Page 1 SKYR@CER USB 4001G USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ / UŽIVATELSKÁ...
Page 2 For use in: Belgium, Holland, Germany, England, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Spain, Italy, Portugal, Greece, Turkey, Russia, Poland, Romania, Hungary, Slovakia, Czech, Bulgaria...
Page 3 Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php...
Page 4 UK ..........6 NL .
Page 6: System Requirements
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 System Requirements • Windows 2000 and XP operating systems • PC with Pentium III 600MHz system or above is recommended • USB connection ( USB 2.0 recommended ! ) • One CD-ROM drive 2 Installation 1.
Page 7 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. The Install Shield Wizard will automatically start. – Please click "Yes" to start the installation. – Please click "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 8 Topcom Skyr@cer USB 4001g Now plug the Wireless USB Stick in your USB connection. The drivers will be installed automatically. – Please click "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 9 Topcom Skyr@cer USB 4001g During the installation, next screen will appear: – Please click "Continue Anyway" – Please click "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 10 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Please click "Finish" Once the installation is successful, the utility icon will show up in your Systray. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 11 The "Site Survey" screen will appear. All available wireless networks are shown in the window. In the example above, the SSID is "Topcom" and WEP encryption is used. When you click "Connect", you can connect to the wireless network until the computer is switched off.
Page 12 Topcom Skyr@cer USB 4001g Next screen will appear: – Now enter a profile name : in example above "ROUTER" is created. – Click OK to confirm. Remark: If the Wireless Access Point has encryption settings, next screen will appear. In the example above, WEP encryption is used.
Page 13 Topcom Skyr@cer USB 4001g Next screen will appear: – Enter the encryption key. Please make sure that exactly the same encryption type / key is entered as in your Wireless Access Point (or Wireless Router) – Click OK to confirm.
Page 14 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Now click "Activate" to activate the profile. The icon in front of the profile name and the icon in the systray indicate that the connection is successful. For more details, please read the full English user guide on the provided CD-rom.
Page 15: Warranty Period
4 Warranty 4.1 Warranty period Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
Page 16 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Systeemvereisten • Windows 2000 en XP-besturingssystemen • PC met Pentium III 600MHz of hoger wordt aanbevolen • USB-aansluiting (USB 2.0 aanbevolen! ) • Één cd-romstation 2 Installatie 1. Vooraleer u de draadloze USB-stick in uw computer steekt, moet u eerst de software installeren.
Page 17 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. De InstallShield Wizard zal automatisch starten. – Klik op "Yes" om de installatie te starten. – Klik op "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 18 Topcom Skyr@cer USB 4001g Steek nu de draadloze USB Stick in uw USB-aansluiting. De drivers worden automatisch geïnstalleerd. – Klik op "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 19 Topcom Skyr@cer USB 4001g Tijdens de installatie verschijnt het volgende scherm: – Klik op "Continue Anyway" – Klik op "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 20 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klik op "Finish" Eens de installatie is voltooid, verschijnt het pictogram van het hulpprogramma in uw systeemvak. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 21 Het scherm "Site Survey" verschijnt. Alle beschikbare draadloze netwerken worden weergegeven in het venster. In het voorbeeld hierboven is de SSID "Topcom" en wordt WEP-codering gebruikt. Als u op "Connect" klikt, kunt u aansluiten op het draadloze netwerk tot de computer wordt uitgeschakeld.
Page 22 Topcom Skyr@cer USB 4001g Het volgende scherm verschijnt: – Voer nu een profielnaam in: in het voorbeeld hierboven wordt "ROUTER" aangemaakt. – Klik op OK om te bevestigen. Opmerking: Als het Draadloze Access Point coderingsinstellingen heeft, verschijnt het volgende scherm.
Page 23 Topcom Skyr@cer USB 4001g Het volgende scherm verschijnt: – Voer de coderingskey in: Zorg ervoor dat net hetzelfde coderingstype / net dezelfde coderingskey wordt ingevoerd als voor uw draadloze Access Point (of Draadloze Router). – Klik op OK om te bevestigen.
Page 24 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klik nu op "Activate" om het profiel te activeren. Het pictogram voor de profielnaam en het pictogram in het systeemvak wijzen erop dat de verbinding tot stand is gebracht. Voor meer informatie verwijzen we naar de volledige Engelse gebruikershandleiding op de meegeleverde cd-rom.
Page 25: Garantie
Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen.
Page 26: Configuration Minimale
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Configuration minimale • Systèmes d’exploitation Windows 2000 et XP • PC avec Pentium III 600MHz ou supérieur recommandé • Connexion USB (USB 2.0 recommandée ! ) • Un lecteur CD-ROM 2 Installation 1. Avant d’insérer le stick Wireless USB dans votre ordinateur, veuillez installer le logiciel.
Page 27 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. L’assistant Install Shield démarre automatiquement. – Veuillez cliquer sur "Yes" pour lancer l’installation. – Veuillez cliquer sur "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 28 Topcom Skyr@cer USB 4001g Branchez maintenant le stick Wireless USB dans votre connexion USB. Les pilotes sont installés automatiquement. – Veuillez cliquer sur "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 29 Topcom Skyr@cer USB 4001g Durant l’installation, l’écran suivant apparaît : – Veuillez cliquer sur "Continue Anyway" – Veuillez cliquer sur "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 30 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Veuillez cliquer sur "Finish" Une fois l’installation terminée, l’icône de l’utilitaire s’affichera dans la barre système. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 31 L’écran "Site Survey" apparaîtra. Tous les réseaux sans-fil disponibles sont affichés dans la fenêtre. Dans l’exemple ci-dessus, le SSID est "Topcom" et le cryptage WEP est utilisé. Lorsque vous cliquez sur "Connect", vous pouvez vous connecter au réseau sans-fil jusqu’à ce que l’ordinateur soit éteint. Si vous cliquez sur "Add to Profile", les réglages de ce point d’accès sans-fil (ou routeur sans-fil) seront enregistrés...
Page 32 Topcom Skyr@cer USB 4001g L’écran suivant apparaît : – Entrez un nom de profil : dans l’exemple ci-dessus, "ROUTER" est créé. – Cliquez sur OK pour confirmer. Remarque : Si le point d’accès sans-fil dispose de réglages de cryptage, l’écran suivant apparaît.
Page 33 Topcom Skyr@cer USB 4001g L’écran suivant apparaît : – Entrez la clef de cryptage. Veuillez vous assurer d’entrer exactement le même type / clef de cryptage que dans votre point d’accès sans-fil (ou routeur sans-fil) – Cliquez sur OK pour confirmer.
Page 34 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Cliquez sur "Activate" pour activer le profil. L’icône devant le nom du profil et l’icône dans la barre système indiquent que la connexion est réussie. Pour plus de détails, veuillez lire le guide d’utilisation complet en anglais fourni sur le CD-ROM.
Page 35: Période De Garantie
être différents de l’appareil acheté initialement. La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses centres de service officiels.
