Pré-Amplificateur Phono Intégré Permettant Le Branchement Direct D'une Platine APPENDIX A: Instructions Détaillées Pour Utilisation Avec un Ipod Apple
Vinyle Transfert des Enregistrements D'un Ipod Vers un PC
Transfert des Enregistrements D'un Ipod Vers un Mac
APPENDIX B: Problèmes Rencontrés
APPENDIX C: Instructions Détaillées Pour Le Branchement D'une Platine Vinyle
APPENDIX D: Caractéristiques Techniques
Deutsch
EINFÜHRUNG: Warn- und Sicherheitshinweise
Glückwunsch zu deiner Entscheidung für einen Tragbaren Ikeyplus USB REKORDER . Einführung, Ausstattung
Diese Nächste Generation der Aufnahmegeräte Bietet den Letzten Stand der Technik Teileliste und Zubehör
Anschlussdiagramme
Das Mitgelieferte Stereomikrofon Anschließen
Einen Plattenspieler Anschließen
Einen Audio Mixer Anschließen
USB Port (zum Direkten Anschluss von Unterstützten USB-Speichermedien) - Kompatibel mit USB 2.0/1.1/1.0-Geräten einen Gitarrenverstärker Anschließen
Kompatibel mit dem Ipod® einen Handmikrofon Anschließen
Schnellstartanleitung
Vergoldete Cinch-Eingänge Wiedergabe Und/Oder Editieren der Aufnahmen an einem Computer
LOW BATTERY, DEVICE FULL und BUSY LED Anzeige
Eingebauter Phono-Vorverstärker zum Direkten Anschluss von Plattenspielern - LED-Anzeige für Verbleibenden Speicherplatz auf dem Angeschlossenen AHANG A: Detaillierte Anweisungen zur Nutzung mit einem Apple Ipod
Speichermedium Aufnahmen vom Ipod auf einen PC zum Editieren Übertragen
Aufnahmen vom Ipod auf einen Mac zum Editieren Übertragen
Batterien AHANG B: Troubleshooting
AHANG C: einen Herkömmlichen Plattenspieler an den Ikeyplus Anschließen
In the USA: If you experience problems with this unit, please go to http://www.ikey-audio.com or call 1-732-738-9003 for GCI Customer Service. Do not attempt to return this equipment to your dealer. GCI
Technologies stands behind their products with a 1 year limited warranty on all audio products. For larger images & detailed specs visit our website @ http://www.ikey-audio.com. WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR
TYPOGRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS. WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is sub-
ject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. GCI Technologies shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error
contained in this manual. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photo-
copying and recording, for any purpose without the express written permission of GCI Technologies Corp. It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies Corp.
or its authorized agents. GCI Technologies Corp. will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel.
PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE, IMPORTANT WARNING & SAFET Y INSTRUCTIONS! RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN! CAUTION: This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. To prevent elec- tromagnetic interference with electric appliances such as radios and televi- sions, use shielded cables and connectors for connections.
PORTABLE USB RECORDER INTRODUCTION: Congratulations on purchasing an iKEYplus P ORTABLE generation recording device features the latest advancements in engineering and is backed by a One year limited warranty*. Prior to use, we suggest that you carefully read all instructions.
Included in this Package Parts list & Accessories: Stereo T-Mic Black, Red, & Chrome Faceplates Carrying Case RCA cable with single ground spade Operations Manual RECORD RECORD 4 x Regular Screws 4 x Thumb Screws Power Supply...
Connecting the iKEYplus using the included Stereo T-Mic left side: audio input NOTE BE SURE THE ACCOM PANYING SWITCH IS IN THE POSITION Stereo T-Mic mic jack right side: audio output Headphones (included) (optional for monitoring dur- ing recording process)
Connecting a phonograph turntable to the iKEYplus* * See Appendix C for detailed instructions left side: audio input RCA jacks NOTE Phonograph Turntable (Standard type, magnetic car- tridge, not pre-amplified) right side: audio output BE SURE THE ACCOMPA NYING SWITCH IS IN THE...
Connecting a mixer* to the iKEYplus *recording from a mixer may require alternate cables/adapters (not included), depending on brand left side: audio input RCA jacks NOTE NYING SWITCH IS IN THE Mixing Console (Connect to Line output or Record/Tape output)
Connecting a guitar amplifier* to the iKEYplus *recording from a guitar amp may require alternate cables/adapters (not included), depending on brand left side: audio input RCA jacks Guitar Amplifier (Connect to Line output or record/tape output) right side: audio output...
Connecting a handheld mic to the iKEYplus left side: audio input NOTE BE SURE THE ACCOM PANYING SWITCH IS IN THE POSITION Handheld Mic (not included) mic jack right side: audio output mic jack Headphones (Optional for monitoring during recording process)
CHOOSE TO USE ALKALINE OR OTHER NON-RECHARGE- ABLES, DO NOT CONNECT THE POWER ADAPTER AT THE SAME TIME AS YOU WILL RISK EXPLODING THE BATTER- IES AND DAMAGING THE iKEYPLUS!!! STEP 2: CONNECT AUDIO SOURCE If you are recording from a line-level device (CD player, mixer, karaoke machine, guitar amp, etc) OR a phonograph turntable, you must connect it to the RCA inputs as illustrated.
