1. Manuals
  2. Brands
  3. RotoZip Manuals
  4. Cordless Saw
  5. CR18L
  6. Operating/safety instructions manual

RotoZip CR18L Operating/Safety Instructions Manual

Spiral saw rotozip
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 1
IMPORT NT:
Read Before Using
CR18L
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) www.rotozip.com
For English Version
See page 2
IMPORT NT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 17
IMPORT NTE:
Leer antes de usar
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 32

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for RotoZip CR18L

  • Page 1 Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad CR18L Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información...

  • Page 2: General Power Tool Safety Warnings

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings W RNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool”...
  • Page 3 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 3 Disconnect the plug from the power source Battery tool use and care and/or the battery pack from the power tool Recharge only with the charger specified before making any adjustments, changing by the manufacturer.
  • Page 4 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 4 any other adjustment devices are Never use dull or damaged bits. Sharp securely tightened. Loose adjustment bits must be handled with care. Damaged device can unexpectedly shift, causing loss bits can snap during use. Dull bits require of control, loose rotating components will be more force to push the tool, possibly causing violently thrown.

  • Page 5: Battery Care

    Skil/Bosch/Dremel Service “The EPA certified RBRC Center for recycling. Robert Bosch Tool Battery Recycling Seal on the Corporation’s involvement in this program is lithium-ion (Li-ion) battery...
  • Page 6 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

  • Page 7: Functional Description And Specifications

    EXH UST IR VENTS SUPPORT B TTERY INT KE P CK STR P IR VENTS WRENCH STOR GE COMP RTMENT CR18L BAT609 Model number Battery pack Voltage rating 18 V BC630 & BC660 Charger No load speed 30,000/min Voltage rating...
  • Page 8 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 8 Assembly turning it counter-clockwise until the depth Disconnect battery pack W RNING guide can slide freely on the metal housing. from tool or place the switch For bits with a guide point (Drywall XBITS™, in the locked or off position before making Guidepoint and Window &...

  • Page 9: Operating Instructions

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 9 INSTALLING THE SUPPORT STRAP FIG. 5 ® With the Velcro facing up, thread the end of the strap without the wrench through the front and rear posts as shown. Fold the front flap over first (1), then fold the end with the wrench (2) as shown.
  • Page 10 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 10 INSTRUCTIONS FOR CREATING CUT-OUTS IN DRYWALL FOR OUTLETS, CAN LIGHTS, WINDOWS, AND DOORS After assembling the bit into the tool as Do not attempt to use this W RNING described earlier, it will be necessary to review tool to make cut-outs the instructions provided below and make some around any fixture or opening which has...
  • Page 11 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 11 TOOL ONLY COUNTER-CLOCKWISE to cutting window and door openings. Since you take advantage of the “hugging” action of the are tracing around the inside of the framing bit along the contours of the template. members, move the bit clockwise to take Remember to use a smooth, continuous advantage of the bits “hugging”...
  • Page 12 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 12 CHARGER INDICATORS, SYMBOLS AND MEANING (Model BC630) If the indicator lights are “OFF”, the charger is If the red indicator light is “ON”, not receiving power from power supply outlet. the battery pack is too hot or cold for fast-charging.
  • Page 13 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:24 AM Page 13 B TTERY P CK FIG. 11 CH RGER GREEN LIGHT RED LIGHT CHARGER INDICATORS, SYMBOLS AND MEANING (Model BC660) If the indicator lights are “OFF”, the charger is to fast-charging once a suitable temperature is not receiving power from power supply outlet.
  • Page 14 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 14 The battery pack may be used even though the • Check to make sure the battery pack is light may still be blinking. The light may require inserted into the charger properly. more time to stop blinking depending on •...

  • Page 15: Maintenance

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 15 Maintenance recommend it be examined every six Service months. Only a genuine Bosch replacement NO USER SERVICEABLE W RNING motor specially designed for your tool should PARTS INSIDE. Preventive be used. maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of BEARINGS...