Page 36 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Systemanforderungen • Windows 2000 und XP Betriebssysteme • PC mit Pentium III 600MHz System oder höher wird empfohlen • USB-Verbindung ( USB 2.0 empfohlen ! ) • Ein CD-ROM-Laufwerk 2 Installation 1. Bevor Sie den drahtlosen USB Stick in Ihren Computer stecken, sollten Sie zuerst die Software installieren.
Page 37 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Der Install Shield-Assistant startet automatisch. – Klicken Sie auf "Yes" um die Installation zu starten. – Klicken Sie auf "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 38 Topcom Skyr@cer USB 4001g Stecken Sie den drahtlosen USB Stick nun in Ihren USB-Anschluss. Die Treiber werden automatisch installiert. – Klicken Sie auf "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 39 Topcom Skyr@cer USB 4001g Bei der Installation erscheint der folgende Bildschirm: – Klicken Sie auf "Continue Anyway" – Klicken Sie auf "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 40 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klicken Sie auf "Finish" Nach erfolgreicher Installation erscheint in der Taskleiste das Symbol des Dienstprogramms Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 41 -Symbol um das Dienstprogramm zu öffnen. Der Bildschirm "Site Survey" erscheint. Im Fenster werden alle verfügbaren drahtlosen Netzwerke angezeigt. Im obigen Beispiel ist die SSID "Topcom" und wird WEP-Verschlüsselung verwendet. Wenn Sie "Connect" anklicken, können Sie eine Verbindung mit dem drahtlosen Netzwerk herstellen, bis der Computer ausgeschaltet wird.
Page 42 Topcom Skyr@cer USB 4001g Der nächste Bildschirm erscheint: – Geben Sie einen Profilnamen ein: im obigen Beispiel wird "ROUTER" erzeugt. – Klicken Sie als Bestätigung auf OK. Anmerkung: Wenn der drahtlose Zugangpunkt Verschlüsselungseinstellungen hat, erscheint der folgende Bildschirm. Im oben genannten Beispiel wird WEP Verschlüsselung verwendet.
Page 43 Topcom Skyr@cer USB 4001g Der nächste Bildschirm erscheint: – Geben Sie den Verschlüsselungscode ein. Achten Sie darauf, dass in Ihren drahtlosen Zugangspunkt (oder drahtlosen Router) genau derselbe Verschlüsselungstyp / -code eingegeben wird. – Klicken Sie als Bestätigung auf OK. Nun ist das drahtlose Profil erstellt.
Page 44 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klicken Sie "Activate" um das Profil zu aktivieren. Das Symbol vor dem Profilnamen und das Symbol in der Taskleiste zeigen an, dass die Verbindung erfolgreich ist. Lesen Sie für weitere Einzelheiten die vollständige englischsprachige Gebrauchsanweisung auf der mitgelieferten CD-ROM.
Page 45 Topcom Skyr@cer USB 4001g 4 Garantie 4.1 Garantiezeitraum Topcom Geräte haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten. Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Gerät erworben wurde. Verbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Geräts haben, sind nicht abgedeckt.
Page 46: Requisitos Del Sistema
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Requisitos del Sistema • Sistemas Operativos Windows 2000 y XP • Se recomienda PC con sistema Pentium III 600MHz o superior • Conexión USB (¡se recomienda USB 2.0! ) • Una disquetera de CD-ROM 2 Instalación 1.
Page 47 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Arrancará automáticamente el Asistente de la Pantalla de Instalación. – Por favor, haga clic en "Yes" para empezar la instalación. – Por favor, haga clic en "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 48 Topcom Skyr@cer USB 4001g Enchufe ahora el Stick USB Inalámbrico en su conexión de USB. Los controladores se instalarán automáticamente. – Por favor, haga clic en "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 49 Topcom Skyr@cer USB 4001g Durante la instalación, aparecerá la pantalla siguiente: – Por favor, haga clic en "Continue Anyway" – Por favor, haga clic en "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 50 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Por favor, haga clic en "Finish" Una vez que la instalación tiene éxito, se mostrará el icono de utilidad en su Bandeja de Sistema. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 51 Aparecerá la pantalla de "Site Survey". Se mostrarán en la ventana todas las redes inalámbricas disponibles. En el ejemplo de arriba, el SSID es "Topcom" y se usa criptografía WEP. Cuando haga clic en "Connect", se puede conectar a la red inalámbrica hasta que apague el ordenador.
Page 52 Topcom Skyr@cer USB 4001g Aparecerá la pantalla siguiente: – Ahora introduzca el nombre del perfil: en el ejemplo de arriba se creó "ROUTER". – Haga clic en OK para confirmar. Observación: Si el Punto de Acceso Inalámbrico tiene ajustes de criptografía, parecerá...
Page 53 Topcom Skyr@cer USB 4001g Aparecerá la pantalla siguiente: – Introduzca la clave de criptografía. Por favor, asegúrese de que se introduce exactamente la misma clave / tipo de criptografía que en su Punto de Acceso Inalámbrico (o Router Inalámbrico) –...
Page 54 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Ahora haga clic en "Activate" para activar el perfil. El icono delante del nombre del perfil y el icono en la bandeja de sistema indican que ha tenido éxito la conexión. Para más detalles, por favor, lea la guía de usuario completa en inglés que está en el CD-ROM suministrado.
Page 55: Periodo De Garantía
La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de garantía. No se ampliará el periodo de garantía si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparación designados.
Page 56 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Systemkrav • Windows 2000 och XP operativsystem • PC med Pentium III 600 MHz eller mer rekommenderas • USB-anslutning (USB 2.0 rekommenderas!) • En cd-enhet 2 Installation 1. Innan du sätter i det trådlösa USB-sticket i din dator ska du installera programvaran.
Page 57 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. InstallShield Wizard (Installationsguiden) startas automatiskt. – Klicka på "Yes" för att slutföra installationen. – Klicka på “Next” Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 58 Topcom Skyr@cer USB 4001g Sätt nu i det trådlösa USB-sticket i USB-porten. Drivrutinerna kommer att installeras automatiskt. – Klicka på “Next” Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 59 Topcom Skyr@cer USB 4001g Under installationen visas nästa skärmbild: – Klicka på "Continue Anyway" – Klicka på "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 60 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klicka på "Finish" Så snart installationen har slutförts kommer ikonen att visas i aktivitetsfältet. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 61 -ikonen för att starta programmet. Fönstret "Site Survey" visas. Alla tillgängliga trådlösa nätverk visas i fönstret. I exemplet ovan är SSID "Topcom" och WEP-kryptering används. När du klickar på "Connect" kan du ansluta till det trådlösa nätverket tills att datorn stängs av.
Page 62 Topcom Skyr@cer USB 4001g Nästa skärm visas: – Ange ett profilnamn: I exemplet ovan skapas profilen "ROUTER". – Klicka på OK för att bekräfta. Anmärkning: Om den trådlösa accesspunkten har krypteringsinställningar visas nästa fönster. I exemplet ovan används WEP-kryptering. –...
