Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Rowenta RO81xx series
Summary of Contents for Rowenta RO81xx series
- Page 1 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 PageC1 MULTI-CYCLONIC RO81xx / RO82xx series www.rowenta.com www.rowenta.com...
- Page 2 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 PageC4 CLICK CLICK CLICK fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 PULL fig. 6 fig. 7 fig. 5 fig. 8 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 CLICK fig.
-
Page 3: Table Of Contents
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page1 SOMMAIRE Page GARANTIE CONSEILS DE SÉCURITÉ 1. Conditions d’utilisation 2. Alimentation électrique 3. Réparations DESCRIPTION DE L’APPAREIL AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Déballage 2. Conseils et précautions UTILISATION 1. Assemblage des éléments de l’appareil 2. Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil 3. -
Page 4: Garantie
; en cas d’utilisation non appropriée ou non utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité. engager la marque et la garantie est annulée. CONSEILS DE SÉCURITÉ... -
Page 5: Avant La Première Utilisation
émettre un bruit inhabituel et sans gravité. utilisation de votre appareil. N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine Rowenta. 2 • Conseils et précautions Vérifiez que tous les filtres sont bien en place. Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé... -
Page 6: Branchement Du Cordon Et Mise En Marche De L'appareil
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page4 UTILISATION Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur CONSEILS ERGONOMIQUES mécanique de puissance* à la crosse (fig.9) : Chaîne ERGO COMFORT SILENCE • Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE (voilages, textiles) a été... -
Page 7: Nettoyage Du Filtre Hepa
Pour connaître la liste des Centres Service Agréés, contactez le • Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez- Service Consommateur Rowenta dont vous trouverez les bien le capot. coordonnées dans la carte de garantie internationale jointe. -
Page 8: Où Acheter Les Accessoires
Centres Service Suceur parquet Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet Agréés Rowenta. rectangulaire à l’extrémité du tube. (Pour connaître la liste des Centres Ser- vice Agréés, contac- tez le Service... - Page 9 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page7 TABLE OF CONTENTS Page WARRANTY SAFETY INSTRUCTIONS 1. Terms and conditions for use 2. Power supply 3. Repairs DESCRIPTION BEFORE FIRST USE 1. Unpacking 2. Recommendations and precautions 1. Fitting the elements onto the appliance 2. Plugging in the power cord and switching on the appliance 3.
-
Page 10: Warranty
In this case, do not open the appliance but send it to the nearest not play with the appliance. Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services. This device can be used by children over 8 years 2 • Power supply... -
Page 11: Before First Use
Only use original Rowenta accessories and filters. If you are using an electrical extension, check that it is in Check that all the filters are in place. -
Page 12: Plugging In The Power Cord And Switching On The Appliance
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page10 2 • Plugging in the power cord and 3 • Storing and transporting the switching on the appliance appliance Unwind the power cord completely, plug in your vacuum After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the cleaner and press the ON/OFF button (fig. -
Page 13: Cleaning The Hepa Filter
If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local • An accessory, the tube, hose, separator (4a), air/dust Rowenta Approved Service Centre. separation grille (4b) or the separation compartment (4c) is To find a list of Authorised Service Centres, contact Customer partially blocked: unblock them. -
Page 14: Where To Buy Accessories
Rectangular parquet For delicate floors. Fit the parquet nozzle Rowenta Authorised nozzle to the end of the tube. Service Centres (To find a list of Au- thorised Service Cen-... - Page 15 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page13 СОДЕРЖАНИЕ Страница ГАРАНТИЯ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Условия эксплуатации 2. Электропитание 3. Ремонт ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Извлечение из упаковки 2. Рекомендации и меры предосторожности ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Сборка деталей прибора 2. Подключение шнура к источнику питания и включение прибора 3.