  • Page 16: Accessories And Attachments

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 16 Accessories & Attachments Use only recommended Rotozip offers products to W RNING W RNING accessories with this tool. wide range Do not use metal cutting bits, router bits, or materials. If your cutting requirements extend non-approved accessories with this product.
  • Page 17 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 17 vertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on VERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
  • Page 18 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 18 Utilisation et entretien des outils Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions, électroportatifs en tenant compte des conditions de travail et des Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil travaux à...
  • Page 19 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 19 Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque N'utilisez jamais d’embouts émoussés ou abîmés. anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien Les embouts affilés doivent être maniés aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle soigneusement.
  • Page 20 à votre région ou renvoyez vos “Le sceau RBRC de recyclage des piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour piles, homologué par l’EP ( gence recyclage. La participation de Robert Bosch Tool pour protection Corporation à ce programme s'insère dans le contexte l’environnement des États-Unis), qui...
  • Page 21 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 21 Symboles IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.

  • Page 22: Description Fonctionnelle Et Spécifications

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 22 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage ou VERTISSEMENT d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité...
  • Page 23 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 23 ssemblage Débranchez le bloc-pile main en la tournant dans le sens antihoraire jusqu'à ce VERTISSEMENT l'outil placez que le guide de profondeur puisse glisser librement sur l'interrupteur à la position de blocage ou d'arrêt avant le logement en métal.

  • Page 24: Consignes De Fonctionnement

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 24 INST LL TION DE L COURROIE DE PRÉHENSION FIG. 5 Orientez la bande Velcro® vers le haut, puis enfilez le bout de la courroie sans la clé sous les tiges de retenue à...
  • Page 25 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 25 INSTRUCTIONS POUR DÉCOUPER DES CLOISONS SÈCHES FIN DE CRÉER DES OUVERTURES POUR DES PRISES DE COUR NT, DES BOÎTIERS ÉLECTRIQUES, DES FENÊTRES ET DES PORTES près avoir monté l'embout sur l'outil comme cela a été Ne tentez pas d'utiliser cet VERTISSEMENT décrit plus haut, il sera nécessaire de lire les...
  • Page 26 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 26 développerez peut-être une technique qui vous ininterrompu et sans à-coups. L'exception à cette règle conviendra mieux. Cependant, vous devez toujours s'applique à la découpe d'ouverture pour les fenêtres et commencer la coupe plus ou moins au milieu et les portes.
  • Page 27 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 27 TEMOINS DE CH RGE, SYMBOLES ET SIGNIFIC TION (Modèle BC630) Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le Si le voyant rouge est allumé, le bloc- chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de piles est trop chaud ou trop froid pour courant.
  • Page 28 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:25 AM Page 28 BLOC-PILES FIG. 11 CH RGEUR VOY NT VERT VOY NT ROUGE TEMOINS, SYMBOLES ET SIGNIFIC TION (Modèle BC660) Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le Si le voyant vert « CLIGNOTE » chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de courant.
  • Page 29 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 29 Le voyant lumineux vert a pour objet d'indiquer que le • ssurez-vous que le bloc-piles est inséré correctement bloc-piles est en charge rapide. Il n'indique pas dans le chargeur. exactement quand la charge est complète. Le voyant •...

  • Page 30: Entretien

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 30 Entretien l’efficacité maximale du moteur, nous recommandons Service de l’examiner tous les six mois. Seul un moteur de N’EXISTE À VERTISSEMENT remplacement Bosch authentique, conçu spécialement L’INTÉRIEUR UCUNE pour votre outil, doit être utilisé. PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE P R L’UTILIS TEUR.
  • Page 31 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 31 ccessoires et compléments Utilisez seulement les Rotozip offre des produits VERTISSEMENT VERTISSEMENT accessoires recommandés conçus pour couper des avec cet outil. N'utilisez pas d'embouts pour coupe de matériaux très variés. Si vous avez besoin de couper métaux, d'embouts de toupies ou d'autres accessoires des matériaux autres que des cloisons sèches, veuillez non approuvés avec ce produit.
  • Page 32 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 32 dvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e DVERTENCI instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GU RDE TOD S L S DVERTENCI S E INSTRUCCIONES P R REFERENCI FUTUR La expresión “herramienta mecánica”...
  • Page 33 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 33 Uso y cuidado de las herramientas Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas mecánicas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de No fuerce la herramienta mecánica.
  • Page 34 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 34 Nunca ponga la pieza de trabajo sobre superficies avanzar la herramienta en sentido incorrecto, se hace duras, tales como hormigón, piedra, etc... la broca de que el borde de corte de la broca trepe, se salga de la corte que sobresale podrá...
  • Page 35 Li-ion en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel “El sello de reciclaje de baterías para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool RBRC certificado por la EP que se Corporation en este programa es parte de nuestro encuentra en la batería de iones de...
  • Page 36 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 36 Símbolos IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.