Page 63 Topcom Skyr@cer USB 4001g Nästa skärm visas: – Ange krypteringsnyckeln. Kontrollera att exakt samma krypteringstyp/-nyckel anges för din trådlösa accesspunkt (eller trådlösa router) – Klicka på OK för att bekräfta. Nu är den trådlösa profilen skapad. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 64 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klicka nu på "Activate" för att aktivera profilen. Ikonen framför profilnamnet och ikonen i aktivitetsfältet anger att anslutningen har lyckats. För mer information ska du läsa den fullständiga engelska användarguiden på medföljande CD-skiva. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 65: Garantiå Tagande
4.2 Garantiå tagande En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Topcom, inklusive ett giltigt inköpskvitto. Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan kostnad.
Page 66 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Systemkrav • Windows 2000 og XP operativsystemer • PC med Pentium III 600MHz system eller højere anbefales • USB-forbindelse (USB 2.0 anbefales! ) • Et CD-ROM-drev 2 Installation 1. Installér først softwaret, inden du indsætter det trådløse USB Stick i computeren.
Page 67 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Guiden Install Shield vil starte automatisk. – Klik på "Yes" for at starte installationen. – Klik på "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 68 Topcom Skyr@cer USB 4001g Indsæt nu det trådløse USB Stick i USB-stikket. Driverne vil blive installeret automatisk. – Klik på "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 69 Topcom Skyr@cer USB 4001g Under installation vil næste skærm blive vist: – Klik på "Continue Anyway" – Klik på "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 70 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klik på "Finish" Når installationen er gennemført, vil ikonet blive vist i systembakken. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 71 Skærmen "Site Survey" vil vises. Alle tilgængelige trådløse netværker vises i vinduet. I ovenstående eksempel er SSID "Topcom" og der bruges WEP-kryptering. Når du klikker på "Connect", kan du oprette forbindelse til det trådløse netværk, indtil computeren slukkes. Hvis du klikker på "Add to Profile", vil indstillinger for dette trådløse adgangspunkt (eller trådløs router) blive gemt i profillisten.
Page 72 Topcom Skyr@cer USB 4001g Næste skæm vil vises: – Indtast nu et profilnavn: i ovenstående eksempel oprettes "ROUTER". – Tryk på OK for at bekræfte. Bemærk: Hvis det trådløse adgangspunkt har krypteringsindstillinger, vises næste skærm. I ovenstående eksempel anvendes WEP-kryptering.
Page 73 Topcom Skyr@cer USB 4001g Næste skæm vil vises: – Indtast krypteringsnøglen. Sørg for at indtaste helt den samme krypteringstype/nøgle som i det trådløse adgangspunkt (eller trådløs router). – Tryk på OK for at bekræfte. Den trådløse profil er nu oprettet.
Page 74 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klik nu på "Activate" for at aktivere profilen. Ikonet foran profilnavnet og ikonet i systembakken angiver, at forbindelsen er oprettet. For flere oplysninger henvises til den komplette engelske brugsanvisning på den medfølgende CD-ROM. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 75: Håndtering Af Fejlbehæftede Enheder
4.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt. Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter (i de fleste tilfælde via forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf. Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte...
Page 76 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Systemkrav • Windows 2000 og XP • PC med Pentium III 600MHz eller høyere anbefales • USB-tilkobling (USB 2.0 anbefales! ) • Én CD-ROM-stasjon 2 Installasjon 1. Før du kobler den trådløse USB-enheten til datamaskinen, må du installere programvaren.
Page 77 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Installasjonsveiviseren starter automatisk. – Klikk "Yes" for å starte installasjonen. – Klikk på ""Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 78 Topcom Skyr@cer USB 4001g Sett deretter inn den trådløse USB-enheten i USB-kontakten. Driverne installeres automatisk. – Klikk på ""Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 79 Topcom Skyr@cer USB 4001g Under installasjon vil neste skjermbilde komme fram: – Klikk på "Continue Anyway" – Klikk på "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 80 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klikk på "Finish" Når installasjonen er ferdig, vises hjelpeprogramikonet i systemstatusfeltet. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 81 å åpne programmet. Skjermen "Site Survey" vises. Alle tilgjengelige trådløse nettverk vises i vinduet. I eksempelet ovenfor er SSID "Topcom" og WEP-kryptering er i bruk. Når du klikker på "Connect" kan du koble deg opp på det trådløse nettverket så...
Page 82 Topcom Skyr@cer USB 4001g Neste skjermbilde kommer fram: – Tast inn et navn på profilen: I eksempelet ovenfor opprettes profilen "ROUTER". – Klikk OK for å bekrefte. Kommentar: Hvis det trådløse aksesspunktet har en krypteringsinnstilling, vil det neste skjermbildet vises.
Page 83 Topcom Skyr@cer USB 4001g Neste skjermbilde kommer fram: – Legg inn krypteringsnøkkelen. Kontroller at den samme krypteringstypen / -nøkkelen som ble benyttet på det trådløse aksesspunktet (eller trådløse ruteren) tastes inn. – Klikk OK for å bekrefte. Nå er den trådløse profilen opprettet.
Page 84 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klikk nå på "Activate" for å aktivere profilen. -ikonet foran profilnavnet, og -ikonet i systemstatusfeltet indikerer at tilkoblingen er vellykket. Se i den komplette engelske brukerveiledningen på CD-platen for flere detaljer. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 85: Ikke Inkludert I Garantien
4.3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom - dekkes ikke av garantien. Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, som for eksempel lyn, torden, vann og brann.
Page 86 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Järjestelmävaatimukset • Windows 2000 ja XP -käyttöjärjestelmät • PC jossa on Pentium 600 MHz tai suurempi vaaditaan • USB-liitäntä (Suositus USB 2.0 ! ) • Yksi CD-ROM-asema 2 Asennus 1. Asenna ohjelmisto, ennen kuin asetat langattoman USB-tikun tietokoneeseen.
Page 87 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Asennuksen ohjaus käynnistyy automaattisesti. – Napsauta "Yes" asennuksen aloittamiseksi. – Napsauta "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 88 Topcom Skyr@cer USB 4001g Kytke nyt langaton USB-tikku USB-liitäntään. Ohjaimet asennetaan automaattisesti. – Napsauta "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 89 Topcom Skyr@cer USB 4001g Seuraava näyttö tulee esiin asennuksen aikana: – Napsauta "Continue Anyway" – Napsauta "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 90 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Napsauta "Finish" Kun asennus on onnistunut ja tietokone käynnistetty uudelleen, työpöydällä näkyy apuohjelman kuvake Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 91 -kuvaketta. "Status"-ikkuna tulee näkyviin. Kaikki käytettävissä olevat langattomat verkot näkyvät ikkunassa. Edellisessä esimerkissä SSID on "Topcom" ja käytössä on WEP-salaus. Kun napsautat "Connect", voit muodostaa yhteyden langattomaan verkkoon, kunnes tietokone sammutetaan. Jos napsautat "Add to Profile", tämän langattoman liityntäpisteen (tai langattoman reitittimen) asetukset tallennetaan profiililuetteloon.
