Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
3
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2329-11/07-V2
INDOOR ANTENNA
INDOOR ANTENNA
Operating instructions
SISÄANTENNI
Käyttöohje
BORDSANTENN
Bruksanvisning
STUEANTENNE
Betjeningsvejledning
BORDANTENNE
Bruksanvisning
EÓÙTEPIKH KEPAIA
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ZIMMERANTENNE
Bedienungsanleitung
KH 2329
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Kompernass KH2329
Summary of Contents for Kompernass KH2329
- Page 1 INDOOR ANTENNA INDOOR ANTENNA Operating instructions KH 2329 SISÄANTENNI Käyttöohje BORDSANTENN Bruksanvisning STUEANTENNE Betjeningsvejledning BORDANTENNE Bruksanvisning EÓÙTEPIKH KEPAIA Ïäçãßåò ÷ñÞóçò KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ZIMMERANTENNE ID-Nr.: KH2329-11/07-V2 Bedienungsanleitung...
- Page 2 KH 2329...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT PAGE Intended use Important Instructions for your Safety! Technical Data Package Contents Description of the appliance Connection Operating the Indoor Antenna What to Do in the Event of Reception Problems Cleaning and Care Disposal Importer Warranty & Service Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. -
Page 4: Intended Use
INDOOR ANTENNA • Do not allow individuals (including children) to use the appliance whose physical, sensorial KH 2329 or mental abilities or lack of experience and knowledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or Intended use instructed in its correct usage. -
Page 5: Description Of The Appliance
Description of the appliance Power source connection ➭ Insert the power plug of the indoor Telescopic antennae (VHF/UKW/DVB-T) antenna into the power socket. Oval antenna (UHF) Operation indicator Operating the Indoor Antenna Regulator (amplifier gain) Mains cable Receiving programme signals via the Antenna cable indoor antenna Adapter F-Plug/Coaxial socket... -
Page 6: What To Do In The Event Of Reception Problems
What to Do in the Event of Cleaning and Care Reception Problems Risk of electric shock Reception disruptions, such as an unclear or distor- • Before cleaning, always pull the plug out ted picture could have the following causes: of the plug socket. •... -
Page 7: Importer
Bilston WV14 7EG www.kompernass.com Tel.: 0870 787 6177 Fax: 0870 787 6168 e-mail: support.uk @ kompernass.com Warranty & Service Kompernass Service Ireland The warranty for this appliance is for 3 years from c/o Irish Connection the date of purchase. The appliance has been... - Page 8 - 6 -...
- Page 9 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Käyttötarkoitus Tärkeitä turvallisuusohjeita! Tekniset tiedot Toimituksen piiriin kuuluvat osat Laitteen kuvaus Liittäminen virtalähteeseen Sisäantennin käyttö Mitä vastaanottohäiriöille voi tehdä? Puhdistus ja hoito Hävittäminen Maahantuoja Takuu & huolto Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle! - 7 -...
-
Page 10: Käyttötarkoitus
SISÄANTENNI KH 2329 • Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute Käyttötarkoitus estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu Tämä sisäantenni on tarkoitettu: laitteen käytössä. -
Page 11: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Sisäantennin käyttö Signaalien vastaanottaminen sisäantennin teleskooppiantennit (VHF/ULA/DVB-T) avulla soikea antenni (UHF) käytön merkkivalo Sisäantenni vastaanottaa lähetyssignaalit ja välittää säädin (vahvistinteho) ne televisiolle. virtajohto DVB-T-lähetysten signaalien vastaanottamiseen antennijohto tarvitset lisäksi DVB-T-vastaanottimen (DVB-T- Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä signaalit eivät ole kaikkialla käytössä). Sovitin koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä... -
Page 12: Mitä Vastaanottohäiriöille Voi Tehdä
Mitä vastaanottohäiriöille Puhdistus ja hoito voi tehdä? Sähköiskun vaara Vastaanottohäiriöihin, kuten epäselvään tai • Irrota ehdottomasti pistoke pistorasiasta vääristyneeseen kuvaan, voi olla ennen laitteen puhdistamista. seuraavanlaisia syitä: • Älä koskaan upota sisäantennia puhdistuksen • Antennia ei ole kohdistettu oikein. aikana veteen tai muuhun nesteeseen. Eri lähetysasemat edellyttävät erilaista ➭... -
Page 13: Maahantuoja
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 FIN - 26100 Rauma Tel.: 02 822 28 87 Fax: 010 293 02 63 e-mail: support.fi @ kompernass.com - 11 -... - Page 14 - 12 -...
