OmniPod FreeStyle Blood Glucose MonitoringSystem User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. OmniPod Manuals
  4. Blood Glucose Meter
  5. FreeStyle Blood Glucose MonitoringSystem
  6. User manual

OmniPod FreeStyle Blood Glucose MonitoringSystem User Manual

Blood glucose monitoring system
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Insulin Management System
Système de gestion de l'insuline
Manufactured by / Fabriqué par:
Distributed by / Distribué par:
Insulet Corporation
GlaxoSmithKline Inc.
9 Oak Park Drive
7333 Mississaugua Road
Bedford, MA 01730 USA
Mississaugua, Ontario
Canada L5N 6L4
1 855 POD INFO (1 855 763 4636)
647-788-3132 (Outside of Canada)
www.MyOmniPod.ca
www.MonOmniPod.ca
© 2013 Insulet Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
© 2013 Insulet Corporation. Tous droits réservés. Imprimé au USA.
© 2013 GlaxoSmithKline Inc. All rights reserved.
© 2013 GlaxoSmithKline Inc. Tous droits réservés.
OmniPod® is a registered trademark of Insulet Corporation,
OmniPod® est une marque déposée d'Insulet Corporation,
used under license by GlaxoSmithKline Inc.
utilisée sous license par GlaxoSmithKline Inc.
FreeStyle® is a registered trademark of Abbott Diabetes Care Inc.
FreeStyle® est une marque deposee de Abbott Diabetes Care Inc.
Third-party trademarks used herein are the trademarks of their
Les marques de commerce tierces utilisees dans cet ouvrage sont
respective owners.
la propriete de leurs detenteurs respectifs.
PDM imagery is for illustrative purposes only. PDM screens may
Les images du GPD ne servent qu'à titre d'exemple. Les écrans du
vary based on model or user settings.
GPD peuvent varier selon le modèle ou les réglages de l'utilisateur.
Model: CAT45E
Model: CAT45F
15546-AW Rev. A
Insulin Management System
Système de gestion de l'insuline
www.MyOmniPod.ca
www.MonOmniPod.ca

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FreeStyle Blood Glucose MonitoringSystem and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for OmniPod FreeStyle Blood Glucose MonitoringSystem

Summary of Contents for OmniPod FreeStyle Blood Glucose MonitoringSystem

  • Page 1 © 2013 Insulet Corporation. Tous droits réservés. Imprimé au USA. © 2013 GlaxoSmithKline Inc. All rights reserved. © 2013 GlaxoSmithKline Inc. Tous droits réservés. OmniPod® is a registered trademark of Insulet Corporation, OmniPod® est une marque déposée d’Insulet Corporation, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
  • Page 3 Name Address Address Telephone and Fax Telephone and Fax Email Address Email Address OmniPod System Start Date: _ ___________________________ PDM Model: CAT45E Serial Number: __________________ Distributor: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road, Mississauga, Ontario, Canada L5N 6L4 Customer Care: Please call 1 855 POD INFO (1 855 763 4636).
  • Page 4 Copyright © 2013 GlaxoSmithKline Inc. All rights reserved OmniPod® is a registered trademark of Insulet Corporation, used under license by GlaxoSmithKline Inc. FreeStyle® is a registered trademark of Abbott Diabetes Care Inc. Apidra® is a registered trademark of Aventis Pharma S.A.
  • Page 5 The OmniPod Starter Kit ........

  • Page 6: Table Of Contents

    Contents 3 Understanding and Adjusting Basal Rates ....17 Cancel Active Boluses ......... . 37 What Is a Basal Rate? .
  • Page 7 Contents 6 Using the Personal Diabetes Manager ....61 Set a Reminder to Vibrate ........77 The ID Screen .
  • Page 8 Blood Glucose Meter Alerts........123 Your Role: Safely Using the OmniPod System....107 Alarms.
  • Page 9 Personal Diabetes Manager Care and Maintenance ... 139 OmniPod System Label Symbols......152 Storage.
  • Page 10 Provides helpful information. Note suggestions for user settings. Consult with your healthcare provider to determine the appropriate settings for you. Offers a suggestion for successful ® use of the OmniPod Insulin Management System. viii...
  • Page 11 Indication A list of options on the PDM. Options allow Menu ® The OmniPod Insulin Management System is intended for you to perform tasks. subcutaneous (below the skin) delivery of insulin at set and variable rates for the management of diabetes mellitus in persons...
  • Page 12 Apidra®. NovoRapid is compatible with the hypoglycemia can result without proper monitoring. OmniPod System for use up to 72 hours (3 days). Before using a different insulin with the OmniPod System, check the insulin drug label to make sure If you are unable to use the System according to it can be used with a pump.

  • Page 13: Your Role: Safely Using The Omnipod System

    Your healthcare provider is a valuable resource. You will rely on eat. him or her for a lot of critical information about your OmniPod Correction or Sensitivity Factor: How much one unit of insulin System, especially during the first few weeks and months.
  • Page 14 Introduction Your healthcare provider will give you all the tools and training you need to be successful with the OmniPod Insulin Management System. However, in the end, your success depends on YOU. You must become actively involved in your own diabetes management to enjoy the outstanding control, freedom, and flexibility that is possible with the OmniPod System.

  • Page 15: Your New Omnipod Insulin Management System

    The OmniPod System works much like the pancreas of a person and manage your diabetes—with unprecedented freedom, without diabetes by delivering insulin in two ways: comfort, convenience, and ease.

  • Page 16: How Does The Omnipod System Work

    PDM separately in a backpack, briefcase, or purse. With the precise, personalized doses of insulin into your body through a OmniPod Insulin Management System, you don’t have to worry small flexible tube (called a cannula), based on instructions that about snagging, tangling, or feeling tethered by tubing.

  • Page 17: A Fully-Integrated Design With Blood Glucose Monitoring

    Your New OmniPod Insulin Management System Automated cannula insertion Record keeping With the OmniPod System, you don’t have to insert the infusion Another convenient part of the OmniPod System is record set manually or carry around a separate inserter. You simply press keeping.

  • Page 18: The Personal Diabetes Manager

    Your New OmniPod Insulin Management System ■ ■ The Pod The Personal Diabetes Manager The Pod (Figure 1-1) is applied to your skin with an adhesive All Pod operations are programmed and controlled through the backing, similar to an adhesive bandage.

  • Page 19: Buttons That Program And Control The Omnipod System

    Your New OmniPod Insulin Management System Buttons that program and control the OmniPod System Button Action Button Action User Info/ Home/ Pressing and holding turns the PDM on and off. Pressing opens a User Info/Support screen that Support Power displays additional information about the When the PDM is on, pressing this button current screen you are viewing.

  • Page 20: Primary Screens

    Your New OmniPod Insulin Management System Primary screens ID screen Messages on the screen either: The System displays an ID screen to make the PDM easy to identify when you first turn it on. You can personalize the ID • Let you identify your PDM screen by adding your name and choosing its color.
  • Page 21 Your New OmniPod Insulin Management System If a Pod has not yet been activated (during Pod changes), Home screen the screen displays “No active Pod. Would you like to Lists all the major menus (Figure 1-6). activate a Pod now?” (See Chapter 5, Using the Pod, for •...

  • Page 22: Safety Features

    Alerts and alarms The OmniPod System also performs safety checks on the PDM. If At very low flow rates checking your blood glucose it detects any problems in the PDM or the Pod—or in frequently may give you an early indication of an communication between them—it informs you with beeps and...

  • Page 23: Getting Started

    System setup before using it. To get a head start on learning about your new If you are a OmniPod System user, you need to meet with your OmniPod System, review this User Guide. If you have a basic healthcare provider for training and System setup before using it.

  • Page 24: The Setup Wizard

    Getting Started Chapter 6 describes the PDM options in detail. The instructions 2. Insert two (2) new AAA alkaline batteries into the in this chapter are simplified to help you get started. compartment. The diagram inside the compartment shows you which Turn on the PDM direction to insert the batteries (Figure 2-2).

  • Page 25: Enter Your Pdm Id

    You can adjust these settings later as your needs change identification (ID) screen that you must acknowledge or as you fine-tune your OmniPod System. every time you turn on the PDM. Always be sure you properly identify your PDM before using it.

  • Page 26: Enter Blood Glucose Sound Setting And Bg Goal

    Getting Started 3. Press Done to confirm the basal program shown on the 3. Enter the upper limit for your BG goal, then press Next. screen. To add more basal segments to the program, or to The lower and upper BG limits are only used when change the rate shown, see Chapter 3, Understanding and viewing BG History (see Chapter 8, Understanding Adjusting Basal Rates.

  • Page 27: Enter Minimum Bg Allowed For Use In Bolus Calculation

    Getting Started 2. Use the Up/Down Controller buttons to enter the “correct 4. To see the segments as a list, press List. To return to the above” value or correction threshold (the BG value above graphic view, press Graph. which you want the PDM to suggest a correction bolus), then 5.

  • Page 28: Enter Correction Factor

    Getting Started e. To save the new ratio, press Done. Set reverse correction 1. To set reverse correction, use the Up/Down Controller 3. To see the ratios as a list, press List. To return to the graphic buttons to choose On or Off, then press Next. view, press Graph.

  • Page 29: Select Bolus Increment And Enter Maximum Bolus

    Getting Started Select bolus increment and enter maximum bolus Set expiration notification 1. Choose a bolus increment (how much each press of the 1. Choose the number of hours before a Pod expires when the Up/Down Controller buttons will increase or decrease a PDM should give you a notification, then press Next.
  • Page 30 Getting Started Your healthcare provider will help you fill and apply your first Pod. The process is easy because on-screen messages walk you through every step. Please refer to Chapter 5, Using the Pod, for detailed instructions. You may want to adjust the PDM screen time-out and backlight time-out.

  • Page 31: Understanding And Adjusting Basal Rates

    For people insulin. A sample basal program with three basal segments ® using the OmniPod Insulin Management System, the Pod might be: mimics a healthy pancreas by delivering insulin at the rate that you’ve programmed into the Personal Diabetes Manager (PDM).

  • Page 32: Create A Basal Program

    Understanding and Adjusting Basal Rates In addition to normal daily changes, insulin needs can vary with 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons different routines or days of the week. For example, regular to choose Settings; then press Select. school or workday routines may differ from weekend routines, 2.
  • Page 33 Understanding and Adjusting Basal Rates b. Press the middle Soft Key (labeled with the right arrow) to As a safety feature, the words “Invalid basal program move the underscore to the next character. name” (Figure 3-4) appear if the name you entered does not have at least one character or if the name is c.

  • Page 34: Enable An Existing Basal Program

    Understanding and Adjusting Basal Rates Basal rates outside the changed segment do not Figure 3-5 Figure 3-6 change. e. Repeat steps a–d for each new segment and rate you want, then press Done. Press and hold the Power button to turn the screen back on.

  • Page 35: Change, Rename, Copy, Or Delete A Basal Program

    Understanding and Adjusting Basal Rates 3. Choose the program you want from the list (Figure 3-7), then A diamond icon (♦) appears next to the program that press Enable. is active. You cannot select the active program to enable it, because it is already running. Figure 3-7 4.
  • Page 36 Understanding and Adjusting Basal Rates 3. Enter a start time for the segment you want to change, then Figure 3-8 Figure 3-9 press Next. 4. Enter an end time for this segment, then press Next. 5. Enter a basal rate for the new segment, then press Enter. 6.

  • Page 37: Temporary Basal Rates And Presets

    Understanding and Adjusting Basal Rates To rename a basal program To delete a basal program 1. After choosing a program from the list, choose Rename, then 1. After choosing a program from the list, choose Delete and press Select. then press Select. 2.

  • Page 38: Enable A One-Time Temporary Basal Rate

    12 hours. Once the time limit is reached, the Pod automatically returns to the active basal program. When using units per hour, the OmniPod System allows you to set temporary basal rates from 0.0 U/hr, up to your max basal rate.

  • Page 39: Cancel A One-Time Temporary Basal Rate

    3. Choose Temp basal presets, then press Select. Figure 3-13 4. Choose [add new], then press New. 5. To use the OmniPod System’ s default naming system, simply press Next. The default naming system automatically assigns program names in numerical order, such as temp basal 1, temp basal 2, temp basal 3.

  • Page 40: Enable An Existing Temporary Basal Preset

    Understanding and Adjusting Basal Rates Enable an existing temporary basal preset Figure 3-14 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons to choose Temp basal, then press Select. 2. Choose the temporary basal preset you want to use from the list (Figure 3-15), then press Select.

  • Page 41: Cancel An Active Temporary Basal Preset

    Understanding and Adjusting Basal Rates Cancel an active temporary basal preset To change a temporary basal preset 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons 1. Choose Edit, then press Select (Figure 3-17). to choose Suspend/cancel;, then press Select. Figure 3-17 2.

  • Page 42: Maximum Basal Rate

    Understanding and Adjusting Basal Rates ■ To rename a temporary basal preset Maximum Basal Rate 1. Choose Rename, then press Select. 2. Press the Up/Down Controller buttons to enter the What is the maximum basal rate? characters that spell out the name you want, then press Save. The maximum basal rate is a safety feature that limits the basal rate (U/hr) that the Pod can deliver.

  • Page 43: Understanding And Delivering Bolus Doses

    • The type and amount of food you eat • Lower blood glucose when it gets too high—also known as a With the OmniPod System, it is easy to adapt to any situation. correction bolus With just a few button presses, you can adjust to unexpected or This extra dose is in addition to the basal rate delivered changing insulin needs.

  • Page 44: Bolus Dose Options

    (for example, at a party or during a holiday meal). adjusting these settings. The bolus features in the OmniPod System are designed for flexibility and convenience. You can easily transition If a suggested bolus exceeds the max bolus you...

  • Page 45: How A Suggested Bolus Is Calculated

    The OmniPod System can only subtract insulin on board The settings used to calculate a suggested bolus are: (IOB) from a suggested bolus when the current BG is •...

  • Page 46: Deliver A Normal Bolus

    Understanding and Delivering Bolus Doses ■ Deliver a Normal Bolus A blood glucose value is current for up to 10 minutes after it is tested. So you can wait up to 10 minutes, restart the bolus process, and not have to retest your Deliver a bolus when suggested bolus calculator is On blood glucose in order to include it in the suggested 1.
  • Page 47 Understanding and Delivering Bolus Doses 2. If you are not going to eat now, press No (Figure 4-4). The To view detailed information about the Suggested Bolus screen appears (Figure 4-5). Press Enter to calculations used for this suggested bolus, press accept the suggested bolus.

  • Page 48: Deliver A Bolus Manually (Suggested Bolus Calc Is Off)

    If the reverse correction feature is turned On and if your blood glucose level is below your target, the As a safety feature, the OmniPod System only allows System subtracts a correction amount from the meal you to give a bolus at or below the maximum bolus portion of the bolus.

  • Page 49: Deliver An Extended Bolus

    2. Enter the units of insulin or percentage of the bolus that you want to take immediately (Figure 4-8), then press Enter. The extended bolus feature lets the OmniPod System deliver some (or no) insulin now and the remainder over a period of Figure 4-8 time you choose.
  • Page 50 Understanding and Delivering Bolus Doses As a safety feature, the correction bolus is always delivered first and cannot be extended. Only the Figure 4-9 Figure 4-10 meal bolus can be extended. For example: Total bolus = 5 units Correction bolus 1 unit Meal bolus 4 units...

