Denver TVD-2114 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Denver Manuals
  4. TV DVD Combo
  5. TVD-2114
  6. User manual

Denver TVD-2114 User Manual

21"(51cm) color television with dvd player
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TVD-2114 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Denver TVD-2114

Summary of Contents for Denver TVD-2114

  • Page 2: Table Of Contents

    Thank you for your purchasing this color television. To ensure your complete understanding, please read this manual thoroughly before operation. CONTENTS SPECIFICATIONS… ……………………………………………………………………………………………1 SAFETY PRECAUTIONS………………………………………………… ……………………………………2 LOCATION OF CONTROLS……………………………………………………………………………………3 INTRODUCTION ……………………………………………………………………………………. ……. …3 INITIAL OPERATION…… …………………… ………………………………………………………………6 TV PLAYER OPERATION …………………………………………………………………………………...

  • Page 3: Safety Precautions

    SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER(OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The graphic symbols on the back cover of the set mean the following: The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage"...

  • Page 4: Location Of Controls

    LOCATION OF CONTROLS 1. Speaker 2. Remote control receiving window 3. Indicator 4. Menu Button 5. Main power switch 6. DVD Play/Pause Button 7. Open/Close Button 8. Channel Button (CH-) 9. Channel Button (CH+) 10. Volume Button (V-) 11. Volume Button (V+) 12.
  • Page 5 Full Function Remote Control AV Stereo DVD PART Full Compatibility With DVD, CD, MP3, VCD, PHOTO-CD, CD+R(W), CD-R(W); Adjustable Screen Aspect Ratio (4:3 or 16:9); 32 Subtitles/8 Languages Supporting; Parental Lock Control; Program/ Repeat/Repeat AB; Build-in Dolby Digital AC-3 Surround Sound Decoder;(optional) 10 Bit Video DAC;...
  • Page 6 Power/Standby DVD/TV TV and Teletext digits key Teletext or DVD DVD key TV(Text) mode key (red light) NOTE: 1. Open the cover. 2. Insert two 1.5v batteries and make sure that the polarity of "+/-" matches with the polarity marked in the remote control case respectively.

  • Page 7: Initial Operation

    Please Take Out The Batteries To Prevent Leakage. 2. Do not drop the batteries into fire. 3. Make sure not to drop, dampen, disassemble the remote. INITIAL OPERATION CONTROL YOUR TV HOW TO POWER ON/OFF THE RECEIVER 1. Press the main power switch on the set board. The indicator will turn on. 2.
  • Page 8 menu. CH+ and CH- keys for selecting items in a particular menu. V+ and V- keys for changing the value of selected item . OK key to enter a Sub menu. AV Switch button Select external video to view. Press the button once to viewing program from AV1 (AV SCRAT )and AV2( Front AV Socket).
  • Page 9 AV key Select external video to view. Press the button once to viewing program from AV1 (AV SCRAT Full Scart) and AV2 (Video, Audio). CH+/CH- key Press CH+ to select the stations upward and CH- to select downwards, program number will be displayed for 4 sec. When Teletext is active, these keys increase or decrease the current teletext page.
  • Page 10 ANALOG key Press key ANALOG you will have the right to choose the picture and sound settings as follow: VOLUME BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS The same key is used in TXT. MENU and OK keys This menu contains four sub-menus used for selecting various parameters of picture and sound or various Timer, tuning functions.
  • Page 11 For Auto Tune : If Auto Tune is selected in this menu, then by pressing OK key on Auto Tune will start the auto search process. Auto Tune will automatically search through all the bands for any available stations in transmission and store them consecutively into program numbers 01 onwards.
  • Page 12 If V+ key was pressed in Manual Tune ,it will search for next available station and Stop where the signal is received. If V- key is pressed it searches in the negative direction and will search for the previous channel. During Manual Tune only MENU and POWER key is recognised , rest of the keys are ignored.
  • Page 13 If item Program is selected , activation of V+ / V- keys will increase/decrease the program number entry. It can also be done by direct digit keys (Key 0 to 9 on remote handset). When item Store is selected and OK key is pressed ,the existing tuning information along with AUTO colour standard and sound standard (based on sound carrier strength level) will be stored in the Program number entered in item PROGRAM and OK display will appear beside item Store.
  • Page 14 For Pr : Press V+/V- keys to Select a particular program. For Label (ACTIVE ONLY IN ENGLISH): V+/V- keys are used to jump from one column to other. Red background shows the row selected and the selected column is blue and flash.
  • Page 15 LANGUAGE SUBMENU : If compilation option LANGUAGE is selected, Language menu appears on the screen. The Language menu has Following twelve items : ENGLISH, FRENCH, GERMAN(Deutsch), ITALIAN, DANISH, SWEDISH, NORWEGIAN, SPANISH, PORTUGUESE, DUTCH(Nederlands), FINNISH(Suomi), GREEK. One of the languages is accessed by using CH+/CH- keys. TELETEXT mode TV/TXT key Press the TV/TXT key to change the viewing condition from TV to Teletext if TV stations in...