Page 92 Topcom Skyr@cer USB 4001g Seuraava näyttö tulee näkyviin: – Kirjoita seuraavaksi profiilin nimi: edellisessä esimerkissä se on "ROUTER". – Vahvista napsauttamalla OK. Huomaa: Jos langattomassa liityntäpisteessä on salausasetukset, näkyviin tulee seuraava näyttö. Edellisessä esimerkissä on käytetty WEP-salausta. – Napsauta OK...
Page 93 Topcom Skyr@cer USB 4001g Seuraava näyttö tulee näkyviin: – Kirjoita salausavain. Tarkista, että syötetään sama salaustyyppi / - avain kuin mikä langattomalla liityntäpisteellä (tai langattomalla reitittimellä) on. – Vahvista valinta napsauttamalla OK. Langaton profiili on luotu. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 94 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Aktivoi profiili napsauttamalla "Activate”. Kuvake profiilinimen edessä ja kuvake tehtäväpalkissa osoittaa, että yhteyden muodostaminen onnistui. Lisätietoja saat CD-rom-levyn mukana toimitetusta täydellisestä käyttöoppaasta. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 95: Laitteen Hävittäminen (Ympäristöystävällisesti)
Alkuperäinen ostopäivämäärä määrää takuuajan alkamisajankohdan. Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen. 4.3 Takuuehdot Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita, eikä...
Page 96: Requisiti Di Sistema
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Requisiti di sistema • Sistemi Operativi: Windows 2000 o XP • Si raccomanda un PC con processore Pentium III 600MHz o superiore • Connessione USB (si raccomanda la connessione USB 2.0) ) • Lettore CD-ROM 2 Installazione 1.
Page 97 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Il Wizard di Installazione viene avviato automaticamente. – Fare clic su "Yes" per avviare l’installazione. – Fare clic su "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 98 Topcom Skyr@cer USB 4001g Ora, inserire lo Stick USB Wireless nella porta USB. I driver vengono installati automaticamente. – Fare clic su "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 99 Topcom Skyr@cer USB 4001g Durante l’installazione appare la seguente schermata: – Fare clic su "Continue Anyway" – Fare clic su "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 100 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Fare clic su "Finish" Quando l’installazione sarà stata completata con successo, sulla vostra Barra di sistema apparirà l’icona della utility Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 101 Appare la schermata "Site Survey": Nella finestra vengono visualizzate tutte le reti wireless disponibili. Nell’esempio qui riportato, l’identificativo SSID è "Topcom" e viene utilizzata la crittografia WEP. Facendo clic su "Connect", è possibile collegarsi alla rete wireless fino a quando il computer non viene spento.
Page 102 Topcom Skyr@cer USB 4001g Appare la seguente schermata: – Immettere un nome da attribuire al profilo: Nell’esempio sopra riportato, il nome prescelto per il profilo creato è "ROUTER". – Fare clic su OK per confermare. Nota: Se l’Access Point Wireless presenta delle configurazioni di crittografia, appare la seguente schermata.
Page 103 Topcom Skyr@cer USB 4001g Appare la seguente schermata: – Immettere la chiave crittografica. Accertarsi che il tipo di crittografia e la chiave crittografica immesse siano le stesse del vostro Access Point Wireless (o del Router Wireless) – Fare clic su OK per confermare.
Page 104 Topcom Skyr@cer USB 4001g – A questo punto fare clic su "Activate" per attivarlo. L’icona davanti al nome del profilo e l’icona sulla barra di sistema indicano che la connessione è avvenuta con successo. Per ulteriori informazioni, vedere la guida utente completa (in inglese) sul CD-rom in dotazione.
Page 105: Periodo Di Garanzia
4 Garanzia 4.1 Periodo di garanzia Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia è valido a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio. Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell’apparecchio.
Page 106: Requisitos Do Sistema
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Requisitos do Sistema • Sistemas operativos Windows 2000 e XP • PC com sistema Pentium III 600MHz ou superior é recomendado • Ligação USB ( USB 2.0 recomendada ! ) • Um drive CD-ROM 2 Instalação 1.
Page 107 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. O Assistente de Instalação começa a funcionar automaticamente. – Por favor, clicar "Yes" para iniciar a instalação. – Por favor, clicar "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 108 Topcom Skyr@cer USB 4001g Agora colocar o Stick USB sem fio na porta USB. Os drivers são instalados automaticamente. – Por favor, clicar "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 109 Topcom Skyr@cer USB 4001g Durante a instalação, aparece o seguinte ecrã: – Por favor, clicar "Continue Anyway" – Por favor, clicar "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 110 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Por favor, clicar "Finish" Quando terminada a instalação, o ícone aparece na bandeja (Systray). Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 111 Aparece "Site Survey" no ecrã. Todas as redes sem fio disponíveis aparecem na janela. No exemplo acima, o SSID é "Topcom" e é utilizada a encriptação. Ao clicar "Connect", é possível a ligação a uma rede sem fio até que o computador seja desligado.
Page 112 Topcom Skyr@cer USB 4001g Aparece o próximo ecrã: – Agora introduzir o nome do perfil : No exemplo acima é criado "ROUTER". – Clicar OK para confirmar. Observação: Quando o Ponto de Acesso sem Fio possui programações de encriptação, aparece o seguinte ecrã.
Page 113 Topcom Skyr@cer USB 4001g Aparece o próximo ecrã: – Introduzir a chave de encriptação. Por favor, verificar se foi introduzido exactamente o mesmo tipo de encriptação / chave que o Ponto de Acesso Sem fio (ou Router Sem fio) –...
Page 114 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Agora clicar "Activate" para activar o perfil. O ícone em frente do nome do perfil e o ícone na bandeja indicam que a ligação é correcta. Para maiores detalhes, por favor, ler todo o manual do utilizador em inglês no CD- rom.
Page 115: Período De Garantia
Topcom ou o seu representante oficial compromete-se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabricação, sem qualquer custo adicional. A Topcom de acordo com o seu próprio critério cumprirá com as obrigações de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as peças das respectivas unidades.
Page 116 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Απαιτήσεις του συστήµατος • Λειτουργικά συστήµατα Windows 2000 και XP • Συνιστάται PC µε σύστηµα Pentium III 600MHz ή ανώτερο • Σύνδεση USB (συνιστάται USB 2.0 ! • Ένας οδηγός CD-ROM 2 Εγκατάσταση 1. Πριν εισάγετε το ασύρµατο USB stick στον υπολογιστή σας, παρακαλούµε...
