Moulinex FRIDELYS M11 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Moulinex Manuals
  4. Fryer
  5. FRIDELYS M11
  6. Owner's manual
Moulinex FRIDELYS M11 Owner's Manual

Moulinex FRIDELYS M11 Owner's Manual

Deep fryer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

3391-5064550 ME FRIDELYS-M11
7/08/03 16:31
Page C2
Août 2003
Réf. : 5064550
Conception et réalisation : ADHOC'S - 3391

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FRIDELYS M11 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Moulinex FRIDELYS M11

Summary of Contents for Moulinex FRIDELYS M11

  • Page 1 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:31 Page C2 Août 2003 Réf. : 5064550 Conception et réalisation : ADHOC’S - 3391...
  • Page 2 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C3...
  • Page 3 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C4 Français p. 3 English p. 9 Deutsch p. 15 Nederlands p. 21 Español p. 27 Português p. 32 Italiano p. 37 Dansk p. 43 Norsk p. 48 Svenska p. 53 Suomi p. 58 Türkçe p.
  • Page 4 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C5 * selon modèle - depending on model - abhängig vom Modell - afhankelijk van het model - según modelo - consoante modelo - a seconda del modello - afhængig af model - på enkelte modeller - beroende på modell - mallista riippuen -...
  • Page 5 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C6...
  • Page 6 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C7...

  • Page 7: Conseils De Sécurité

    7/08/03 16:32 Page 3 FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex. Description Familiarisez-vous avec les différents éléments de votre friteuse. Dépliez le volet de la couverture. Les chiffres cerclés correspondent aux numéros des dessins et les lettres aux différents éléments.

  • Page 8: Avant La Première Utilisation

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 4 les obligatoirement remplacer par un la touche d’ouverture (D). centre service agréé Moulinex (voir liste Retirez le panier (B) en soulevant la dans le livret service). poignée (B1). - Pour votre sécurité, n’utilisez que des Lavez le panier avec de l’eau chaude...
  • Page 9 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 5 Si votre friteuse est équipée d’un retournez-le au-dessus de la poubelle : minuteur (J) : le filtre tombera. Appuyez sur la touche du minuteur, Mettez le nouveau filtre dans le tiroir, l’affichage "00" s’allume (J1). face noire en dessous.

  • Page 10: Conseils Pratiques

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 6 Conseils pratiques Tableaux de cuisson Les temps de cuisson sont donnés à 1. Les corps gras titre indicatif. Vous les ajusterez en Ne faites jamais fonctionner votre fonction de vos goûts. friteuse sans corps gras. Employez toujours un corps gras Températures et temps de cuisson supportant des températures élevées.

  • Page 11: Entretien

    Si votre minuteur ne fonctionne plus, Moulinex. faites-le vérifier par un centre service Débordement La friteuse est rem- Vérifiez le niveau agréé Moulinex (voir liste dans le livret d’huile. plie au-dessus de d’huile à l’ intérieur service). la limite maxi.
  • Page 12 L ’huile n’est pas Thermostat défec- assez chaude. tueux. Consultez votre détaillant ou un centre agrée Moulinex. Les frites, pom- Aliments non lavés Lavez bien les mes paille, chips plongés dans l’huile pommes de terre collent entre chaude.

  • Page 13: Safety Recommendations

    7/08/03 16:32 Page 9 ENGLISH Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range. Description Firstly, you should familiarise yourself with the various parts of your fryer. Unfold the cover of the leaflet. The circled figures correspond to the numbers of the drawings and the letters to the various parts.

  • Page 14: Before First Use

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 10 - For your own safety, use only Take out the bowl by raising it vertically accessories and spare parts which are and wash it. Rinse, dry and replace it. suitable for your appliance. Plug in the appliance.

  • Page 15: Keep Warm Function

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 11 If you make an error, reset the timer to centres). Crumbs that break away from "00" by holding down the button for a foods tend to burn and alter the quality few seconds, and start again. of the oil more rapidly.

  • Page 16: Cooking Charts

    For frozen foods, set the temperature If your timer does not work, have it selector (E) to setting *** (190°C). You checked by an approved Moulinex will also need to adjust the cooking time service centre (see list in service booklet).