  • Page 16: Dvd Player Operation

    This key is to expand character size and display half teletext page. Each press will display upper – tower – normal page. Mix key This is a toggle function key to display TV picture and teletext together or teletext only. SUBCODE key This key allows the user to enter 4 digits subcodes for the current page.
  • Page 17 ZOOM key With this function, you can view an enlarged picture and the expanded view range with ease. REPEAT key By pressing this key, a chapter, title or the whole program can be repeated TITLE key When this key is pressed, player will stop and it will go back to the title menu of the disc. PROGRAM key You can display with your own programming by pressing this key.
  • Page 18 L/R key Pressing “L/R" key, you can switch over between different audio channels, providing multiple choices for users. SETUP key This key is used to set DVD internal function menu. DIRECTION (UP,DOWN,LEFT,RIGHT) key By pressing these keys, you can select sub-menus in a menu. ENTER key After a function is selected, this key is used to determine the function or the display.

  • Page 19: Basic Operation

    Basic Operation 1. Press "DVD/TV" key on the remote control to turn on the DVD. 2. Press "DVD" mode key on the remote control ,the red light shows, the remote control have changed the DVD mode,now some TV or teletext key stop working and DVD key start. 3.
  • Page 20 Press TITLE, screen will display “TITLE_/_ CHAPTER_/_” Press the relevant number key to select favorite title or chapter. Press ENTER，DVD Player will start play from the title and chapter you selected. NOTE: The function is workable when play DVD disc only. Express browse Press ►►...
  • Page 21 4. Press A-B button again, DVD player will return to normal play. Picture ZOOM This function can be used to enlarged picture and enjoy wider watching range. During play, press ZOOM button, ZOOM mode will cycle as following, ZOOM ×2, picture is enlarged 2 times; ZOOM ×3, picture is enlarged 3 times;...

  • Page 22: Dvd Menu Setup

    When some operation is limited or forbidden, forbidden sign will be displayed at up left of screen. Except for MP3, play operation of other discs (for example VCD, SVCD, DVCD, CD) is referred to DVD play operation. Enter setting menu By entering the SETTING menu, all DVD options can be set.
  • Page 23 OSD Lang Press up/down buttons to move the cursor to select following option, and press ENTER button to confirm. General Audio Video Preference English -- General Setup Page-- Italian German TV Display French Angle Mark Portugese OSD Lang Spanish Screen Saver Danish Go To General Setup Page Swedish...
  • Page 24 a. Sharpness Press up/down buttons to move the cursor to select following option, and press ENTER button to confirm. General Preference Audio Video -- Video Setup Page-- Sharpness High Brightness Medium Contrast Go To Video Setup Page b. Brightness Press up/down buttons to move the cursor to select following option, and press ENTER button to confirm.
  • Page 25 a. TV Type Press up/down buttons to move the cursor to select following option, and press ENTER button to confirm. General Audio Video Preference -- Preference Page-- TV Type Audio Auto Subtitle Ntsc Disc Menu Parental Password Default Go To Preference Page b.
  • Page 26 d. Disc Menu Press up/down buttons to move the cursor to select following option, and press ENTER button to confirm. General Audio Video Preference -- Preference Page-- English Italian TV Type Swedish Audio French Subtitle German Disc Menu Portuguese Parental Spanish Password Chinese...

  • Page 27: Play Mp3

    g. Default Press up/down buttons to move the cursor to select following option, and press ENTER button to confirm. General Audio Video Preference -- Preference Page-- TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Reset Default Go To Preference Page Note: 1.

  • Page 28: Jpeg File Decode Play

    JPEG file decode play Play picture by direct selection by digit buttons 1. During play, after DVD player finishes search, it will display directory main menu. 2. Move direction buttons to select audio frequency or JPEG picture at bottom of screen, and press ENTER to confirm.
  • Page 29 The materials are recyclable as mentioned in this marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com EN 28...
  • Page 30 Tak fordi du valgte at købe dette farve TV. Sæt dig venligst ind i betjeningen ved at læse denne vejledning, inden du betjener dit nye TV. INDHOLD SPECIFIKATIONER …………………………………………………………………………………………1 SIKKERHEDSOPLYSNINGER …………………………………………………………………………… 2 KNAPPER OG KONTROLLER …………………………………………………………………………… 3 INTRODUKTION …………………………………………………………………………………. ……. …3 KOM GODT I GANG ……......………………………………………………………………6 BETJENING AF TV'ET …………………..………………………………………………………………...

