Canon SPEEDLITE 580EX II Instruction Manual page 62

Complete this card at time of sale.
PRESENT OWNERSHIP AND PRODUCTS INTERESTED IN
Articles dejfl en possession au juges dignes d'interllt
Produetos en posesi6n y que Ie interesan
A remplir au moment de I'achat L1ene esta tarjeta en el momento de la venta.
CT5·7728-004 PRINTED IN JAPAN
CAMERAS
Appareils
-photo
CAMARAS
(Camera)
(Appareil)
(CAMARAS)
(Camera)
(Appareil)
(CAMARASj
(Camera)
(Appareil)
(CAMARASj
(Camera)
(Appareil)
(CAMARAS)
OWN INTERESTED IN
En possession Interesse par
EN POSESI6N INTERESADO EN
D D
D D
MODEL
Modele
MODELO
SPEEDLITE 580EX II
SERIAL NO.
No. de serle
N" DE SERlE
INTERCHANGEABLE LENS OWN INTERESTED IN
Objectif interchangeable En possession Interesse par
OBJETIVOS INTERCAMBIABLES EN POSESI6N INTERESADO EN
OTHER ACCESSORIES
Autres accessoires
OTROS ACCESORIOS
OWN INTERESTED IN
En possession Interesse par
EN POSESI6N INTERESADO EN
D D D D
CUSTOMER
~
CliENTE
NAME ADDRESS
D
D D D
Nom Adresse
NOMBRE DIRECCION
CITY/STATE ZIP PHONE
Ville/Province Code postal
i~t~~~~o
CIUDAD/ESTADO C6DIGO POSTAL
NAME
NOM
NOMBRE
ADDRESS
ADRESSE
DIRECCION
MODEL
MODELE
MODELO
SPEEDLITE 580EX II
BODY NO.
BOITIER NO
N"
DE CUERPO
DEALER'S NAME & ADDRESS
MARCHAND NOM & ADRESSE
NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR
CITY
VILLE
CIUDAD
PROVINCE
PROVINCIA
POSTAL CODE
CODE POSTAL
C6DIGO POSTAL
PURCHASE DATE
DATE D'ACHAT
FECHA DE COMPRA
THIS WARRANTY CARD AND YOUR BILL OF SALE MUST BE
PRESENTED FOR WARRANTY SERVICE
CETTE CARTE DE GARANTIE ET VOTRE PREUVE D·ACHAT DOIVENT
~TRE PRESENTES POUR RECEVOIR LE SERVICE SOUS GARANTIE.
PRESENTE ESTA TARJETA DE GARANTIA Y LA BOLETA DE COMPRA
PARA PODER RECIBIR EL SERVICIO DE GARANTIA.
l - _
Call0ll
LIMITED WARRANTY
Call011
GARANTIE LIMITEE
The Umited Warranty sel forth below
Is
given by CANON COMPANY listed below with respect to Canon
Photographic
Products purctlased in the United States. Canada, Australia,
the
United
Kingdom,NewZeaJand.MexicoorJapan
This limited InternatiOnal Warranty is only effectJve upon presentation of the warranty card and prool of purchase.
This Canon equipment is warrantee! against delective materials or
wort<manship
for one (1) year from the dale of original purchase and Is limited 10 repair, adjustment and/or replacement of
dErlectiveparts
Equipment covered by IhIs Warranty win be repaired by canon International Warranty Members located In the United States, canada, Australia the United Kingdom, New Zealand, Mexico and
Japan, WITHOUT CHARGE. (List of canon International Wamlnty
Members
included with the equipment.)
EqlJlPlTl8nt covered by this Warranty wi" be repaired by Canon International Warranty Members WITHOUT CHARGE. excep! for Insurance. transportation and handling charges. (see list of
canon Internalional Warranty Members included with the equipmenl.)