  • Page 37: Descripción Funcional Y Especificaciones

    P QUETE DE B TERÍ S SOPORTE ENTR D COMP RTIMIENTO DE LM CEN MIENTO DE L LL VE DE TUERC Número de modelo CR18L Paquete de baterias B T609 Tensión nominal 18 V Cargador BC630 y BC660 Capacidad sin carga 30 000/min Tensión nominal...
  • Page 38 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 38 Ensamblaje Desconecte el enchufe de la La guía de profundidad le permite a usted controlar la DVERTENCI fuente de energía antes de profundidad de corte. floje el tornillo de apriete manual realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj accesorios.

  • Page 39: Instrucciones De Funcionamiento

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 39 INST L CIÓN DE L CORRE DE SOPORTE FIG. 5 Con el Velcro® orientado hacia arriba, inserte el extremo de la correa sin la llave de tuerca a través de las barras delantera y trasera, de la manera que se muestra en la ilustración.
  • Page 40 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 40 INSTRUCCIONES P R CRE R CORTES DE BERTUR S EN P NEL DE YESO P R TOM CORRIENTES, FOCOS DE LUZ EMPOTR DOS, VENT N S Y PUERT S Después de ensamblar la broca en la herramienta tal y No intente utilizar esta DVERTENCI como se describió...
  • Page 41 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 41 poco de práctica, usted podrá desarrollar una técnica Recuerde utilizar un movimiento suave y continuo. La con la que se sienta más cómodo. Sin embargo, excepción a esta regla se aplica a cortar aberturas siempre debe comenzar el corte ligeramente hacia el para ventanas y puertas.
  • Page 42 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 42 INDIC DORES Y SIMBOLOS DEL C RG DOR Y SU SIGNIFIC DO (Modelo BC630) Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no Si la luz indicadora roja está “ENCENDI - está...
  • Page 43 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:26 AM Page 43 P QUETE DE B TERÍ S FIG. 11 C RG DOR LUZ VERDE LUZ ROJ INDIC DORES, SIMBOLOS Y SIGNIFIC DO (Modelo BC660) Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no está...
  • Page 44 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:27 AM Page 44 tiempo para que la luz deje de parpadear, según la • Limpie los contactos del cargador o del paquete de temperatura. baterías (por ej., insertando y retirando la batería varias veces) o reemplace el paquete de baterías, según sea El propósito de la luz verde es indicar que el paquete de necesario.

  • Page 45: Mantenimiento

    RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:27 AM Page 45 Mantenimiento Servicio rendimiento óptimo del mo tor, recomendamos que éste sea examinado cada seis me ses. Sólo se debe usar un NO H Y PIEZ S EN EL DVERTENCI motor de repuesto Bosch genuino diseñado INTERIOR QUE PUED N SER especialmente para la herramienta.
  • Page 46 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:27 AM Page 46 ccesorios Utilice únicamente Rotozip ofrece productos para DVERTENCI DVERTENCI accesorios recomendados con cortar una amplia gama de esta herramienta. No utilice brocas para cortar materiales. Si sus requisitos de corte se extienden a metales, brocas de rebajadora o accesorios no materiales más allá...
  • Page 47 RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08 11/10/08 9:27 AM Page 47 Notes: Remarques : Notas: -47-...
  • Page 48 LIMITED W RR NTY OF BOSCH PORT BLE ND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIG TION ND YOUR EXCLUSIVE REMEDY...

Table of Contents