  • Page 31: Sikkerhedsoplysninger

    SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL: UNDLAD AT FJERNE DÆKSLER (ELLER BAGSTYKKE) AF HENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK STØD. APPARATET INDEHOLDER INGEN DELE, SOM BRUGER SELV KAN SERVICERE.OVERLAD ALT REPARATIONSARBEJDE TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. De grafiske symboler på apparatets bagpanel har følgende betydning: Det trekantede symbol med lynet er beregnet på at gøre bruger opmærksom på, at apparatets indre indeholder strømførende dele, der ikke er isolerede, og hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en fare for skade på...

  • Page 32: Knapper Og Kontroller

    KNAPPER OG KONTROLLER 1. Højttaler 2. Infrarød modtager til fjernbetjeningen 3. Indikator 4. Knappen Menu 5. Hovedkontakt 6. DVD Knappen Play/Pause (afspil / pause) 7. DVD Udløser til diskskuffe 8. Knappen Kanal ned (CH-) 9. Knappen Kanal op (CH+) 10. Knappen Volume ned (V-) 11.
  • Page 33 Faste Stationer; Program Scan; Genkald Fjernbetjening med alle funktioner AV Stereo DVD DELEN Fuldt kompatibel med DVD, CD, MP3, VCD, PHOTO-CD, CD+R(W), CD-R(W) Valgfrit skærmformat (aspektrate 4:3 eller 16:9) Understøttelse for 32 Undertekster / 8 Lydspor Børnesikring Funktionerne Program / Gentag / Gentag AB Indbygget Dolby Digital AC-3 Surround Sound Dekoder;...
  • Page 34 Tænd / Standby DVD/TV TV og Tekst-TV knapper Tekst-TV eller DVD knapper DVD knapper TV (Tekst) eller DVD funktionsknapper (rødt lys) BEMÆRK: 1. Åben låget til batterirummet. 2. Læg to stk. 1,5V batterier i fjernbetjeningen i overensstemmelse med markeringerne for polaritet "+/-"...

  • Page 35: Kom Godt I Gang

    strøm, bør du tage batterierne ud af fjernbetjeningen, således at du undgår lækkende batterier. 2. Kast aldrig batterier på ilden. 3. Tab ikke fjernbetjeningen, udsæt den ikke for fugt og skil den ikke ad. KOM GODT I GANG SÅDAN BETJENER DU DIT TV SÅDAN TÆNDER OG SLUKKER DU TV-MODTAGEREN 1.
  • Page 36 Af hensyn til at holde antallet af knapper på fjernbetjeningen på et minimum er de funktioner, der ikke anvendes så ofte, kun tilgængelige gennem menuer. Disse menuer betjenes med følgende knapper: Knappen MENU vælger mellem de forskellige menuer. Knappen anvendes også, når du vil gå fra en undermenu og tilbage til selve menuen.
  • Page 37 knappen --/-, hvorefter -- vises på skærmen. Indtast dernæst tallet 2 og straks efter tallet 3. Hvis du ikke indtaster det andet ciffer inden for 2 sekunder efter det første, går apparatet i stedet til program Knappen AV Brug omskifteren, hvis du vil se video fra en ekstern kilde. Tryk på knappen, hvis du vil anvende indgangen AV1 (AV SCART) og AV2 (Video, Audio).
  • Page 38 STANDARD, SOFT og DYNAMIC har faste indstillinger for Brightness (lysstyrke), Contrast (kontrast) og Colour (farve), mens indstillingen FAVOURITE kalder den seneste analoge indstilling, brugeren selv har foretaget. Knappen ANALOG Tryk på knappen ANALOG, hvis du vil foretage dine egne indstillinger for lyd og billed som vist herunder: VOLUME BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS Knappen anvendes også...
  • Page 39 15.2 INSTALL MENU (menuen kanalsøgning): Menuen til søgning af kanaler indeholder følgende 4 underpunkter: a) Auto Tune (automatisk kanalsøgning) b) Manual Tune (manuel kanalsøgning) c) Fine Tune (finindstilling) d) Store (lagring) Du kan vælge det punkt, du vil indstille, ved hjælp af knapperne CH+ / CH-. For Automatisk Kanalsøgning gælder: Hvis du vælger punktet Auto Tune i denne menu og dernæst trykker på...
  • Page 40 Funktionen Auto Tune (automatisk kanlsøgning) gennemsøger automatisk alle tilgængelige frekvensbånd og gemmer alle fundne stationer fra frekvensbåndene i den rækkefølge, de bliver fundet, på programnumrene fra 01 og opad. Du kan følge med i, hvordan processen skrider fremad, ved at følge bjælken, der vises i bunden af skærmen og giver oplysninger om frekvensbåndet og det aktuelle programnummer.
  • Page 41 For Lagring gælder: Hvis du trykker på knappen OK mens punktet Store er valgt, vises en anden undermenu med to punkter, nemlig Program (Det programnummer, du ønsker at gemme stationen på) og Store (gem). Hvis du vælger punktet Program, kan du ved hjælp af knapperne V+ / V- hæve eller sænke stationens programnummer.
  • Page 42 UNDERMENUEN ORGANIZE (sortér): Pr: Tryk på knapperne V+/V- for at vælge det program, du vil ændre. Label (KUN AKTIV PÅ ENGELSK): Knapperne V+/V- anvendes, når du vil springe fra den ene kolonne til den anden. En rød baggrund markerer, hvilken linje, der er aktiv, og den valgte kolonne blinker blåt.
  • Page 43 UNDERMENUEN FUNCTION: Hvis du markerer punktet Function og trykker på knapen OK, åbnes undermenuen Funktion. Vælg det punkt, du vil indstille, ved hjælp af knapperne CH+/CH-, og foretag den ønskede ændring ved hjælp af knapperne V+/V-. Hvis du ændrer indstillingen for lock (lås) fra No til Yes, vises menuen lock. Her kan du indtaste en trecifret kode, der gemmes i TV'et.
  • Page 44 Funktionen Tekst-TV Knappen TV/TXT Tryk på knappen TV/TXT, hvis du vil skifte mellem visning af TV og Tekst-TV, såfremt der findes stationer i dit område, der tilbyder Tekst-TV. Knappen STOP Tryk på denne knap, hvis du vil forhindre, at TV'et indlæser og skifter til den næste side i Tekst-TV.

