsque vous démarrez du menu.
  • Page 63: Menu Principal

    Utilisation des menus Menu principal Le niveau supérieur du menu ou menu principal s'affiche toujours lorsque vous appuyez sur la touche / MENU. Les options de ce menu sont : Now Playing Voice Memo En cours Mémento vocal Accessible seulement pendant la lecture. Appuyez Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu sur la touche...
  • Page 64: Musique

    Musique Lecture de fichiers musicaux Menu Option (lecture musicale) Le lecteur organise vos fichiers musicaux selon Appuyez sur dans l’écran de lecture (En cours de l’artiste, l’album, le nom de la piste (titre), le genre et lecture) pour suspendre la lecture et afficher le l’année.
  • Page 65: Audiobooks

    Audiobooks Lecture des audiobooks Menu Option (lecture des audiobooks) La lecture des audiobooks est semblable à la lecture Appuyez sur dans l’écran de lecture (En cours de lecture) pour suspendre la lecture et afficher le menu musicale. Options. Appuyez sur la touche + ou – pour mettre 1.
  • Page 66: Radio

    Radio 2. Appuyez sur la touche + ou – pour mettre en La radio utilise le casque d’écoute surbrillance Save to Preset puis appuyez sur la comme antenne. Pour obtenir une touche meilleure réception, étirez le fil du • Si les 20 numéros de stations préréglées sont casque d’écoute aussi loin que possible.
  • Page 67: Amélioration Du Son De La Radio Fm

    Radio Lecture des enregistrements de la Amélioration du son de la radio FM Si la réception en stéréo souffre d'interférence, vous radio FM pouvez réduire l'interférence en passant en son Pour lire un enregistrement : mono. 1. Appuyez sur /MENU pour ouvrir le menu du lecteur.
  • Page 68: Mémento Vocal

    Mémento vocal Enregistrement d’un mémento vocal 4. Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner Vous pouvez enregistrer des mémentos, écouter les un enregistrement puis appuyez sur la touche enregistrements et copier les enregistrements pour démarrer la lecture. (fichiers WAV) sur votre ordinateur. Menu Option (lecture des enregistrements) Pour enregistrer un mémento : Pendant la lecture, appuyez sur la touche...
  • Page 69: Favoris

    Yes puis appuyez sur la touche Vous pouvez aussi transférer des listes de lecture de Added Successfully s’affiche. votre musique préférée créées avec le logiciel RCA easyRip. Veuillez consulter la rubrique Aide du Add to logiciel easyRip pour plus de renseignements sur la Favorites création de listes de lecture et leur transfert vers le...
  • Page 70: Réglages

    Réglages Modification des réglages du lecteur Économiseur de pile Pour modifier les réglages du lecteur : Pour régler la période (Off, 1, 2, 5 ou 10 minutes) 1. Appuyez sur la touche /MENU pour ouvrir le avant que le lecteur s’éteigne automatiquement menu principal.
  • Page 71: Renseignements Supplémentaires

    Renseignements supplémentaires Conseils et résolution de problèmes Le lecteur ne répond pas aux pressions sur les Impossible de supprimer des fichiers sur le touches. lecteur. • Si votre lecteur cesse de répondre aux pressions • Vous pouvez supprimer tout fichier que vous sur les touches, vous pouvez le réinitialiser en avez transféré...
  • Page 72: Visitez Le Site Web De Rca

    L’enregistrement vocal s’arrête • Capacité : TH1702, TC1702 - 2 Go; TH1704, automatiquement après cinq heures. TC1704 - 4 Go; TH1708, TC1708 - 8 Go • La durée maximale de chaque enregistrement •...
  • Page 73: Garantie Limitée

    Cette Garantie remplace toutes les autres garanties Garantie limitée de 12 mois ou obligations explicites. TOUTE GARANTIE S’applique aux appareils RCA audiovideo IMPLICITE, INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DOIT ÊTRE LIMITÉE À LA AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (la Compagnie) DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE.
  • Page 74 Garantie limitée préenregistrés qui auraient pu être déjà installés lors de l'achat original. Le consommateur sera responsable de télécharger à nouveau les données et les contenus. Le consommateur sera responsable du rétablissement des réglages personnalisés. • Emballez correctement votre appareil. Incluez toute télécommande, carte de mémoire, câble, etc.
  • Page 75 Les illustrations de cette publication sont fournies à titre indicatif seulement et sont sujettes à changement. Les descriptions et les caractéristiques décrites dans ce document représentent une indication générale et ne constitue pas une garantie. Afin d’offrir la meilleure qualité de produit possible, nous nous réservons le droit de faire toute amélioration ou modification et ce, sans préavis.

This manual is also suitable for:


Table of Contents