Visual Quickstart Guide (continued) STEP 3: SET THE SWITCH! If you are recording from a LINE LEVEL device, switch the posi- tion to LN (to the far left). If recording from a PHONOGRAPH TURNTABLE, switch the position to PH (middle position). Finally, if you are using a MICROPHONE, switch the position to MIC.
STEP 6: TURN POWER SWITCH ON Once you turn the unit ON, the iKEYplus will take approximate- ly 15 seconds to boot. During this process, the LEDs will illumi- nate briefly, indicating the amount of space that has already been taken up on the storage device.
Page 13
RECORD STEP 7: START PLAYBACK OF SOURCE In order to adjust the recording level of the iKEYplus, it is nec- essary to start playing the source that you wish to record from. If you will be recording from a microphone, begin speaking in the same voice that you will use when the unit is recording.
Page 14
Visual Quickstart Guide (continued) RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figure B - The illuminated LED shows 192kbps is selected. The arrows point to the various format/quality settings. STEP 9: SELECT FORMAT AND QUALITY Using the SEL button on the front left of the unit, select what format you wish to record in.
Page 15
Visual Quickstart Guide (continued) RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figure C - All LEDs illuminate briefly to show that the unit has recognized your command. RECORD STEP 10: PRESS RECORD TO START! When you are ready to start the recording, press the REC button found on the left front of the unit.
Page 16
Visual Quickstart Guide (continued) RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figure D - All LEDs illuminate briefly to show that the unit has recognized your command. RECORD STEP 11: PRESS RECORD TO STOP! When you are ready to end the recording, press the REC but- ton found on the left front of the unit.
Page 17
FAILURE TO USE THIS EJECT PROCEDURE CAN CAUSE PROBLEMS RANGING FROM DATA CORRUPTION, TO THE COMPLETE ERASURE OF YOUR RECORDING. This procedure is not unique to the iKEYplus, in fact, you must follow an ejection procedure when removing USB devices from your computer.
Fig. B. As you might be able to figure out, the files that were recorded by the iKEYplus are named according to the format of the file and are numbered according to the sequence in which they were recorded.
Complete Guide To Digital Audio. TIPS FOR EDITING: - When editing a recording you’ve made on the iKEYplus, copy the file to your PC’s hard drive before making edits. - Try to keep backup copies of the original recordings, just in case you make a change that you decide later to be unfavorable.
The LOW BATTERY indicator shares the same LED as the RECORD LED. However, LOW BATTERY is signaled when that LED is flashing. When your storage device approaches more than 95% full, the iKEYplus will signal DEVICE FULL by flashing all LEDs at once, repeatedly, until the storage device becomes completely full.
First of all, before you even begin using the iKEYplus, you absolutely MUST change the iPod settings (in iTunes) so that the music on the iPod is not automatically updat- ed.
Songs list on your iPod. If you have just dis- connected the iPod from the iKEYplus, you will find that the iKEY files are at the very bottom of the Songs list. If you have connected the iPod to your PC and have loaded up iTunes, you will instead find the iKEY files in alphabetical order.
Figure D - In order to access your recorded files, you must tell Windows to Show hidden files and folders. TRANSFERRING RECORDINGS FROM iPod TO A MAC OSX COMPUTER: 1. Connect your iPod to your PC via the USB port. 2.
Page 24
Figure E - Opening the Terminal window in OSX allows you to issue the necessary commands to retrieve your recordings from an iPod.
APPENDIX B TROUBLESHOOTING THE iKEYPLUS / FREQUENTLY ASKED QUESTIONS If you are having difficulty with your iKEYplus, read through some of these sugges- tions. The majority of issues can be resolved simply by going back over the proce- dures, and making sure you follow them word-for-word.
Page 26
LEDs flash 3 times. 1. This could mean that your device is not compatible for use with the iKEYplus. Only driverless, plug and play devices are compatible. Note that just because you don’t need to download drivers to use it with your PC, does not mean that it is dri-...
APPENDIX C CONNECTING A PHONOGRAPH TURNTABLE TO THE iKEYPLUS To connect a conventional phonograph turntable to the iKEYplus, you will need to use the supplied RCA cable with single ground spade. As you will notice, there is only a ground spade on one side of the cable, not both. In order to minimize hum, this ground spade must be placed under the grounding lug found on the rear of your turntable.
APPENDIX D: SPECIFICATIONS Sampling Rate:...44.1kHz, 16 Bit Dynamic Range: ...98 dB THD+N:...-91 dB Freq Response:...20Hz – 20KHz MP3 compression rates...128, 192, 256, and 320 kbps USB compatability...USB 1.0, 1.1, 2.0 Power Source...4 ‘AA’ batteries (not included) ...9V 500mA DC adapter Recording time on battery power...Approximately 4 to 5 hours ...(depending on storage device used and type of batteries) AC Voltage Requirements...120 VAC 60Hz or 230 VAC 50Hz...