  • Page 45: Betjening Af Dvd Afspilleren

    Knappen CANCEL (afbryd) Tryk på denne knap, hvis du vil skifte frem og tilbage mellem visning af Tekst-TV og visning af det TV-program, du kiggede inden, Tekst-TV blev aktiveret. BETJENING AF DVD AFSPILLEREN Funktionsknapper ved afspilning af DVD 0 Knappen DVD Tryk på...
  • Page 46 8 Knappen A-B (gentag A-B) Du kan vælge et udsnit efter eget valg til gentagelse fra A til B. Tryk på knappen ved det sted, hvor det ønskede udsnit skal starte (punkt A), og tryk på knappen igen ved det sted, hvor udsnittet skal slutte (punkt B).

  • Page 47: Grundlæggende Betjening

    18 Knappen ENTER (ok) Tryk på denne knap for at bekræfte dit valg, når du har valgt en funktion eller foretaget en indstilling i en menu. 19 Knappen LANGU (SPROG) Tryk på knappen "LANGU", hvis du vil skifte mellem de forskellige sprog, der findes på en DVD disk.
  • Page 48 Tryk på knappen ENTER. Tryk på knappe STOP, når du vil afbryde afspilningen. Tryk én gang på knappen Stop for at afbryde afspilningen. Hvis du herefter trykker på knappen PLAY, genoptager afspilleren afspilningen fra det sted på disken, hvor du var kommet til. Hvis du åbner disk-skuffen eller trykker to gange efter hinanden på...
  • Page 49 BEMÆRK: Denne funktion kan kun anvendes ved afspilning af DVD. Hurtig søgning Tryk gentagne gange på knappen ►►. For hver gang, du trykker på knappen, hæves afspilningshastigheden fremad på disken som følger: F.FWD ×2: Afspiller disken forlæns ved 2 gange normal hastighed F.FWD ×4: Afspiller disken forlæns ved 4 gange normal hastighed F.FWD ×8: Afspiller disken forlæns ved 8 gange normal hastighed F.FWD ×16 afspiller disken ved 16 gange normal hastighed;...
  • Page 50 Tryk på knappen A-B under afspilning ved det punkt på disken, hvor det ønskede udsnit skal starte (punkt A). Tryk på knappen A-B igen ved det punkt på disken, hvor udsnittet skal slutte (punkt B). DVD afspilleren vender tilbage til punkt A og begynder automatisk at gentage udsnittet mellem punkterne A og B.