-
Page 16: Гарантия
В таком случае запрещается разбирать прибор. Отнесите его в ближайший аккредитованный центр технического обслуживания или безопасность, и при условии предоставления с его обратитесь в отдел работы с клиентами компании «Rowenta». стороны четких инструкций по работе с прибором. 2 • Электропитание... -
Page 17: Рекомендации Перед Первым Использованием
размотать шнур. Не пережимайте шнур и следите за тем, чтобы Используйте аксессуары и фильтры только производства он не касался острых кромок. компании Rowenta. Если вы пользуетесь электрическим удлинителем, следует Убедитесь в наличии всех фильтров. убедиться, что он находится в хорошем состоянии и... -
Page 18: Подключение Шнура К Источнику Питания И Включение Прибора
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page16 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Позиция (Максимальная) для уборки грубых полов Подключение шнура к источнику • (плиточный, паркетный пол и т.д.) и ковров и питания и включение прибора ковровых покрытий в случае сильного Полностью размотайте шнур, включите пылесос в сеть загрязнения. -
Page 19: Чистка H.e.p.a-Фильтра Тонкой Очистки
список аккредитованных • Переполнен пылесборник: очистите его от содержимого и сервисных центров, свяжитесь со Службой промойте. обслуживания потребителей Rowenta, адрес • Неправильно установлена крышка пылесоса: хорошо закройте которой указан на вложенном международном крышку. гарантийном талоне. • Неправильно установлен пылесборник: установите его... -
Page 20: Где Купить Аксессуары
Закрепите всасывающую Аккредитованные сер- ная насадка для паркетов бующих бережного обращения. насадку для паркета висные центры на наконечнике трубы. Rowenta (Чтобы узнать список ак- кредитованных сервис- ных центров, свяжитесь со Службой обслужива- Всасывающая треугольная Для уборки поверхностей, тре- Закрепите всасывающую тре- ния... - Page 21 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page19 ЗМІСТ Сторінка ГАРАНТІЯ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 1. Умови експлуатації 2. Електричне живлення 3. Ремонт ОПИС ПРИЛАДУ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 1. Розпакування 2. Поради та застереження ЗАСТОСУВАННЯ 1. Збирання деталей приладу 2. Під'єднання шнуру до мережі живлення та увімкнення приладу 3.
-
Page 22: Гарантія
• Перед першим застосуванням приладу уважно прочитайте побутових умовах; виробник не несе жодної відповідальності, а інструкцію з експлуатації: компанія Rowenta не несе жодної гарантія втрачає силу в разі застосування приладу не за відповідальності у разі використання приладу не у відповідності... -
Page 23: Перед Першим Використанням
Якщо у вас виникли труднощі з придбанням аксесуарів та Використовуйте для цього ручку для перенесення. фільтрів для цього пилососу, зверніться до відділу роботи з Не використовуйте шнур або гнучкий шланг для підняття клієнтами компанії «Rowenta». приладу. ЗАСТОСУВАННЯ Збирання деталей приладу... -
Page 24: Під'єднання Шнуру До Мережі Живлення Та Увімкнення Приладу
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page22 ЗАСТОСУВАННЯ Під'єднання шнуру до мережі • Позиція (Максимальна) для прибирання твердої підлоги • (плитка, паркет тощо), а також килимів та живлення та увімкнення приладу килимових покриттів в разі значної Повністю розмотайте шнур, під'єднайте пилосос до мережі забрудненості. -
Page 25: Чищення Н.е.р.а.-Фільтру
сепаратор (4a), сітку для відокремлення повітря від пилу (4b), або сервісних центрів, зв’яжіться із Службою відсік сепарації (4c): прочистіть їх. обслуговування споживачів Rowenta, адреса якої • Пилозбірник переповнено: очистіть його від сміття та промийте. знаходиться на вкладеному міжнародному • Неправильно встановлено кришку пилососа: добре закрийте... -
Page 26: Де Придбати Аксесуари
список акредитованих сервісних центрів, зв’яжіться із Службою обслуговування спожи- Трикутна усмоктувальна Для підлоги, яка потребує делі- Закріпіть усмоктувальну вачів Rowenta, адреса насадка для паркету DELTA катного погодження. насадку для паркету якої знаходиться на вкладеному міжнарод- DELTA на наконечнику труби. ному гарантійному та- лоні). - Page 27 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page25 ÇİNDEKİLER Sayfa GARANTİ GÜVENLİK ÖNERİLERİ 1• Kullanım koşulları 2 • Elektrik beslemesi 3 • Onarıma yönelik müdahaleler CİHAZIN TANITIMI İLK KULLANIM ÖNCESİ 1. Ambalajından çıkarma 2 • Tavsiyeler ve dikkat edilecek hususlar KULLANIM 1 • Cihazın bölümlerinin montajı 2 •...