Page 117 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Ο οδηγός εγκατάστασης θα ξεκινήσει αυτόµατα. – Παρακαλούµε κάντε κλικ στο "Yes" για να ξεκινήσει η εγκατάσταση. – Παρακαλούµε κάντε κλικ στο"Next". Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 118 Topcom Skyr@cer USB 4001g Τώρα συνδέστε το ασύρµατο USB Stick στην υποδοχή USB. Οι οδηγοί εγκαθίστανται αυτόµατα. – Παρακαλούµε κάντε κλικ στο"Next". Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 119 Topcom Skyr@cer USB 4001g Κατά την εγκατάσταση θα εµφανιστεί η επόµενη οθόνη: – Παρακαλούµε κάντε κλικ στο "Continue Anyway". – Παρακαλούµε κάντε κλικ στο "Finish". Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 120 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Παρακαλούµε κάντε κλικ στο "Finish". Από τη στιγµή που θα είναι επιτυχής η εγκατάσταση, το εικονίδιο εργαλείου θα εµφανιστεί στο Systray (περιοχή συστήµατος). Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 121 για να ανοίξετε το εργαλείο. Θα εµφανιστεί η οθόνη "Site Survey". Όλα τα διαθέσιµα ασύρµατα δίκτυα εµφανίζονται στο παράθυρο. Στο παραπάνω παράδειγµα, το SSID είναι "Topcom" και χρησιµοποιείται κρυπτογράφηση WEP. Όταν κάνετε κλικ στο "Connect", µπορείτε να συνδεθείτε στο ασύρµατο δίκτυο...
Page 122 Topcom Skyr@cer USB 4001g Θα εµφανιστεί η επόµενη οθόνη: – Εισάγετε τώρα ένα profile name (όνοµα προφίλ): στο παραπάνω παράδειγµα δηµιουργείται το "ROUTER". – Κάντε κλικ στο OK για επαλήθευση. Σηµείωση: Εάν το Wireless Access Point (Σηµείο Ασύρµατης Πρόσβασης) διαθέτει ρυθµίσεις κρυπτογράφησης, θα εµφανιστεί η επόµενη οθόνη.
Page 123 Topcom Skyr@cer USB 4001g Θα εµφανιστεί η επόµενη οθόνη: – Εισάγετε το κλειδί κρυπτογράφησης. Παρακαλούµε εξασφαλίστε ότι εισάγεται ακριβώς ο ίδιος τύπος / κλειδί κρυπτογράφησης όπως και στο Wireless Access Point (Σηµείο Ασύρµατης Πρόσβασης) (ή Wireless Router (Ασύρµατος δροµολογητής) –...
Page 124 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Κάντε τώρα κλικ στο "Activate" για να ενεργοποιήσετε το προφίλ. Το εικονίδιο µπροστά από το όνοµα του προφίλ και το εικονίδιο στο systray (περιοχή συστήµατος) υποδεικνύουν ότι η σύνδεση είναι επιτυχής. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, παρακαλούµε διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες...
Page 125 Topcom Skyr@cer USB 4001g 4 Εγγυηση 4.1 ΠερΙοδος ΕγγΥησης Οι µονάδες Topcom έχουν 24µηνη διάρκεια εγγύησης. Η περίοδος της εγγύησης αρχίζει την ηµέρα αγοράς της µονάδας. Αναλώσιµα ή ελαττώµατα που προκαλούν αµελητέες επιπτώσεις στη λειτουργία ή την αξία της συσκευής, δεν καλύπτονται.
Page 126 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Изисквания към системата • Операционни системи Windows 2000 и XP • Препоръчва се PC с процесор Pentium III 600MHz или по-висш • USB връзка (Препоръчително USB 2.0!) • Един CD-ROM драйв 2 Инсталация 1. Преди да поставите безжичното USB устройство в компютъра, първо...
Page 127 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Автоматично се стартира инсталационната програма Install Shield Wizard. – Щракнете върху бутона "Yes", за да започнете инсталация. – Щракнете върху бутона "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 128 Topcom Skyr@cer USB 4001g Сега поставете безжичното устройство USB Stick в USB входа на компютъра. Драйверите се инсталират автоматично. – Щракнете върху бутона "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 129 Topcom Skyr@cer USB 4001g По време на инсталацията се появява следния екран: – Щракнете върху бутона "Continue Anyway" – Щракнете върху бутона "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 130 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Щракнете върху бутона "Finish" След успешното приключване на инсталацията, иконката на устройството се показва в лентата за управление (Systray) на екрана ви. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 131 Появява се екранът "Site Survey". В прозореца се показват всички налични безжични мрежи. В примера по-горе SSID е "Topcom" и се използва WEP енкриптиране. Със щракване върху бутона "Connect" можете да се свържете с безжичната мрежа, като връзката продължава до изключване на компютъра. Ако...
Page 132 Topcom Skyr@cer USB 4001g Появява се следващият екран: – Сега въведете име за профила: в горния пример се създава профила "ROUTER". – Щракнете върху OK за потвърждение. Забележка: Ако точката за безжичен достъп има настройки за енкриптиране, се появява следващият екран.
Page 133 Topcom Skyr@cer USB 4001g Появява се следващият екран: – Въведете кода за енкриптиране. Обърнете специално внимание дали сте въвели абсолютно същия тип/код за енкриптиране като този, който сте въвели за своята Wireless Access Point (или Wireless Router) – Щракнете върху OK за потвърждение.
Page 134 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Сега щракнете върху "Activate", за да активирате профила. Иконката пред името на профила и иконата в лентата за управление (Systray) на вашия екран показват, че връзката е успешна. За повече информация прочетете пълния текст на Ръководството за...
Page 135 Topcom Skyr@cer USB 4001g 4 Гаранционни условия на “Топком” 4.1 Гаранционен срок Апаратите на “Топком” имат 24-месечен гаранционен срок. Гаранционният срок започва да тече от деня на покупката на новия апарат. Гаранцията за батериите е ограничена до 6 месеца след покупката. Гаранцията не покрива...
Page 136 Topcom Skyr@cer USB 4001g 5 Изхвърляне на уреда (опазване на околната среда) В края на жизнения цикъл на продукта не трябва да изхвърляте този продукт заедно с обикновените битови отпадъци, а да го отнесете в пункт за събиране за предназначено за рециклиране...
Page 137: Systémové Požadavky
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Systémové požadavky • Operační systém Windows 2000 a XP • PC s procesorem Pentium III 600MHz nebo rychlejším (doporučeno) • USB port (doporučeno USB 2.0!) • Jedna mechanika na CD-ROM 2 Instalace 1. Předtím, než vložíte bezdrátový USB flash disk do svého počítače, nainstalujte prosím software.
Page 138 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Automaticky se spustí průvodce instalací. – Klikněte na "Yes" a zahájí se instalace. – Klikněte na "Next". Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 139 Topcom Skyr@cer USB 4001g Nyní zasuňte bezdrátový USB flash disk do USB portu. Ovladače se automaticky nainstalují. – Klikněte na "Next". Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 140 Topcom Skyr@cer USB 4001g Během instalace se objeví následující obrazovka: – Klikněte na "Continue Anyway". – Klikněte na "Finish". Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 141 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Klikněte na "Finish". Po úspěšném ukončení instalace se v oznamovací oblasti objeví ikona utility Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 142 Objeví se obrazovka "Site Survey". V okně se zobrazí všechny dostupné bezdrátové sítě. Ve výše uvedeném přílůadě je SSID "Topcom", přičemž je použito šifrování WEP. Pokud kliknete na tlačítko "Connect", budete se moci připojit k bezdrátovém síti, dokud nebude počítač vypnut. Pokud kliknete na "Add to Profile", nastavení pro bezdrátový...