  • Page 51: Dvd Menuen Setup (Opsætning)

    Undertekst 1/N - Det første sprog på disken - Undertekst 2/N – Det andet sprog – Efterfølgende sprog – Annullér undertekster – Ingen undertekster. N viser det samlede antal undertekster på disken. BEMÆRK: Denne funktion kan kun anvendes med DVD og Super VCD diske, der rent faktisk indeholder undertekster på...
  • Page 52 a. TV Display (skærmformat) Tryk på pileknapperne op / ned og flyt cursor til den ønskede indstilling for skærmformat. Tryk dernæst på knappen ENTER for at bekræfte. General Audio Video Preference -- General Setup Page-- 4:3/ps TV Display 4:3/ps 4:3/lb Angle Mark 16:9 OSD Lang...
  • Page 53 Preference General Audio Video -- General Setup Page-- TV Display Angle Mark OSD Lang Screen Saver Go To General Setup Page Audio SETUP (opsætning af lyd) Audio SETUP indeholder punktet Downmix Tryk på pileknapperne op / ned og flyt cursor til den ønskede indstilling for downmix. Tryk dernæst på knappen ENTER for at bekræfte.
  • Page 54 General Video Preference Audio -- Video Setup Page-- Sharpness Brightness Contrast Go To Video Setup Page c. Contrast (kontrast) Tryk på pileknapperne op / ned og flyt cursor til den ønskede indstilling for kontrast. Tryk dernæst på knappen ENTER for at bekræfte. General Video Preference...
  • Page 55 knappen ENTER for at bekræfte. General Audio Video Preferenc -- Preference Page-- English Italian TV Type Swedish Audio French Subtitle German Disc Menu Portuguese Parental Spanish Passwold Chinese Default Go To Preference Page c. Subtitle (undertekster) Tryk på pileknapperne op / ned og flyt cursor til den ønskede indstilling for undertekster. Tryk dernæst på knappen ENTER for at bekræfte.
  • Page 56 e. Parental (børnesikring) Tryk på pileknapperne op / ned og flyt cursor til den ønskede indstilling for børnesikring. Tryk dernæst på knappen ENTER for at bekræfte. General Audio Video Preference -- Preference Page-- 1 Kid Saf TV Type 3 Pg Audio 4 Pg 13 Subtitle...

  • Page 57: Afspilning Af Mp3

    g. Default (standardindstillinger) Tryk på pileknapperne op / ned og flyt cursor til dette punkt, hvis du vil gendanne afspillerens standardindstillinger. Tryk dernæst på knappen ENTER for at bekræfte. General Audio Video Preference -- Preference Page-- TV Type Audio Subtitle Disc Menu Eng Parental Password...

  • Page 58: Afspilning Af Jpeg Filer

    respektive afsnit om afspilningsfunktioner. Afspilning af JPEG filer Sådan vælger du et foto til visning ved hjælp af de numeriske knapper 1. Læg disken i afspilleren. Når afspilleren har læst disken, vises en oversigt over diskens rodmappe på skærmen. 2. Vælg ved hjælp af pileknapperne mellem ikonerne for afspilning af audio eller grafik (JPEG) nederst på skærmen og tryk på...
  • Page 59 Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information og genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt. ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com DK 30...

  • Page 60: Technische Daten

    Vielen Dank für den Kauf dieses Farbfernsehgerätes. Damit Sie alles richtig verstehen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie das Gerät nutzen. INHALT TECHNISCHE DATEN …… ……………… ………… ………………………………………………………1 SICHERHEITSMASSNAHMEN …………………………………………………………………………… 2 LAGE DER BEDIENELEMENTE ………………………………………………………………………… 3 EINFÜHRUNG ………………………………………………………………………………………. ……. …3 INBETRIEBNAHME ………………………………………………………………………………………6 BETRIEB DES TV-GERÄTS...

  • Page 61: Sicherheitsmassnahmen

    SICHERHEITSMASSNAHMEN VORSICHT: VERMEIDUNG ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ENTFERNEN KEINESFALLS DIE ABDECKUNG (ODER DAS RÜCKTEIL).IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEN SERVICE-MITARBEITERN. Die grafischen Symbole auf der Rückseite des Gerätes haben die folgende Bedeutung: Ein Blitzsymbol in einem Dreieck weist darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten und eine gefährliche Spannung führenden Teilen im Geräteinneren besteht.