Page 29
POR FAVOR LEALO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD, INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE AVISO & SEGURIDAD! RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO NO ABRIR! PRECAUCION: Este producto sigue las regulaciones FCC siempre que se util- icen cables y conectores blindados para conectar este equipo a otras unidades. Para prevenir interferencias electromagnéticas con otros aparatos eléctricos como radios y televisiones, utilice siempre conectores y cables con blindaje a masa.
Page 30
Conexión de un giradiscos...33 Conexión de un mezclador de audio...34 Conexión de un amplificador de guitarra...35 Conexión de de micro de mano al iKEYplus...36 Guia grafica de inicio rapido...37 Reproducción y/o edición de sus grabaciones en el ordenador personal...45 BATERIA BAJA, DISPOSITIVO LLENO, y LED OCUPADO...47 APENDICE A: Instrucciones detalladas para uso de un Apple iPod...48...
Page 31
Incluido en este embalaje Unidades y accesorios: Micro T Estereo Carátulas Negra, Roja, y Cromada Funda Transporte Cable RCA con terminal de masa Manual instrucciones RECORD RECORD 4 x Tornillos estandar 4 x Tornillos cabeza Adaptador corriente...
Page 32
Conexión del iKEYplus usando el Micro en T Estereo incluido Izquierda: entrada audio NOTA ASEGURESE QUE EL INTERRUPTOR ESTA EN MIC! POSICIÓN T-Mic Estereo jack micro Derecha: salida audio Auriculares (incluido) (opcional para monitorizar durante la grabación) RECORD RECORD dispositivo USB...
Page 33
Conexión de giradiscos al iKEYplus* *Ver Apéndice C para instrucciones detalladas Izquierda: entrada audio RCA jacks Giradiscos (Tipo estandar, cápsula magnéti- ca, no pre-amplificado) Derecha: salida audio NOTA ASEGURESE QUE EL INTERRUPTOR ESTA EN POSICION RECORD RECORD Auriculares (opcional para monitorizar dispositivo USB durante la grabación)
Page 34
Conexión del mezclador* al iKEYplus *al grabar de un mezclador, puede necesitar cables alter- nativos (no incluidos), dependiendo de la marca Izquierda: entrada audio jacks RCA NOTA Mezclador (Conecte a la salida de Line o salida Grabación/Cinta) Derecha: salida audio...
Page 35
Conexión de amplificador de guitarra al iKEYplus *grabar de un amplificador de guitarra puede requerir cables alter- nativos (no incluidos), según la marca Izquierda: entrada audio jacks RCA Amplificador Guitarra (Conecte a la salida Line o sali- da de grabación/cinta)
Page 36
Conexión de micro de mano al iKEYplus Izquierda: entrada audio NOTA ASEGURESE QUE EL INTERRUPTOR ESTA EN MIC! POSICIÓN Micro de Mano (no incluido) jack mic Derecha: salida audio jack mic Auriculares (opcional para monitorizar durante la grabación) RECORD RECORD...
Page 37
OTRAS NO RECARGABLES, NO CONECTE EL ADAPTADOR AL MISMO TIEMPO YA QUE HAY RIESGO DE EXPLOSION DE LAS PILAS Y DAÑANDO EL iKEYPLUS!!! PASO 2: CONEXION DE LA FUENTE DE AUDIO Si está grabando de una unidad de nivel line (reproductor CD, mezclador, karaoke, amplificador de guitarra, etc) O un giradis- cos, debe conectarlos por las entradas RCA como la ilustración.
Page 38
Guía Visual de inicio (continuación) PASO 3: AJUSTAR EL INTERRUPTOR! Si está grabando en nivel LINEA, ajuste el interruptor a LN (hacia la izquierda). Si está grabando de GIRADISCOS, ajuste a posición PH (en el centro). Finalmente, si está usando un MICROFONO, seleccione la posición MIC.
Page 39
Guía Visual de inicio (continuación) PASO 5: CONEXION AURICULARES Si quiere monitorizar la señal que está grabando en el iKEYplus, conecte auriculares al jack de1/8”(3.5mm) para monitirización por auriculares. La señal que encontrará en la toma de auricu- lares puede ser excesiva, así que tome precauciones al utilizar esta salida.
Page 40
RECORD PASO 7: REPRODUCCION DE LA FUENTE Para regular el volumen de grabación del iKEYplus, es necesario inciar la reproducción de la fuente que se desee grabar. Si va a grabar de un micrófono, empice a hablar al mismo nivel que utilizará...
Page 41
Guía Visual de inicio (continuación) RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figura B - El LED iluminado muestra 192kbps está seleccionado. Las flechas muestran los distintos formatos/calidades. PASO 9: SELECCION FORMATO Y CALIDAD Usando el botón SEL en el frontal de la unidad, seleccione el formato en el que desea grabar.