  • Page 51: Cancel Active Boluses

    If the bolus has already been completely delivered, the “Delivering bolus” message and Cancel do not The OmniPod System is extremely flexible, so you can use it to appear, but the Status screen does appear. respond to your changing insulin needs. It is easy to cancel an active bolus (one that is currently being delivered), even after 2.

  • Page 52: Bolus Presets

    Understanding and Delivering Bolus Doses 2. Press Yes to cancel the active extended bolus (Figure 4-13). Figure 4-15 Or press Back to return to the Suggested Meal Bolus screen. Figure 4-13 Figure 4-14 ■ Bolus Presets 3. Press Confirm (Figure 4-14). Bolus presets are bolus amounts that you program for frequent use.

  • Page 53: Create A Bolus Preset

    3. Choose Bolus presets, then press Select. 4. Choose [add new], then press New. 5. To use the OmniPod System’ s default naming system, simply press Next. The default naming system automatically assigns program names in numerical order, such as bolus 1, bolus 2, bolus 3.

  • Page 54: Change, Rename, Or Delete A Bolus Preset

    Understanding and Delivering Bolus Doses Change, rename, or delete a bolus preset 2. Press Cancel. 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons The Pod beeps to confirm the bolus is cancelled. An on-screen to choose Settings, then press Select. message tells you how much insulin was delivered before you cancelled the bolus.

  • Page 55: Change Or Edit A Carb Preset

    Understanding and Delivering Bolus Doses 6. To use the OmniPod System’ s default naming system, simply Figure 4-18 press Next. The default naming system automatically assigns program names in numerical order, such as carb preset 1, carb preset 2, carb preset 3.

  • Page 56: Delete A Carb Preset

    Understanding and Delivering Bolus Doses 4. Choose the category of the preset you want to change, then 3. To rename the carb preset, press the Up/Down Controller press Select (Figure 4-19). buttons to enter the characters that spell out the name you want, then press Next.

  • Page 57: The Pod Change Process

    CHAPTER 5 Using the Pod ■ The Pod Change Process • To minimize the possibility of site infection, do NOT apply a Pod without first using aseptic technique. This means to: Replace the Pod at least once every 72 hours or up to •...

  • Page 58: Gather Equipment And Supplies

    Using the Pod • Because insulin Pods use only rapid-acting insulin, users are If you are a first-time OmniPod System user, your at increased risk for developing hyperglycemia (high blood healthcare provider will guide you through the steps glucose) if insulin delivery is interrupted. If it is untreated, for initializing and applying your first Pod.

  • Page 59: Using The Pod

    Using the Pod 4. If an extended bolus or temporary basal or both are actively b. Use soap and water to remove any adhesive that remains running, you will see the message in Figure 5-3. Press on the skin or, if necessary, use an adhesive remover. Confirm to accept the cancellation.
  • Page 60 Using the Pod Fill a new Pod Figure 5-7 Figure 5-8 Before filling a Pod, ensure that no other Pods are being activated within 24 inches of your PDM. Before filling a Pod with insulin, ensure that the Pod is above 10° Celsius (50° Fahrenheit). If the Pod has been exposed to temperatures below 10 °C (50 °F), then allow the Pod to be brought back to room temperature before filling it with insulin.
  • Page 61 Using the Pod 4. Determine the amount of insulin you need to insert into the Make sure there is no air in the syringe before Pod. For example, if you will use this Pod for 48 hours, you attempting to fill a Pod with insulin. need enough insulin to last you 48 hours.
  • Page 62 The fill syringe is intended for single use only and Pod. should be used only with the OmniPod System. 9. Depress the syringe plunger to completely empty the insulin 12. After you fill the Pod, it will beep twice. After hearing the into the Pod.

  • Page 63: Select The Infusion Site

    Using the Pod 14. The System performs a series of safety checks and Once a Pod is activated and communicates with the automatically primes the Pod (Figure 5-12). Once complete, PDM, it can only receive commands from that PDM, the PDM beeps, letting you know that the priming and safety not from any other.
  • Page 64 Using the Pod To help avoid condensation from occurring in the Figure 5-13: Pod placement options viewing window, make sure both your Pod and your insulin are at room temperature. Prepare the infusion site You can reduce the risk of infection at the infusion site by following aseptic technique and disinfecting the infusion site.
  • Page 65 Using the Pod Apply the new Pod • Pod is intact and in its original condition. Prepare the Pod for applying to your infusion site: Verify cannula does not extend beyond adhesive backing once 1. To remove the needle cap on the underside of the Pod, place needle cap is removed.
  • Page 66 Using the Pod For the Pod to work best, apply it: The Pod’ s adhesive keeps it securely in place for up to a. Crosswise or at a slight angle on your 3 days. However, if necessary, several products are abdomen, hip, lower back, or buttocks available to enhance adhesion.

  • Page 67: Insert Cannula And Begin Insulin Delivery

    Using the Pod Insert cannula and begin insulin delivery The Pod automatically inserts the soft cannula below your skin. It takes a few seconds to complete the insertion process. 1. To insert the soft cannula, press Start (Figure 5-18). Once the cannula is inserted, the Pod delivers a prime bolus to fill the cannula with insulin (Figure 5-20).
  • Page 68 Using the Pod When you see the pink slide insert in this position, it means that Check the infusion site after insertion to ensure the cannula is inserted (Figure 5-23). that the cannula was properly inserted. You should check your blood glucose 1.5 to 2 hours Figure 5-22 after each Pod change and check the infusion site periodically.

  • Page 69: Check Pod Status

    Pod is on your body. Doing so may time or date). The OmniPod System lets you suspend all insulin result in unintended or interrupted insulin delivery.
  • Page 70 Using the Pod Extended boluses and temporary basal rates will be Figure 5-24 Figure 5-20 Figure 5-25 cancelled when you suspend insulin delivery. 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons to choose Suspend; then press Select. 2. Enter how long you want to stop all insulin delivery, from 30 minutes to 2 hours, in 30-minute increments (Figure 5-24), then press Enter.

  • Page 71: Resume Insulin Delivery

    Using the Pod ■ Resume Insulin Delivery Figure 5-22 Figure 5-26 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons to choose Resume (Figure 5-27), then press Select. Figure 5-27 Figure 5-23 5. To resume your programmed basal rate, press OK. The Advisory alarm repeats every 15 minutes until you press OK.

  • Page 72: Avoid Infusion Site Infections

    Using the Pod ■ Avoid Infusion Site Infections Do NOT expose a Pod to direct sunlight for long periods of time. It is recommended that you remove • Always wash your hands and use the aseptic technique to your Pod prior to using hot tubs, whirlpools, or prepare the infusion site before applying a Pod.

  • Page 73: Safe Storage

    Using the Pod Do not expose your Pod to water at depths greater than 7.6 meters (25 feet) or for more than 60 minutes. Check often to make sure the Pod and soft cannula are securely attached and in place. If the cannula is not properly inserted, hyperglycemia may result.
  • Page 74 Using the Pod...

  • Page 75: Using The Personal Diabetes Manager

    CHAPTER 6 Using the Personal Diabetes Manager ■ The ID Screen Figure 6-1 Figure 6-2 When you first turn on the PDM, it displays the identification (ID) screen (Figure 6-1), which allows you to identify that the PDM is yours. You can personalize the ID screen by adding your name and choosing its color.

  • Page 76: Insulin Gauge And Display

    Using the Personal Diabetes Manager • Amount of insulin on board (IOB), if suggested bolus Next to the insulin gauge, the PDM displays the number of units calculator is in use remaining in the Pod. As long as more than 50 units remain, the gauge displays “50+ U.

  • Page 77: The System Setup Menu

    Pod. The System setup menu lets you personalize the settings that 2. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons control the OmniPod System. These include: to choose Settings; then press Select. • Date and time 3.

  • Page 78: Reset The Time

    You and your healthcare provider entered initial bolus and basal System settings using the Setup Wizard. Using the System setup menu, you can edit all the OmniPod System bolus and basal settings as your needs change. Check with your healthcare 3.

  • Page 79: Bolus Calcs

    Using the Personal Diabetes Manager 3. Choose Bolus/basal/calcs, then press Select. a. To edit an existing target BG time segment, choose the segment, then press Edit. Use the Up/Down Controller 4. Choose one of the options (Figure 6-6a and Figure 6-6b), then buttons to choose a new start time, end time, target BG press Select.

  • Page 80: Ratios/Factors/Targets

    Using the Personal Diabetes Manager 5. Reverse correction—Choose On or Off, then press Next. Figure 6-7 6. Insulin action (duration)—Use the Up/Down Controller buttons to choose a duration of insulin action, then press Done. 7. Press OK. Ratios/factors/targets When the suggested bolus calculator is turned On, you can view and change all the settings using the Ratios/factors/targets menu option.
  • Page 81 Using the Personal Diabetes Manager When the suggested bolus calculator is turned Off, the buttons to choose a new start time, end time, and IC ratio. Ratios/factors/targets option does not appear in the Press Next after each entry. Bolus/basal/calcs menu. b.

  • Page 82: Temp Basal

    Choose %, Units, or Off to set the mode for extended boluses, then press Select. In addition to automatic safety alarms (see Chapter 10, Alerts and Alarms), the OmniPod System offers a number of personal Bolus increment settings to help you manage your diabetes. These features are Choose 0.05, 0.10, 0.50, or 1.00 units for bolus increments, then...
  • Page 83 Pod. Be sure to respond to the alert when it your instructions, so you become familiar with the operation of occurs. the OmniPod System and feel confident that you are getting the insulin you need. These notifications include: Turning the PDM on by inserting a blood glucose •...

  • Page 84: Set Alerts And Reminders

    Using the Personal Diabetes Manager Custom reminders: Displays text reminders that you enter, at 5. For all except Bolus reminders and Custom reminders, times that you select. You can choose to receive a notification choose the desired option or set the desired value, then press Daily, One time only, or Off.
  • Page 85 • Use the Up/Down Controller buttons to choose [add new], then press New. • To use the OmniPod System’ s default naming system, simply press Next. The default naming system automatically assigns names in numerical order, such as alert 1, alert 2, alert 3.

  • Page 86: Change Blood Glucose Meter Settings

    Using the Personal Diabetes Manager ■ Change Blood Glucose Meter Settings Change BG goal limits To change the BG goal limits, press Edit, change either or both You can adjust blood glucose (BG) meter settings: values, then press Save. • BG goal lower and upper limits (for BG history) Manage the blood glucose tags list •...

  • Page 87: Change Bg Sound

    Using the Personal Diabetes Manager ■ 1. To hide or show a standard BG tag, choose the tag, and press Customize the Personal Diabetes Manager Show (if it is marked as hidden) or Hide. Additional options let you customize how the PDM operates: Tags you choose to show will be check marked;...

  • Page 88: Set Pdm Options

    Using the Personal Diabetes Manager Backlight time-out: The backlight is on by default while you are Figure 6-13 Figure 6-14 using the PDM. The time-out setting dims the backlight and causes the screen to dim when you have not used it within the time interval that you set.

  • Page 89: Set Diagnostic Functions

    Using the Personal Diabetes Manager ■ To change the ID screen color: Set Diagnostic Functions 1. Choose Screen color, then press Select. The Diagnostics screen allows you to instantly confirm how the 2. Use the Up/Down Controller buttons to choose a color, then System is working or to completely update settings entered press Select.

  • Page 90: Diagnostic Options

    Using the Personal Diabetes Manager Diagnostic options Figure 6-15 Figure 6-16 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons to choose Settings, then press Select. 2. Choose System setup, then press Select. 3. Choose Diagnostics, then press Select. To check alarms 1.

  • Page 91: Set A Reminder To Vibrate

    Using the Personal Diabetes Manager ■ ■ Set a Reminder to Vibrate Get the Most from Your PDM For certain reminders, you can choose vibration instead of beeps Keep it handy or vibration followed by beeps, instead of only beeps. If you Wireless communication technology means you don’t have to activate it, the PDM will vibrate for: keep the PDM right next to the Pod for the Pod to work.

  • Page 92: Avoid Extreme Temperatures

    Using the Personal Diabetes Manager Avoid extreme temperatures Only connect a USB cable to your PDM when Extreme operating temperatures can affect PDM batteries and downloading data to a computer. Other PDM interfere with System operation. Avoid using the PDM in functions are disabled while a USB cable is temperatures below 4.4 °C (40 °F) or above 40 °C (104 °F).

  • Page 93: Checking Your Blood Glucose

    CHAPTER 7 Checking Your Blood Glucose ■ The Built-in FreeStyle® Blood Glucose Meter Never attempt to test your blood glucose while your PDM is connected via USB cable to a computer. With the FreeStyle® blood glucose meter, checking your blood Doing so could result in electrical shock.

  • Page 94: Important Test Strip Information

    Please read all package insert in the box containing the test strip vial. instructions provided on the test strip package insert before using the OmniPod System and FreeStyle accessories. The cap or vial contains drying agents that may be...

  • Page 95: When To Perform A Control Solution Test

    Checking Your Blood Glucose When to perform a control solution test on the bottle, as well as the date to discard it and begin using a new bottle. You should perform a control solution test: • When you suspect that your meter or test strips are not Ensure accurate control solution results working properly •...

  • Page 96: Performing A Control Solution Test

    Checking Your Blood Glucose ■ If control solution results are out of this range, REPEAT THE TEST. Performing a Control Solution Test Out-of-range control solution results 1. Grasp the bottom of the test strip with the printed side facing Out-of-range test results may be caused by: up (Figure 7-2).
  • Page 97 Checking Your Blood Glucose From some PDM screens, you cannot access the Figure 7-4 Figure 7-3 Freestyle® blood glucose meter. For example, you cannot use the meter while you are activating a Pod or when an alert, alarm or communication error screen is displayed.
  • Page 98 Checking Your Blood Glucose Figure 7-6 Figure 7-5 Figure 7-7 Figure 7-8 Do not apply control solution to both edges of the 5. Gently touch only ONE EDGE of the test strip to the control test strip. solution. Specifically, apply the control solution to the test strip edge next to one of the dark-colored half-circles (Figure 7-6).

  • Page 99: Performing A Blood Glucose Reading

    Checking Your Blood Glucose You can select a maximum of 2 tags. 9. Remove the test strip. If the strip port light was turned on, it now turns off. If you remove the test strip before this step, you will still see the available soft keys.

  • Page 100: Prepare The Lancing Device

    Checking Your Blood Glucose Prepare the lancing device Figure 7-9 1. Snap off the cap on the lancing device at an angle (Figure 7-10). Cocking handle Figure 7-10 Figure 7-11 Depth settings dial Depth indicator window Release button Clear cap, for testing sites other than the finger 2.