When relurning equipmeollor warranry service, the shipping charges must be prepaid and the equipment should be shipped in its original carton or box, or an equivaleol,
Pf?POrty
packed to
WIthstand the hazards of shipment and be fully Insured. A copy of this warranty card and proof of purchase should be enclosed,
as
well as a description of the problem, film samples, elC
Repalls
wII
be made and the equipment will be returned, shipped at
NO
CHARGE within
the
country
of
repair
This warranty
cri1 covers
defective materials
or
workmanship encountered In nonnal use of the equipment and dOes not
~
In the f?flowing
cases'
(a) Loss
or
damage to the equipment due 10 abuse causing deterioration, mishandling, accident or failure 10 follow operatlrlg instfUCtlOl'ls
(b) If equipmeol is defective as a result of leaking battenas or liquid damage.
(c)
Delec1ive
materials or workmanship
where the
defect is
due
to
the equipmeot
having
been
serviced or modified by other than canon International Warranty Members or other autOOri.zed
servlce facilitie$ around the wOOd.
(d) Malfunction resulting from the use of accessories, attachments, product supplies, parts or devk:es (including, without limitation, batteries, film, lenses, flash attachments and other
""",,,,,,,,,') with Itus canon photographic equipment that do not cooform 10 Canon specifications.
(a) Damage resulting during shipment. (Claim must
be
presented and examined by the shipper.)
Equipment covered by this warranty may be repaired by Canon International Warranty Members located outside the United States, canada, Australia, the United Kingdom. New Zealand,
Mexico and Japan, WITHOUT CHARGE, eXoeplfor insurance, transportation and handling charges. (Worldwide list 01 canon International Warranty Members included with equipment.)
CANON COMPANY EXCLUDES AlL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, CONDITIONS OR LIABILITIES (WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) IN RELATION TO THE EOUIPMENT, EXCEPT THOSE WHICH ARE SET FORTH ABOVE AND/OR EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY
SUCH EXCLUSION WOULD CONTRAVENE ANY STATUTE OR CAUSE THIS TERM TO BE VOID.
EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY SUCH EXCLUSION WOULD CONTRAVENE ANY STATUTE OR CAUSE THIS TERM TO BE VOID, CANON COMPANY EXCLUDES ALL LIABILITY
TO THE PURCHASER IN RESPECT OF ANY CLAIM (WHETHER CONTRACTUAL, TORTIOUS, STATUTORY OR OTHERWISE) FOR ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, COST OR EXPENSE (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOSS OF FILM) IN RELATION TO THE EQUIPMENT OR ANY SERVICES
SUPPLIED BY CANON COMPANY IN RELATION TO THE EQUIPMENT. THIS WARRANTY SHAll NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF THIS
EQUIPMENT OR THE PERSON FOR WHOM IT WAS PURCHASED AS A GIFT
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other righls whtch vary h'om state to state, province 10 province and country 10 country
KEEP THIS WARRANTY CARD. IT IS YOUR PERMANENT RECORD OF WARRANTY. IF LOST IT Will NOT BE RE-ISSUED
'Limited Warranty means that the contents of thiS warraoty ara limited to
the
above·mentlooed tarms and conditions.
La garantie intemalionale deeme d-dessous est accord&e par fa societe CANON at'egard des produlls de photograpnie Canon achetes aux Etats-Unis, au Canada, eo Australie, au Royautne-
Uni,eo Nouvelle Zelande,au Mexique ou au Japon.
La prilsente garantie inlernaliooale n'est vallde que sur presentation de Ia carte de garantie el d'una preuved'achat.
Le pr{lseol equlpement Canon eslgaranticontre Iesvk:es de materiaux ou de labrlcalion pendant una periodede un (1) an
a
compter de Ia date de I'achal initial. 51 I'equipement presente una
cl&fectUOSilependanllaperiOdGdegarantie,lespi(lCesdt)fectueusesserontr&par8eS,~l&eset(ou)remplac8es
~e::r:n~~~If:.~~t~~~~~,~N~~~~~S :~:e~J:::~e~~uJ=~(~'i~~%~~::~~=~~
: e , ' : = :
~~u~:~~~~~t;~~~:
Canon accompagne I'equipernenl.)
