Cambridge Audio Sirocco S80 Installation Manual page 4

1. Unpacking /
Auspacken / Déballage / Desembalaje / Rimozione dall'imballaggio / Uit de verpakking halen /
Udpakning /
Распаковка
1 1 .1 Follow the diagrams to unpack your subwoofer:
1.1 Bitte folgen Sie den Zeichnungen, um den Subwoofer auszupacken:
1.1 Veuillez suivre les instructions des schémas pour déballer votre caisson de grave :
1.1 Siga los diagramas indicados para desembalar el subwoofer:
1.1 Attenersi alla sequenza dei disegni qui sotto riportati per disimballare il subwoofer:
1.1 Volg de onderstaande schema's om uw subwoofer uit de verpakking te halen:
1.1 Følg diagrammerne for, hvordan subwooferen pakkes ud:
1.1 При распаковке вашего сабвуфера следуйте указаниям на рисунках:
kg
2. Positioning
/ Positionierung / Installation / Colocación / Disposizione / Plaatsing / Valg af position / Выбор размещения
2.1 Your subwoofer can be placed almost
anywhere in the room as bass sound is largely
non-directional.
2.1 Ihr Subwoofer kann praktisch überall im Raum
aufgestellt werden, da Basstöne größtenteils
ungerichtet wahrgenommen werden.
2.1 Vous pouvez placer votre caisson de grave dans
presque tous les coins de votre pièce étant donné que
les sons graves sont largement non directionnels.
2.1 El subwoofer puede colocarse prácticamente en
cualquier lugar de la habitación ya que los bajos, en
gran medida, no tienen carácter direccional.
2.1 Il subwoofer può essere posizionato praticamente ovunque all'interno dell'ambiente d'ascolto
dal momento che le basse frequenze non sono direzionali.
2.1 U kunt uw subwoofer bijna overal in de kamer zetten: voor lage tonen maakt de
geluidsrichting grotendeels niet uit.
2.1 Din subwoofer kan placeres nærmest hvor som helst i lokalet, da lavfrekvente toner stort set
ikke er retningsbestemte.
2.1 В помещении сабвуфер можно устанавливать практически в любом месте, поскольку
звук низкой частоты распространяется почти одинаково во всех направлениях.
3. Connections
/ Anschlüsse / Raccordements / Conexiones / Collegamenti / Aansluitingen / Tilslutninger / Подключения
3 3 .1 If using an AV receiver, connect sub-out to the Sub Input socket.
3.1 Wenn Sie einen AV-Receiver verwenden,
verbinden Sie den SUB OUT-Ausgang mit der
SUB-Eingangsbuchse.
3.1 Si vous utilisez un récepteur AV, raccordez la
sortie subwoofer au connecteur d'entrée
subwoofer.
3.1 Si utiliza un receptor AV, conecte sub-out al
conector Sub Input.
3.1 In caso di utilizzo di un ricevitore AV, collegare
la sub-out alla presa di ingresso Sub.
3.1 Als u een AV-ontvanger gebruikt, verbind dan sub-out met de Sub-ingang.
3.1 Hvis der anvendes en AV-modtager, skal sub-out tilsluttes til Sub Input-stikket.
3.1 При использовании аудио-видеоресивера подключите сабвуферный выход к гнезду входа
сабвуфера.
2.2 Fix feet to cabinet using supplied screws.
2.2 Befestigen Sie die Füße am Schrank mithilfe der
beigefügten Schrauben.
2.2 Fixez les pieds à l'enceinte à l'aide des vis fournies.
5.1
2.2 Fije el pedestal a la caja utilizando los tornillos
suministrados.
2.2 Fissare i piedini al mobile utilizzando le viti fornite a
corredo.
2.2 Maak de poten vast aan de ombouw met behulp van
de geleverde schroeven.
2.2 Monter fødderne på kabinettet med de medfølgende
skruer.
2.2 Прикрепите опору к корпусу, используя прилагаемые
.
винты
3.2 If using with a 2-channel hi-fi system, connect pre-out to Line Input.
3.2 Wenn Sie den Subwoofer mit einem 2-
kanaligen HiFi-System verwenden, verbinden
Sie den PRE OUT-Ausgang mit dem LINE-
Eingang.
3.2 Si vous utilisez une chaîne hi-fi 2 canaux,
raccordez la sortie pre-ampli au connecteur
d'entrée de ligne.
3.2 Si lo utiliza con un sistema de alta fidelidad de
2 canales, conecte pre-out a Line Input.
3.2 In caso invece di utilizzo di un sistema hi-fi a 2 canali, collegare la pre-out all'ingresso Line.
3.2 Sluit bij een tweekanaals hifisysteem 2-channel hi-fi system pre-out aan op Lijningang (Line
Input).
3.2 Hvis der anvendes et 2-kanals hi-fi system, skal pre-out tilsluttes til Linieudgang (Line Input).
3.2 При использовании с 2-канальной hi-fi системой подключите выход предварительного
усилителя к линейному входу.