  • Page 17: Protection Of The Environment

    Basket misshapen. Change the basket. Consult an The following accessories are available approved Moulinex from your retailer or from an approved service centre. Moulinex service centre: The oil is too hot. Consult an approved Moulinex Anti-odour filter ref.: DA8. service centre.
  • Page 18 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 14 HELPLINE If you have any problems or queries, please call our Customer Relations team first for expert help and advice on: 0845 602 1454 (UK - calls charged at local rate) (01) 4751947 (Ireland) Any repairs must be carried out only by an approved Service Centre using original spare parts.
  • Page 19 7/08/03 16:32 Page 15 DEUTSCH Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines Moulinex-Gerätes entschieden haben. Beschreibung Machen Sie sich zunächst mit den verschiedenen Teilen Ihrer Friteuse vertraut. Falten Sie das Deckblatt der Gebrauchsanleitung auseinander. Die eingekreisten Ziffern entsprechen den Nummern auf den Zeichnungen, und die Buchstaben kennzeichnen die verschiedenen Elemente.

  • Page 20: Vor Dem Ersten Gebrauch

    - Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Packen Sie Ihr Gerät aus und bewahren nur Zubehör und Ersatzteile von Sie Ihren Garantieschein, der sich auf Moulinex verwenden, die für Ihr Gerät der Verpackung befindet, sicher auf; geeignet sind. dann lesen Sie bitte aufmerksam die - Stellen Sie Ihre Fritteuse auf eine ebene Gebrauchsanleitung.
  • Page 21 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 17 Stellen Sie den Temperaturschalter (G) Hinweise: auf 150°C ein, um das Fett zu Wenn Sie mehrere Frittiervorgänge schmelzen. nacheinander ausführen wollen, warten Schließen Sie den Deckel, bis Sie ein Sie immer, bis die “Klick”...

  • Page 22: Praktische Hinweise

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 18 und erhöhen langfristig die Gefahr, Ungeachtet des Rezeptes müssen die Feuer zu fangen. Aus diesem Grunde Nahrungsmittel vollkommen trocken muss das Öl regelmäßig gefiltert sein; dadurch verhindern Sie ein werden. Überschäumen des Fetts und verlängern seine Nutzungsdauer.

  • Page 23: Wartung

    Moulinex-Kundendienst (siehe Liste im Service-Heft) überprüfen. Die verbrauchte Batterie muss entsprechend den örtlichen Recycling- Vorschriften entsorgt werden. Zubehör Im Handel oder beim Moulinex- Kundendienst erhalten Sie folgendes Zubehör: - Fett- und Geruchsfilter Bestellnr. ADA801. - Aktivkohle-Filter mit Sättigungsanzeige (abhängig vom Modell)- Bestellnr. -Nr...
  • Page 24 Erste Aufheizung Wenden Sie sich Mischen Sie keine nicht auf. erfolgte ohne an Ihren Händler Öle oder Fette Fett im oder den Moulinex- unterschiedlicher Frittierbehälter. Kundendienst. Qualität. Die Stellung des Setzen Sie den Dampf entweicht Der Deckel ist nicht Vergewissern Sie Frittierbehälters ist...
  • Page 25 7/08/03 16:32 Page 21 NEDERLANDS Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment Beschrijving Maak uzelf vertrouwd met de verschillende onderdelen van uw friteuse. Vouw de omslag open. De omcirkelde cijfers komen overeen met de nummers van de tekeningen, de letters komen overeen met de verschillende onderdelen van het apparaat.

  • Page 26: Voor Het Eerste Gebruik

    Moulinex reparatie- aandachtig door. service (zie adres in het “Moulinex Haal het koolstoffilter met vervangings- Service” boekje). indicator (afhankelijk van het model) - Voor uw eigen veiligheid, dient u (A4) uit het zakje;...
  • Page 27 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 23 Leg de te frituren producten in het Als de verzadigingsindicator rood wordt frituurmandje (B). dan dient u het filter te vervangen. Zet het terug in de positie voor het Het anti-reukfilter (modellen AKE1 – afvoeren van de olie/vet.

  • Page 28: Praktische Tips

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 24 tegelijkertijd opgediend worden. aan de volgende hoeveelheden te We raden u aan de frietjes als laatste te gebruiken: frituren. - 550 g verse frites Opgelet: Steek nooit uw hand in het - 400 g voorgebakken diepvries frites opbergvak (K2), zeker bij het Verhit de olie of het vet niet onnodig verplaatsen van de friteuse, u zou...

  • Page 29: Bescherming Van Het Milieu

    De timer versleten zijn. Als de timer niet meer werkt, laat deze Overlopen van olie Er bevindt zich te- Controleer of de dan nakijken door de Moulinex of vet. veel olie of vet maximum aangege- in de friteuse. ven hoeveelheid reparatie-service (zie service-brochure).
  • Page 30 De olie of het vet De friteuse is bij het Raadpleeg uw wordt niet warm. eerste gebruik leverancier of de verwarmd zonder reparatie-service olie of vet. van Moulinex. De uitneembare Plaats de binnenpan is niet binnenpan correct geplaatst. opnieuw. De timer werkt De batterij is leeg.

