Canon SPEEDLITE 430EX II Instruction Manual page 43

.
...
..
...
.
..
Complete this card at time of sale. A remplir au moment de I'achat L1ene esta tarjeta en el momento de la venta.
PRESENT OWNERSHIP AND PRODUCTS INTERESTED IN
Articles deja en possession ou juges dignes d'interet
Productos en posesi6n y que Ie interesan
CTS-7728-00S PRINTED IN CHINA
OWN INTERESTED IN
En possession Interesse par
EN POSESI6N INTERESADO EN
OTHER ACCESSORIES
Autres accessoires
OTROS ACCESORIOS
INTERCHANGEABLE LENS OWN INTERESTED IN
Objectif interchangeable En possession Interesse par
OBJETIVOS INTERCAMBIABLES EN POSESI6N INTERESADO EN
CAMERAS
OWN INTERESTED IN
MODEL SERIAL NO.
En possession Interesse par
Appareils
(Camera) (Camera)
EN POSESI6N INTERESADO EN
Modele
SPEEDLITE 430EX II
No. de serie
·photo
MODELO N' DE SERlE
CAMARAS
(Appareil) (Appareil)
0
0
(CAMARAS) (CAMARAS)
(Camera) (Camera)
(Appareil) (Appareil)
0 0
(CAMARASj (CAMARAS)
0 0 0 0
CUSTOMER
~
CLiENTE
NAME ADDRESS
0 C 0 0
Nom Adresse
NOMBRE
DIRECCION
CITY/STATE ZIP PHONE
Ville/Province Code postal Telephone
CIUDAD/ESTADO
C6DIGO POSTAL TELEFONO
~~, ~",< CANON U.S.A., INC.
CANON U.K.RCC CANON NEW ZEALAND LTD. CANON LATIN AMERICA,INC.
Al.... -
CANON CANADA., INC. CANON AUSTRALIA PTY LTD. CANON SALES CO. JAPAN CANON MEXICANA
NAME
NOM
NOMBRE
ADDRESS
ADRESSE
DIRECCION
MODEL
MODELE
MODELO
SPEEDLITE 430EX II
BODY NO.
BOITIER NO
N"
DE CUERPO
j
PURCHASE DATE
DATE D'ACHAT
FECHA DE COMPRA
CITY
VILLE
CIUDAD
PROVINCE
PROVINCIA
POSTAL CODE
CODE POSTAL
C6DIGO POSTAL
THIS WARRANTY CARD AND YOUR BILL OF SALE MUST BE
PRESENTED FOR WARRANTY SERVICE.
CETTE CARTE DE GARANTIE ET VOTRE PREUVE D'ACHAT DOIVENT
~TRE
PRESENTES POUR RECEVOIR LE SERVICE SOUS GARANTIE.
PRESENTE ESTA TARJETA DE GARANTIA Y LA BOLETA DE COMPRA
PARA PODER RECIBIR EL SERVICIO DE GARANTIA.
DEALER'S NAME & ADDRESS
MARCHAND NOM & ADRESSE
NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR
Canon
LIMITED WARRANTY
Canon
GARANTIE L1MITEE
The Umrted Warranty sellorth below Is given by CANON COMPANY listed below With respect to Canon Pholographlc Products purchased in lhe United Stales, Canada, Australia, the Uniled
Kln¢o!n, New Zealand, Mexico or Japan.
This Urniled International Warranty is only effective upon presentatIOn ollhe warranty card ar'ld prool 01 purchase.
This Canon eQuipment IS warranted againsl delective materials or workmanship lor one (I) year trom the dale 01 original purchase and is limited to repair, adjustment and/or replacement of
delectJveparts.
Equipment covered by thiS Warranty will be repaired by Canon InlemalJonal Warranty Members located In the Uniled States, Canada, AUslralia the Uniled Kingdom, New Zealand, MexICO and
Japan, WITHOUT CHARGE, (Ust 01 Canon International Warranty Members Included with the eQuipment.)
EqUipment covered by thiS Warranty will be repaired by Canon Intematlonal Warranty Members WITHOUT CHARGE, except lor insurance, transportation and handling charges. (See hst of
Canon IntematlOflal Warranty Members Included wittl the equipment.)