Si Ie produit esl reloume pour 'lire r&pare ou rempLac8 au litre de fa garantie, l'exp&diteur du produil doit paver d'avance Ies frais d'exp&dition. L'equlpemeol doil &Ire envoye dans sa bolle
origlnale, ou dans un embeltage equivalent, Atre assure pour sa valeur 10tegraJe,
et
il doit Atre amballe ad8quatement pour evlter les
rlsques
de dommages
en
cours de transport. L'equipement
dolt &Ire accompagne d'une copiede Ia prilsen1e carte de garantie, d'une preUWId"achalainsl qued"une descriplion du probl&me, d"&d1anUllonsde pelliculeou de toute autre preove de
cl&fectuosite. Les reparations seronl effectuees el I'equipemenl sera reloume
a
rexp&dileur, SANS FAAIS, si radfesse de l'exp6dileur est dans Ie
pave
oil l'equipemenl a
sis
r&pare.
La presente garantie ne couvre que Iesvices de matllriaux at de fabrication surveous dans Ie cadre d"U08 utilisation normaIe de l'&qulpement. Elle nas'appllque pas dans Ies cas suivants
(a) parte de I'equipement ou dommage
a
I'equipemenl en raison d'un usage abusil menanl ala deterioration, d'une manipulalion
inappropriM,
dun accidenl ou de tout de'aut de suivre
las
directivesd'utillsation:
(b) dfIfectuosite altribuable a une fuile au nlveau des piles ou dommages dus a una exposition a des substances Ilquldes;
(c) vices de maleriaux ou de febrication dus a la ritparation ou a ta modlflC8tion de I'equ!pement par un tiers, autre qu'un membre du reseau mondlal de toumisseurs de service sous garantie
(d)
:f~r:i:;~~~t:~:a:ri:~=:decompl8menIS,delOUmilures,
depi8cesoudedisposltils(vcompris,sansloutaloiss'yllmiler,lesplles, lespellicules, les
lenliltes, las lampes-(lclairs el autras accessoires) qui sont non conformes aux sp&cifications canon el qui soot utilises avec eet 8quipemenl de photographie canon:
(e) dommages subis en cours de transport (Toute reclamation dolt Atre presentee el examinee par Ie transponeur.)
L'equlpement sous garanIie paul Atre repare SANS FRAIS par les membres du reseau moodial de foumisseurs de service sous garaolie
de
Canon qul ont una place d'affaires
a
l'aX1er1eur
des
;~~-~~~t::lt~~'li~el'~sS~~s~~:=~U~la~~o;:,e~~=rsn:'::::~s~~;,::'~nle=~:c:.e~'~Wdevraassumerles'raisd'assurance,detransport
LA SOCIETE:: CANON DE::CLARE QU'IL N'EXISTE,
A
L'EGARD DE CET eQUIPEMENT, AUCUNE AUTRE DE::CLARATION, GAAANTIE, CONOITION
au
OBLIGATION (EXPRESSE
au
TACITE,
Y
COMPRtS TOUTE GARANTIE DE OUALITE MARCHANDE OU DE CONVENANCE
A
UN USAGE PARTICULIER) QUE LA GARANTIE E::NONCEE CI·DESSUS, A MaiNS
OU'UNE TELLE CLAUSE D'EXCLUSION N'ENFREGNE TOUTE LOI APPLICABLE
au
NE RENDE LA PRE::SENTE MODALITE:: NULLE.