- Page 15 INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN Föreskriven användning Viktig information för din personliga säkerhet! Tekniska specifikationer Leveransomfång Beskrivning Anslutning Använda inomhusantennen Vad gör man om det är störningar i mottagningen? Rengöring och skötsel Kassering Importör Garanti & Service Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person! - 13 -...
-
Page 16: Föreskriven Användning
INOMHUSANTENN • Inomhusantennen får endast användas i normalt inomhusklimat, dvs. skyddat från fukt, smuts, vär- KH 2329 me, kyla och stora variationer i temperaturen. • Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psykiska, sensoriska eller mentala skäl eller Föreskriven användning på... -
Page 17: Beskrivning
Beskrivning Använda inomhusantennen Ta emot sändarsignaler med inomhusantennen Teleskopantenn (VHF/UKV/DVB-T) Oval antenn (UHF) Antennen tar emot signaler från sändaren och Driftvisning överför dem till teven. Knapp (förstärkareffekt) För att kunna ta emot signaler från DVB-T-sändare Nätkabel måste du också ha en DVB-T-mottagare (DVB-T- Antennkabel signaler finns inte överallt). -
Page 18: Vad Gör Man Om Det Är Störningar I Mottagningen
Vad gör man om det är Rengöring och skötsel störningar i mottagningen? Risk för elektrisk stöt Störningar, som t. ex. suddig eller förvrängd • Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du bild kan ha följande orsaker: rengör antennen. • Inomhusantennen är inte rätt riktad. -
Page 19: Importör
EA Rosengrensgata 22 KOMPERNASS GMBH 42131 Västra Frölunda BURGSTRASSE 21 Tel.: 031-491080 D-44867 BOCHUM Fax: 031-497490 e-mail: support.sv @ kompernass.com www.kompernass.com Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 Garanti & Service FIN - 26100 Rauma Tel.: 02 822 28 87 För den här apparaten lämnar vi tre års garanti Fax: 010 293 02 63 från och med inköpsdatum. - Page 20 - 18 -...
- Page 21 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Anvendelsesformål Vigtige anvisninger vedrørende din sikkerhed! Tekniske data Medfølger ved levering Beskrivelse af enheden Tilslutning Anvendelse af stueantenne Hvad gør jeg ved problemer med modtagelsen? Rengøring og vedligeholdelse Bortskaffelse Importør Garanti & Service Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også...
-
Page 22: Anvendelsesformål
STUEANTENNE KH 2329 • Afspilleren må ikke bruges af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og Anvendelsesformål viden forhindrer en sikker brug af afspilleren, medmindre de er instrueret i brug og overvåges Denne stueantenne er beregnet til følgende: af en ansvarlig person. -
Page 23: Beskrivelse Af Enheden
Beskrivelse af enheden Anvendelse af stueantenne Modtagelse af sendersignaler via stueantennen Teleskopantenner (VHF/UHF/DVB-T) Ovalformet antenne (UHF) Sendersignalerne modtages af stueantennen og Driftsvisning overføres til tv’et. Regulator (forstærkereffekt) Ved modtagelse af DVB-T-sendersignaler skal du El-ledning også bruge en DVB-T-modtager (der kan ikke Antennekabel modtages DVB-T-signaler overalt). -
Page 24: Hvad Gør Jeg Ved Problemer Med Modtagelsen
Hvad gør jeg ved problemer Rengøring og vedligeholdelse med modtagelsen? Fare for elektrisk stød Problemer med modtagelsen som f. eks. et uklart • Træk altid stikket ud af stikkontakten før eller forvrænget billede kan skyldes følgende: rengøring. • Stueantennen er ikke rettet korrekt ind. •... -
Page 25: Importør
DK - 3480 Fredensborg BURGSTRASSE 21 Tel.: +45 4824 5330 D-44867 BOCHUM Fax: +45 4824 5320 e-mail: support.dk @ kompernass.com www.kompernass.com Garanti & Service På denne apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen. Maskinen er produceret omhyggeligt og er in den levering afprøvet samvittighedsfuldt. - Page 26 - 24 -...