  • Page 101: Insert The Blood Glucose Test Strip

    Checking Your Blood Glucose Figure 7-12 Figure 7-13 Figure 7-14 Figure 7-15 4. Replace the cap until it snaps or clicks into place (Figure 7-13). 5. Pull out the cocking handle until it clicks (Figure 7-15). (You Be careful not to touch the exposed needle on the lancet. may have already cocked the handle in step 2.

  • Page 102: Set The Blood Glucose Test Strip Code

    Checking Your Blood Glucose From some PDM screens, you cannot access the If you do not start the test within 2 minutes, the PDM FreeStyle® blood glucose meter. For example, you powers off. To restart the PDM, take out the unused strip cannot use the meter while you are activating a Pod and reinsert it, or simply press and hold the Power or when an alert, alarm or communication error...
  • Page 103 Checking Your Blood Glucose To change the code number, press the Up/Down Controller The code number on the screen should match buttons until the number matches the number on your vial. The the code number on the side of your test strip numbers are between 1 and 50.

  • Page 104: Lance Your Forearm, Upper Arm, Or Hand

    3. Hold the lancing device (with the clear cap) against the top of Measurements obtained from alternate site testing your test site. should not be used to calculate insulin doses with the OmniPod System.

  • Page 105: Fill The Blood Glucose Test Strip With Blood

    Checking Your Blood Glucose Avoid lancing areas with obvious veins or moles Figure 7-25 Figure 7-26 to avoid excess bleeding. Also avoid lancing areas where tendons or bones stick out (for example, hand bones). 7. If you see any signs of deterioration of the PDM (i.e. cracking separation, discolorations.) Please contact customer care.
  • Page 106 Checking Your Blood Glucose The lancing device is intended for individual use and Figure 7-27 Figure 7-28 should not be shared. If the device is being operated by a second person who is providing testing assistance to the user, the meter and lancing device should be decontaminated prior to use by the second person (see page 140).
  • Page 107 Checking Your Blood Glucose 3. To mark the result as a pre- or post-meal test, to indicate a Figure 7-29 Figure 7-30 level of exercise or to indicate other situations connected to this blood glucose reading, press Tag. Then: a. Use the Up/Down Controller buttons to select a tag, then press Select (Figure 7-31).You can select a second tag for the reading in the same way.

  • Page 108: Remove The Lancet

    Checking Your Blood Glucose ■ Blood Glucose Results and the Suggested Bolus Figure 7-31 Figure 7-32 Calculator If the suggested bolus calculator feature is turned On when you check your blood glucose, the PDM will display the result. From here, press Next to enter carbs (if eating) and have the System calculate a suggested bolus.

  • Page 109: Entering Blood Glucose Readings Manually

    Checking Your Blood Glucose 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons Figure 7-33 to choose More actions, then press Select. 2. Choose Add BG reading, then press Select. 3. Use the Up/Down Controller buttons to enter the BG reading from your separate meter.
  • Page 110 Checking Your Blood Glucose 3. Use the Up/Down Controller buttons to choose a reading, Figure 7-35 Figure 7-36 then press Tag (Figure 7-34). A User Info/Support icon (?) is shown to the right of any reading to which you have already assigned one or two tags.

  • Page 111: Low And High Blood Glucose Readings

    Checking Your Blood Glucose ■ Low and High Blood Glucose Readings High readings If your reading is above 13.8 mmol/L, the PDM displays “HIGH Check for ketones!” This indicates severe hyperglycemia (high WARNINGS! blood glucose). “LOW” or “HIGH” blood glucose readings can indicate a High reading with symptoms potentially serious condition requiring immediate medical If you get a “HIGH Check for ketones!”...

  • Page 112: Important Health-Related Information

    (hypoglycemia). • Measurements obtained from alternate site testing should • Test results greater than 13.9 mmol/L mean high blood not be used to calculate insulin doses with the OmniPod glucose (hyperglycemia). System. • If you get results below 3.9 mmol/L or above 13.9 mmol/L, •...

  • Page 113: Understanding Your Records

    CHAPTER 8 Understanding Your Records ■ Record Keeping Special symbols in record screens In the record screens, you may encounter several special symbols: Record keeping is an important part of successful diabetes Records with a question-mark symbol next to them have management.

  • Page 114: Insulin Delivery Records

    Understanding Your Records ✔ The record for this item is “unconfirmed. ” Figure 8-1 Figure 8-2 When you power on the PDM, it will request a status update from the active Pod and then update the insulin history. If the PDM does not receive a status update from the Pod, the PDM will update history with “unconfirmed”...
  • Page 115 Understanding Your Records Press Event to use the Up/Down Controller buttons to scroll Figure 8-3 Figure 8-4 through the list of information on the screen. Choose a record, then press the User Info/Support button to view details about that record. Record details may include insulin delivery, that was interrupted due to a Pod alarm, Pod deactivation, or user cancellation.

  • Page 116: Blood Glucose Records

    Understanding Your Records ■ Blood Glucose Records Figure 8-5 Figure 8-6 The PDM stores blood glucose records for the past 90 days. You can choose to view individual readings, single-day trends with individual readings, or trends for the previous 7, 14, 30, 60 or 90 days.

  • Page 117: View Multiple-Day Trends

    Understanding Your Records In the List view, press Event to select individual readings. Figure 8-9 Figure 8-10 Readings with a question mark icon (?) next to them have additional information available (Figure 8-7). To see this information, use the Up/Down Controller buttons to choose the reading.

  • Page 118: Alarm Records

    ■ Alarm Records you have entered (Figure 8-13). The PDM lists the entire alarm history for the OmniPod System. 3. Press the Up/Down Controller buttons to see additional The PDM can store over 90 days’ worth of alarm records. days.

  • Page 119: All Records

    The user information screen also displays product information 1. On the Home screen, use the Up/Down Controller buttons for your OmniPod System (make, model, serial number). to choose My records, then press Select. You cannot change this information.
  • Page 120 Understanding Your Records The User Info/Support icon is also displayed on Figure 8-15 Figure 8-16 the suggested bolus screen. For information about the support information displayed on these screens, see Chapter 4, Understanding and Delivering Bolus Doses. Add or change user information The first line of My Info displays the information that was entered for the ID screen during your PDM setup.

  • Page 121: Living With Diabetes

    • Knowing how to contact your healthcare provider in case of System, you and your healthcare provider discussed the an emergency. advantages and benefits of the OmniPod System, as well as the responsibilities that come with insulin pump therapy. If you are unable to use the OmniPod Insulin Remember: safe use begins and ends with you.

  • Page 122: Check Your Blood Glucose Frequently

    Living with Diabetes Check your blood glucose frequently If an infusion site shows signs of infection: When you routinely check your blood glucose level, you can 1. Immediately remove the Pod and apply a new identify and treat high or low blood glucose before it becomes a one at a different site (see Chapter 5, Using the Pod).

  • Page 123: Prepare For Emergencies

    • A vial of rapid-acting U-100 insulin (See the provider. warning on page x of the Introduction for insulins approved for use in the OmniPod ■ System.) Water and Your Pod •...

  • Page 124: Traveling And Vacationing

    Living with Diabetes ■ Traveling and Vacationing • Glucagon kit (Make sure any person you are traveling with knows how to give the injection.) • Alcohol prep swabs Plan for changing time zones • Written prescriptions for all medications and supplies (Generic If you’re planning a vacation or business trip to a different time medications may be easier to find than brand names.) zone, you may need to adjust your basal rate programs.

  • Page 125: Keep Supplies Accessible

    Security Officer that the insulin pump cannot be removed because it is inserted with a catheter (needle) under the skin. You can avoid most risks related to using the OmniPod System Visit the local airport security if you have any further questions or by practicing proper techniques and by acting promptly at the concerns.

  • Page 126: General Precautions

    • Sudden hunger • If you have technical problems with your OmniPod System and • Rapid heart rate cannot resolve them, do not hesitate to call Customer Care.

  • Page 127: To Treat Hypoglycemia (Low Blood Glucose)

    Living with Diabetes • Work with your healthcare provider to establish Check with your healthcare provider for guidance in any and all individualized blood glucose targets and guidelines. areas listed above. • Keep a fast-acting carbohydrate with you at all times to To treat hypoglycemia (low blood glucose) respond quickly to low blood glucose.

  • Page 128: Examples Of Fast-Acting Foods

    Living with Diabetes 3. If blood glucose remains low, eat another 15 grams of Possible causes of hypoglycemia (low blood glucose) carbohydrate. Contact your healthcare provider as needed for guidance. Possible cause of low Suggested action 4. Repeat steps 2 and 3 until blood glucose is within the BG goal. Incorrect basal Confirm that correct basal program 5.
  • Page 129 Living with Diabetes Possible cause of low Suggested action Possible cause of low Suggested action Incorrect target Consult healthcare provider about Prolonged or intense Adjust insulin delivery as instructed blood glucose levels refining these settings as needed. exercise by your healthcare provider. Check blood glucose before, during Incorrect correction and after activity and treat as...

  • Page 130: Hyperglycemia (High Blood Glucose)

    Living with Diabetes Hyperglycemia (high blood glucose) To avoid hyperglycemia (high blood glucose) Insulin Pods use rapid-acting insulin, so you have no long-acting Check your blood glucose at least 4–6 times a day (when you insulin in your body. If an occlusion (interruption of insulin wake up, before each meal, and before going to bed).
  • Page 131 Living with Diabetes 4. Check blood glucose again after 2 hours. Possible causes of hyperglycemia (high blood glucose) 5. If blood glucose levels have not decreased, take a second bolus by injection, using a sterile syringe. Ask your healthcare Possible cause of high Suggested action provider whether to inject the same amount of insulin as in Expired insulin...
  • Page 132 Living with Diabetes Possible cause of high Suggested action Possible cause of high Suggested action Empty Pod Deactivate and remove used Pod. High-protein or Calculate protein/fat intake and high-fat meal account for it in your bolus timing Apply a new Pod in a different and bolus type.

  • Page 133: Diabetic Ketoacidosis (Dka)

    Living with Diabetes • Fruity-smelling breath Possible cause of high Suggested action • Dry skin or tongue Weight loss or gain Consult your healthcare provider • Drowsiness for guidance. • Rapid pulse Menstrual cycle • Labored breathing Pregnancy The symptoms of DKA are much like those of the flu. Before assuming you have the flu, check your blood glucose and check Check with your healthcare provider for guidance on any for ketones to rule out DKA.

  • Page 134: Handling Special Situations

    Living with Diabetes • Check blood glucose again after 2 hours. If blood glucose • Always continue your basal insulin, even if you are unable to level has not declined, immediately call your healthcare eat. Contact your healthcare provider for suggested basal provider for guidance.

  • Page 135: Exercising, Playing Sports, Or Working Hard

    Living with Diabetes Exercising, playing sports, or working hard X-rays, MRIs, and CT scans Check your blood glucose levels before, during and after The Pod and PDM may be affected by strong exercising, playing sports, or doing unusually hard physical labor. radiation or magnetic fields.
  • Page 136 Living with Diabetes...

  • Page 137: Alerts And Alarms

    If you are having symptoms that are not consistent with your blood glucose test and you have followed The OmniPod System has a very important safety feature: It can all instructions described in this User Guide, call your check its own functions and let you know when something healthcare professional.
  • Page 138 Alerts and Alarms The following table explains what the message could mean and what you should do. Alert error message Possible causes Action Meter Error 1 • Blood sample is too small. 1. If you have symptoms, such as weakness, sweating, nervousness, headache or confusion, follow the recommendations of your •...
  • Page 139 Alerts and Alarms Alert error message Possible causes Action Meter Error 3 • Incorrect test procedure. 1. Be sure you see the Blood Drop and Test Strip symbols on the display For example, putting blood screen before you apply blood or control solution. on the test strip before 2.

  • Page 140: Alarms

    (as noted in the following table). The OmniPod System provides alarms to make you aware of Some advisory alarms are controlled by levels you set in the serious or potentially serious conditions. When a condition Settings screen.
  • Page 141 Alerts and Alarms Use the form at the end of this User Guide to write If you ever need to return the PDM for repair or down all your settings from the Setup Wizard. If you replacement, contact your healthcare provider ever need to reset your PDM, having these settings for instructions on going back to treatment by handy will make setup very easy.
  • Page 142 Alerts and Alarms Alarm Type Source Beep Pattern Action Auto-off. Hazard Continuous tone. Pod has been deactivated. Insulin Alarm delivery has stopped. Press OK to Remove Pod now. acknowledge. Change Pod. Check blood glucose. Low reservoir. Advisory 2 sets of beeps every minute for Press OK to acknowledge.
  • Page 143 Alerts and Alarms Alarm Type Source Beep Pattern Action Pod expiration advisory. Advisory 2 sets of beeps repeat periodically. Press OK to acknowledge. Alarm Change Pod now. Repeats every 15 minutes during Change Pod. (See Chapter 5, Using the the last hour of the Pod’s life and is Pod.) independent of the Expiration notification that you can set.
  • Page 144 Alerts and Alarms Alarm Type Source Beep Pattern Action Occlusion detected. Hazard Continuous tone. Press OK to acknowledge. Alarm Insulin delivery stopped. Change Pod. Change Pod now. Check blood glucose. Pod Error. Hazard Continuous tone. This alarm occurs when the Pod detects Alarm an unexpected error.
  • Page 145 Alerts and Alarms Alarm Type Source Beep Pattern Action PDM Error. Hazard Continuous tone. This alarm occurs after the PDM is reset Memory corruption. Alarm and a memory corruption error occurs. Press OK to acknowledge. Press “OK” to reset PDM and delete all user Change Pod.

  • Page 146: Manual Shut-Off Of A Hazard Alarm

    Alerts and Alarms Alarm Type Source Beep Pattern Action Pod deactivation required. Hazard Continuous tone. This alarm occurs after a PDM error Alarm occurs that requires the user to reset the Press “Ok” to deactivate. date and time. Press OK to acknowledge.

  • Page 147: Communication Failures

    • Too far from the Pod—The PDM and Pod should be side by side while priming during activation. • Interrupted by outside interference—See the “OmniPod System Notice Concerning Interference” in the Appendix. As a safety feature, the communication distance be- tween the Pod and PDM is reduced during activation.
  • Page 148 Communication Failures Figure 11-1 Figure 11-2 Figure 11-3 Figure 11-4 2. Move across the room or to a different room. Then press b. If the status check fails, you will see the screen in Retry. Figure 11-4. Press OK to try checking Pod status again or press Discard to begin the deactivation process.

  • Page 149: Failure During Pod Deactivation

    Communication Failures ■ 3. If at any point in this process the PDM can communicate Failure During Pod Deactivation again with the Pod, you will see either: To review the deactivation process, see “Deactivate the current a. Figure 11-5, indicating that your original instruction or Pod”...

  • Page 150: Failure During Request For Status

    Communication Failures ■ 2. Press Discard. The PDM will consider the Pod lost and ask Failure During Request for Status whether you want to activate a new Pod. If you turn on the PDM or press Status and the PDM cannot If you have an unconfirmed correction bolus when you communicate with the Pod, it displays a communication icon discard a Pod, then the bolus calculator will be...