A MaiNS OU'UNE TELLE CLAUSE D'EXCLUSION N'ENFREIGNE TooTE LOI APPLICABLE OU NE RENDE LA PRE::SENTE MODALlTE:: NULLE, LA SOCIETE:: CANON N'ASSUME
AUCUNE RESPONSABILlTE::
A
L'E::GARD DE TooTE RECLAMATION (DE NATURE CONTRACTUELLE, DE::LlCTUELLE, LE::GALE
au
AUTRE) FONDEE SUR TOUTE PERTE (Y COMPRIS,
SANS TOUTEFOIS SY LIMITER, TOUTE PERTE DE PELLICULE), TOUS OOMMAGES, TOUT COUT OU TOU:? FRAIS DE NATURE GE::NE::RALE, SPE::CIALE, ACCESSOIRE OU
INDIRECTE TOUCHANT L'eQU1PEMENT OU SUR TOUT SERVICE DISPENSE:: PAR LA SOCIE::TE:: CANON A L'E::GARD DE L'E::QUIPEMENT. LA PRESENTE GARANTIE NE
S'APPLIQUERA
A
AUCUNE AUTRE PERSONNE QUE L'ACHETEUR INITIAL DE CET E::OUIPEMENT OU LA PERSQNNE OUI L'A RECU EN CADEAU
Lapresentegarantlevousconferadesdroilspartlculierseovertudefaloi,etUsepeutquevousavezd'autresdroitsQUivarientselool'etat,laprovinceOl:llepays.
VEUILlEZ CONSERVER LA PRE::SENTE CARTE DE GAAANTIE. ELLE CONSTITUE UNE PREUVE PERMANENTE DE LA GARANTIE APPLICABlE A VOTRE EQUIPEMENT ET NE SERA
PAS RE::EMISE EN CAS DE PERTE
'LapritsenlegaranlleestquallfleedelimiteecarsonoontenuestrestreintauxmodaJitesetcondilIoosd&critesd-dessus
Call0ll
GARANTIA L1MITADA
La garantla limitada
estabIedda
a contiouaci6n
es
otorgada par las empresas CANON COMPANY indicadas eo la lista de abajo, para los productos fotogrcUicos canon comprados eo los
Estados Unidos, Canada, Australia, Aeino Unido, Nueva Zelanda, Mexico
0
Jap60
Esta garantia Intemacional ~mitada 58f'8 efectiva linicamente contra presentad6n de Ia Iarjeta de garantla V de una prueba fellBcienta de Ia compra
EI equJpo canon
estA
garantizado contra defectos de material 0 de mano de obra bajo uso normal
par
un periodo de un (1) ai\o a partir de Ia lecha de compra original
V
50 encuentra Hmitado a
Ia reparad6n,ajoste o susllIUcI6n Vlo reempla20 de las piezas defectuosas
EI equipo cublefto par asta garantla sem reparado par los miembtos de Ia garantla intemacional canon ubicados en los Estados Unidos, Canad<\, Australia, Reino Unido. Nueva Zelanda,
canon
latIn
America,
Mexico
V
Jap6n SIN CARGO AlGUNO. (La
Msta
de los mlembros de Ia garantla iotemaclonal canon
que
acompal'la
aI
equipo).
EI equipo cubierlo
par
esta garantla
sen\.
reparado por los mlembros de Ie garanlla int"""",,·,.,.1 Canon, SIN CARGO ALGUNO, exeeplo pafa los gastos de seguro, transporte
V
manajo.
(VilaselalistadelTliembfosdefagaranllalntemaclonalCanonqueacompaflaalequlpo).
Para poder recibir 91 serviclo de garantia, usted debeni enviar el producto con tados los IIeles pagados de antemano e~ su caja de cartOn original 0 equivalente, debidamenta empaquetado
para
que
puedasoponarlosriesgo$detransporta,
V
compIelameotaasegurado.
Sa debeni
loeluirunacopiadeestatal}8tadegaraotla
V
una prueba fehaciefltede fa compra,junto
coo
una
descripci6ndelproblema,moestraSdepeUculas,elc
Sa
efectuaran
las reparadones V
e1llete de Ia
devoIoci6n del
equlpo
sera
SIN CARGO denlro del pais de reparaci6n
r:,ta~::sO:J:':~=~~~os:c:~=~e:=::=so~~~so~~::~:"=n::,o:~~:=:delunclooamienIO.
(b) Defectosdelequlporesultantedep&rdidasdeelectr61iloodedai\oscausadosporelmismo.