- Page 27 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Påregnet bruk Viktige henvisninger for din sikkerhet! Tekniske spesifikasjoner Leveringsomfang Apparatbeskrivelse Tilkobling Zimmerantenne betreiben Hva å gjøre ved mottakingsforstyrrelser? Rengjøring og pleie Deponering Importør Garanti & service Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk. Hvis apparatet gis videre til en tredje person, må...
-
Page 28: Påregnet Bruk
ROMANTENNE KH 2329 • Apparatet må ikke brukes av personer som på grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper eller manglende erfaring Påregnet bruk og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet på en forskriftsmessig måte. Slike personer bør i så Denne stueantennen er ment: fall ha tilsyn og tilstrekkelig opplæring. -
Page 29: Apparatbeskrivelse
Apparatbeskrivelse Zimmerantenne betreiben Mottagelse av kanalsignaler med stueantennen Teleskopantenner (VHF/UKW/DVB-T) oval antenne (UHF) Kanalsignalet mottas av romantennen og Driftsvisning overføres til TV-apparatet. Regulering (forsterkereffekt) For mottaking av DVB-T-kanalsignaler trenger Nettkabel du en ekstre DVB-T-receiver (DVB-T-signaler er Antennekabel ikke tilgjengelige over alt). Adapter F-støpsel/koaks-dåse For feilfri mottaking av TV-signaler mod Adapter koaks-dåse/koaks-dåse... -
Page 30: Hva Å Gjøre Ved Mottakingsforstyrrelser
Hva å gjøre ved mottakingsfor- Rengjøring og pleie styrrelser? Fare for elektriske støt Mottakelsesforstyrrelser som f. eks. et uklart eller • Dra alltid støpselet ut av veggkontakten forvrengt bilde kan ha de følgende årsakene: før rengjøringen. • Stueantennen er ikke justert ordentlig. •... -
Page 31: Importør
Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garanti & service Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og er nøye kontrollert før levering. Ta vare på kjøpskvitteringen. Ved et eventuelt garantikrav må... - Page 32 - 30 -...
- Page 33 Ðåñéå÷üìåíá Óåëßäá Óêïðüò ÷ñÞóçò ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá! Ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá Óýíïëï áðïóôïëÞò ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò Óýíäåóç Ëåéôïõñãßá åóùôåñéêÞò êåñáßáò Ôé íá êÜíåôå óå ðáñÜóéôá ëÞøçò Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç ÁðïìÜêñõíóç ÅéóáãùãÝáò Åããýçóç & ÓÝñâéò ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ðñïóåêôéêÜ êáé öõëÜîôå ôï ãéá ìéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Ðáñáäþóôå...