  • Page 31: Consejos De Seguridad

    7/08/03 16:32 Page 27 ESPAÑOL Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex. Descripción Familiarícese con los diferentes elementos de su freidora. Despliegue las hojas de portada. Las cifras rodeadas por un círculo corresponden a los números de los dibujos y las letras a los diferentes elementos.

  • Page 32: Antes De La Primera Utilización

    - Por su seguridad, utilice únicamente Abra la tapa (A) apretando la tecla de piezas de recambio y accesorios apertura (D). Moulinex adaptados a su aparato. Retire el cestillo (B) levantando el asa - Instale su freidora, sobre una superficie (B1).
  • Page 33 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 29 Si su freidora está equipada con un Espere a que la freidora se haya enfriado. minutero: Retire la bandeja “Clean Express” (A5), Apriete la tecla, se encenderá la señal póngala boca abajo en el cubo de la “00”...

  • Page 34: Consejos Prácticos

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 30 Consejos prácticos Tabla de cocción Los tiempos de cocción siguientes son 1. Aceite o materia grasa indicativos. Los puede ajustar a su No haga funcionar nunca su freidora sin gusto. aceite o materia grasa. Utilice siempre aceite o materia grasa Temperaturas y tiempos de cocción que soporten altas temperaturas.

  • Page 35: Mantenimiento

    Si el minutero ya no funciona, hágalo extraíble. comprobar en un centro de servicio Alimentos llenos de Seque agua inmersos en el completamente concesionario de Moulinex (véase la aceite caliente. los alimentos. lista en el folleto de servicios). Sobrepasadas las 1000g maxi (patatas La pila gastada deberá...

  • Page 36: Conselhos De Segurança

    7/08/03 16:32 Page 32 PORTUGUÊS Parabéns por ter escolhido um aparelho da gama Moulinex. Descrição Familiarize-se com os vários elementos da sua fritadeira. Desdobre a capa deste folheto. Os números rodeados por um círculo correspondem aos números dos desenhos e as letras correspondem aos vários elementos.

  • Page 37: Antes Da Primeira Utilização

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 33 - Instale o aparelho numa bancada Utilização resistente ao calor e longe de qualquer COLOCAÇÃO DO ÓLEO OU fonte de calor ou de possíveis salpicos GORDURA de água. Abra a tampa (A) pressionando a tecla - Na ausência da cuba amovível, um de abertura (D).

  • Page 38: Conselhos Práticos

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 34 dentro e recomece a operação. Pode conservar a matéria gorda na Assim que termina o tempo de cozedura, fritadeira ou num recipiente hermético à soa um sinal sonoro. Para parar o sinal parte. sonoro carregue na tecla.
  • Page 39 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 35 na matéria gorda sólida com uma Filetes de peixe 180°C 8 - 10 Croquetes de queijo 190°C 2 - 3 espátula não metálica até ao fundo da fritos cuba para permitir a passagem, sob a Nuggets de frango 180°C 5 - 6...

  • Page 40: Proteção Do Meio Ambiente

    Serviço de Assistência Técnica O vapor sai por A tampa não está Verifique se a Moulinex (ver lista no folheto do serviço) debaixo da tampa. bem fechada. tampa está bem para que o verifiquem. fechada. A pilha gasta deve ser reciclada...

  • Page 41: Consigli Di Sicurezza

    7/08/03 16:32 Page 37 ITALIANO Innanzi tutto vogliamo ringraziarvi per aver scelto un prodotto della gamma Moulinex. Descrizione Familiarizzate con le differenti parti della Vostra friggitrice. Aprite la pagina di copertina. Le cifre cerchiate corrispondono ai numeri dei disegni mentre le lettere corrispondono alle diverse parti.
  • Page 42 0039 02 45712418. Inserite l’insieme nel coperchio della - Per una totale sicurezza utilizzate pezzi di friggitrice. ricambio ed accessori originali Moulinex, i Aprite il coperchio (A) premendo il tasto soli adatti alla vostra friggitrice. di apertura (D).
  • Page 43 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 39 cottura). La spia luminosa del gli odori ed i grassi. Secondo il tipo ed il termostato (H) si accende. peso dell’alimento da friggere, il filtro Il tempo di riscaldamento della materia rimane efficace fino a 30 o 40 fritture. grassa è...