  • Page 151: Failure During Bolus Cancellation

    Communication Failures ■ If the Pod has expired, you will see the screen in Failure During Bolus Cancellation Figure 11-11 instead. When you instruct the PDM to cancel a bolus, if the PDM cannot send your instruction to the Pod within a few seconds, it displays the “Communication error”...
  • Page 152 Communication Failures If your PDM is damaged or not working as Figure 11-14 Figure 11-15 expected, call Customer Care for assistance. Be sure to check your blood glucose frequently. Remove your Pod and contact your healthcare provider for treatment guidelines to follow after you remove it.

  • Page 153: Appendix

    Appendix Appendix ® The OmniPod Insulin Management System has no user-serviceable parts. If you require assistance operating or maintaining the System, please call Customer Care. ■ ■ Pod Care and Maintenance Personal Diabetes Manager Care and Maintenance Storage Storage Store unopened Pods in a cool, dry place. Extreme heat or cold When you are not actively using the Personal Diabetes Manager can damage Pods and cause them to malfunction.

  • Page 154: Cleaning And Disinfecting

    Appendix Cleaning and disinfecting Use the guidelines below to clean or disinfect your PDM: Cleaning is to keep free from dirt, stains, or impurities; unsoiled. The PDM should be cleaned and disinfected at least once a week. In addition to cleaning and disinfecting once per week the Disinfecting is the process of destroying pathogenic organisms device can withstand additional cleaning steps of up to 2 times or rendering them inert.

  • Page 155: Replacing Batteries

    Appendix 6. If you require assistance, please call Customer Care AAA alkaline batteries are the preferred battery to at 1855 POD INFO (1 855 763 4636). When outside of power the PDM. Do not use any other type of Canada, please call 647-788-3132. batteries.
  • Page 156 Appendix If the batteries run out, data in the memory is at risk. Figure A-2 Figure A-3 DO NOT remove the old batteries until you have new ones at hand. The PDM protects data in the memory for up to 2 hours after the batteries run out or are removed.

  • Page 157: If The Pdm Becomes Submerged In Water

    Appendix If the PDM becomes submerged in water 3. Inspect the inside of the battery compartment for visible signs of damage. The PDM is not waterproof. Do not place it in water or leave it near water where it can accidentally fall in. If it becomes 4.

  • Page 158: Storage And Supplies

    Example of reverse correction bolus: ■ Ordering Supplies Target BG: 5.6 mmol/L You can order all OmniPod System products by contacting Current BG: 4.2 mmol/L Customer Care at 1 855 POD INFO ( 1 855 763 4636). Correction factor (CF): 2.8 When outside of Canada, please call 647-788-3132.

  • Page 159: Meal Bolus Calculation

    Appendix Meal bolus calculation Example of meal insulin-on-board (IOB) Carbs entered ÷ insulin-to-carb (IC) ratio Duration of insulin action: 3 hours Time since previous meal bolus: 2 hours Example of meal bolus Previous meal bolus: 4.5 units Carbs entered: 45 grams of carb 3 hours –...
  • Page 160 Appendix Example 1 Example 3 Current BG level: 8.4 mmol/L Current BG level: 5.6 mmol/L Carb intake: 0 grams of carbohydrate (carbs) Carb intake: 45 carbs Meal (IOB): 1 units Meal IOB: 1 unit Correction insulin on board (IOB): 1 units Correction (IOB): 0 units Correction bolus: 8.4 mmol/L (current) –...

  • Page 161: Calculator Guidelines

    • Correction IOB, which is insulin on board (active insulin) from a previous correction bolus, is then subtracted from the When the suggested bolus calculator is turned On, the OmniPod current correction bolus, if any remains, until it is zero. At that...

  • Page 162: Omnipod System Options And Settings

    Appendix ■ OmniPod System Options and Settings Blood glucose meter sound On or Off Time 12-hour or 24-hour clock Default is On Date MM/DD/YY Suggested bolus calculator On or Off DD/MM/YY Default is On MM.DD.YY Target BG value and 8 time segments; 3.9 to 11.1 DD.MM.YY...

  • Page 163: Pod Specifications

    Appendix Startup temperature: above 10 °C (50 °F) Bolus presets Carbohydrate presets Storage temperature range: 0 °C to 30 °C (32 °F to 86 °F) Suspend 30 minutes to 2 hours Reservoir volume (deliverable): 200 units Low reservoir volume 10 to 50 units in 5-unit increments Cannula insertion depth: 6.5 mm indicator Default is 10.0 units...

  • Page 164: Accuracy Test Results

    Appendix ■ ■ Accuracy Test Results Personal Diabetes Manager Specifications The following graph is designed to show flow accuracy of the Size: 6.21 cm x 11.25 cm x 2.5 cm (2.4" X 4.4" X 1.0") Pod against given time periods. Weight (with batteries): 125 grams (4.4 oz.) Screen: 3.6 cm x 4.8 cm;...

  • Page 165: Blood Glucose Meter Specifications

    Appendix ■ Blood Glucose Meter Specifications Assay method: Coulometric electrochemical sensor Calibration: Plasma equivalent Hematocrit: 15% to 65% Measurement units: mmol/L Result range: 1.1 to 27.8 mmol/L Sample: Whole blood, capillary Sample size: 300 nanoliters (0.3 microliter) Test time: Results as fast as 7 seconds...

  • Page 166: Omnipod System Label Symbols

    Appendix ■ OmniPod System Label Symbols Symbol Meaning Symbol Meaning Do not reuse this device; single-use only Keep dry Storage temperature Caution: Consult accompanying documents Do not use if package is damaged Refer to Instruction Manual Sterilized by ethylene oxide Manufacture date: (year–month)

  • Page 167: Personal Diabetes Manager Icons

    ■ OmniPod System Notice Concerning Interference Suspend/cancel Text entry right The OmniPod Insulin Management System (both the Pod and My Records Submenu the Personal Diabetes Manager or PDM) complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two...

  • Page 168: Electromagnetic Compatibility

    There are no guarantees that interference will distances) is, in general, specifically written with regard to the not occur in a particular installation. If the OmniPod System does OmniPod System. The numbers provided will not guarantee cause harmful interference to radio and television reception, the...
  • Page 169 Appendix Care should be taken if the System is used adjacent to other The OmniPod System communicates with the following electrical equipment; if adjacent use is inevitable, such as in work characteristics: environments, the System should be observed to verify normal Frequency: 433 Mhz, FSK modulation, with an effective operation in this setting.
  • Page 170 Appendix Electromagnetic Immunity (Continued) Power Frequency 3 A/m 400 A/m Suitable for most environments. Magnetic field strengths in magnetic fields 50/60 excess of 400 A/m would be unlikely except in close proximity Hz (IEC 61000-4-8) to industrial magnetic devices. Radiated RF 80 MHz–2.5 GHz 10 V/m Portable and mobile RF communications equipment should...
  • Page 171 Appendix Electromagnetic Immunity (Continued) Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast, and TV broadcast, cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.

  • Page 172: Limited Warranty For The Personal Diabetes Manager

    1-855-PODINFO (763-4636) maintained by the Canadian The information contained in this section (such as separation distributor of OmniPod® in Canada, GlaxoSmithKline Inc. The distances) is, in general, specifically written with regard to the claim must include the date of purchase, model number, serial OmniPod System.

  • Page 173: Privacy Code

    DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THE PDM. Some jurisdictions do The contents of the OmniPod® user manual are not intended to not allow limitations on how long an implied warranty or replace or substitute the advice of your physician or other condition lasts, and some jurisdictions do not allow the exclusion qualified healthcare professionals.
  • Page 174 Appendix 2013 Canadian Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada A publication by Canadian Diabetes Association in the Canadian Journal of Diabetes. Evidenced-based guidelines produced by Canadian Diabetes experts intended to guide practice with the intent of enhancing diabetes prevention and to reduce the burden of disease complications in people living with diabetes.

  • Page 175: Glossary

    Glossary A1c (see Hemoglobin A1c) BG goal A range of blood glucose levels that you are trying to achieve Advisory alarm during a certain period of the day. For example, you may want Notification by the PDM that a serious condition exists. one BG goal before meals, a different BG goal two hours after meals, and yet another BG goal for bedtime.
  • Page 176 A unit of measurement used to express the energy value of food. An amount of insulin taken to compensate for high blood glucose Calories come from carbohydrate, protein, fat, and alcohol. levels. The OmniPod System calculates the correction bolus by taking the difference between your current blood glucose level Cannula...
  • Page 177 A professional who practices medicine or teaches people how to Extended bolus manage their health. All healthcare providers are a resource for A feature of the OmniPod System that allows a meal bolus dose to valuable diabetes management information. be given over an extended period of time.
  • Page 178 The amount of insulin that is still “active” in the body from a Hemoglobin A1c (HbA1c) previous bolus dose. In the OmniPod System, insulin on board A test that measures a person’ s average blood glucose level over (IOB) is considered in two parts: the Insulin on Board (IOB) from a the past 2 to 3 months.
  • Page 179 BG goal turned on or off according to the advice of a healthcare provider. after a meal. The OmniPod System calculates a meal bolus by dividing the grams of carbohydrates you are about to eat by your Sensitivity factor (see correction factor) insulin-to-carbohydrate ratio.
  • Page 180 The ideal number at which you would like your blood glucose handling them. Sharps include needles, syringes, scalpel blades, level to be. The OmniPod System uses this number in calculating disposable razors, and broken medical glassware. Dispose of bolus doses.

  • Page 181: Index

    Index auto-off alert..... . 69 create ......18 activate a new Pod.
  • Page 182 Index level......29, 161 suggested bolus one-time temporary basal rate . . . 25 calculator..30–35, 144–147 monitoring.
  • Page 183 Index user information ....106 expiration ......81 deactivation .
  • Page 184 Index Pod ....... 68 basal ......100 edit test strips .

  • Page 185: Insulin Delivery

    (IC) ratio..xi, 13, 29, medical electrical OmniPod System ..... 2 65, 67, 164 equipment.
  • Page 186 Index operating temperatures . . . 78, 149, 150 repair or replacement ... .127 flow rate error....150 options screen time-out.

  • Page 187: Specifications

    Index alarms......104 soft keys ..... . .ix, 5, 166 all .

  • Page 188: Wireless Communication

    Index DKA ......119 cancel......27 hyperglycemia .
  • Page 189 My PDM Settings Use this form to keep track of your important PDM settings. Remember to update your information as you change or add settings. Basal Program 1 Basal Program 2 Name _________________________________ Rate Name _________________________________ Rate 12:00 AM to ________ ___________ U/hr 12:00 AM to ________ ___________ U/hr...
  • Page 190 My PDM Settings Duration of Insulin Action Temp Basal Presets Time that insulin will remain “active” in the body Name Rate (circle from a previous bolus. ___________ hrs measurement) ________________________________________ ________ U/hr or % ________________________________________ ________ U/hr or % ________________________________________ ________ U/hr or % Correction Factor ________________________________________...
  • Page 191 My Notes _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________...
  • Page 192 My Notes _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________...
  • Page 193 Insulin Management System Système de gestion de l’insuline www.MyOmniPod.ca www.MonOmniPod.ca...
  • Page 195 Téléphone et fax Téléphone et fax Adresse e-mail Adresse e-mail Date de mise en route du système OmniPod : _ ____________ Modèle du PDM : CAT45F Numéro de série : _______________ Distributeur : GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road, Mississauga, Ontario, Canada L5N 6L4 Numéro d’appel gratuit 24h/24 pour les produits :...
  • Page 196 © 2013 Insulet Corporation. Tous droits réservés. Copyright © 2013 GlaxoSmithKline Inc. Tous droits réservés OmniPod® est une marque déposée de Insulet Corporation, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc. FreeStyle® est une marque déposée de Abbott Diabetes Care Inc. Apidra® est une marque déposée de Aventis Pharma S.A.
  • Page 197 Kit de démarrage OmniPod ........
  • Page 198 Table des matières Sélectionner un incrément de bolus et entrer un bolus Options de dose de bolus ........30 maximum .
  • Page 199 Table des matières Choisir le site de perfusion ........50 Bolus max .
  • Page 200 Réaliser une mesure de la glycémie ......85 Votre rôle : utiliser le système OmniPod en toute sécurité ..107 Préparer l’autopiqueur.
  • Page 201 Alarmes de danger ......... 128 Options et réglages du système OmniPod ....152 Désactivation manuelle d’une alarme de danger .
  • Page 202 être interprétés comme des suggestions pour les réglages Fournit des informations utiles. Remarque utilisateur. Consultez votre médecin pour déterminer vos réglages appropriés. Offre une suggestion pour optimiser Conseil ® votre utilisation du OmniPod Insulin Management System. viii...
  • Page 203 Une liste d’ o ptions sur le PDM. Les options Menu vous permettent d’accomplir des tâches. Indication ® Le OmniPod Insulin Management System est destiné à l’administration Affiche des informations de programmation, Écran sous-cutanée (sous la peau) d’insuline selon des débits fixes et variables, de fonctionnement et d’alarme/indicateur.
  • Page 204 Surveillez votre Le système OmniPod est conçu pour utiliser de l’insuline glycémie en suivant les directives de votre médecin. Une U-100 à action rapide. Les analogues de l’insuline U-100 à...
  • Page 205 à votre résultat de glycémie et que vous avez suivi réglages avec confiance et en toute simplicité. Le système OmniPod est toutes les instructions décrites dans ce guide de plus convivial que la plupart des appareils électroniques que vous...
  • Page 206 Introduction Votre médecin vous donnera tous les outils et la formation dont vous avez besoin pour obtenir de bons résultats avec le OmniPod Insulin Management System. Néanmoins, le succès de l’autosurveillance dépend de VOUS. Vous devez participer activement à la gestion de votre diabète pour pouvoir bénéficier du niveau de contrôle, de liberté...
  • Page 207 Le fonctionnement du système OmniPod est semblable à celui du aisance sans égal. pancréas d’une personne non diabétique, en administrant l’insuline Un contrôle optimal de la glycémie offre des avantages à...
  • Page 208 PDM séparément, dans un sac à dos, un porte- corps. Le pod administre des doses d’insuline précises et documents ou votre sac à main. Grâce au OmniPod Insulin personnalisées à votre corps par un petit tube souple (appelé...
  • Page 209 Conservation d’enregistrements Avec le système OmniPod, vous n’avez pas besoin d’introduire Une autre fonction très pratique du système OmniPod est qu’il manuellement le cathéter de perfusion, ni d’ e mporter un conserve des enregistrements. Les tracés sur papier sont utiles, mais introducteur à...
  • Page 210 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System ■ ■ Le pod Le Personal Diabetes Manager (PDM) Le pod (Figure 1-1) est fixé sur votre peau par un film adhésif Toutes les tâches du pod sont programmées et contrôlées par semblable à un pansement adhésif.
  • Page 211 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System Touches de programmation et de contrôle du système OmniPod Touche Action Touche Action Accueil/ Infos/ Appuyez et maintenez cette touche enfoncée Appuyez sur cette touche pour ouvrir un écran alimentation assistance pour allumer et éteindre le PDM. Quand le PDM...
  • Page 212 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System Principaux écrans Écran ID Les messages sur l’ é cran vous indiquent l’une des options Le système affiche un écran ID pour faciliter l’identification du PDM suivantes : lorsqu’il est allumé initialement. Vous pouvez personnaliser l écran ID en ajoutant votre nom et en sélectionnant sa couleur.
  • Page 213 Votre nouveau OmniPod Insulin Management System Si un pod n’a pas encore été activé (pendant les Écran Accueil remplacements du pod, par ex.), l’ é cran affiche « Aucun pod Affiche tous les principaux menus (Figure 1-6). actif. Voulez-vous activer un pod maintenant? » (voir •...
  • Page 214 Durée Durée Durée type minimum maximum Le design de pointe du système OmniPod intègre les dernières technologies en matière de sécurité. Les fonctions de sécurité Bolus de 5,00 U 202 secondes 200 secondes 300 secondes incorporées dans le système incluent : Amorçage, contrôles de sécurité...
  • Page 215 Le premier kit contient tout ce dont vous avez besoin pour commencer à utiliser le système OmniPod. Si c’ e st votre premier système OmniPod, vous devez consulter votre Si vous utilisez le système OmniPod, demandez à votre médecin de médecin pour recevoir une formation au système et configurer le...
  • Page 216 Manager, l’assistant de configuration est automatiquement lancé. Bien que la configuration soit facilitée par l’assistant, si ce système est votre premier OmniPod, vous devez consulter votre médecin, qui vous guidera dans le processus. La configuration est un processus simple qui ne prend que quelques minutes : •...
  • Page 217 1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour augmenter besoins sont différents ou lors du réglage de votre système ou diminuer l’heure. (Appuyez sur 12/24 h si vous préférez un OmniPod. autre format de l’heure.) Appuyez sur Suite. 2. Entrez l’année en cours, puis appuyez sur Suite.
  • Page 218 Mise en route 6. Sélectionnez une fonction de débit basal temporaire, puis appuyez Régler le calculateur de bolus suggéré sur Suite. Sélectionnez % pour afficher les débits basaux 1. Pour régler la fonction du calculateur de bolus suggéré, temporaires sous la forme d’un pourcentage d’augmentation ou sélectionnez Marche ou Arrêt, puis appuyez sur Suite.
  • Page 219 Mise en route c. Entrez une heure de fin pour le segment de GL cible, puis Vous pouvez définir un maximum de 8 segments temporels appuyez sur Suite. pour le rapport insuline-glucides. Pour entrer des rapports supplémentaires, sélectionnez [ajouter nvl données], puis : d.