-
Page 28: Garanti̇
• Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu kılavuzunda belirtilen koşullara uygun olmayan şekilde kullanılması dikkatli bir şekilde okuyun: Cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere halinde, marka tarafından hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir, bu aykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak durumlardan Rowenta durumda ürünün garantisi geçerliliğini kaybedecektir. sorumlu değildir. GÜVENLİK ÖNERİLERİ... -
Page 29: İlk Kullanim Öncesi̇
Bu elektrik süpürgesi için aksesuar ve filtre bulmakta güçlük Cihazı kablosundan veya borusundan tutarak kaldırmayın. çekmeniz halinde, Rowenta tüketici servisiyle bağlantı kurun. KULLANIM Cihazın bölümlerinin montajı - Parke ve kaygan zeminler için: Tüm zeminler vakum başlığını fırça •... -
Page 30: Cihazın Kablosunun Bağlanması Ve Çalıştırılması
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page28 KULLANIM Cihazın kablosunun takılması ve Cihazın muhafaza edilmesi ve • • çalıştırılması taşınması Sarılı olan kabloyu sonuna dek açın, elektrik süpürgenize takın, Kullanım sonrasında, Açma/Kapama pedalına basarak elektrik süpürgenizi durdurun ve fişini prizden çıkarın (Şekil 10). Kordon sarma ünitesi pedalına basarak, kabloyu yeniden çıkarın (Şekil 11). -
Page 31: Hepa Filtrenin Temizlenmesi
Elektrik süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü lan uluslararası garanti kartında iletişim bilgilerini veya ıslık sesi çıkarıyorsa bulabileceğiniz Rowenta Tüketici Danışma Servisiyle • Bir aksesuar, tüp, hortum, ayırıcı (4a), hava/toz ayırma temasa geçiniz. ızgarası (4b) veya ayırma yuvası (4c) kısmen tıkanmıştır: tıkanıklığı... -
Page 32: Aksesuarlar Nerelerden Satin Alinabi̇li̇rler
Dikdörtgen parke vakum Hassas zeminler için. Parke vakum başlığını başlığı tüpün uç kısmına takın. Rowenta Yetkili Servisleri (Yetkili Servisler listesini öğrenmek için, ekte sunu- lan uluslararası garanti kartında iletişim bilgilerini DELTA parke vakum başlığı... - Page 33 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page31...
- Page 34 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page32 目錄 頁數 保用 安全說明 1. 使用條款及條件 2. 電源 3. 修理 說明 使用前 1. 開啟封包 2. 建議與敬告事項 使用 1.安裝組件 2.插入電源線及開動吸塵機 3.存放及搬運吸塵機 清潔與保養 1. 清倒容塵器 2. 清潔黑色泡膠塵隔 3. 清潔微塵隔 4. 清潔高效濾網塵隔 5. 清潔空氣/灰塵分隔系統 6. 清潔吸塵機 疑難排解 到哪裏購買配件 棄置/環境...
-
Page 35: 安全說明
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page33 保用 • 本產品只供家居用途，若使用不當或不依照說明 • 首次使用本產品前務請細閱說明書：若不依照說 書的指引使用，品牌可免除一切責任，而保用亦會 明書的指引使用，Rowenta可免除一切責任。 取消。 安全說明 為確保安全，本產品已符合一切適用的標準和規例 （低電壓2006/95/EC、電磁相容2005/108/EC和 1 • 使用條款及條件 環境指令等等） 本吸塵機是一種電器：應該在正常情況下使用。使 本產品並非供身體、感官或智力 用本產品時不要讓兒童觸摸，請將之存放在兒童觸 摸不到的地方。 弱能者或缺乏有關經驗和知識的 切勿讓吸塵機開動而置之不顧。 切勿將吸頭或吸管口放近眼或耳。 人(包括兒童)使用，惟他們必需 切勿吸濕的表面、任何液體、熱的物質、超滑物質 （鉑、水泥和灰燼等等）、大件的尖銳廢物（玻璃 在成人正確監督下使用或事前獲 ）、傷害性產品（溶劑和磨蝕性產品）、侵蝕性產 得有關完全安全使用本吸塵機的 品（酸劑和清潔劑等等）、易燃及會爆炸的產品（ 含油或酒精的產品）。 指示。 切勿將本產品浸入水中，切勿將水潑向本產品或將 之存放在室外。在以下情況下切勿使用本產品：本 兒童必需在監督下使用本產品， 產品被推跌，並且有看得見的損毀跡象或不能正確 運作。... -