-
Page 34: Óêïðüò ÷Ñþóçò
Εσωτερική κεραία • ÐñïóÝîôå ôçí áðüóôáóç áóöÜëåéáò áðü Üëëá õëéêÜ (ðåñ. 10 cm). KH 2329 • Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óå êáíïíéêÞ èåñìïêñáóßá ÷þñïõ ï ïðïßïò ðñïóôáôåýåôáé áðü õãñáóßá, Óêïðüò ÷ñÞóçò áêáèáñóßåò, åðéäñÜóåéò æÝóôçò êáé êñýïõ êáé äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò. ÁõôÞ... -
Page 35: Óýíïëï Áðïóôïëþò
Óýíïëï áðïóôïëÞò ➭ ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï êåñáßáò ìå ðñïóáñìïãÝá ïìïáîïíéêÞò õðïäï÷Þò/ïìïáîïíéêÞò ÅóùôåñéêÞ êåñáßá KH 2329 õðïäï÷Þò óôç óýíäåóç 75 Ohm ôïõ ÐñïóáñìïãÝáò âýóìáôïò F/ óôåñåïöùíéêïý óáò óõóôÞìáôïò. ÏìïáîïíéêÞò õðïäï÷Þò Óýíäåóç óå Ýíáí äÝêôç DVB-T ÐñïóáñìïãÝáò ïìïáîïíéêÞò õðïäï÷Þò/ ➭ ïìïáîïíéêÞò õðïäï÷Þò Ãéá... -
Page 36: Ôé Íá Êüíåôå Óå Ðáñüóéôá Ëþøçò
Ãéá íá ðñïóáíáôïëßóåôå ôçí åóùôåñéêÞ êåñáßá: • ÐáñåìâïëÝò ìÝóù õðåñäéÝãåñóçò: ➭ ÔñáâÞîôå êáé ôéò äýï ôçëåóêïðéêÝò êåñáßåò ÐñïóðáèÞóôå íá áðïìáêñýíåôå ôéò Ýîù ðáñåìâïëÝò ìåéþíïíôáò ôçí áðüäïóç ôïõ ➭ êáé ðñïóáíáôïëßóôå áõôÝò Ýùò ç ëÞøç íá åíéó÷õôÞ ìå ôçí óôñÝøç ôïõ ñõèìéóôÞ. -
Page 37: Åéóáãùãýáò
ìáò ôìÞìá óÝñâéò, ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé. Ôá íïìéêÜ óáò äéêáéþìáôá äåí ðåñéïñßæïíôáé ìÝóù áõôÞò ôçò åããýçóçò. Kompernass Service EëëÜäá Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str. 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210 2790865 Fax: 210 2796982 e-mail: support.gr @ kompernass.com - 35 -... - Page 38 - 36 -...
- Page 39 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! Technische Daten Lieferumfang Gerätebeschreibung Anschließen Zimmerantenne betreiben Was tun bei Empfangsstörungen? Reinigen und Pflegen Entsorgen Importeur Garantie & Service Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
-
Page 40: Verwendungszweck
ZIMMERANTENNE • Achten Sie auf genügend Sicherheitsabstand zu anderen Gegenständen (ca. 10 cm). KH 2329 • Das Gerät darf nur bei normalem Raumklima verwendet werden, also geschützt vor Feuch- tigkeit, Schmutz, Wärme- und Kälteeinwirkun- Verwendungszweck gen sowie Temperaturschwankungen. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Diese Zimmerantenne ist vorgesehen: Personen (einschließlich Kinder) mit einge- •... -
Page 41: Lieferumfang
Lieferumfang Anschluss an einen DVB-T Receiver ➭ Um die Zimmerantenne an einen DVB-T-Receiver Zimmerantenne KH 2329 mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter Adapter F-Stecker/Koax-Buchse F-Stecker/Koax-Buchse verwendet werden. ➭ Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax- Diese Bedienungsanleitung Buchse mit dem Antennenkabel. ➭... -
Page 42: Was Tun Bei Empfangsstörungen
Einschalten und Verstärker regulieren Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichen- der Sendernähe befinden. Reglers an der Gerätevorderseite regulieren: ➭ Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie den Regler nach rechts drehen. -
Page 43: Importeur
Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D-47623 Kevelaer Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de @ kompernass.com - 41 -... - Page 44 - 42 -...
Need help?
Do you have a question about the KH2329 and is the answer not in the manual?
Questions and answers