  • Page 44: Consigli Pratici

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 40 Preparate la seconda frittura. - 550 g di patate fresche Quando il fritto è pronto, servite il tutto - 400 g di patate surgelate contemporaneamente. Vi consigliamo di Non lasciate il corpo grasso riscaldarsi preparare per ultime le patate fritte.

  • Page 45: Manutenzione

    Se il timer non funziona, fatelo Le guarnizioni sono Asciugatele o controllare presso un Centro Assistenza difettose. sostituitele se sono autorizzato Moulinex (vedere elenco danneggiate. nell’opuscolo “Service”). Fuoriuscita La friggitrice è stata Controllate il livello La batteria usata deve essere riciclata d’olio.
  • Page 46 L ’olio non è Termostato abbastanza caldo. difettoso RivolgeteVi presso il Vostro rivenditore o un Centro autorizzato Moulinex. Le patatine Alimenti non lavati Lavate ed si incollano. immersi nell’olio asciugate caldo. con cura le patate. L ’olio non si...
  • Page 47 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 43 DANSK Til lykke med Deres nye Moulinex frituregryde. Beskrivelse Før brug bør man orientere sig om frituregrydens forskellige dele og tilbehør. Folderens inderside foldes ud. Tallene i de runde ringe sva-rer til monterings- og funktionsbeskrivelserne på...
  • Page 48 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 44 Den må ikke anbringes i nærheden af Løft kurven vandret op og vask den. en varme-kilde, eller hvor der er risiko Skyl den og tør den af og sæt den for vandstænk. derefter på plads igen. - En sikkerhedsanordning sørger for, at Tilslut frituregryden.
  • Page 49 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 45 tilberedningstid (displayet blinker). ved hjælp af en hulske, der ikke er i Er uret indstillet forkert, nulstilles det metal. Fedtstoffet kan bevares i (“00”) ved at holde knappen trykket ind. frituregryden eller i en særskilt hermetisk Når tilberedningstiden er udløbet, høres beholder.
  • Page 50 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 46 frituregryden. Hullerne skal gå hele vejen Panerede kyllingeskiver 180°C 5 - 6 Fiskefileter 160°C 6 - 8 ned til oliebeholderens bund, således at Kiev kylling 180°C 12 -14 vandet i fedtstoffet kan slippe ud gennem Kyllingestykker 180°C 15 - 20...
  • Page 51 Mængden af ingre- Max. 1000 g (friske (se adressen i hæftet ”Moulinex Service”). dienser er for stor. eller 750 g frosne Brugte batte-rier afleveres i Deres lokale pommes frites). fødevarebutik, fotohandel e.lign.
  • Page 52 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 48 NORGE Takk for at du valgte et Moulinex produkt. Beskrivelse Gjør deg først kjent med de ulike delene av frityrgryten. Brett ut folderens omslagssider. Tallene i sirklene svarer til monterings- og funksjonsbeskrivelsene i bruksanvisningen, mens bokstavene viser til de ulike delene.
  • Page 53 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 49 - Frityrgryten må aldri flyttes mens den er skjærer du opp 1750 g fett og legger i bruk, eller mens oljen eller vannet enda det direkte i bollen (C). er varmt. Du kan få alvorlige brannsår av Smelt aldri fast fettstoff i kurven.
  • Page 54 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 50 indikatoren (H) skrus av før ny mat Friter neste omgang. plasseres i oljen. Når maten er ferdig, kan du servere alt For å unngå forbrenninger, plasser aldri samtidig. hendene over luktfiltreringssonen (A2). Vi anbefaler å tilberede fersk chips til slutt.
  • Page 55 8 - 10 Dersom tidsuret ikke fungerer, kontakt et Epleringer* 170°C 6 - 8 godkjent Moulinex service senter (se Ved tilberedning av frosne matvarer, sett liste i servicebrosjyren). temperaturvelgeren (E) på innstilling Kast ikke brukte batterier i husholdning- ***. Du bør også justere savfallet, men lever dem på...
  • Page 56 Oljen/fettet blir Frityrgryten er blitt Kontakt ikke ordentlig slått på første gang forhandleren eller et varmt. uten fettstoff i behol- godkjent Moulinex deren. service verksted. Beholderen er satt Sørg for at inn feil. beholderen blir plassert riktig.
  • Page 57 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 53 SVERIGE Tack för att Ni valt en utav Moulinex produkter. Beskrivning Bekanta dig med frityrgrytans olika delar innan du använder den för första gången.De inringade siffrorna i bruksanvisningen motsvarar siffrorna på bilderna på insidan av bruksanvisningens omslagssida.