(c) Delecto de malerial 0 de mano de obra cuando
eI
delecto sea resultado de modilicad6n 0 reparad6n reaUzada por personal distinto de los miembros de Ia garantla intemacional Canon u
otroscentrosdeservlcioautorizadosdislribuldosportodoelmundo.
(If) Failo defuncionamlento resultanla de Ia utiWlaCl6o, junto con este equipo lotogoUIcoCanon, deaccesorlos, piezas de sujeci6n, consumiblesdel producto, repuestos 0 d4sp0sit/vos
(lOCluyendo,slnlimitaci6n, pilas,pellculaS,objebVoS,acx:esoriosdellashyotros accesorlos) que no cumplan
con
las especificaclones de caoon.
(e) Daflos provocados durante el transporte. (EI redamO debe ser praS8ntado a V axamioaeto
por
Ia empress de transporte).
~~~C:rt~::=n:r::~~~W~~~A~~~C:O~~r:=~:=~~~~=.'t~~'::a~ ~~~~~na:'I::~~a~~~j~~
del mundo que acompafla al eqwpo).
CANON COMPANY EXCLUYE TOOAS LAS REPRESENTACIONES, GARANTIAS, CONDICIONES U OBUGACIONES (SEA EXPRESA 0 IMPLICITA, INCLUYENOO COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UN PRQPOSITO PARTICULAR) RELACIONADAS CON EL EOUIPO, EXCEPTO LO EXPRESAMENTE ESTABLECIDO EN EL TEXTO PRECEDENTE YIO EXCEPTO
HASTA EL GRADO EN QUE AlGUNA EXCLUSI6N PUEDA INFRINGIR ALGUN ESTATUTO 0 CAUSAR LA ANULACICN DE ESTOS TE::RMINOS
EXCEPTO HASTA EL GRADO EN QUE ALGUNA EXCLUSION PUEDA INFRINGIR ALGUN ESTATUTO 0 CAUSAR LA ANULACt6N DE ESTOS TE::RMINOS, CANON COMPANY NO
~E~L~:~?~~~A5C~:g:~~~~~~~~I~t,~~,~~~~r ~ ~O~~~~E~~,!~~~E~~~~6's~~~~~~g~~~~~~~~~~~~Ati~I~~~~~~~I~~~D~6A~T~:
PEUCULA) .RELACIONADOS CON EL EOUIPO 0 CUALESOUIER SERVICIOS SUMINISTRADOS POR CANON COMPANY EN RELACICN CON EL EOUIPO. ESTA GAAANTIA SE
CONCEDE UNICAMENTE PARA EL COMPRAOQR ORIGINAL DE ESTE EQUIPO 0 PARA OUIEN FUERA ADOUIRlDO COMO REGALO.
~t~fo'r~lST~~~~~:~=I~~~I~~,rA~= ~ R~~~~~~8':"~-rt~Nb~~~~~~~~~AaE~~deD~~~~~ncla,
o depals a pals
"Garaotla limitada significa que eI conleoido de esta garantla se encuentra limilado a loS lermil'105 V condiciones mencionados m4s arriba.
Canon Australia Ply. Ltd. 1
Thomas
Holt Drive, North Ayde, Sydney N.S.W.2113, Auatralia
Canon Canada, Inc. 6390 Oixie Road, Mlssissaoga, Ontario, L5T lP7 Canada
Canon New Zealand Ltd. Akoranga Business Park, ~oranga Drive. Northcote. Auckland, New Zealand
canon UK RCC. Unitl30 Centeonial Park Elstree Hili South, Borehamwood Etstree, Hefts, WOO 3SE, United Kingdom
Canon U.S.A" loe. One Canon Plaza Lake success, NY 11042 U.S.A
Canon Mexicana S.DE R.LDE C.V. 8M:!. Manuel Avila camacho No. 138 Col. Lomas de Chapullepec C.P. 11000 MexIco D.F., MEXICO
Canon Latin America, Inc. Miami 703 Waterlord Way Suite 400, Miami, FL 33126 U.S.A
Canon8aJesCo.Japan2-16-6,Kohnan,Mlnato-ku,Tokyol08-8011,Japan