  • Page 220: Sélectionner Un Incrément De Bolus Et Entrer Un Bolus

    Mise en route b. Entrez une heure de début pour le segment, puis appuyez Entrer la durée d’action de l’insuline sur Suite. 1. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la c. Entrez une heure de fin pour le segment, puis appuyez sur durée d’action de l’insuline (durée pendant laquelle l’insuline reste Suite.

  • Page 221: Régler L'alerte De Réservoir Bas

    Mise en route Régler l’alerte de réservoir bas Votre médecin vous aidera à remplir et à appliquer votre premier pod. Le processus est simple grâce aux messages à l’ é cran, qui vous 1. Sélectionnez le niveau d’insuline du réservoir auquel vous guident à...
  • Page 222 Mise en route...

  • Page 223: Comprendre Et Ajuster Les Débits Basaux

    Chez les personnes qui de programme basal comprenant trois segments basaux : ® utilisent le OmniPod Insulin Management System, le pod simule un pancréas sain en délivrant l’insuline selon le débit que vous avez 00h00–8h00...

  • Page 224: Créer Un Programme Basal

    Comprendre et ajuster les débits basaux En plus des variations quotidiennes habituelles, les besoins en 1. Dans l’ é cran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/ insuline peuvent changer selon la routine ou le jour de la semaine. bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.
  • Page 225 Comprendre et ajuster les débits basaux Si vous voulez donner un nom différent au programme : Par mesure de sécurité, le message « Nom de programme basal non valide » (Figure 3-4) s’affiche si le a. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour nom que vous avez entré...

  • Page 226: Autoriser Un Programme Basal Existant

    Comprendre et ajuster les débits basaux Les débits basaux en dehors du segment modifié ne Figure 3-5 Figure 3-6 changent pas. e. Répétez les étapes a à d pour chaque nouveau segment et débit voulu, puis appuyez sur Termin. Pour rallumer l’ é cran, appuyez et maintenez la touche Alimentation enfoncée.

  • Page 227: Modifier, Renommer, Copier Ou Supprimer Un Programme

    Comprendre et ajuster les débits basaux 3. Sélectionnez le programme voulu dans la liste (Figure 3-7), puis Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas autoriser un appuyez sur Autoris. nouveau programme basal pendant qu’un programme basal temporaire est en cours (voir « Débits et Figure 3-7 préréglages basaux temporaires »...
  • Page 228 Comprendre et ajuster les débits basaux 3. Entrez une heure de début pour le segment que vous voulez Figure 3-8 Figure 3-9 modifier, puis appuyez sur Suite. 4. Entrez une heure de fin pour ce segment, puis appuyez sur Suite. 5.

  • Page 229: Débits Et Préréglages Basaux Temporaires

    Comprendre et ajuster les débits basaux Pour renommer un programme basal Pour supprimer un programme basal 1. Après avoir sélectionné un programme dans la liste, Après avoir sélectionné un programme dans la liste, appuyez sur sélectionnez Renommer, puis appuyez sur Sélect. Suppr pour accepter cette modification, puis appuyez sur Sélect.

  • Page 230: Autoriser Un Débit Basal Temporaire Ponctuel

    Lorsque vous définissez les débits en unités par heure, le système OmniPod vous permet de régler des débits basaux temporaires de 0,0 U/h jusqu’à votre débit basal maximum. Lorsque vous définissez les débits en pourcentage, vous pouvez régler des débits basaux temporaires de «...

  • Page 231: Annuler Un Débit Basal Temporaire Ponctuel

    Sélect. 5. Pour utiliser le système de nommage par défaut du système 2. Sélectionnez Annuler débit basal temp (Figure 3-13), puis OmniPod, appuyez simplement sur Suite. Le système de appuyez sur Sélect. nommage par défaut assigne automatiquement des noms aux programmes par ordre numérique, comme débit basal temp 1,...

  • Page 232: Autoriser Un Préréglage De Débit Basal Temporaire

    Comprendre et ajuster les débits basaux Autoriser un préréglage de débit basal temporaire Figure 3-14 existant 1. Dans l’ é cran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/ bas pour sélectionner Débit basal temp, puis appuyez sur Sélect. 2. Sélectionnez le préréglage de débit basal temporaire que vous souhaitez utiliser dans la liste (Figure 3-15), puis appuyez sur Sélect.

  • Page 233: Annuler Un Préréglage De Débit Basal Temporaire Actif

    Comprendre et ajuster les débits basaux 4. Appuyez sur Confirm pour lancer le débit basal temporaire Pour modifier un préréglage de débit basal temporaire affiché sur l’ é cran. Le pod émet des bips pour indiquer que le 1. Sélectionnez Modif, puis appuyez sur Sélect (Figure 3-17). préréglage de débit basal temporaire choisi est en cours.

  • Page 234: Débit Basal Maximum

    Comprendre et ajuster les débits basaux ■ Pour supprimer un préréglage de débit basal temporaire Débit basal maximum 1. Sélectionnez Suppr, puis appuyez sur Sélect. Qu’est-ce que le débit basal maximum ? 2. Appuyez sur Suppr pour supprimer de façon permanente le préréglage.

  • Page 235: Comprendre Et Administrer Une Dose De Bolus

    Le type et la quantité de nourriture que vous mangez collation ; ce type de bolus est aussi appelé « bolus repas ». Avec le système OmniPod, vous pouvez vous adapter facilement à • Réduire la glycémie lorsqu’ e lle devient trop élevée ; ce type de toutes les situations.

  • Page 236: Options De Dose De Bolus

    Afin de vous offrir le plus de liberté et le plus de flexibilité possible, le Le calculateur de bolus suggéré laisse le système OmniPod système OmniPod propose les options de dose de bolus suivantes : recommander votre bolus en fonction de vos réglages individuels.

  • Page 237: Calcul D'un Bolus Suggéré

    Le calculateur de bolus suggéré produit une estimation de la quantité suggérée pour chaque partie de bolus en fonction de vos Le système OmniPod peut uniquement soustraire l’insuline réglages individuels et des valeurs que vous avez entrées. active d’un bolus suggéré quand la GL actuelle est connue.

  • Page 238: Administrer Un Bolus Normal

    Comprendre et administrer une dose de bolus ■ Administrer un bolus normal Une valeur de glycémie reste actuelle pendant 10 minutes après le test. Vous pouvez donc patienter jusqu’à 10 minutes et relancer la procédure de bolus, sans Administrer un bolus quand le calculateur de bolus avoir à...
  • Page 239 Comprendre et administrer une dose de bolus 2. Si vous n’allez pas manger tout de suite, appuyez sur Non Pour afficher des informations détaillées sur les (Figure 4-4). L’ é cran de bolus suggéré s’affiche (Figure 4-5). calculs utilisés pour ce bolus suggéré, appuyez sur la Appuyez sur Entrer pour accepter le bolus suggéré.

  • Page 240: Administrer Manuellement Un Bolus

    Si la fonction de correction inverse est réglée sur Marche et si votre taux de glycémie est inférieur à votre cible, le Par mesure de sécurité, le système OmniPod vous système soustrait une quantité correctrice de la partie permet uniquement d’administrer un bolus égal ou repas du bolus.

  • Page 241: Administrer Un Bolus Prolongé

    PDM n’affichera pas la touche contextuelle Prolong. Pour des informations sur comment régler cette fonction sur La fonction de bolus prolongé permet au système OmniPod Marche et Arrêt, consultez le Chapitre 6, Utilisation du d’administrer une certaine quantité d’insuline (ou aucune) Personal Diabetes Manager.
  • Page 242 Comprendre et administrer une dose de bolus 3. Entrez la durée (8 heures maximum, par incréments de Par mesure de sécurité, le bolus de correction est 30 minutes) pendant laquelle le reste du bolus sera administré, toujours administré d’abord et ne peut pas être prolongé.

  • Page 243: Annuler Les Bolus En Cours

    « Administration du bolus » et Annuler n’apparaissent pas, mais l’ é cran État est affiché. Le système OmniPod est extrêmement flexible et vous pouvez donc l’adapter à mesure que vos besoins en insuline changent. L’annulation d’un bolus en cours (actuellement en cours 2.

  • Page 244: Préréglages De Bolus

    Comprendre et administrer une dose de bolus 2. Appuyez sur Oui pour annuler le bolus prolongé en cours Figure 4-15 (Figure 4-13). Ou bien appuyez sur Retour pour retourner à l’ é cran du bolus repas suggéré. Figure 4-14 Figure 4-13 ■...

  • Page 245: Créer Un Préréglage De Bolus

    4. Sélectionnez [ajouter nvl données], puis appuyez sur Nouv. 5. Pour utiliser le système de nommage par défaut du système OmniPod, appuyez simplement sur Suite. Le système de nommage par défaut assigne automatiquement des noms aux programmes par ordre numérique, comme bolus 1, bolus 2, bolus 3.

  • Page 246: Modifier, Renommer Ou Supprimer Un Préréglage

    Comprendre et administrer une dose de bolus Modifier, renommer ou supprimer un préréglage de L’ é cran ID doit être confirmé avant que vous ne puissiez contrôler l’ é tat du pod.) Un message apparaît sur l’ é cran tout au bolus long de l’administration d’un bolus.

  • Page 247: Modifier Un Préréglage De Glucide

    Comprendre et administrer une dose de bolus 6. Pour utiliser le système de nommage par défaut du système Figure 4-18 OmniPod, appuyez simplement sur Suite. Le système de nommage par défaut assigne automatiquement des noms aux programmes par ordre numérique, comme préréglage glucide 1, préréglage glucide 2, préréglage glucide 3.

  • Page 248: Supprimer Un Préréglage De Glucide

    Comprendre et administrer une dose de bolus 4. Choisissez la catégorie du préréglage que vous voulez modifier, Pour effacer des caractères, appuyez sur Haut ou Bas jusqu’à ce vous atteigniez le dernier caractère, ce qui vous permet de puis appuyez sur Sélect (Figure 4-19). choisir un espace vide.

  • Page 249: Utilisation Du Pod

    CHAPITRE 5 Utilisation du pod ■ Procédure de remplacement du pod • Pour réduire au minimum la possibilité d’une infection du site, n’appliquez PAS un pod sans d’abord utiliser une technique Remplacez le pod au minimum toutes les 72 heures, ou au aseptique.

  • Page 250: Réunir Le Matériel Et Les Fournitures

    Utilisation du pod • Puisque les pods d’insuline utilisent uniquement une insuline à Si vous utilisez le système OmniPod pour la première fois, action rapide, les utilisateurs ont un risque accru d’hyperglycémie votre médecin vous guidera dans les étapes (glycémie élevée) si l’administration d’insuline est interrompue.
  • Page 251 Utilisation du pod 3. Appuyez sur Confirm (Figure 5-2) pour désactiver le pod en cours. Figure 5-3 Figure 5-4 Figure 5-1 Figure 5-2 5. Après avoir appuyé sur Confirm, vous verrez le message de la Figure 5-4. 4. Si un bolus prolongé ou un débit basal temporaire, ou les deux, sont en cours, vous verrez un message similaire à...

  • Page 252: Remplir Un Nouveau Pod

    Utilisation du pod c. Jetez le pod usagé conformément à la réglementation locale Remplir un nouveau pod sur l’ é limination des déchets ou contactez le service clients pour obtenir plus d'informations sur l'élimination de votre Avant de remplir un pod, vérifiez qu’aucun autre pod n’ e st pod usagé.
  • Page 253 Utilisation du pod 6. Insérez l’aiguille dans le flacon d’insuline et injectez l’air. Ceci Figure 5-7 Figure 5-8 facilite l’aspiration d’insuline du flacon. 7. Retournez le flacon et la seringue. Aspirez l’insuline du flacon dans la seringue, en évacuant le cas échéant tout air ou bulles d’air.
  • Page 254 Utilisation du pod N’utilisez aucun autre type d’aiguille ou de dispositif Figure 5-9 Figure 5-10 de remplissage ; utilisez uniquement la seringue fournie avec chaque pod. 9. Appuyez à fond sur le piston de la seringue pour vider complètement l’insuline dans le pod. Le pod émet des bips, indiquant que le système est prêt pour l’...
  • Page 255 Figure 5-11 Figure 5-12 unique et doit uniquement être utilisée avec le système OmniPod. 12. Une fois rempli, le pod émet deux bips. Après avoir entendu les bips, placez le PDM et le pod côte à côte de sorte qu’ils se touchent, dans ou hors du plateau, pour assurer la communication au cours de l’amorçage (Figure 5-11).

  • Page 256: Choisir Le Site De Perfusion

    Utilisation du pod Choisir le site de perfusion Figure 5-13 : Options de placement pour le pod Avant d’appliquer un nouveau pod, vous devez d’abord sélectionner un site de perfusion adéquat. L’abdomen est souvent choisi car la région est facile d’accès et aisément visible. Votre médecin peut suggérer d’autres sites potentiels qui, comme l’abdomen, ont habituellement une couche de tissu adipeux (graisse), comme la hanche, l’arrière du bras, le haut de la cuisse ou...