  • Page 62: Lage Der Bedienelemente

    LAGE DER BEDIENELEMENTE 1. Lautsprecher 2. Empfangsbereich der Fernbedienung 3. Anzeigeleuchte 4. Menütaste 5. Hauptschalter 6. Start/Stopp-Taste für die DVD 7. Taste zum Öffnen/Schließen der DVD-Schublade 8. Kanalwähler (CH-) 9. Kanalwähler (CH+) 10. Lautstärkeregler (V-) 11. Lautstärkeregler (V+) 12. OK-Taste 13.
  • Page 63 Fernbedienung für alle Funktionen AV-Stereo DVD-Teil Voll kompatibel mit DVD, CD, MP3, VCD, PHOTO-CD, CD+R(W), CD-R(W); Wählbares Bildformat (4:3 oder 16:9); Unterstützung für 32 Untertitel/8 Sprachen; Kindersicherung; Funktionen für Programm/ Wiederholen/AB wiederholen; Eingebauter Dolby Digital AC-3 Surround Sound (optional); 10 Bit Video-DAC; Unterschiedlicher Betrachtungswinkel;...
  • Page 64 DVD/TV AN/Standby Tasten für TV oder Videotext Tasten für Videotext oder DVD DVD-Tasten TV (Text) oder DVD-Modus (Rotes Licht) HINWEIS: 1. Öffnen Sie die Abdeckung. 2. Legen Sie zwei 1,5-Volt-Batterien ein, und achten Sie darauf, dass die Ausrichtung der Markierungen für "+/-" mit den Markierungen an der Fernbedienung übereinstimmt. HINWEIS: 1.

  • Page 65: Inbetriebnahme

    sind, sollten Sie die Batterien aus der Fernbedienung entfernen, um ein Auslaufen zu vermeiden. 2. Werfen Sie die Batterien nicht in ein Feuer. 3. Die Fernbedienung darf nicht geworfen, Feuchtigkeit ausgesetzt oder auseinandergebaut werden. INBETRIEBNAHME BEDIENEN DES TV-GERÄTS EMPFÄNGER EIN- UND AUSSCHALTEN 1.
  • Page 66 MENU wählt verschiedene Menüs aus. Die Taste wird außerdem benutzt, um von einem Untermenü in das Hauptmenü zu gehen. CH+ und CH- markieren die Einträge in einem bestimmten Menü. V+ und V- ändern die Einstellung des ausgewählten Eintrags. OK öffnet ein Untermenü. AV-Umschalter Wählt externes Video aus.
  • Page 67 Wenn Sie nicht innerhalb von 2 Sekunden auf "3" drücken, wird das Programm mit der Nummer 2 eingeschaltet. Taste AV Wählt externes Video aus. Drücken Sie zweimal darauf, um das Signal von AV1 (AV SCART) und von AV2 (Video, Audio) sehen zu können. Taste CH+/CH- Drücken Sie auf CH+, um den nächsten höheren TV-Kanal auszuwählen, oder auf CH-, um den nächsten niedrigeren TV-Kanal auszuwählen.
  • Page 68 STANDARD, SOFT und DYNAMIC sind Voreinstellungen für Helligkeit, Kontrast und Farbe, FAVOURITE dagegen ist die letzte manuell ausgewählte Einstellung. Taste ANALOG Drücken Sie auf die Taste ANALOG, um die Einstellungen für Bild und Ton wie folgt auszuwählen: VOLUME BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS (Lautstärke Helligkeit Kontrast Farbe Schärfe) Diese Taste wird auch bei TXT genutzt.
  • Page 69 15.2 MENÜ "INSTALL" (EINSTELLEN): Das Menü "Install" (Einstellen) hat die folgenden 4 Einträge: a) Auto Tune (Automatischer Suchlauf) b) Manual Tune (Manueller Suchlauf) c) Fine Tune (Feineinstellung) d) Store (Speichern) Die Einstellungen werden mit den Tasten CH+ / CH- ausgewählt. Auto Tune (Automatischer Suchlauf) Wenn Sie im Menü...
  • Page 70 Dieser Vorgang durchsucht automatisch alle vorhandenen Bänder nach sendenden Stationen und speichert sie nacheinander auf die Programmplätze; wobei mit 01 begonnen wird. Der Fortgang der Sucher wird mit einem Fortschrittsbalken sowie der wechselnden Band- und Programmnummer angezeigt. Der Suchlauf kann mit Druck auf MENU oder POWER abgebrochen werden.
  • Page 71 Wenn Sie beim manuellen Suchlauf auf V+ drücken, wird die nächste verfügbare Station gesucht. Der Vorgang stoppt, wenn ein Signal gefunden wird. Die Taste V- sucht in umgekehrter Richtung nach dem vorhergehenden Kanal. Wenn Sie während des manuellen Suchlaufs auf MENU und POWER drücken, werden alle weiteren Tastendrücke ignoriert.
  • Page 72 (Nummer des Programms, für das der Eintrag gespeichert werden soll) und Store (Speichern). Wenn Sie Program (Programm) auswählen, erhöht oder vermindert ein Druck auf V+ / V- die Programmnummer. Dies kann außerdem durch einen Druck auf die Zifferntasten (0-9) der Fernbedienung geschehen). Wenn Sie Store (Speichern) auswählen und auf die Taste OK drücken, wird die Feineinstellung zusammen mit den Farb- und Toneinstellungen für AUTO auf dem Programmplatz mit der gewählten Nummer gespeichert.
  • Page 73 Pr: Drücken Sie auf V+/V-, um ein bestimmtes Programm auszuwählen. Label (Beschriftung, NUR AUF ENGLISH AKTIV): Die Tasten V+/V- werden genutzt, um von einer Spalte zu einer anderen zu gehen. Die ausgewählte Zeile hat einen roten Hintergrund, die ausgewählte Spalte ist blau und blinkt. Sie erhalten alphanumerische Zeichen in der Reihe A - Z ,+ , -, Leerzeichen und 0 - 9, wenn Sie auf die Taste CH- drucken.
  • Page 74 Wenn Lock (Sperre) von No (Nein) auf Yes (Ja) eingestellt wird, erscheint das entsprechende Menü. In diesem Modus kann eine dreistellige Zahl eingegeben werden, die als Identifikationsnummer für die Sperre gespeichert wird. Nach dem nächsten Einschalten des TV-Geräts muss der Benutzer die Identifikationsnummer für die Sperre eingeben, um das TV-Gerät nutzen zu können.