Page 143 Topcom Skyr@cer USB 4001g Objeví se následující obrazovka: – Nyní zadejte název profilu: ve výše uvedeném příkladě byl vytvořen "ROUTER". – Pro potvrzení klikněte na tlačítko OK. Poznámka: Pokud má bezdrátový přístupový bod nastavení šifrování, objeví se následující obrazovka. Ve výše uvedeném příkladě je použito šifrování WEP.
Page 144 Topcom Skyr@cer USB 4001g Objeví se následující obrazovka: – Zadejte šifrovací kód. Musíte zadat stejný šifrovací typ / klíč jako u bezdrátového přístupového bodu (nebo bezdrátového routeru). – Pro potvrzení klikněte na tlačítko OK. Nyní je bezdrátový profil vytvořen. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 145 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Pro aktivaci profilu klikněte na tlačítko "Activate". Před názvem profilu se objeví ikona a ikona v oznamovací oblasti znamená, že připojení funguje. Více podrobností naleznete v nezkrácené verzi anglické uživatelské příručky na nosiči CD-ROM. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 146: Výjimky Ze Záruky
Topcom Skyr@cer USB 4001g 4 Záruka 4.1 Záruèní doba Jednotky Topcom mají dvouletou záruèní dobu. Záruèní doba zaèíná v den nákupu nové jednotky. Záruka se nevztahuje na spotøební materiál nebo závady, které mají na provoz nebo hodnotu zaøízení zanedbatelný vliv.
Page 147 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Rendszerkövetelmények • Windows 2000 és XP operációs rendszerek • PC Pentium III 600MHz rendszerrel vagy afelett • USB port ( USB 2.0 ajánlott ! ) • Egy CD-ROM meghajtó 2 Telepítés 1. Kérjük, hogy a Wireless USB stick számítógéphez történõ csatlakozása elõtt telepítse a szoftvert.
Page 148 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. A Telepítõ Varázsló automatikusan elindul. – Kérem kattintson az "Yes"-re a telepítés megkezdéséhez. – Kérem kattintson a "Next"-re Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 149 Topcom Skyr@cer USB 4001g Most helyezze az USB stick-et az USB csatlakozóba. A driver telepítése automatikusan megkezdõdik. – Kérem kattintson a "Next"-re Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 150 Topcom Skyr@cer USB 4001g A telepítés közben a következõt fogja látni a képernyõn: – Kérem, kattintson a "Continue Anyway"-ra – Kérem, kattintson a "Finish"-ra Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 151 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Please click "Finish" A telepítés sikeres befejezését követõen, az eszköz ikon jelenik meg a systray-ben. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 152 Az "Site Survey" képernyõ jelenik meg. Az ablakban valamennyi elérhetõ vezeték nélküli kapcsolat látható. A fenti példában az SSID "Topcom", a WEP kód használatával. Ha a "Connect"-ra kattint, akkor a készülék kikapcsolásáig csatlakozhat a vezeték nélküli hálózatra. Ha a "Add to Profile"-ra kattint, akkor a Wireless Access Point (vagy Wireless Router) beállításai mentésre kerülnek a profil listában.
Page 153 Topcom Skyr@cer USB 4001g A következõ lesz látható a képernyõn: – Most írja be a profil nevet: a fenti példában a név "ROUTER". – Megerõsítésképpen nyomja meg az OK gombot. Megjegyzés: Ha a Wireless Access Point kódbeállításokat tartalmaz, a következõ jelenik meg a képernyõn.
Page 154 Topcom Skyr@cer USB 4001g A következõ lesz látható a képernyõn: – Írja be a kód kulcsát. Kérjük, bizonyosodjon meg arról, hogy pontosan ugyanazt a kód típust / kulcsot adja meg, mint a Wireless Access Point (vagy Wireless Router) esetén –...
Page 155 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Kattintson az "Activate" gombra a profil aktiválásához. ikon a profil névvel szemben, valamint az ikon a systray-ben azt mutatja, hogy a csatlakozás sikerrel járt. További részletekért kérjük, olvassa el a teljes angol nyelvû felhasználói útmutatót a mellékelt CD-rom-on.
Page 156 Topcom Skyr@cer USB 4001g 4 Garancia 4.1 Garanciális idõszak A Topcom berendezések garanciális idõszaka 24 hónap, mely az új készülék vásárlásának napjával kezdõdik. Az elhasználódás, vagy a mûködést ill. a készülék értékét elhanyagolható mértékben befolyásoló hibák nem tartoznak a garancia által fedett területek közé.
Page 157: Wymagania Systemowe
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Wymagania systemowe • system operacyjny Windows 2000 lub XP • zalecany procesor Pentium III 600MHz lub szybszy • złącze USB (zalecane USB 2.0!) • napęd CD-ROM 2 Instalacja 1. Przed podłączeniem bezprzewodowej karty sieciowej Wireless USB stick do komputera, należy zainstalować...
Page 158 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Automatycznie uruchomi się kreator instalacji. – Aby rozpocząć instalację kliknij przycisk "Yes" (tak). – Kliknij przycisk "Next". Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 159 Topcom Skyr@cer USB 4001g Podłącz bezprzewodową kartę sieciową USB stick do portu USB. Sterowniki zostaną zainstalowane automatycznie. – Kliknij przycisk "Next". Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 160 Topcom Skyr@cer USB 4001g Podczas instalacji pojawi się kolejne okno: – Kliknij przycisk "Continue Anyway" (Kontynuuj mimo to) – Kliknij przycisk "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 161 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Kliknij przycisk "Finish" Po pomyślnym zakończeniu instalacji, w zasobniku systemowym pojawi się ikona urządzenia Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 162 , aby uruchomić narzędzie. Pojawi się okno "Site Survey" (informacje o lokalizacji). Wyświetlone zostaną wszystkie dostępne sieci bezprzewodowe. W powyższym przykładzie nazwa sieci (SSID) to "Topcom", a użyta funkcja szyfrowania - WEP. Klikając "Connect", można łączyć się z bezprzewodową siecią dopóki komputer nie zostanie wyłączony.
Page 163 Topcom Skyr@cer USB 4001g Pojawi się kolejne okno: – Wpisz nazwę profilu: w powyższym przykładzie utworzono profil "ROUTER". – Aby potwierdzić kliknij przycisk OK. Uwaga: Jeśli WAP ma ustawioną funkcję szyfrowania, pojawi się kolejne okno. W powyższym przykładzie użyto metody szyfrowania WEP.
Page 164 Topcom Skyr@cer USB 4001g Pojawi się kolejne okno: – Wpisz klucz kodujący. Należy upewnić się, że wybrano tę samą metodę szyfrowania/klucz co w bezprzewodowym punkcie dostępu sieci WAP (lub routerze bezprzewodowym) – Aby potwierdzić, kliknij przycisk OK. Został utworzony profil bezprzewodowego połączenia.