Page 36: 使用前
多方向輪 氣動渦輪滾刷吸頭* 高效濾網塵隔安放位置 小型氣動渦輪滾刷吸頭* 高效濾網塵隔（參考編號：ZR9015.01） 配件架* 使用前 1 • 開啟封包 保養或清潔吸塵機之前必需先關掉並且拔掉插頭。 開啟吸塵機的封包，移除所有標籤，保留保用證表 本吸塵機內置安全裝置，可以防止發動器過熱。在 格。初次使用本吸塵機之前請先細閱說明書。 某些情況下（例如吸椅或沙發等），安全裝置會失 誤令吸塵機發出不尋常的聲音，但這不是嚴重問題 2 •建議與敬告事項 。 每次使用前必需完全拉出電源線，切勿讓電源線卡 本吸塵機只能使用Rowenta的原裝配件和濾隔。 著或擦向尖銳的邊。 檢查所有濾隔是否已經安放妥當。 如果使用拖板，請檢查拖板是否狀態良好而且配合 沒有裝置隔濾系統（泡膠塵隔、微塵隔和塵隔）時 吸塵機的電壓。拔掉插頭時切勿拉扯電源線。 切勿使用。 移動吸塵機時切勿拉扯電源線，必需利用把手移動 除非泡膠塵隔和微塵隔完全乾透，否則切勿安裝在 。 吸塵機上。 切勿利用電源線或吸喉提起吸塵機。 若找不到本吸塵機的配件或塵隔，請跟Rowenta 每次用完必需關掉吸塵機並且拔掉插頭。 的客戶服務部聯絡。 使用 1 • 安裝組件 將相應的配件裝在金屬伸縮管或吸頭的末端：... -
Page 37: 插入電源線及開動吸塵機
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page35 使用 用吸力管的手動電源掣設定吸力*（圖9）： 人體工程學建議 ERGO COMFORT SILENCE系列 • 位置 最低吸力）適合替易損毀的布料吸塵 ERGO COMFORT SILENCE人體工程學系列的設 （窗帘和紡織料） 計目的是方便使用及令用戶在吸塵時更感舒適。 • 位置 （中度吸力）適合替各種積塵不厚的 為避免需要彎腰及確保姿勢保持畢直，務請： 平面每 吸塵。 1. 依照您的身體調較ERGO COMFORT SILENCE • 位置 （最高吸力）適合替硬地板吸塵 金屬伸縮管的長度（圖6）。 （ 地板和木地板等等），也適合 2. 將另一隻手放在ERGO COMFORT SILENCE吸 積塵 厚的大小地毯。 頭把手的前部（圖7）。... -
Page 38: 清潔高效濾網塵隔
• 開吸頭上的手動電源掣*。 • 黑色泡膠塵隔（18a）已 和：請清潔一下。. • 微塵隔（18b）已 和：請清潔一下。 倘電源線無法完全捲入 • 高效濾網塵隔（17）已 和：請清潔一下：在垃 • 電源線捲回途中會放 ：請再次拉出電源線然後 圾箱上 。如果高效濾網塵隔損毀了，請更換新 按動電源線捲線鈕。 的。 倘問題持續，請將吸塵機送往當地的Rowenta認 倘吸塵機的吸力減弱，發出巨大聲響或鳴響 可服務中心。 • 配件、吸管、吸喉、分隔器（4a）、空氣/灰塵 如欲查閱經過Rowenta認證的服務中心名單，請 格柵（4b）或分隔箱（4 ） 了：請 一 。 聯繫Rowenta消費者服務部，聯繫方式在隨附的 • 容塵器已裝 ：清倒後清洗一下。 國際聯保卡上。 • 吸塵機的蓋 正確關合：請妥為關上。 • 容塵器 正確裝上：請正確裝妥。... -
Page 39: 到哪裏購買配件
RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page37 到哪裏購買配件 安裝配件 配件* 用途 地 沙發毛刷 清潔沙發椅。 將沙發毛刷插入吸頭的末 端。 沙發吸頭 清潔沙發椅。 將沙發吸頭插入吸頭或吸 管的末端。 伸縮孔口吸頭 清潔角落和難接觸的地方 將伸縮孔口吸頭插入吸頭 或吸管的末端。 長方形木地板吸頭 清潔易損 的地板。 將木地板吸頭插入吸管的 經過RO ENTA認 末端。 證的服務中心 （如 查閱經過 RO ENTA認證的 服務中心 ，請 三角形木地板吸頭 清潔易損 的地板。 將三角形木地板吸頭插入 聯 RO ENTA消 吸管的末端。... - Page 40 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page38 Rowenta Rowenta...
- Page 41 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page39 Rowe wenta...
- Page 42 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page40...
- Page 43 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page41...
- Page 44 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page42...
- Page 45 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page43 ≠ w ´ M t L U ≤ W j « ∞ º I w ¢ ∑ U ∞ Ë ° U ∞ ∞ O W , « ∞ ∑ U Ø s _ ± U w «...
- Page 46 RO_ASPIRATEUR_RO81-82_SILENCE-FORCE-CYCLONIC_755281_752281 10/01/13 16:59 Page44...
Need help?
Do you have a question about the RO81xx series and is the answer not in the manual?
Questions and answers