  • Page 75: Betrieb Des Dvd-Players

    Taste Mix Diese Taste schaltet um zwischen der gemeinsamen Anzeige von TV und Videotext sowie der Anzeige von Videotext allein. Taste SUBCODE Diese Taste erlaubt die Eingabe der 4-stelligen Subcodes für die aktuelle Seite zum Aufruf von Unterseiten. Wenn die jeweils folgende Ziffer nicht innerhalb von 5 Sek. eingegeben wird, blendet das Gerät die vorherige Seitennummer ein und zeigt diese Seite an.
  • Page 76 3 Taste ZOOM Mit dieser Taste können Sie ein Bild vergrößern oder eine vergrößerte Ansicht des Films betrachten. 4 Taste REPEAT Mit dieser Taste wird ein Kapitel, ein Titel oder ein ganzes Programm wiederholt. Taste TITLE Wenn diese Taste gedrückt wird, hält der DVD-Player an und geht zum Titelmenü der DVD zurück.
  • Page 77 Wenn Sie die Taste einmal drücken, wird die Wiedergabe unterbrochen. Wenn Sie sie ein zweites Mal drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt. 13 Taste STOP Diese Taste unterbricht die Wiedergabe. Wenn Sie dann auf PLAY drücken, wird die Wiedergabe am zuletzt erreichten Punkt fortgesetzt. Die Funktion zur kontinuierlichen Wiedergabe wird aufgehoben, wenn Sie diese Taste zweimal nacheinander drücken.

  • Page 78: Grundlegende Bedienung

    22 Taste DISPLAY Drücken Sie auf diese Taste, um die Anzeige von DVD-Informationen zu ändern. 23 Taste SUB-T (SUB-TITLE / Untertitel) Diese Taste wechselt zwischen den verschiedenen Untertiteln auf der eingelegten DVD. SCHRITT-Taste Mit dieser Taste können Sie bei einer DVD die Einzelbildanzeige nutzen. Sie aktivieren die Einzelbildanzeige mit einem Druck auf STEP.
  • Page 79 HINWEIS: Diese Funktion arbeitet nur bei einer DVD. Menü auswählen Drücken Sie auf LIST, um die Wiedergabe zu stoppen und zum Kapitelmenü der DVD zu gehen. Sie können auch über das Titelmenü gehen. Drücken Sie auf die Richtungs- oder die Zahlentasten, um einen Eintrag auszuwählen. Drücken Sie auf ENTER.
  • Page 80 Zeitlupe Wenn Sie bei der Wiedergabe längere Zeit auf SLOW drücken, wird die Zeitlupe (SLOW BROWSE) wie folgt nacheinander umgeschaltet: SLOW PLAY 1/2: Wiedergabe bei 1/2 Normalgeschwindigkeit; SLOW PLAY 1/4, 1/4-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit SLOW PLAY 1/8, 1/8-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit SLOW PLAY 1/16, 1/16-fache normale Wiedergabegeschwindigkeit Kehrt zur Normalgeschwindigkeit zurück.
  • Page 81 Ändern des Blickwinkels Eine DVD kann bis zu 9 verschiedene Blickwinkel enthalten. Während der Wiedergabe können Sie einen Blickwinkel für die Anzeige auswählen. Wählen Sie einen bevorzugten Blickwinkel. Drücken Sie während der Wiedergabe auf WINKEL. Der DVD-Player schaltet einen anderen Blickwinkel ein.