  • Page 58: Före Första Användning

    (se tillagningstabellerna). Kontrollampan - Om fritösen inte fungerar och du inte kan (H) tänds. hitta något fel på den, kontakta Moulinex Förvärmningen av oljan tar 15 minuter. Servicecenter eller din återförsäljare. Öppna locket (A) genom att trycka på frigörningsknappen (D).

  • Page 59: Praktiska Tips

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 55 30-40 friteringsomgångar, lite beroende Vi föreslår att du lagar färska pommes på typ och mängd av livsmedel. frites sist. Byt filter när indikatorn lock ändrar färg Varning! Stick aldrig in handen i från ljusrött till ljusgrått. fatfacket (K2), särskilt inte när du Modell AKE1- AKE2 har ett anti- flyttar fritösen, eftersom du då...
  • Page 60 Friterad lök 160°C 3 - 4 Timer Kyckling- eller 190°C 9 - 10 Om timern inte fungerar, kontakta potatiskroketter Moulinex Serviceverkstad (se lista i Munkar ring 170°C 6 - 8 servicehäftet). Ägg 170°C 8 - 10 Lämna timerns batteri till Äppelmunkar...
  • Page 61 Överskrid inte livsmedel har maxmängden. överskridits. Oljan är inte Termostaten är tillräckligt varm. trasig. Kontakta din återförsäljare eller Moulinex Service- verkstad. Potatisbitar klibbar Potatisen är inte Skölj potatisarna ihop. sköljd och torkad. och torka dem noggrant. Oljan blir inte Första upp- Kontakta din åter-...
  • Page 62 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 58 SUOMI Teit viisaan valinnan hankkiessasi Moulinex-friteerauspadan. Laitekuvaus Tutustu laitteesi osiin kunnolla. Käännä ohjeen kannen sisäsivu auki. Ympyröidyt numerot viittaavat kuvien numerointiin ja kirjaimet viittaavat vastaaviin kohtiin laitteen piirroskuvissa. Automaattisesti avautuva kansi Kannen avauspainike A1 Tarkkailuikkuna Lämpötilan valitsin...

  • Page 63: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa

    3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 59 automaattisesti katkaisee virran on öljyn kuohuminen padasta mahdollisessa ylikuumenemistapauksessa. kypsennyksen aikana. - Älä koskaan liikuta keitintä käytön aikana. Mikäli käytät kiinteää rasvaa, pane 1575 Kuuma vesi tai öljy on polttavaa. - 1750 g paistorasvaa paloiteltuna - Käytä...
  • Page 64 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 60 muista odottaa joka kerran lämpötilan Kun ensimmäinen friteerauserä on merkkivalon (H) sammumista ennen valmis. kuin lasket ruoan öljyyn. Nosta astia pois telineestä (K2). Välttääksesi palovammavaarat, älä Tyhjennä korin sisältö ja levitä se koskaan pane käsiäsi höyryn astiaan (K1).
  • Page 65 Kun kypsennät pakasteita, valitse Hoito lämpötilan valitsimella (E) asento ***. Säädä myös kypsennysaika vastaamaan Anna laitteen jäähtyä ennen sen kypsennettävien määrien ja oman puhdistusta. makusi mukaan. Ajastin Mikäli ajastin ei toimi, ota yhteys valtuutettuun Moulinex-huoltoon. Hävitä paristo luontoa ajatellen.
  • Page 66 Page 62 Varusteet Olet laittanut liikaa Älä ylitä ilmoitettuja kypsymään. maksimimääriä. Seuraavia varaosia voit hankkia Öljy ei ole kyllin Lämpötilansäädin Moulinex-kauppiaaltasi tai Moulinex- kuumaa. on rikki. Ota yhteys huollosta. huoltoon. - Kärysuodatin tuotenumero: DA8. Ranskalaiset Et ole pessyt Pese ja kuivaa...
  • Page 67 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 63 TÜRKÇE...
  • Page 68 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 64...
  • Page 69 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 65...
  • Page 70 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 66...
  • Page 71 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 67...
  • Page 72 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 68...
  • Page 73 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 69 ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °...
  • Page 74 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 70...
  • Page 75 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 71...
  • Page 76 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 72...
  • Page 77 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 73...
  • Page 78 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 74...

This manual is also suitable for:

Fridelys e2Fridelys

Table of Contents