Page 42
Guía Visual de inicio (continuación) RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figura C - Todos los LEDs se iluminan brevemente para mostrar que la unidad ha reconozido la orden. RECORD PASO 10: PULSE REC PARA EMPEZAR! Cuando esté preparado para empezar la grabación, pulse el botón REC en el frontal de la unidad.
Page 43
Guía Visual de inicio (continuación) RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figura D - Todos los LEDs se iluminan brevemente para mostrar que la unidad ha reconozido la orden. RECORD PASO 11: PULSE REC PARA PARAR! Cuando esté preparado para detener la grabación, pulse el botón REC de la izquierda de la unidad.
Page 44
NO UTILIZAR ESTE PROCEDIMIENTO DE EXTRACCION PUEDE ACARREAR PROBLEMAS DE CORRUPCION EN DATOS E INCLUSO BORRADO DE SU GRABACION. Este procedimiento no es particular del iKEYplus, en reali- dad es el mismo procedimiento para desconectar cualquier unidad USB de su ordenador.
Page 45
Fig. B. Como ya debe suponer, los ficheros grabados con el iKEYplus están nombrados según el formato del fichero y numera- dos secuencialmente siguiendo el orden de grabación. Por ejemplo, en el dibujo un fichero llamado iKEY_mp3_2 sugiere que este fichero es de formato MP3 y que es el 3er fichero de este tipo que se grabó.
Page 46
Complete Guide To Digital Audio. TRUCOS PARA EDITAR: - Cuando edite una grabación hecha con iKEYplus, copie el fichero en el disco duro de su PC’s antes de hacer cambios. - Guarde siempre copias del original por si los cambios realizados posteriormente no son satisfactorios.
Page 47
El indicador de BATERIA BAJA utiliza el mismo LED que el de RECORD. Sin embar- go el aviso de BATERIA BAJA SE INDICA parpadeando. Cuando su unidad de memoria se acreca al 95% llena, el iKEYplus mostrará UNIDAD LLENA parpadeando repetidamente hasta que la unidad se complete totalmente. En ese momento, el iKEYplus detendrá...
Page 48
Firmware de Apple iPod. Si tiene un iPod antiguo, deberá bajarse un firmware acual- izado, ya que el software del iKEYplus está diseñado para trabajar con versiones del año 2005 y posteriores. Si va a utilizar un firmware actualizado, asegurese de seguir las instrucciones de Apple.
Page 49
Canciones de su iPod. Si acaba de desconectar el iPod del iKEYplus, verá que los ficheros de iKEY están al final de la lista de Canciones. Si ha conectado el iPod a su PC y cargado iTunes, entonces encontrará...
Page 50
Figura D - Para poder acceder a sus ficheros grabados debe decirle a Windows que Muestre los ficheros ocultos. TRANSFIRIENDO GRABACIONES DE iPod A MAC OSX: 1. Conecte su iPod a su PC via puerto USB. 2. Si iTunes se carga automaticamente (en la mayoria de los casos), cierrelo comple- tamente.
Page 51
Figura E - Abriendo la pantalla de Terminal en OSX podrá entrar el comando necesario para encontrar sus grabaciones en el iPod.
Page 52
APPENDIX B SOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN EL iKEYPLUS / PREGUNTAS FRECUENTES Si tiene algún problema con el iKEYplus, lea estas sugerencias. La mayoria de dudas pueden resolverse simplemente siguiendo los procedimientos, y asegurandose de cumplirlos palabra por palabra.
Page 53
2. Si la grabación parece que salta, debe intentar desfragmentar la unidad de alma- cenaje en la que está grabando. El iKEYplus manda paquetes de información a la unidad de memoria y si esta está fragmentada o desordenada, puede que la unidad no sea lo suficientemente rápida para capturar los diferentes datos sin retardo.
Page 54
APÉNDICE C CONECTANDO UN GIRADISCOS AL IKEYPLUS Para conectar un giradiscos convencional al iKEYplus, deberá utilizar el cable RCA suministrado con terminal de masa. Como verá solo hay un terminal de masa en un lado, no en ambos. Para reducir ruidos, debe conectar este terminal al tornillo de masa de detrás de su giradiscos.
Page 55
APENDICE D: ESPECIFICACIONES Rango Muestreo:...44.1kHz, 16 Bit Rango Dinamico: ...98 dB THD+N:...-91 dB Respuesta frecuencia...20Hz – 20KHz Rango de compresión MP3...128, 192, 256, and 320 kbps Compatibilidad USB...USB 1.0, 1.1, 2.0 Alimentación...4 ‘AA’ baterias (no incluidas) ...9V 500mA DC adaptador Tiempo de grabación con bateria...Aproximadamente 4 a 5 horas ...(dependiendo de la unidad de almacenamiento usada y el tipo de baterias) AC Alimentación ...120 VAC 60Hz o 230 VAC 50Hz...
AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECU- RITE! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est connec- té à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout risque de parasites électromagnétiques avec un poste radio ou TV, veuillez utiliser des cordons blindés.
ENREGISTREUR PORTABLE USB iKEYplus INTRODUCTION: Félicitations pour l’achat de l’enregistreur portable USB iKEYplus. Cet appareil, des- tiné à l’enregistrement, bénéficie des progrès les plus récents en matière de développement et bénéficie d’une garantie d’un an*. Avant toute utilisation, nous vous recommandons de prendre connaissance des instructions qui suivent.
Pièces & accessoires livrés avec l’appareil: Micro Stéréo Faces avant: Noire, Rouge & Chrome Pochette de transport Cordon RCA avec connecteur de mise à la terre intégré Mode d’emploi RECORD RECORD 4 x Vis normales 4 x Vis rapides Alimentation...
Branchement du Micro Stéréo au iKEYplus Côté gauche: entrée audio NOTE ETTRE LE COMMUTATEUR MIC ! EN POSITION Micro Stéréo Côté droit: sortie audio Mini Jack 3.5mm Sortie Casque (livré avec l’appareil) (Permet de contrôler le niveau audio durant l’enregistrement)
Branchement d’une Platine Vinyle au iKEYplus* *Consultez l'Appendix E pour plus d'informations Côté gauche: entrée audio EN POSITION Platine Vinyle (Type standard, cellule magnétique, non pré-amplifiée) Côté droit: sortie audio NOTE ETTRE LE COMMUTATEUR HONO Sortie Casque (Permet de contrôler le niveau audio durant l’enregistrement)
Branchement d’une Console de Mixage* au iKEYplus *Enregistrer à partir d’une console de mixage peut nécessiter des cordons audio particuliers (Non livrés avec l’appareil) & dépendant de la marque. Côté gauche: entrée audio Console de Mixage (Utiliser une Sortie Ligne ou la Sortie Record/Tape) Côté...
Branchement d’un Amplificateur pour Guitare* au iKEYplus *Enregistrer à partir d’un amplificateur pour guitare peut nécessiter des cordons audio particuliers (Non livrés avec l’appareil) & dépendant de la marque. Côté gauche: entrée audio Amplificateur pour Guitare (Utiliser une Sortie Ligne ou la Sortie Record/Tape) Côté...
Branchement d’un Microphone au iKEYplus Côté gauche: entrée audio NOTE ETTRE LE COMMUTATEUR MIC ! EN POSITION Microphone main (Non livré avec l’appareil) Mini Jack 3.5mm Côté droit: sortie audio Sortie Casque (Permet de contrôler le niveau audio durant l’enregistrement)
SI VOUS CHOISISSEZ DES PILES ALCALINES OU NON RECHARGEABLES, NE PAS BRANCHER L’ALIMENTATION EXTERNE EN MEME TEMPS AFIN D’EVITER TOUT RISQUE D’EXPLOSION DES PILES & D’ENDOMMAGEMENT DE L’iKEYPLUS !!! ETAPE 2: BRANCHEMENT D’UNE SOURCE AUDIO Si vous enregistrez à partir d’un source de niveau ligne (Lecteur CD, mixer, lecteur karaoké, amplificateur guitare...) OU d’une platine vinyle, vous devez brancher cet...
Page 65
Guide Visuel de Démarrage Rapide (Suite) ETAPE 3: SELECTION DE LA SOURCE ! Si vous enregistrez à partir d’une source de NIVEAU LIGNE, positionnez le commutateur en position LN (A l’extrême gauche). Si vous enregistrez à partir d’une PLATINE VINYLE, mettez le commutateur en position PH (Position centrale).
Page 66
OPTION Si vous souhaitez contrôler la qualité du signal qui sera enreg- istré avec l’iKEYplus, branchez un casque au Mini Jack 3.5mm (Sortie casque). Le signal fournit par cette sortie peut être très élevé, prenez les précautions nécessaires lors de l’utilisation de cette dernière.
Page 67
ETAPE 8: REGLAGE DU NIVEAU D’ENREG- ISTREMENT Utilisez les LEDs, situées sur la face avant de l’iKEYplus, et le potentiomètre REC LEVEL (Situé à gauche de l’appareil) afin que les LEDs du VU mètre ne dépassent pas le niveau 0dB.
Page 68
Guide Visuel de Démarrage Rapide RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figure B - La LED allumée indique le choix du format 192kbps. Les flêches indiquent les taux de compression. (Suite) ETAPE 9: SELECTION DU FORMAT & DE LA QUALITE AUDIO Utilisez la touche SEL située à...
Page 69
Guide Visuel de Démarrage Rapide RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figure C - Toutes les LEDs s’illuminent brièvement indiquant ainsi que l’appareil a compris votre instruction. RECORD (Suite) ETAPE 10: DEMARRAGE DE L’ENREGISTREMENT ! Lorsque vous souhaitez démarrer l’enregistre-ment, appuyez sur la touche REC située à...