  • Page 257: Préparer Le Site De Perfusion

    Utilisation du pod Appliquer un nouveau pod Pour éviter la formation de condensation dans la fenêtre d’ o bservation, assurez-vous que votre pod et l’insuline Préparez le pod en vue de l’appliquer sur votre site de perfusion : sont à la température ambiante. 1.
  • Page 258 Utilisation du pod Pour que le pod fonctionne de façon optimale, Vérifiez que la canule ne dépasse appliquez-le selon les directives suivantes : pas au-delà du protecteur adhésif a. À l’horizontale ou légèrement incliné sur votre une fois que le capuchon d’aiguille abdomen, votre hanche ou la fesse (voir est retiré.

  • Page 259: Introduire La Canule Et Lancer L'administration D'insuline

    Utilisation du pod Introduire la canule et lancer l’administration d’insuline L’adhésif du pod assure sa fixation pendant 3 jours au 1. Pour introduire la canule souple, appuyez sur Démarr maximum. Plusieurs produits sont cependant (Figure 5-18). disponibles pour améliorer l’adhérence. Demandez à votre médecin des renseignements sur ces produits.
  • Page 260 Utilisation du pod Le pod introduit automatiquement la canule souple sous votre Vérifiez le site de perfusion après l’introduction pour peau. L’introduction prend quelques secondes. Lorsque la vous assurer que la canule a été correctement canule est introduite, le pod administre un bolus d’amorçage introduite.

  • Page 261: Vérifier L'état Du Pod

    Utilisation du pod Quand vous voyez le guide de mise en place rose dans cette Figure 5-23 Figure 5-19 position, cela signifie que la canule est introduite (Figure 5-22). Figure 5-22 Guide de mise en place (rose) Ou bien appuyez sur Retour pour retourner à l’ é cran précédent. N’injectez JAMAIS de l’insuline (ou une autre substance) 2.

  • Page 262: Suspendre L'administration D'insuline

    L’ é cran État affiche d’insuline (par exemple, lorsque vous modifiez un programme basal actif ou que vous changez l’heure ou la date). Le système OmniPod ADMINISTRATION D’INSULINE SUSPENDUE jusqu’à ce que vous vous permet de suspendre complètement l’administration recommenciez l’administration d’insuline (voir «...
  • Page 263 Utilisation du pod 4. À la fin de la période de suspension, le pod déclenche une Figure 5-22 Figure 5-26 alarme d’alerte (Figure 5-26). Si un débit basal temporaire ou un bolus prolongé est en cours, l’ o ption du menu devient Suspendre/annuler, et des options permettant d’annuler ces programmes apparaissent également dans le menu.

  • Page 264: Recommencer L'administration D'insuline

    Utilisation du pod ■ ■ Recommencer l’administration d’insuline Éviter les infections au site de perfusion 1. Dans l’ é cran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/ • Lavez-vous toujours les mains et observez une technique bas pour sélectionner Recommencer (Figure 5-27), puis aseptique pour préparer le site de perfusion avant d’appliquer appuyez sur Sélect.

  • Page 265: Votre Pod Et L'eau

    Utilisation du pod N’ e xposez PAS un pod aux rayons directs du soleil pendant N’ e xposez pas votre pod à l’ e au à une profondeur de plus des périodes prolongées. Il est conseillé de retirer votre de 7,6 mètres (25") ou pendant plus de 60 minutes. pod avant d’utiliser un jacuzzi, un bain à...
  • Page 266 Utilisation du pod...

  • Page 267: Utilisation Du Personal Diabetes Manager

    CHAPITRE 6 Utilisation du Personal Diabetes Manager ■ Écran ID Figure 6-1 Figure 6-2 Quand vous allumez initialement le PDM, il affiche l’ é cran d’identification (ID) (Figure 6-1) qui vous permet d’identifier que le PDM est bien le vôtre. Vous pouvez personnaliser l écran ID en ajoutant votre nom et en sélectionnant sa couleur.

  • Page 268: Jauge D'insuline Et Affichage

    Utilisation du Personal Diabetes Manager • La quantité d’insuline active (InA), si le calculateur de bolus À côté de la jauge d’insuline, le PDM affiche le nombre d’unités suggéré est utilisé. restantes dans le pod. Tant qu’il reste plus de 50 unités, la jauge indique «...

  • Page 269: Menu Configuration Système

    Le menu Configuration système vous permet de personnaliser les pod. réglages qui contrôlent le système OmniPod. Ces réglages comprennent : 2. Dans l’ é cran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/ •...

  • Page 270: Réinitialiser L'heure

    En utilisant le menu Configuration système, vous pouvez modifier tous les réglages de bolus et de débit basal du système OmniPod à mesure que vos besoins changent. Parlez à votre médecin avant de faire des modifications. 3. Appuyez sur Confirm pour accepter la nouvelle heure (Figure 6-5).

  • Page 271: Calculs De Bolus

    Utilisation du Personal Diabetes Manager 3. Sélectionnez Bolus/basal/calculs, puis appuyez sur Sélect. valeur de GL cible et la valeur « corriger si supérieur à » (seuil de correction). Appuyez sur Suite après chaque entrée. 4. Sélectionnez l’une des options (Figure 6-6a et Figure 6-6b), puis b.

  • Page 272: Rapports/Facteurs/Cibles

    Utilisation du Personal Diabetes Manager 5. Correction inverse : Sélectionnez Marche ou Arrêt, puis Figure 6-7 appuyez sur Suite. 6. Action de l’insuline (durée) : Utilisez les touches de la commande haut/bas pour sélectionner une durée d’action de l’insuline, puis appuyez sur Termin. 7.
  • Page 273 Utilisation du Personal Diabetes Manager Lorsque le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Arrêt, a. Pour modifier un segment temporel existant pour le rapport l’ o ption Rapports/facteurs/cibles n’apparaît pas dans le IG, sélectionnez le segment, puis appuyez sur Modif. Utilisez menu Bolus/basal/calculs.

  • Page 274: Débit Basal Temp

    En plus des alarmes de sécurité automatiques (voir Chapitre 10, Prolongé Indicateurs et alarmes), le système OmniPod offre plusieurs Sélectionnez %, Unités ou Arrêt pour régler le mode des bolus réglages personnalisés pour vous aider à gérer votre diabète. Ces prolongés, puis appuyez sur Sélect.
  • Page 275 à vos instructions, pour que vous puissiez vous familiariser au L’indicateur d’arrêt automatique monte en priorité et fonctionnement du système OmniPod et avoir confiance que vous passe à l’alarme de danger s’il est ignoré, et entraîne la recevez l’insuline dont vous avez besoin. Ces alertes comprennent : désactivation de votre pod actif.

  • Page 276: Régler Les Indicateurs Et Les Rappels

    Utilisation du Personal Diabetes Manager Rappels personnalisés : Cette fonction affiche les rappels texte que 5. Pour tous les choix, sauf Rappels bolus et Rappels vous entrez, aux heures que vous sélectionnez. Vous pouvez choisir personnalisés, sélectionnez l’ o ption voulue ou réglez la valeur de recevoir un rappel Quotidien, Une fois seulement ou vous souhaitée, puis appuyez sur Sélect ou sur Entrer.
  • Page 277 [ajouter nvl données], puis appuyez sur Nouv. • Pour utiliser le système de nommage par défaut du système OmniPod, appuyez simplement sur Suite. Le système de nommage par défaut assigne automatiquement des noms aux rappels par ordre numérique, comme rappel 1, rappel 2, rappel 3.

  • Page 278: Modifier Les Réglages Du Lecteur De Glycémie

    Utilisation du Personal Diabetes Manager ■ Modifier les réglages du lecteur de glycémie Modifier les limites de l’objectif de GL Pour modifier les limites de Objectif GL, appuyez sur Modif, Vous pouvez ajuster les réglages suivants du lecteur de glycémie (GL) : changez une valeur ou les deux, puis appuyez sur Enregist.

  • Page 279: Modifier La Tonalité Du Lecteur De Glycémie

    Utilisation du Personal Diabetes Manager ■ 1. Pour cacher ou afficher un marqueur de GL standard, Personnaliser le Personal Diabetes Manager sélectionnez le marqueur, puis appuyez sur Affich (s’il est marqué comme caché) ou sur Cacher. Des options supplémentaires vous permettent de personnaliser le fonctionnement du PDM : Les marqueurs que vous choisissez d’afficher sont cochés ;...

  • Page 280: Régler Les Options Du Pdm

    Utilisation du Personal Diabetes Manager Temporisation rétroéclairage : Par défaut, le rétroéclairage est allumé 2. Appuyez sur les touches de la commande haut/bas pour faire pendant que vous utilisez le PDM. Le réglage de la temporisation défiler la liste des caractères. Le symbole de flèche bidirectionnelle atténue le rétroéclairage et réduit la luminosité...

  • Page 281: Régler Les Fonctions De Diagnostic

    Utilisation du Personal Diabetes Manager ■ Pour modifier la couleur de l’écran ID : Régler les fonctions de diagnostic 1. Sélectionnez Couleur de l’écran, puis appuyez sur Sélect. L’ é cran Diagnostic vous permet de confirmer instantanément l’ é tat 2.

  • Page 282: Options De Diagnostic

    Utilisation du Personal Diabetes Manager Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas réinitialiser le Figure 6-15 Figure 6-16 PDM lorsqu’un pod est actif. Vous devez d’abord désactiver le pod. Options de diagnostic 1. Dans l’ é cran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/ bas pour sélectionner Réglages, puis appuyez sur Sélect.

  • Page 283: Régler Un Rappel Sur Vibration

    Utilisation du Personal Diabetes Manager ■ ■ Régler un rappel sur vibration Bénéficier au maximum de votre PDM Pour certains rappels, vous pouvez choisir d’ ê tre averti par vibration Garder le PDM à portée de main au lieu de bips, ou par vibration puis des bips au lieu de bips seuls. Si La technologie de communication sans fil signifie que vous n’avez vous activez la vibration, le PDM l’utilise pour : pas besoin de garder le PDM juste à...

  • Page 284: Éviter Les Températures Excessivement Chaudes

    Utilisation du Personal Diabetes Manager Éviter les températures excessivement chaudes ou Raccordez un câble USB à votre PDM uniquement lorsque froides vous téléchargez des données vers un ordinateur. Les autres fonctions du PDM sont inopérantes lorsqu’un câble Des températures de fonctionnement excessivement chaudes USB est raccordé, et le PDM ne peut pas communiquer ou froides peuvent endommager les piles du PDM et interférer avec le pod.

  • Page 285: Contrôler Votre Glycémie

    CHAPITRE 7 Contrôler votre glycémie ■ Le lecteur de glycémie FreeStyle® intégré N’ e ssayez jamais de tester votre glycémie pendant que votre PDM est relié à un ordinateur avec un câble USB. Avec le lecteur de glycémie FreeStyle®, contrôler votre glycémie ne Cela risque de produire une décharge électrique.

  • Page 286: Les Bandelettes De Test De La Glycémie Freestyle

    Veuillez lire toutes produire des résultats erronés. les instructions fournies dans la notice des bandelettes avant d’utiliser le système OmniPod et les accessoires Pour des informations détaillées sur la conservation et FreeStyle ®...

  • Page 287: Quand Faut-Il Effectuer Un Test De La Solution

    Contrôler votre glycémie Quand faut-il effectuer un test de la solution de contrôle ? au rebut à inscrire sur le flacon, et la date à laquelle vous devez jeter le flacon et commencer à utiliser un nouveau flacon. Vous devez effectuer un test de la solution de contrôle quand : •...

  • Page 288: Effectuer Un Test De La Solution De Contrôle

    Contrôler votre glycémie ■ Les limites de la solution de contrôle sont des limites Effectuer un test de la solution de contrôle cibles pour la solution de contrôle uniquement. Ce ne sont pas des limites cibles pour votre glycémie. 1. Saisissez le bord inférieur de la bandelette de test, avec le côté imprimé...
  • Page 289 Contrôler votre glycémie Certains des écrans du PDM ne vous permettent pas Figure 7-4 Figure 7-3 d’accéder au lecteur de glycémie FreeStyle®. Par exemple, vous ne pouvez pas utiliser le lecteur pendant que vous activez un pod ou lorsqu’un écran d’indicateur, d’alarme ou d’...
  • Page 290 Contrôler votre glycémie Figure 7-6 Figure 7-5 Figure 7-7 Figure 7-8 N’appliquez pas la solution de contrôle sur les deux 5. Délicatement, mettez en contact UN BORD SEULEMENT de la bords de la bandelette de test. bandelette de test avec la solution de contrôle. Plus particulièrement, appliquez la solution de contrôle sur le bord de la bandelette de test se trouvant à...

  • Page 291: Réaliser Une Mesure De La Glycémie

    Contrôler votre glycémie Vous pouvez sélectionner 2 marqueurs au 9. Retirez la bandelette de test. Si la lumière du port de la maximum. bandelette était allumée, elle s’ é teint. Si vous retirez la bandelette de test avant cette étape, vous verrez quand même les touches contextuelles disponibles.

  • Page 292: Préparer L'autopiqueur

    Contrôler votre glycémie Préparer l’autopiqueur Figure 7-9 1. Enlevez le capuchon de l’autopiqueur en le tirant de biais (Figure 7-10). Poignée d’armement Figure 7-10 Figure 7-11 Molette de réglage de la profondeur Fenêtre d’indication de la profondeur Déclencheur Capuchon transparent, pour tester d’autres sites que le doigt 2.

  • Page 293: Insérer La Bandelette De Test De La Glycémie

    Contrôler votre glycémie Figure 7-12 Figure 7-13 Figure 7-14 Figure 7-15 4. Replacez le capuchon jusqu’à ce qu’il s’ e nclenche ou 5. Tirez la poignée d’armement jusqu’à ce qu’ e lle s’ e nclenche s’ e ncliquette en place (Figure 7-13). Veillez à ne pas toucher (Figure 7-15).

  • Page 294: Régler Le Code De La Bandelette De Test De La Glycémie

    Contrôler votre glycémie Certains des écrans du PDM ne vous permettent pas Si vous ne lancez pas le test dans un délai de 2 minutes, le d’accéder au lecteur de glycémie FreeStyle®. Par PDM s’ é teint. Pour redémarrer le PDM, retirez la bandelette exemple, vous ne pouvez pas utiliser le lecteur pendant de test inutilisée et réinsérez-la, ou appuyez simplement sur que vous activez un pod ou lorsqu’un écran d’indicateur,...
  • Page 295 Contrôler votre glycémie Pour modifier le numéro de code, appuyez sur les touches de la Le numéro de code affiché sur l’ é cran doit correspondre commande haut/bas jusqu’à ce que le numéro corresponde à au numéro de code sur le côté de votre flacon de celui sur votre flacon.