Whef1 retuming equlpmenl tor warranty service. the shipping charges must be Pfepald and the equipment should be shipped In Its original carton or box, or an eqUivalent, properly packed to
Withstand Ihe hazards 01 shipmenl and be lully Insured. A copy 01 this warranty card and prool of purchase shoUld be enclosed, as well as a description of lhe problem, 'ilm samples, etc,
Repairs WIll be made and the equipment Will be returned, shipped at NO CHARGE Within Ihe country of repair
This warranty only covers defectIVe materials Of wortunansnlp encountered In normal use oflhe equipment and does not apply In the 'ollowing cases·
(a) Loss
01
damage to the equipment due to abuse causing delenoratiOll, mishandling, accident or tallure to follow operating inslructlons.
(b) n equipment Isdefectlveasa resullol leaking ba"eries or Ilquld damage.
(c) Defective meterials or wonunanship where the defect Is due 10 the equipment haVlflg been serviced or modified by other lhan Cal'lOfl International Warranty Members or other aUlhorized
service facilities around the world,
(d) Malfunction resulting Irom the use or accessories, allachments, product supplies, parts or devICeS (Iflcludlflg, Wlthoul limitation, batteries, film, lenses, l1ash attachments and other
accessories) with lhis canon photographic eqUipment that do not conform 10 Canon specIfications
(e) Damage resulting during shipment. (Ctalm must be presented and examined by the shipper,)
Equipment covered by this warranty may be repaired by Canon International Warranty Members Iocaled outside lhe United States, Canada, AustralIa. the United Kingdom. New Zealand,
Mexico and Japan, WITHOUT CHARGE, except for Insurance, transportation and handling charges, (WortdWide list 01 Canon Inlernational Warranty Members included With equipment.)
CANON COMPANY EXCLUDES ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, CONDITIONS OR LIABILITIES (WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) IN RELATION TO THE EQUIPMENT, EXCEPT THOSE WHICH ARE SET FORTH ABOVE ANDrOR EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY
SUCH EXCLUSION WOULD CONTRAVENE ANY STATUTE OR CAUSE THIS TERM TO BE VOID,
EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY SUCH EXCLUSION WOULD CONTRAVENE ANY STATUTE OR CAUSE THIS TERM TO BE VOID, CANON COMPANY EXCLUDES ALL LIABILITY
TO THE PURCHASER IN RESPECT OF ANY CLAIM (WHETHER CONTRACTUAL, TORTIOUS, STATUTORY OR OTHERWISE) FOR ANY GENERAL, SPECtAL, INCIDENTAL OR
CONSEOUENTIAL LOSS, DAMAGE, COST OR EXPENSE (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOSS OF FILM) IN RELATION TO THE eQUIPMENT OR ANY SERVICES
SUPPLIED BY CANON COMPANY IN RELATION TO THE EOUIPMENT, THIS WARRANTY SHALL NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF THIS
EOUIPMENT OR THE PERSON FOA WHOM IT WAS PURCHASED AS A GIFT
This warranty gives you specllic legal nghls,andyou may also have other rights which vary trom slale to state, province to provlflce and counlry to country
KEEP THIS WARRANTY CARD. IT IS YOUR PERMANENT RECORD OF WARRANTY, IF LOST IT WILL NOT BE RE-ISSUED
'Umiled Warranty means thaI the contents olthls warranty are limlled 10 the above-mentioned terms and conditiOns.
La garantia Internatlonale d6crite ci-dessous est accordee par la societe CANON a I'egard des produtls de pholographie Canon aenetes aux Etats-Unis, au Canada, en Australle, au Royaume-
UnLenNouvelieZelande,au Mexiqueou au Japon,
La presenle garantie intemationale n'esl vallde que sur presentation de la cartedegarantleetd'unepreuved'aChal.
Le present eqUlpement Canon est garanli contre les vICes de materiaux ou de fabrication pendant une periode de un (1) an ;II compter de la dale de rachat Initial. SI I'equipemenl presente une
de,ectuosilependanliaperiodedegarantla, 18$ p!ecesdSfeclueuses seront reparees,regleeset(ou)remplaceas
L'equlpement sous garantie sera repare SANS FRAIS par les membres du reseau monellal de foumisseurs de service sous garantie intematlonale de Canon, qui sont silues aUJ( Etats-Unls, au
Canada, en Australia, au Royaume-Unf, en Nouvelle Zelande, au Mexlque et au Japon. (La liste des membres du reseau moodlal de foumisseurs de service sous garantie Intemalionale de
Canon accompagne I'equipemenl.)