Page 70
Guide Visuel de Démarrage Rapide RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Figure D - Toutes les LEDs s’illuminent brièvement indiquant ainsi que l’appareil a compris votre instruction. RECORD (Suite) ETAPE 11: ARRET DE L’ENREGISTREMENT ! Lorsque vous souhaitez stopper l’enregistrement, appuyez sur la touche REC située à...
Page 71
NE PAS RESPECTER CETTE PROCEDURE LORS DU RETRAIT DU PERIPH- ERIQUE USB PEUT ENDOMMAGER IRREMEDIABLEMENT LES DONNEES DE VOTRE ENREGISTREMENT. Cette procédure n’est pas propre au iKEYplus, en fait, vous devez suivre ce type d’instructions lors de toute déconnexion d’un périphérique USB de votre ordina- teur. .
Après avor sélectionné “Ouvrir le dossier pour visualiser les fichiers à l’aide de l’Explorateur Windows”, une liste de fichiers s’affiche, telle que représentée dans le schéma.B. Vous remarquerez les fichiers enregistrés par votre iKEYplus car affichant le nom iKEY, ainsi que le format de compression et le numéro d’enregistrement. Par exemple, iKEY_mp3_2 signifie qu’il s’agît d’un fichier MP3 et que c’est le troisième...
Page 73
Chris Middleton, intitulé: Complete Guide To Digital Audio (Guide Complet de l’Audio Numérique). CONSEILS POUR ÉDITER LES ENREGISTREMENTS: - Avant d’éditer votre enregistrement effectué avec l’iKEYplus, faîtes en une copie sur le disque dur de votre PC. - Pensez à conserver une copie originale de vos enregistrements, au cas ou vous souhaiteriez les récupérer ultérieurement.
RECORD. L’état LOW BATTERY (PILES FAIBLES) est signalé lorsque la LED clig- note. Lorsque le périphérique de stockage est rempli à plus de 95%, l’iKEYplus signalera DEVICE FULL (PÉRIPHÉRIQUE PLEIN) en faisant clignoter toutes les LEDs de façon continue, jusqu’à ce que le périphérique de stockage soit complètement rem- pli.
Pour un fonctionnement & un enregistrement optimal via l’iPod, nous vous recom- mandons l’utilisation d’un progiciel actualisé par Apple. Si vous possèdez un iPod non récent, veuillez vérifier la compatibilité du progiciel avec l’iKEYplus. Seuls les progiciels développés après 2005 sont compatibles. Si vous devez mettre à jour votre progiciel, respecter précisemment les instructions Apple.
Chansons de votre iPod. Si vous avez déconnecté votre iPod du iKEYplus, vous trouverez les fichiers iKEY tout en bas de la liste des Chansons. Si vous avez connecté votre iPod à votre PC et ouvert iTunes, vous trouverez les fichiers iKEY dans l’ordre alphabétique.
Figure D - Afin d’accéder aux fichiers enregistrés, vous devez demander à Windows d’afficher les dossiers & fichiers cachés. TRANSFERT DES ENREGISTREMENTS DE L’iPod VERS UN MAC OSX: 1. Connectez votre iPod à l’ordinateur via le port USB. 2. Si iTunes se lance automatiquement (Ce qui est le cas en général), fermez le com- plêtement.
Page 78
Figure E - Ouvrez la fenêtre Terminal, dans OSX, qui vous permet de modifier les commandes afin de récupérer les enregistrements situés sur un iPod.
à votre iPod. APPENDIX B PROBLEMES RENCONTRÉS / QUESTIONS FRÉQUENTES: Si vous rencontrez des difficultés avec votre iKEYplus, lisez les suggestions suivantes. La majorité des problèmes peut être résolue en reprenant les procédures et en les répétant précisemment.
Page 80
Q: L’iKEYplus indique que le périphérique de stockage est presque plein, mais dès connexion à l’ordinateur, il n’y a aucunes données présentes. 1. Vérifiez si le périphérique est protégé en écriture ou si l’iKEYplus et/ou le périphérique de stockage doivent être ré-initialisés.
à l'arrière de votre platine vinyle. Si cette dernière possède un cordon RCA équipé d'un connecteur de mise à la terre solidaire de votre platine vinyle, vous devez le relier à l'une des vis amovibles de la face avant du iKEYplus. Certaines platines vinyles récentes intègrent un pré-amplificateur phono et délivrent ainsi directement un niveau ligne plus élevé.
BITTE UNBEDINGT VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN! WICHTIGE HINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. GERÄT NICHT ÖFFNEN! VORSICHT: Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektromagnetische Störungen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Fernseher zu vermeiden, benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker für die Verbindungen.