  • Page 296: Piquer L'avant-Bras, Le Bras Ou La Main

    3. Tenez l’autopiqueur (muni du capuchon transparent) contre la ne doivent pas être utilisées pour calculer les doses surface de votre site de test. d’insuline avec le système OmniPod. 4. Appuyez sur le déclencheur. Ne soulevez pas l’autopiqueur ; continuez à tenir la touche enfoncée et augmentez...

  • Page 297: Remplir La Bandelette De Test De La Glycémie Avec Du Sang

    Contrôler votre glycémie 7. Si vous voyez des signes de détérioration du PDM (par exemple, Figure 7-25 Figure 7-26 fissures, séparation, décolorations), contactez le service clients. Évitez de piquer les zones qui présentent des veines ou des grains de beauté visibles, pour éviter un saignement excessif.
  • Page 298 Contrôler votre glycémie L’autopiqueur est exclusivement à usage individuel et ne Figure 7-27 Figure 7-28 doit pas être partagé. Si le dispositif est utilisé par une deuxième personne qui aide l’utilisateur, le lecteur et l’autopiqueur doivent être décontaminés avant leur utilisation par cette deuxième personne (voir page 144).
  • Page 299 Contrôler votre glycémie 3. Pour marquer le résultat comme un test pré ou post-repas, pour Figure 7-29 Figure 7-30 indiquer un niveau d’ e xercice physique ou donner d’autres indications liées à cette mesure de la glycémie, appuyez sur Marqu. Ensuite : a.

  • Page 300: Retirer La Lancette

    Contrôler votre glycémie ■ Les résultats de glycémie et le calculateur de Figure 7-31 Figure 7-32 bolus suggéré Si la fonction du calculateur de bolus suggéré est réglée sur Marche quand vous contrôlez votre glycémie, le PDM affiche le résultat. De là, appuyez sur Suite pour entrer les glucides (si vous mangez) et laisser le système calculer un bolus suggéré.

  • Page 301: Entrer Manuellement Des Mesures De Glycémie

    Contrôler votre glycémie 1. Dans l’ é cran Accueil, utilisez les touches de la commande haut/ Figure 7-33 bas pour sélectionner Plus d’options, puis appuyez sur Sélect. 2. Sélectionnez Ajouter mesure de GL, puis appuyez sur Sélect. 3. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour entrer la mesure de GL de votre lecteur séparé.
  • Page 302 Contrôler votre glycémie 2. Sélectionnez Associer/modifier les marqueurs de GL, puis « Pré-repas » dans la figure. Vous pouvez sélectionner jusqu’à appuyez sur Sélect. deux marqueurs pour chaque mesure de GL. 3. Utilisez les touches de la commande haut/bas pour sélectionner une mesure, puis appuyez sur Marqu (Figure 7-34).

  • Page 303: Mesures De Glycémie Basses Et Élevées

    Contrôler votre glycémie ■ Mesures de glycémie basses et élevées Mesures élevées Si votre taux est supérieur à 13,8 mmol/L, le PDM affiche : « ÉLEVÉ Contrôler les corps cétoniques! ». Ceci indique une hyperglycémie AVERTISSEMENTS ! (glycémie élevée) grave. Mesure élevée avec symptômes Un taux de glycémie «...

  • Page 304: Informations De Santé Importantes

    Les mesures obtenues de tests effectués sur d’autres sites ne glycémie basse (hypoglycémie). doivent pas être utilisées pour calculer les doses d’insuline avec le système OmniPod. • Des résultats de test supérieurs à 13,9 mmol/L signifient une glycémie élevée (hyperglycémie).

  • Page 305: Comprendre Vos Enregistrements

    CHAPITRE 8 Comprendre vos enregistrements ■ Conservation d’enregistrements Symboles spéciaux sur les écrans d’enregistrement Sur les écrans d’ e nregistrement, vous pouvez voir plusieurs symboles La conservation d’ e nregistrements est un composant essentiel pour spéciaux : assurer une gestion efficace de votre diabète. Le Personal Diabetes Un point d’interrogation à...

  • Page 306: Enregistrements D'administration D'insuline

    Comprendre vos enregistrements ✔ L’ e nregistrement pour cet élément est « non confirmé ». Figure 8-1 Figure 8-2 Lorsque vous allumez le PDM, il demande au pod actif une mise à jour d’ é tat puis met à jour l’historique d’insuline. Si le PDM ne reçoit pas une mise à...
  • Page 307 Comprendre vos enregistrements L’affichage montre les administrations de débit basal qui se sont Appuyez sur la touche Événem pour utiliser les touches de la déroulées pour la journée en cours, avec l’administration la plus commande haut/bas pour faire défiler la liste des informations récente en premier (Figure 8-3).

  • Page 308: Enregistrements De Glycémie

    Comprendre vos enregistrements ■ Enregistrements de glycémie Figure 8-5 Figure 8-6 La mémoire du PDM conserve des enregistrements de glycémie pour les 90 jours précédents. Vous pouvez choisir d’afficher les mesures individuelles, les tendances quotidiennes avec mesures individuelles, ou les tendances pour les 7, 14, 30, 60 ou 90 jours précédents.

  • Page 309: Afficher Les Tendances Sur Plusieurs Jours

    Comprendre vos enregistrements Dans l’affichage de la liste, appuyez sur Événem pour Figure 8-9 Figure 8-10 sélectionner des mesures individuelles. Un point d’interrogation (?) à côté d’une mesure signifie qu’ e lle dispose d’informations supplémentaires (Figure 8-7). Pour afficher ces informations, utilisez les touches de la commande haut/bas pour sélectionner la mesure.

  • Page 310: Enregistrements D'alarmes

    Le PDM fournit l’historique complet des alarmes du système commande haut/bas pour faire défiler la liste des informations OmniPod. Le PDM peut conserver en mémoire plus de 90 jours sur l’ é cran. Appuyez sur Jour pour utiliser les touches de la d’...

  • Page 311: Tous Les Enregistrements

    Mes historiques, puis appuyez sur L’ é cran des informations utilisateur affiche également des Sélect. informations produit pour votre système OmniPod (marque, 2. Sélectionnez Tous les historiques, puis appuyez sur Sélect. modèle, numéro de série). Vous ne pouvez pas modifier ces informations.
  • Page 312 Comprendre vos enregistrements L’icône Infos/assistance utilisateur est aussi affichée Figure 8-15 Figure 8-16 sur l’ é cran de bolus suggéré. Pour obtenir des détails sur les informations d’assistance affichées sur ces écrans, voir Chapitre 4, Comprendre et administrer une dose de bolus. Ajouter ou modifier les informations utilisateur La première ligne de Mes infos affiche les informations entrées pour l’...

  • Page 313: Vivre Avec Le Diabète

    Si vous avez des questions ou des soucis Management System conformément aux instructions, concernant votre capacité à utiliser le système OmniPod de façon votre santé et votre sécurité risquent d’ ê tre mises en jeu. sûre, consultez immédiatement votre médecin.

  • Page 314: Contrôler Fréquemment Votre Taux De Glycémie

    Vivre avec le diabète Contrôler fréquemment votre taux de glycémie Si un site de perfusion présente des signes d’infection : Lorsque vous contrôlez systématiquement votre taux de glycémie, 1. Retirez immédiatement le pod et appliquez un nouveau vous pouvez identifier et traiter une glycémie élevée ou basse avant pod sur un site différent (voir Chapitre 5, Utilisation du qu’...

  • Page 315: Être Prêt En Cas D'urgence

    à la page x du Chapitre Introduction pas à joindre votre médecin. pour les insulines approuvées pour l’utilisation avec le système OmniPod) ■ • Des seringues pour l’injection d’insuline Votre pod et l’eau •...

  • Page 316: Voyages Et Séjours

    Vivre avec le diabète ■ Voyages et séjours • Des piles neuves supplémentaires pour le PDM • Un lecteur de glycémie supplémentaire Prévoir les changements de fuseau horaire • Des seringues ou stylos à insuline au cas où vous auriez besoin d’une injection Si vous projetez des vacances ou un déplacement pour votre travail à...

  • Page 317: Réduire Au Minimum Les Délais De Sécurité À L'aéroport

    Si le détecteur de sécurité est déclenché, dites au préposé à la associé au système OmniPod sécurité que vous êtes diabétique et que vous portez une pompe à •...

  • Page 318: Garder Les Fournitures À Portée De Main

    • Si vous avez des problèmes techniques avec votre système déshydratation OmniPod et que vous ne pouvez pas y remédier, n’hésitez pas à appeler le service clients. Nom et numéro de téléphone d’un médecin à votre destination finale, en cas d’urgence.

  • Page 319: Les Symptômes De L'hypoglycémie

    5,6 mmol/L avant de conduire un véhicule ou de travailler ressentie, vous pouvez choisir d’utiliser le rappel de sur des machines industrielles ou appareils dangereux. glycémie du système OmniPod et de contrôler plus L’hypoglycémie peut vous faire perdre le contrôle d’une fréquemment votre glycémie. Voir « Indicateurs et voiture ou d’une machine dangereuse.

  • Page 320: Traiter L'hypoglycémie (Glycémie Basse)

    Vivre avec le diabète Ayez toujours une identification médicale sur vous Même si vous ne pouvez pas contrôler votre glycémie, (carte d’urgence dans le portefeuille) et portez un n’attendez PAS pour traiter les symptômes de collier ou un bracelet médical en cas d’urgence, l’hypoglycémie, particulièrement si vous vous trouvez comme Medic Alert par exemple.

  • Page 321: Exemples D'aliments À Action Rapide

    Vivre avec le diabète Exemples d’aliments à action rapide Causes possibles de l’hypoglycémie (glycémie basse) Trois comprimés de glucose de 5 grammes chacun, ou quatre comprimés de 4 grammes Cause possible d’un Action conseillée 118 millilitres de jus de pomme ou d’ o range taux bas de glycémie 6 Lifesavers ou bonbons...
  • Page 322 Vivre avec le diabète Cause possible d’un Action conseillée Cause possible d’un Action conseillée taux bas de glycémie taux bas de glycémie Taux de glycémie cible Consultez votre médecin pour redéfinir Exercice physique Ajustez l’administration d’insuline de la ces réglages selon les besoins. façon indiquée par votre médecin.

  • Page 323: Hyperglycémie (Glycémie Élevée)

    Vivre avec le diabète Hyperglycémie (glycémie élevée) Éviter l’hyperglycémie (glycémie élevée) Les pods d’insuline utilisent une insuline à action rapide ; vous Contrôlez votre glycémie au moins 4 à 6 fois par jour (au réveil, avant n’avez donc pas d’insuline à action prolongée dans votre corps. Si chaque repas et avant de vous coucher).
  • Page 324 Vivre avec le diabète 4. Contrôlez de nouveau votre glycémie après 2 heures. Causes possibles de l’hyperglycémie (glycémie élevée) 5. Si le taux de glycémie n’a pas diminué, prenez un second bolus par injection, en utilisant une seringue stérile. Demandez à votre Cause possible d’un Action conseillée médecin si vous devez injecter la même quantité...
  • Page 325 Vivre avec le diabète Cause possible d’un Action conseillée Cause possible d’un Action conseillée taux élevé de glycémie taux élevé de glycémie Pod vide Désactivez et retirez le pod usagé. Repas à haute teneur Calculez l’apport en protéines/ en protéines ou en graisses et tenez-en compte pour le Appliquez un nouveau pod dans un graisses...

  • Page 326: Acidocétose Diabétique

    Vivre avec le diabète Acidocétose diabétique Cause possible d’un Action conseillée Les pods d’insuline utilisent une insuline à action rapide ; vous taux élevé de glycémie n’avez donc pas d’insuline à action prolongée dans votre corps. Si Perte ou prise de poids Consultez votre médecin pour l’administration d’insuline du pod est interrompue (occlusion), votre obtenir des directives.

  • Page 327: Situations Particulières

    Vivre avec le diabète ■ Pour éviter une ACD Situations particulières La manière la plus simple et la plus fiable d’ é viter une ACD est de contrôler votre glycémie au moins 4 à 6 fois par jour. Des Jours de maladie contrôles systématiques vous permettent d’identifier et de traiter Le stress physique peut provoquer une hausse de votre taux de un taux de glycémie élevé...

  • Page 328: Exercice Physique, Sports Ou Travail Physique Intense

    Vivre avec le diabète • Suivez les directives de votre médecin pour prendre de l’insuline Évitez de mettre des laits corporels, crèmes ou huiles près du site de supplémentaire pendant les jours de maladie. perfusion ; ces produits peuvent réduire la capacité d’adhérence. •...

  • Page 329: Chirurgie Ou Hospitalisation

    Vivre avec le diabète Chirurgie ou hospitalisation Lors d’une chirurgie ou d’une hospitalisation prévue, signalez à votre médecin/chirurgien ou au personnel hospitalier que vous portez un pod à insuline. Il peut être nécessaire de le retirer pour certaines interventions ou traitements. N’ o ubliez pas de remplacer l’insuline basale que vous n’avez pas reçue pendant que le pod était retiré.
  • Page 330 Vivre avec le diabète...

  • Page 331: Indicateurs Et Alarmes

    Si vous présentez des symptômes qui ne correspondent pas à votre résultat de glycémie et que vous avez suivi Le système OmniPod est doté d’une fonction de sécurité toutes les instructions décrites dans ce guide de essentielle : il peut contrôler automatiquement ses propres l’utilisateur, appelez votre médecin.
  • Page 332 Indicateurs et alarmes Le tableau suivant explique la signification du message et ce que vous devez faire. Message d’erreur Causes possibles Action Erreur du lecteur 1 • Échantillon sanguin trop petit. 1. Si vous présentez des symptômes tels que : faiblesse, sueurs, nervosité, mal de tête ou état de confusion, suivez les recommandations de votre médecin •...
  • Page 333 Indicateurs et alarmes Message d’erreur Causes possibles Action Erreur du lecteur 3 • Procédure de test incorrecte. 1. Assurez-vous que les symboles de la goutte de sang et de la bandelette de Par exemple : application du test sont visibles sur l’ é cran d’affichage avant d’appliquer le sang ou la sang sur la bandelette de test solution de contrôle.