Slle prodult est retoume pour 6tre repare ou remplace au litre de Is garantle, I'expe<:iiteur du produit doit payer d'avance les Irals d'expedition, l'equipement dolt 6lre envoye dans sa boTte
originale, ou dans un emballage equivalenl, 6tre assure pour sa valeur Inlegrale, el II doil 6tre emballe adequatement pour eviler les risques de dommages en cours de transport, L'equJpement
dolt 6tre accompagne d'une caple de la presente carte de garantia, d'une preuve d'achal alns! que cfune descrlptJon du probleme, d'echantillons de pellicule ou de loute autre preuve de
aefectuosite. Les reparations serent eHectuees el I'equlpement sera reloume Ii I'expediteur, SANS FRAIS, si I'adresse de I'expecliteur est dans Ie paye oiJ I'equlpement a ete repare
lapreS8r11egarantlenecouvrequelesvlcesdemat8rlau)fetdefabricationsurvenus dans Ie cadre d'une utillsallonnormaledel'equipemenl. Ellenes'appllquepasdanslescassuivants:
(a) perte de I'equlpement ou dommage a l'eqUipement en raison d'un usage abusll menant a la oeterioratlOo, d'une manipulation Inappropriee, d'un accident ou de toul de'aut de suivre les
directlvesd'ull1issllon;
(b) dilectuositeanribuableaull8tulteaunlveaudespilesoudommagesdusaune exposition a des subslances liquldes;
(c) vices de mal8rlaux ou de tabrlcatlon dus a la reparalion ou tI la modltlcalion de I'equlpement par un tiers, autre qu'un membre du reseau mon<llal de fournisseurs de service sous garantie
de Canon, ou autre qu'un polnl de servICe autorlse au moode:
(d) delaut de londlOflnemenl dtk:oulant de I'usage d'accessoires, de complements, de 'oumltures, da pieces ou de dlsposltils (y compris, sans toutetois s'y Ilmlter, les piles, les pelilcules, les
lenlilles, les lampes-eclairsetautresaCC8ssolresjqutsontnonconlormesauxspeeiliCationsCanOl'letqulsontutlllsesaveccelequipemenldepholographleCanOl'l:
(e) dommages subis en coors de tranSpOr1 (Toule reclamation doll ~tre presentee et examinee par Ie lransponeur,)
L'equlpemenl sous garantle peul Atrs repare SANS FRAIS par les membres du reseau mondial de 'oumlsseurs de service sous garantle cIe Canon qui onl une place d'affaires a I'exlerteur des
Elats·Unis, du Canada, de l'Australle, du Royaume-UnJ. de la Nouvelle Zelande, du Mexique et du Japan, mais Ie proprietaire de l'eqUipement devra assumer las lrals d'assurance, de transport
et de manutention. (La Iiste des membres du reseau mondlal de loumisseurs de service sous garantie de Canon accornpagne I'equlpement.)
LA SOClnE CANON DI:CLARE QU'IL N'EXISTE, A L'I:GARD DE CEl EOUIPEMENT, AUCUNE AUTRE DI:CLARATION, GARANTIE, CONDITION OU OBLlGATfON (EXPRESSE OU
TACITE, Y COMPAIS TOUTE GARANTIE DE OUALJTE MAACHANDE OU DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICUlIERj QUE LA GARANTIE ENONCEE CI·DESSUS, A MOINS
OU'UNE TELLE CLAUSE D'EXCLUSION N'ENFREGNE TOUTE LOI APPLICABLE OU NE RENDE LA PRESENTE MODALITE NULLE.