Page 165 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Aby aktywować profil kliknij przycisk "Activate". Jeśli przed nazwą profilu pojawi się , a w zasobniku systemowym ikona oznacza to, że udało się nawiązać połączenie. Aby uzyskać więcej informacji, należy przeczytać pełną wersję instrukcji obsługi dla użytkownika w języku angielskim, zamieszczoną...
Page 166 TOPCOM mo e si uchyli od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej, je eli zaistniej zak ócenia w dzia alno ci firmy spowodowane s wy sz . TOPCOM nie odpowiada za szkody i straty powsta e w wyniku niemo no ci korzystania ze sprz tu b d cego w naprawie.
Page 167 Topcom Skyr@cer USB 4001g 5 Usuwanie urządzenia (ze względu na środowisko) Pod koniec cyklu życiowego produktu nie należy wyrzucać wraz ze zwykłami odpadkami domowymi, ale zanieść do punktu odbioru recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi i/ lub opakowaniu.
Page 168 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Cerinţele sistemului • Sisteme de operare Windows 2000 şi XP • Se recomandă calculator cu sistem Pentium III 600MHz sau mai avansat • Conexiune USB (se recomandă USB 2.0 !) • Un CD-ROM drive 2 Instalare 1.
Page 169 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Va fi iniţiată automat aplicaţia Install Shield. – Vă rugăm apăsaţi "Yes" pentru a iniţializa instalarea. – Vă rugăm apăsaţi "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 170 Topcom Skyr@cer USB 4001g Acum introduceţi stick-ul Wireless USB în conexiunea USB. Driverele vor fi instalate automat. – Vă rugăm apăsaţi "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 171 Topcom Skyr@cer USB 4001g În timpul instalării, ecranul va arăta astfel: – Vă rugăm apăsaţi "Continue Anyway" – Vă rugăm apăsaţi "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 172 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Vă rugăm apăsaţi "Finish" Imediat ce instalarea s-a finalizat, pictograma utilitară va apărea în platforma sistemului. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 173 Va apărea fereastra "Site Survey". În fereastră sunt indicate toate conexiunile wireless. În exemplul de mai sus, SSID este "Topcom" şi este utilizată o codare WEP. Când apăsaţi "Connect", vă puteţi conecta la reţeaua wireless până când calculatorul este oprit. Dacă apăsaţi "Add to Profile", setările pentru acest Punct de Acces Wireless (sau Dispozitiv de interconectare Wireless) vor fi memorate în...
Page 174 Topcom Skyr@cer USB 4001g Pe ecran va apărea următoarea fereastră: – Acum daţi un nume configuraţiei: în exemplul de mai sus s-a creat "ROUTER". – Apăsaţi OK pentru a confirma. Observaţie: Dacă Punctul de Acces Wireless are setări de codare, pe ecran va apărea următoarea fereastră.
Page 175 Topcom Skyr@cer USB 4001g Pe ecran va apărea următoarea fereastră: – Introduceţi codul pentru codare. Vă rugăm să vă asiguraţi că aţi introdus acelaşi tip/cod de codare ca şi în Punctul de Acces Wireless (sau Dispozitivul de Interconectare Wireless) –...
Page 176 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Apăsaţi "Activate" pentru a activa configuraţia. Pictograma din faţa denumirii profilului şi pictograma din platforma sistemului indică reuşita conexiunii. Pentru mai multe detalii, vă rugăm citiţi ghidul complet al utilizatorului în limba engleză de pe CD-ul furnizat.
Page 177 4 Condiţii de garanţie Topcom 4.1 Perioada de garanţie Echipamentele Topcom beneficiază de un termen de garanţie de 24 de luni cu începere de la data cumpărării produsului. Perioada de garanţie a bateriilor este limitată la 6 luni de la momentul achiziţionării. Garanţia nu se extinde asupra materialelor consumabile sau defectelor cu impact minor asupra funcţionării sau...
Page 178 Topcom Skyr@cer USB 4001g 5 Manipularea echipamentului uzat (mediu înconjurător) La sfârşitul ciclului de viaţă al produsului, nu aruncaţi produsul la gunoi, ci aduceţi-l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Aceasta este semnificaţia simbolului de pe produs, instrucţiunile de folosire şi/sau ambalaj.
Page 179: Системные Требования
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Системные требования • Операционная система Windows 2000 или XP • Рекомендуется компьютер на базе Pentium III 600MHz или выше • Поддержка USB (рекомендуется поддержка USB 2.0 ! ) • Один привод компакт-дисков CD-ROM 2 Установка...
Page 180 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Автоматически запустится мастер установки приложений. – Нажмите "Yes" (“Да“) для начала установки. – Нажмите "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 181 Topcom Skyr@cer USB 4001g Теперь подключите беспроводной USB-адаптер к разъему USB на компьютере. Установка необходимых драйверов будет произведена автоматически. – Нажмите "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 182 Topcom Skyr@cer USB 4001g Во время процесса установки на экране появится следующее окно: – Нажмите "Continue Anyway" (“Все равно продолжить“) – Нажмите "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 183 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Нажмите "Finish" Если установка прошла успешно, то значок приложения появится в области пиктограмм на панели задач. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 184 для запуска приложения. Откроется окно "Site Survey" (“Поиск сетей“). Все активные беспроводные сети будут отображены в данном окне. В приведенном примере название сети "Topcom", в которой используется шифрование типа WEP. Нажав на "Connect" (“Соединить“), можно подсоединиться к беспроводной сети, пока компьютер не будет выключен. Если нажать "Add to Profile"...
Page 185 Topcom Skyr@cer USB 4001g Откроется следующее окно: – Введите имя профиля : в приведенном примере создано имя “ROUTER“. – Нажмите OK для подтверждения. Примечание: Если у Точки Беспроводного Доступа настроено шифрование, то откроется следующее окно. В приведенном примере используется шифрование типа WEP.
Page 186 Topcom Skyr@cer USB 4001g Откроется следующее окно: – Введите пароль шифрования. Убедитесь, что вводите такой же тип и пароль шифрования, как и для Точки Беспроводного доступа (или Беспроводного Маршрутизатора) – Нажмите OK для подтверждения. Профиль беспроводного доступа создан. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 187 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Нажмите "Activate" (“Активировать“) для активации профиля. Значок перед именем профиля и значок в области пиктограмм на панели задач указывают на то, что соединение успешно установлено. Более подробная информация содержится на компакт-диске в полном Руководстве пользователя на английском языке.
Page 188: Гарантийный Период
Topcom Skyr@cer USB 4001g 4 Гарантия 4.1 Гарантийный период Продукция Topcom имеет гарантию 24 месяца. Действие гарантии начинается со дня приобретения товара. Гарантия не распространяется на расходные материалы и на неисправности, влияющие на работоспособность или ценность прочего оборудования. Гарантия действительна только при...
Page 189: Systémové Požiadavky
Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Systémové požiadavky • Windows 2000 a operačné systémy XP • Odporúča sa CPU Pentium III 600MHz alebo vyššie • USB napojenie ( USB 2.0 odporúčané ! ) • Jedna CD-ROM jednotka 2 Inštalácia 1. Skôr ako vložíte Wireless (bezdrôtový) USB kľúč, do vášho počítača, najskôr nainštalujte software.