  • Page 334: Alarmes

    Alarmes Alarmes d’alerte Les alarmes d’alerte vous signalent une condition qui requiert votre Le système OmniPod émet des alarmes pour vous avertir des attention. Chaque alarme d’alerte émet des bips intermittents. conditions graves ou potentiellement graves. Lorsqu’une condition Lorsque vous entendez une alarme d’alerte, allumez d’abord le survient qui exige votre attention, une alarme d’alerte ou une...
  • Page 335 Indicateurs et alarmes Si vous devez renvoyer le PDM pour le faire réparer ou Lorsqu’une alarme de danger se produit au niveau du remplacer, contactez votre médecin pour des directives pod, toute administration d’insuline est arrêtée. Vous sur le retour au traitement par injections. risquez une hyperglycémie si vous ne corrigez pas la situation.
  • Page 336 Indicateurs et alarmes Alarme Type Origine Type de bips Action Fin de suspension Alarme 2 séries de bips par minute, pendant Appuyez sur OK pour reprendre d’insuline. d’alerte 3 minutes. l’administration d’insuline au débit basal programmé. Appuyer sur OK pour Alarme répétée toutes les 15 minutes recommencer jusqu’à...
  • Page 337 Indicateurs et alarmes Alarme Type Origine Type de bips Action Réservoir bas. Alarme 2 séries de bips par minute, pendant Appuyez sur OK pour acquitter. d’alerte 3 minutes. Remplacer le pod dès que L’indicateur de réservoir bas monte possible. Alarme répétée toutes les 60 minutes en priorité...
  • Page 338 Indicateurs et alarmes Alarme Type Origine Type de bips Action Alerte de péremption du Alarme 2 séries de bips répétées Appuyez sur OK pour acquitter. pod. d’alerte périodiquement. Remplacez le pod. (Voir Chapitre 5, Remplacer pod Alarme répétée toutes les 15 minutes Utilisation du pod.) maintenant.
  • Page 339 Indicateurs et alarmes Alarme Type Origine Type de bips Action Occlusion détectée. Alarme de Tonalité continue. Appuyez sur OK pour acquitter. danger Administration d’insuline Remplacez le pod. arrêtée. Contrôlez votre glycémie. Remplacer pod maintenant. Erreur du pod. Alarme de Tonalité continue. Cette alarme survient lorsque le pod danger détecte une erreur inattendue.
  • Page 340 Indicateurs et alarmes Alarme Type Origine Type de bips Action Erreur du PDM. Alarme de Tonalité continue. Cette alarme survient après la Mémoire endommagée. danger réinitialisation du PDM et la survenue d’une erreur d’ e ndommagement de la mémoire. Appuyer sur « OK » pour Appuyez sur OK pour acquitter.

  • Page 341: Désactivation Manuelle D'une Alarme De Danger

    Indicateurs et alarmes Alarme Type Origine Type de bips Action Désactivation du pod Alarme de Tonalité continue. Cette alarme survient après une erreur du nécessaire. danger PDM exigeant que l’utilisateur règle de nouveau la date et l’heure. Appuyez sur Appuyer sur « OK » pour OK pour acquitter.
  • Page 342 Indicateurs et alarmes...

  • Page 343: Échecs De Communication

    • Interrompu par des interférences extérieures : Consultez « Avis concernant les interférences et le système OmniPod » à l’Annexe. Par mesure de sécurité, la distance de communication entre le pod et le PDM est réduite au cours de l’activation.
  • Page 344 Échecs de communication Figure 11-1 Figure 11-2 Figure 11-3 Figure 11-4 2. Déplacez-vous de l’autre côté de la pièce ou allez dans une autre b. Si la vérification de l’ é tat échoue, vous verrez l’ é cran dans la pièce.

  • Page 345: Échec Pendant La Désactivation Du Pod

    Échecs de communication ■ 3. Si à un moment quelconque de ce processus le PDM peut à Échec pendant la désactivation du pod nouveau communiquer avec le pod, vous verrez l’un des écrans suivants : Pour revoir le processus de désactivation, consultez « Désactiver le pod en cours »...

  • Page 346: Échec Pendant La Demande D'état

    Échecs de communication ■ 2. Appuyez sur Éliminer. Le PDM considère alors ce pod comme Échec pendant la demande d’état perdu, et vous demande si vous voulez activer un nouveau pod. Si vous allumez le PDM ou que vous appuyez sur État et que le PDM Si vous avez un bolus de correction non confirmé...

  • Page 347: Échec Pendant L'annulation D'un Bolus

    Échecs de communication ■ Si le pod est périmé, vous verrez l’ é cran de la Figure 11-11 Échec pendant l’annulation d’un bolus à la place. Lorsque vous commandez au PDM d’annuler un bolus, si le PDM n’arrive pas à transmettre votre commande au pod dans un délai de quelques secondes, il affiche l’...
  • Page 348 Échecs de communication Si votre pod est endommagé ou ne fonctionne pas Figure 11-14 Figure 11-15 correctement, appelez le service clients pour obtenir de l’aide. Assurez-vous de contrôler fréquemment votre glycémie. Retirez votre pod et contactez votre médecin pour obtenir les directives de traitement à suivre après le retrait.

  • Page 349: Annexe

    Annexe Annexe ® Le OmniPod Insulin Management System ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si vous avez besoin d’assistance relativement à l’utilisation ou à l’ e ntretien du système, veuillez contacter le service clients. ■ ■ Soins et entretien du pod...

  • Page 350: Nettoyage Et Désinfection

    Annexe Nettoyage et désinfection Les directives ci-dessous permettent de nettoyer ou désinfecter votre PDM : Le nettoyage sert à éliminer les saletés, décolorations et impuretés du PDM pour en préserver la propreté. Le PDM doit être nettoyé et désinfecté au moins une fois par semaine.

  • Page 351: Remplacement Des Piles

    Annexe 6. Si vous avez besoin d’aide, appelez le service clients au Il est nécessaire d’utiliser des piles alcalines AAA pour 1855 POD INFO (1 855 763 4636). En dehors du Canada, alimenter le PDM. N’utilisez aucun autre type de pile. appelez le 647-788-3132.

  • Page 352: En Cas D'immersion Du Pdm Dans De L'eau

    Annexe Pour remplacer les piles Figure A-2 Figure A-3 1. Ouvrez le compartiment des piles au dos du PDM en poussant la languette vers l’intérieur puis vers le haut (Figure A-3). Aucun outil spécial n’ e st requis. 2. Insérez deux piles alcalines AAA neuves dans le compartiment. Le schéma à...

  • Page 353: En Cas De Chute Du Pdm

    Rangez tous les produits et fournitures du système 1. Examinez l’ e xtérieur du PDM pour des signes visibles OmniPod (y compris les pods non ouverts) dans un lieu d’ e ndommagement. frais et sec. Les produits et fournitures qui ont été exposés à...

  • Page 354: Rangement Et Fournitures

    4,2 mmol/L (actuelle) – 5,6 mmol/L (cible) = –1,4 mmol/L –1,4 mmol/L ÷ 2,8 (FC) = –0,5 unité pour le bolus de correction Vous pouvez commander tous les produits du système OmniPod inverse (réduit le bolus repas) en contactant le service clients au 1 855 POD INFO ( 1 855 763 4636).

  • Page 355: Exemples De Calculs De Bolus Suggéré

    Annexe En d’autres termes, une heure après votre bolus de correction Exemple 1 précédent, vous avez seulement reçu 1 unité d’insuline de ce bolus ; GL actuelle : 8,4 mmol/L 2 unités d’insuline sont encore disponibles pour corriger votre GL. Apport en glucides : 0 gramme de glucides Cette fonction évite d’administrer trop d’insuline lors de la InA repas : 1 unité...

  • Page 356: Directives Pour Le Calculateur

    Directives pour le calculateur GL actuelle : 5,6 mmol/L Lorsque le calculateur de bolus suggéré est réglé sur Marche, le système OmniPod applique les directives suivantes aux doses de Apport en glucides : 45 glucides bolus suggéré : InA repas : 1 unité...
  • Page 357 Annexe • L’InA de correction, qui est l’insuline active provenant d’un bolus de correction précédent, est ensuite soustraite du bolus de correction actuel, le cas échéant, jusqu’à ce qu’il soit égal à zéro. À ce stade, l’InA de correction restante, le cas échéant, est soustraite du bolus repas actuel.

  • Page 358: Options Et Réglages Du Système Omnipod

    Annexe ■ Options et réglages du système OmniPod Tonalité du lecteur de Marche ou Arrêt Heure Horloge à 12 heures ou 24 heures glycémie Réglage par défaut : Marche Date MM/JJ/AA Calculateur de bolus suggéré Marche ou Arrêt JJ/MM/AA Réglage par défaut : Marche MM.JJ.AA...

  • Page 359: Caractéristiques Techniques Du Pod

    Annexe Température de démarrage : Au-dessus de 10 °C (50 °F) Préréglages de bolus Préréglages de glucides Plage de températures de rangement : 0 °C a 30 °C (32 °F a 86 °F) Suspension 30 minutes à 2 heures Volume du réservoir (administrable) : 200 unités Indicateur de volume de 10 à...

  • Page 360: Résultats Des Tests De Précision

    Annexe ■ Résultats des tests de précision Le graphe suivant est conçu pour montrer la précision de débit du pod pour des périodes de temps données. ■ Erreur de débit La courbe en trompette suivante montre la précision du débit d’administration par rapport à...

  • Page 361: Caractéristiques Techniques Du Personal Diabetes Manager

    Annexe ■ ■ Caractéristiques techniques du Personal Caractéristiques techniques du lecteur de Diabetes Manager glycémie Dimensions : 6,21 cm x 11,25 cm x 2,5 cm Méthode de dosage : Capteur électrochimique coulométrique Poids (avec piles) : 125 grammes Calibrage : Équivalent plasma Écran : 3,6 cm de large x 4,8 cm de long ;...

  • Page 362: Symboles Des Étiquettes Du Système Omnipod

    Annexe ■ Symboles des étiquettes du système OmniPod Symbole Signification Symbole Signification Ne pas réutiliser ce dispositif ; à usage unique Conserver au sec exclusivement Température de stockage Attention : Consulter la documentation jointe Ne pas utiliser si l’ e mballage est endommagé...

  • Page 363: Icônes Du Personal Diabetes Manager

    Entrée texte à droite OmniPod Mes historiques Sous-menu Le OmniPod Insulin Management System (le pod et le Personal Alarme d’alerte Écran Accueil Diabetes Manager, ou PDM) est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC (Federal Communications Commission, (alternance) Commission fédérale des communications).

  • Page 364: Compatibilité Électromagnétique

    Si le système OmniPod produit des interférences pour le système OmniPod. Les chiffres fournis ne garantissent pas nuisibles pour la réception radio et télévision, ces interférences un fonctionnement sans faute, mais devraient fournir une peuvent être corrigées en prenant l’une des mesures suivantes :...
  • Page 365 Fréquence : 433 MHz, modulation FSK, avec une puissance CISPR (Comité international spécial des perturbations rayonnée effective de 13 mW radioélectriques) relatives aux émissions. Le système OmniPod dépasse largement les exigences d’immunité de la norme générale IEC 60601-1-2 sur la compatibilité électromagnétique. Émissions électromagnétiques Ce dispositif est conçu pour être utilisé...
  • Page 366 Annexe Immunité électromagnétique (suite) Champs magnétiques à la 3 A/m 400 A/m Convient à la plupart des environnements. Des intensités de champ fréquence du secteur magnétique dépassant 400 A/m sont peu susceptibles de se produire, 50/60 Hz (IEC 61000-4-8) sauf à proximité étroite de dispositifs magnétiques industriels. RF rayonnées 80 MHz–2,5 GHz 10 V/m...
  • Page 367 Annexe Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le système Vous pouvez contribuer à prévenir l’interférence électromagnétique en maintenant une distance minimum entre les appareils de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et le système, tel que recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximum des appareils de communication.

  • Page 368: Garantie Limitée Du Personal Diabetes Manager

    La coordination et l’adresse en référence au Système OmniPod. Les nombres indiqués ne de ce retour peuvent être obtenues au service clients canadien garantissent pas un fonctionnement infaillible, mais devraient offrir au 1-855-PODINFO (763-4636).

  • Page 369: Vie Privée

    à votre santé. Aucune information contenue n’autorisent pas l’ e xclusion ou la limitation des dommages dans le guide de l’utilisateur de l’OmniPod® ne doit se substituer à l’avis accessoires ou accidentels. Par conséquent, les limitations ou de votre médecin ou des autres professionnels de la santé...
  • Page 370 Annexe...

  • Page 371: Glossaire

    Alarme d’alerte l’ o bjectif de GL voulu après le repas. Le système OmniPod calcule un Alerte du PDM indiquant un état grave. bolus repas en divisant les grammes de glucides que vous êtes sur le point de manger par votre rapport insuline-glucides.
  • Page 372 Calorie ® Cette fonction est une option du OmniPod Insulin Management Unité de mesure exprimant la valeur énergétique des aliments. Les System, qui doit être activée ou désactivée selon les indications calories proviennent des glucides, des protéines, des graisses et de...
  • Page 373 ® Utilisez uniquement de l’insuline à action rapide avec le OmniPod féculents, les sucres, les légumes, les fruits et les produits laitiers. Insulin Management System.
  • Page 374 Taux de glucose dans le sang inférieur à la normale ; votre médecin pour déterminer votre durée d’action de l’insuline. généralement 3,9 mmol/L ou moins. Le système OmniPod calcule en continu l’insuline active (InA) pour empêcher que les doses de bolus ne s’accumulent, ce qui est une Hypoglycémie non ressentie cause importante d’hypoglycémie.
  • Page 375 Glossaire Objectif de GL Préréglage de glucide Plage de taux de glycémie que vous tentez d’atteindre à une certaine Aliment, collation ou repas complet favori préprogrammé dans le période de la journée. Par exemple, il est possible que vous vouliez PDM et auquel vous assignez un nom personnalisé.
  • Page 376 Quantité de glucose, ou sucre, dans le sang. Taux de glycémie (GL) cible Le chiffre idéal souhaité pour votre taux de glycémie. Le système OmniPod utilise ce chiffre pour calculer les doses de bolus. Technique aseptique Méthode qui préserve la stérilité et empêche la contamination.

  • Page 377: Index

    Index alarmes ..... 8, 128–135 préréglage de bolus ....40 ACD.
  • Page 378 Index annuler......37 caractéristiques techniques correction inverse ..14, 34, 66–67, 148, 166 calculateur de bolus lecteur de glycémie .
  • Page 379 Index symboles spéciaux... 99, 103 fours à micro-ondes ....78 eau ......77, 109, 146 tous les enregistrements .
  • Page 380 Index glycémie minimum pour causes......115 informations de contact ... .105 calculs.
  • Page 381 Index messages d’erreur du lecteur de glycémie ....125–127 lecteur de glycémie..3, 79–98, 168 objets piquants-tranchants..169 mesures de glycémie caractéristiques techniques .
  • Page 382 Index immersion dans l’eau ... . .77 piquer préréglages de débit basal temporaire....25–28, 169 lingettes désinfectantes..144 doigt .
  • Page 383 ... 11, 17, 170 OmniPod..... .156 réinitialisation Voir réinitialiser PDM segments temporels Voir segments du guide de l’utilisateur.
  • Page 384 ... . .107, 109–110 système OmniPod ....2 régler ......75 temporisation rétroéclairage .
  • Page 385 Mes réglages de PDM Utilisez ce formulaire pour consigner vos réglages de PDM importants. Souvenez-vous de mettre vos informations à jour à mesure que vous modifiez ou ajoutez des réglages. Programme basal 1 Programme basal 2 Nom _________________________________ Débit Nom _________________________________ Débit 00h00 à...
  • Page 386 Mes réglages de PDM Durée d’action de l’insuline Préréglages de débit basal temp Durée pendant laquelle l’insuline provenant d’un bolus Débit (entourez précédent restera « active » dans le corps. ___________ h l’unité de mesure) ________________________________________ ________ U/h ou % ________________________________________ ________ U/h ou % ________________________________________...
  • Page 387 Mes notes _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________...
  • Page 388 Mes notes _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________...

This manual is also suitable for:

Freestyle

Table of Contents