Glückwunsch zu deiner Entscheidung für einen tragbaren iKEYplus USB R Diese nächste Generation der Aufnahmegeräte bietet den letzten Stand der Technik und ist mit einer limitierten 1-Jahres-Garantie * versehen. Bevor du den iKEYplus in Betrieb nimmst, empfehlen wir dir, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Lieferumfang Teileliste & Zubehör: Stereomikrofon Schwarze, Rote & Chrom-Frontplatten Transporttasche Cinch-Kabel mit zusätzlicher Erdungsklemme Bedienungsanleitung RECORD RECORD 4 x Normalschrauben 4 x Rändelschrauben Netzteil...
Das mitgelieferte Stereo-Mikrofon an den iKEYplus anschließen Linke Seite: Audioeingang CHTUNG IESER CHALTER “MIC” MUSS IN DER POSITION ” STEHEN Stereomikrofon Mikrofoneingang Rechte Seite: Audioausgang Kopfhörer (im Lieferumfang enthalten) (optional zur Kontrolle während der Aufnahme) RECORD RECORD Speichermedium...
Plattenspieler an den iKEYplus anschließen* *Siehe Anhang E für weitere Informationen Linke Seite: Audioeingang Cinch-Buchsen Plattenspieler (Standardmodel, Magnettonab- nehmer, ohne Vorverstärker) Rechte Seite: Audioausgang CHTUNG IESER CHALTER “PH” MUSS IN DER POSITION ” STEHEN RECORD RECORD Kopfhörer (optional zur Kontrolle während der Aufnahme)
Einen Mixer* an den iKEYplus anschließen *je nach Mixer kann es sein, dass du für die Aufnahme andere Kabel benötigst (nicht im Lieferumfang) Linke Seite: Audioeingang Cinch-Buchsen CHTUNG MUSS IN DER Mixer (Mit den Line- oder Record- /Tape-Ausgängen verbinden) Rechte Seite: Audioausgang...
Einen Gitarrenverstärker* an den iKEYplus anschließen *je nach Verstärker kann es sein, dass du für die Aufnahme andere Kabel benötigst (nicht im Lieferumfang) Linke Seite: Audioeingang Cinch-Buchsen Gitarrenverstärker (Mit den Line- oder Record- /Tape-Ausgängen verbinden) Rechte Seite: Audioausgang CHTUNG IESER CHALTER “LN”...
Ein Handmikrofon an den iKEYplus anschließen Linke Seite: Audioeingang CHTUNG IESER CHALTER “MIC” MUSS IN DER POSITION ” STEHEN Handmikrofon (nicht im Lieferumfang) Mikrofoneingang Rechte Seite: Audioausgang Kopfhörer (optional zur Kontrolle während der Aufnahme) RECORD RECORD Speichermedium...
WENN DU ALKALI ODER KEINE WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN VERWENDEST, DARF DAS NETZTEIL NICHT GLEICHZEITIG ANGESCHLOSSEN WERDEN, DA DADURCH DIE BATTERIEN EXPLODIEREN UND DEN IKEYPLUS BESCHÄDIGEN KÖNNEN!!! SCHRITT 2: AUDIOQUELLE ANSCHLIESSEN Wenn du von einer Line-Signalquelle (CD-Player, Mixer Karaokemaschine, Gitarrenverstärker, etc.) oder von einem...
Page 92
Schnellstart-Anleitung (Fortsetzung) SCHRITT 3: DEN SCHALTER EINSTELLEN! Wenn du ein LINE-SIGNAL aufnimmst, stell den Schalter auf LN (ganz nach links). Wenn du ein PHONO-SIGNAL von einem Plattenspieler aufnimmst, stell den Schalter auf PH (mittlere Position). Nimmst du mit einem MIKROFON auf, muss der Schalter ganz nach rechts auf MIC gestellt werden.
Schnellstart-Anleitung (Fortsetzung) SCHRITT 5: KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN Wenn du das Signal, das gerade mit dem iKEYplus aufgenom- men wird, kontrollieren möchtest, kannst du ganz einfach Kopfhörer an die 3,5-mm-Kopfhörerklinkenbuchse anschließen. Sei Vorsichtig, denn das Signal, dass aus dem Kopfhörerausgang kommt, kann sehr laut sein.
Page 94
Die Pfeile zeigen auf die Pegel-Werte (in dB). RECORD SCHRITT 7: AUDIOSIGNAL STARTEN Um den Aufnahmepegel am iKEYplus einstellen zu können, ist es notwendig, dass du die Wiedergabe des Signals, das du aufnehmen willst, startest. Bei der Aufnahme mit einem Mikrofon solltest du in der gleichen Lautstärke in das Mikrofon...
Page 95
Schnellstart-Anleitung (Fortsetzung) RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD RECORD Abbildung B -Die leuchtende LED zeigt an, dass 192 kbps gewählt sind, die Pfeile die verschiedenen Format-/Qualitätseinstellungen. SCHRITT 9: FORMAT UND QUALITÄT Mit dem SEL-Button auf der linken Oberseite wählst du das Aufnahmeformat.