A MOINS QU'UNE TELLE CLAUSE D'EXCLUSION N'ENFREIGNE TOUTE LOI APPLICABLE OU NE RENDE LA PRI:SENTE MODALJTE NULLE, LA SOCll!TE CANON N'ASSUME
AUCUNE RESPONSABILITE
A
L'I:GARD DE TOUTE RECLAMATION (DE NATURE CONTRACTUELLE, Dl:lICTUELLE, LI:GALE OU AUTRE) FONDI:E SUR TOUTE PERTE (Y COMPRIS,
SANS TOUTEFOIS SY LIMITER, TOUTE PERTE DE PELLJCULE), TOUS DOMMAGES, TOUT COUT OU TOUS FRAIS DE NATURE GENI:AALE, SPECIALE, ACCESSOIRE OU
INDIRECTE TOUCHANT L'EQUIPEMENT OU SUR TOUT SERVICE DISPENSI: PAR LA SOCIETI: CANON A L'EGARD DE L'EOUIPEMENT. LA PAI:SENTE GARANT IE NE
S'APPLJQUERA A AUCUNE AUTRE PERSONNE QUE L'ACHETEUR INITIAL DE CET EQUIPEMENT OU LA PERSONNE QUI L'A RECU EN CADEAU
lapresentegarantlevouscon'eredesdroltspanicullersenvenudelalol,ellIsepeutquevouaayezd'aulresdrOltsqulvarlenlselonl'etat.laprovlnceou Ie pays
VEUILLEZ CONSERVER LA PRESENTE CARTE DE GARANTIE, ELLE CONSTITUE UNE PREUVE PERMANENTE DE LA GARANTIE APPLJCABLE A VOTRE EQUIPEMENT ET NE SERA
PAS REEMISE EN CAS DE PERTE,
°LapresentegaranlleestquallfieedellmiteecarsoncontenuestrestreIntau)fmodahtesetcondltionsdecnlesci-dessus
Canon
GARANTIA L1MITADA
La galtlfltfa Wmilada estableclda a continuacl6n es olorgada por las empresas CANON COMPANY Indlcadas en la hsta de abelo. para los produetos fotogrAlicos Canon comprados en los
Estados Unidos, Canada, Australia, Reina Uoido, Nueva Zelanda, Mexico 0 Jap6n,
ESla garantla intemaclonallimltada serti efectNa unlcamente contra presenlaci6n de Is tal']eta de garantia y de una prueba fehaClente de la compra,
EI equlpo Canon esta garanllzado contra delectos de material 0 de mana de Obra bajo uso normal por un perfodo de un (1) ano a partir de la lecha de compra original y se encuentra IImllado a
!areparacl6n,alusteosusllluci6nyloreemplazodelaspiezasdelectuosas
EI equlpo cubierto par asta garantla serti reparado por los mlembros de la garantfa Ifltemaclonal Canon ubicados en los Estados Unldos, Canada, Australia, Reloo Unldo, Nueva Zelanda,
Canon latIn AlMrica, MexICO y Jap6n SIN CARGO ALGUNO. (La Ilsta de los mlembros de la garantla intemacional Canon que acompai'la al equlpo)
EI equlpo cublerto par esta garantra sera reparado por los mlembros de la garanHa IntemaclonaJ Canon, SIN CARGO ALGUNO, excepto para los gastos de seguro, transporte y manejo
(Vease !a 11518 de mlembros de la garantfa lntemaclonal Canon que acompai'la al eQulpo)
Para poder recibir el selVicio de garantre, usted debar! anvlar el producto con todos los tletes pagados de antemano en su caJa de cart6n original 0 equivalente, debklamente empaquetado
para que pueda soportar los riesgos de transporte, y complelamente asegurado. Se deberti lnclw una copIa de esta tarjeta de garanlla y una prueba lehacienle de la compra, Junto con una
descnpcl60dal problema,muestmsde pel!cu!as, etc.
58 efectuaran las reparaclones y eillele de la devoluci6n del equipo sera SIN CARGO dentro del pars de reparaci6n.
EstegarantiacubreunlcamentelosdefectosdematerielOdemanodaObrabajousonormal,yooseraapllcableenlosSlgulentescasos:
(a) PerdidasodaflosaleQulpocausadospordelerior'oresultantedelabuSO,maluso,aecidente,oraltadeatencl6nafaslnstruccionesdefuncionamiento
(b) Delaetos del eQuipo resultante de perdk!as de electrOllto 0 da dai'los causados
par
al mlsmo.
(c) Defecto de malerlal 0 de mano de Obra cuando el delacto sea resultado de moditicacl6n 0 reparaci6n realizada por personal distinto de los miembros de la garantla intemacional Canon u
otroscentrosdeservicloautorizaclosdislnbuldosparlodoelmunclo.