Page 190 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Automaticky sa spustí Install Shield Wizard (sprievodca nastavenim). – Kliknite prosím na "Yes" pre spustenie inštalácie. – Kliknite prosím na "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 191 Topcom Skyr@cer USB 4001g Vložte Wireless (bezdrôtový) USB kľúč do napojenia pre USB kľúč. Ovládače sa automaticky nainštalujú. – Kliknite prosím na "Next" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 192 Topcom Skyr@cer USB 4001g Počas inštalácie sa objaví nasledujúce okno: – Kliknite na "Continue Anyway" – Kliknite na "Finish" Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 193 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Kliknite na "Finish" Keď bude inštalácia úspešne urobená, na vašom Systray (čast’ spodnej lišty) sa objaví ikona pomôcok (utility). Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 194 Objaví sa obrazovka "Site Survey". V okne sa zobrazia všetky dostupné wireless (bezdrôtové) siete. Vo vyššie uvedenom príklade SSID je "Topcom" a je použité WEP kódovanie. Keď kliknete na "Connect", môžete sa napojit’ na bezdrôtovú siet’ dovtedy, kým bude počítač vypnutý. Ak kliknete na "Add to Profile", uložia sa do zoznamu profilov nastavenia zariadenia pre prístup k bezdrôtovej sieti (Wireless Access...
Page 195 Topcom Skyr@cer USB 4001g Zobrazí sa nasledujúca obrazovka: – Vložte názov profilu: vo vyššie uvedenom príklade je vytvorený "ROUTER". – Pre potvrdenie kliknite OK. Poznámka: Ak má zariadenie pre bezdrôtovú siet’ (Wireless Access Point) kódovacie nastavenie, objaví sa nasledujúca obrazovka.
Page 196 Topcom Skyr@cer USB 4001g Zobrazí sa nasledujúce oknor: – Vložte kódovací kľúč. Uistite sa prosím, že je vložený presne ten istý kódovací typ/kľúč ako je vložený do vášho zariadenia bezdrôtového prístupu- Wireless Access Point (alebo Wireless Router- bezdrôtového routera) –...
Page 197 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Teraz kliknite na "Activate", aby ste profil aktivovali. Ikona pred názvom profilu a ikona v systray (čast’ spodnej lišty) ukazujú, že spojenie bolo úspešné. Pre získanie podrobnejších informácií si prečítajte prosím úplnú príručku pre užívateľa v anglickom jazyku, ktorá je na poskytnutom CD-rome.
Page 198 Topcom Skyr@cer USB 4001g 4 Záruka 4.1 Záručná doba Jednotky Topcom majú 24 mesačnú záručnú dobu. Záručná doba začína v deň zakúpenia novej jednotky. Záruka na batérie je limitovaná na 6 mesiacov po kúpe. Opotrebovanie alebo chyby spôsobujúce zanedbateľný vplyv na operatívnost’...
Page 199 Topcom Skyr@cer USB 4001g 1 Sistem Gerekleri • Windows 2000 ve XP isletim sistemleri • Pentium III 600MHz veya daha üst sistemli PC kullanilmasi önerilir. • USB baglantisi ( USB 2.0 önerilir! ) • Bir CD-ROM sürücüsü 2 Kurulum 1. Kablosuz USB stick’inizi bilgisayariniza takmadan, lütfen önce Yazilimi kurun.
Page 200 Topcom Skyr@cer USB 4001g 3. Kur Uygulamasi Sihirbazi otomatik olarak baslayacaktir. – Kurmaya baslamak için, "Yes" dügmesini tiklatin. – Lütfen "Next" dügmesini tiklatin. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 201 Topcom Skyr@cer USB 4001g Simdi Kablosuz USB Stick’inizi USB baglantiniza takin. Sürücüler otomatik olarak kurulacaktir. – Lütfen "Next" dügmesini tiklatin. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 202 Topcom Skyr@cer USB 4001g Kurulum sirasinda, su ekran görüntülenecektir: – Lütfen "Continue Anyway" dügmesini tiklatin. – Lütfen "Finish" dügmesini tiklatin. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 203 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Lütfen "Finish" dügmesini tiklatin. Kurulum basariyla tamamlandiktan sonra, Systray penceresinde yardimci program simgesi görüntülenecektir. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 204 çift tiklatin. Ekranda "Site Survey" görüntülenecektir. Mevcut tüm kablosuz aglar bu pencerede gösterilecektir. Yukaridaki örnekte, SSID adi olarak "Topcom" tanimlanmis ve WEP sifrelemesi kullanilmaktadir. "Connect" dügmesine tikladiginizda, bilgisayar kapatilana kadar kablosuz aga baglanabilirsiniz. "Add to Profile" ögesini tiklattiginiz takdirde, bu Kablosuz Erisim Noktasinin (veya Kablosuz Yönlendiricinin) ayarlari profil listesine eklenir.
Page 205 Topcom Skyr@cer USB 4001g Asagidaki ekran görüntülenecektir. – Simdi bir profil adi girin: yukaridaki örnekte ad olarak "ROUTER" girilmistir. – Onaylamak için OK dügmesini tiklatin. Uyari: Kablosuz Erisim Noktasinin sifreleme ayarlari varsa, asagidaki ekran görüntülenecektir. Yukaridaki örnekte, WEP sifrelemesi kullanilmaktadir.
Page 206 Topcom Skyr@cer USB 4001g Asagidaki ekran görüntülenecektir. – Sifreleme anahtarini girin. Kablosuz Erisim Noktaniz (veya Kablosuz Yönlendiriciniz) ile tam olarak ayni sifreleme türünü / anahtarini girdiginizden emin olun. – Onaylamak için OK dügmesini tiklatin. Kablosuz profiliniz artik olusturuldu. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 207 Topcom Skyr@cer USB 4001g – Profili etkinlestirmek için, "Activate" dügmesini tiklatin. Profil adinin önündeki simgesi ve systray penceresindeki simgesi baglantinin basarili oldugunu belirtir. Daha fazla ayrinti için, lütfen CD ile birlikte verilen tam Ingilizce kullanici kilavuzunu okuyun. Topcom Skyr@cer USB 4001g...
Page 208: Topcom Garantisi
Bu garanti, üzerinde satin alma tarihi ve ünite-model belirtilen orijinal satis makbuzu gösterilerek ispat edilmelidir. 4.2 Garantinin kullanimi Hatali bir ünite, geçerli bir satin alma belgesi ile birlikte bir Topcom servis merkezine iade edilmelidir. Garanti süresi içinde üründe bir hata olustugu takdirde, Topcom veya resmen tayin ettigi servis merkezi, malzeme veya üretim hatalarindan kaynaklanan her türlü...
Page 209 The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
Page 210 SKYR@CER USB 4001G visit our website www.topcom.net U8006676...

Topcom SKYR@CER USB 4001G User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Topcom SKYR@CER USB 4001G

Summary of Contents for Topcom SKYR@CER USB 4001G

Table of Contents