Page 96
REC Button auf der linken Oberseite. Nachdem du den REC Button gedrückt hast, leuchten alle LEDs kurz auf, um anzuzeigen, dass der iKEYplus den Befehl verstanden hat. Nachdem die LEDs wieder erlöschen, (nor- malerweise nach 0 bis 2 Sekunden) beginnt die Aufnahme.
Page 97
Nachdem du den REC Button gedrückt hast, leuchten alle LEDs kurz auf, um zu zeigen, dass der iKEYplus den Befehl verstanden hat. Nachdem die LEDs erlöschen, (normaler- weise nach 0 bis 2 Sekunden) wird die Aufnahme beendet und die RECORD LED erlöscht.
HALTE DICH GENAU AN DIESE VORGEHENSWEISE, DA ES SONST ZU BESCHÄDIGTEN DATEN ODER KOMPLET- TEM VERLUST DEINER AUFNAHMEN KOMMEN KANN. Dieser Vorgang ist keine Besonderheit des iKEYplus, sondern auch beim Entfernen von USB-Geräten am Computer muss eine spezielle Vorgehensweise beachtet werden.
Wenn du die Option “Ordner öffnen, um Dateien anzuzeigen mit Windows Explorer” gewählt hast, wirst du einige Dateien in einem neuen Fenster sehen, ähn- lich wie in Abbildung B. Wie du siehst, sind die vom iKEYplus aufgenommenen Dateien alle entsprechend ihrem Aufnahmeformat und der Reihenfolge der Aufnahme benannt.
Page 100
Aufnahmen tun kannst: schneiden, editieren und bear- beiten. Mit dem entsprechenden Wissen kannst du das Beste aus den Aufnahmen holen. Da der iKEYplus ohne Software geliefert wird, findest du hier eine Liste von Software zum Bearbeiten, die das Entwicklerteam von iKEY AUDIO empfiehlt. (Stand zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Anleitung!) Audacity ist eine kostenlose Cross-Platform Audio Editing Software für Windows und...
LED blinkt, haben die BATTERIEN ZU WENIG LEISTUNG und müssen getauscht werden. Nähert sich die Belegung deines Speichermediums den 95 %, zeigt der iKEYplus dies durch gleichzeitiges Blinken aller LEDs an. Die LEDs blinken so lange, bis das Speichermedium komplett voll ist. An diesem Punkt stoppt der iKEYplus automa- tisch die Aufnahme.
Schritte zwingend notwendig, um sicherzustellen, dass deine Aufnahmen ohne Probleme gelingen. Zu allererst, noch bevor du mit dem iKEYplus arbeitest, MUSST du die Einstellungen deines iPods (in iTunes) ändern, sodass Musik nicht mehr automatisch upgedated wird. GESCHIEHT DAS NICHT, LÖSCHT iTUNES BEIM START ALLE AUFNAHMEN.
Daten in der Songliste auf deinem iPod. Wenn du den iPod gerade erst vom iKEYplus getrennt hast, wirst du die iKEY Daten ganz am Ende der Songliste finden. Wenn du den iPod an deinen Computer angeschlossen hast und iTunes läuft, werden die Dateien alphabetisch geordnet.
Abbildung D - Um auf die Aufnahmen zugreifen zu können, müssen in Windows versteckte Dateien und Ordner sichtbar sein. ÜBERTRAGEN VON AUFNAHMEN VOM iPod AUF EINEN MAC OSX COMPUTER: 1. Schließ deinen iPod an den USB-Anschluss deines Computers an. 2. Wenn iTunes automatisch startet (wie in den meisten Fällen), schließ es wieder. 3.
Page 105
Abbildung E - Öffne das Terminal Fenster in OSX, um die nötigen Kommandos einzugeben und die Aufnahmen vom iPod abzurufen.
ändern. ANHANG B PROBLEMBESEITIGUNG BEIM iKEYPLUS / FAQ- HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Solltest du Schwierigkeiten mit deinem iKEYplus haben, lies dir die folgenden Lösungsvorschläge durch. Die meisten Punkte können einfach durch Wiederholung des Vorgangs, genau wie beschrieben, gelöst werden. F: Die Aufnahme, die ich gemacht habe, ist beim Abspielen zu leise und klingt verschwommen.
Page 107
LED am Speicher leuchtet. Überprüfe, ob du mit einem anderen Flash- Speicher die gleichen Probleme hast. F: Der iKEYplus nimmt scheinbar ohne Probleme auf, aber ich kann auf dem Speichermedium keine Daten finden. 1. Es könnte sein, dass die Stromversorgung vor Beendigung der Aufnahme unter- brochen wurde.
Phono-Signals ein Line-Signal ausgeben, das eine viel höhere Stärke hat. Falls du dir nicht sicher bist, ob dein Plattenspieler über einen eingebauten Phono-Vorverstärker verfügt und deine Aufnahmen mit dem iKEYplus sehr verzerrt klingen, solltest du versuchen, den REC-LEVEL-Schalter auf die Position 'LN' (Line-Pegel) zu schalten.
Need help?
Do you have a question about the iKEYplus and is the answer not in the manual?
Questions and answers