(d) Fallode funclooamlanto resultante de la utdlzaci6n, Junto con este equlpo fotografico Canon, deaccesorlos, plazas de sujecl6n, consumiblesdel prodUClo, repuestos odlspositlvos
(locluyendo, sln Ilmitad6n, pl1as, pellculas, Objel/Vos, accesorlos de Uash y otros accesorios) que no cumplan con las especillcaclones de Canon
(e) Danos provocados duranle ellransporte. (EI reclamo debe ser presenlaclo a y examlnado por ta empresa de transporte)
E1 equlpo cublerto por esta garantla puede ser reparado por los miembros de fa garamla InternaclOnal Canon ubicados luera de ESlados Unldos, Canada, Australia, Relno Unido, Nueva
Zelanda, canon latIn Amenca, Mexico y Jap6n SIN CARGO AlGUNO, exceplo para los gaslos de seguro, lransporte 'II manejo. (La lisla de los mlembros de la garanlfa Intemaclonal Canon
del mundoqueacompaflaalequipo)
CANON COMPANY EXCLUYE TODAS LAS AEPRESENTACIONES, GARANTiAS, CONDICIONES U OBUGACIONES (SEA EXPRESA 0 IMPUCITA, INCLUYENDO COMERCIABIUDAD E
IDONEIDAD PARA UN PROP6SITO PARTICULAR) RELACIONADAS CON EL EQUIPO, EXCEPTO LO EXPRESAMENTE ESTABLECIDO EN EL TEXTO PRECEDENTE YIO EXCEPTO
HASTA EL GRADO EN QUE ALGUNA EXCLUSI6N PUEDA INFRINGIR ALGUN ESTATUTO 0 CAUSAR LA ANULACI6N DE ESTOS TERMINOS,
EXCEPTO HASTA EL GRADO EN QUE ALGUNA EXCLUSION PUEDA INFRINGIA ALGUN ESTATUTO 0 CAUSAR LA ANULACI6N DE ESTOS TI:RMINOS, CANON COMPANY NO
~~L~~~~7:f~~~~~::~~~~~~~i~~61~t,~~~lri~~~ ~ 6b~~~EJ~NUj~~~E.f~~~~6~~~o~~~~g~~i~~8~~~~~~~~tti~~~~~g~~~E~D~~A~T~:
~~~g~~)tN~~~~~:E~;~~~~~~~~~~cf~~~~:~~~Ers~~~~s:~ g~~~~5J~~~~:~: A~?~lIi)0~~~YR~~A~~~CI6N
CON EL EQUIPO. ESTA GARANTIA SE
~~~f~~n~(;T~~f,t'~~si,~g~~~I~~~;~~}~~'JAe~~~~ ~ U;R:1~:~;~~~n ~~A~~;it~Nb~~~~~~~~t,oA a E:~~3'h~r~~~~~~vlnCla,
0 de pals a pals,
'GaranlCalimilaoasignilicaqueelcontenldodeestagarantiaseencuenlralimitaooalostermlnos y condiciones mencionados mAs arriba.
Canon Australia Pty, LId. 1 Thomas Holl OrNe, North Ryde. Sy<:Iney N.S,W.2113, Aualralla
Canon Canada, IJ'IC. 6390 Dixia Road, Mlssissauga, Ontario, L5T 1P7 Canada
Canon New Zealand LId. Akoranga Business Park, AAOfanga Drive, Northcole, Auckland, New Zealand
Canon UK RCC. Unill30 Centennial Park Elslree HIli South, Borehamwood Elslree, Herts, WOO 3SE, United I(lngdom
Canon U.S.A., Inc. One canon Plaza Lake Success, NY 11042 U,S,A,
Canon Mexicana S,DE R,LDE C,V. Blvd, Manuel Avila Camacho No. 136 Col. Lomas de Chapultepec C,P 11000 MeXICO D.F., MEXICO
Canon Latin America, Inc, Miami 703 Waterford Way Sulle 400, Miami, FL 33126 U.S.A
Canon Sales Co, Japan 2-16-6, KoMan, Mlnato-ku, Tokyo 108-8011, Japan