  • Page 82: Dvd-Menüeinstellung

    Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER. Durch erneutes drücken der SETUP-Taste kehren Sie direkt ins Menü zurück DVD Menüeinstellung Im Menü können folgende Optionen ausgewählt werden: ALLGEMEINE EINSTELLUNG Zu den allgemeinen Einstellungen gehören TV-Anzeige, Winkelmarkierung, Bildschirmsprache, Bildschirmschoner. TV Anzeige Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER General Audio...
  • Page 83 Bildschirmschoner Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER Preference General Audio Video -- General Setup Page-- TV Display Angle Mark OSD Lang Screen Saver Go To General Setup Page Audio EINRICHTUNG Audioeinstellung inklusive Downmix Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach oben/nach unten.
  • Page 84 b. Helligkeit Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER General Video Preference Audio -- Video Setup Page-- Sharpness Brightness Contrast Go To Video Setup Page c. Kontrast Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER General Audio...
  • Page 85 b. Audio Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER. General Audio Video Preference -- Preference Page-- English TV Type Italian Audio Swedish Subtitle French Disc Menu German Parental Portuguese Passwold Spanish...
  • Page 86 e. Kindersicherung Bewegen Sie den Cursor zur Auswahl der folgenden Optionen mit den Tasten nach oben/nach unten. Bestätigen Sie mit ENTER. General Audio Video Preference -- Preference Page-- 1 Kid Saf TV Type 3 Pg Audio 4 Pg 13 Subtitle 5 Pgr Disc Menu Parental...

  • Page 87: Mp3-Wiedergabe

    General Audio Video Preference -- Preference Page-- TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Reset Default Go To Preference Page Hinweis: 1. Die Taste SETUP kann während der Wiedergabe betätigt werden, allerdings werden einige Funktionen nicht durch eine Bildschirmbestätigung unterstützt. Sie können unterbrechen und die Eingabe wiederholen.

  • Page 88: Decodierte Jpeg-Wiedergabe

    DECODIERTE JPEG-WIEDERGABE Bildanzeige durch Direktauswahl mit den Zahlentasten. Nachdem der DVD-Player die Disk durchsucht hat, wird das Verzeichnishauptmenü eingeblendet. Mit den Richtungstasten wählen Sie die Audiofrequenz oder das JPEG-Bild unten am Bildschirm aus. Drücken Sie dann zu Bestätigung die EINGABETASTE. Wählen Sie Ihre bevorzugte Option mit den Zahlentasten aus Wiedergabeauswahl mit dem Menü...
  • Page 89 Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder andren Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unsrer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com DE 30...
  • Page 90 Gratulerar till ditt köp av denna TV-/DVD-spelare. För att få ut mesta möjliga av din TV-/DVD-spelare, bör du först läsa igenom den här handboken. INNEHÅLL SPECIFIKATIONER……………………………………………………………………………….……………1 SÄKERHETSANVISNINGAR………………………………………………………………………...……..…2 PLACERING AV KNAPPAR OCH UTTAG……………..…..…………………………………………………3 INLEDNING…….………………………………………………….……………………………….….…….…3 KOMMA IGÅNG……….………………………………………………………………………….……………6 ANVÄNDA TV- DELEN ……………… …………………………………………………………...……….…6 ANVÄNDA DVD-SPELAREN………………………………………………………………………………..16 GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER………………………………………………………………………..18 DVD INSTÄLLNINGSMENU…………….…………………………………………………….…….………22...

  • Page 91: Säkerhetsanvisningar

    SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING: SÅ HÄR MINSKAS RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR: AVLÄGSNA INTE APPARATENS KÅPA. APPARATEN INNEHÅLLER INGA DELAR SOM DU KAN REPARERA SJÄLV. LÄMNA IN APPARATEN PÅ SERVICE HOS EN KVALIFICERAD SERVICETEKNIKER. De grafiska symbolerna på apparatens baksida har följande betydelse: Blixten med en nedpil inuti en liksidig triangel påminner användaren om att apparaten innehåller oisolerad "farlig spänning", vilket kan ge elektriska stötar.

  • Page 92: Placering Av Knappar Och Uttag

    PLACERING AV KNAPPAR OCH UTTAG 1. Högtalare 2. IR-fönster för fjärrkontrollen 3. Strömindikator 4. Menyknapp 5. Strömbrytare 6. Uppspelnings-/pausknapp för DVD-spelaren 7. Öppnings-/stängningsknapp för DVD-spelaren 8. Kanalväljare (CH-) 9. Kanalväljare (CH+) 10. Volymknapp (V-) 11. Volymknapp (V+) 12. OK-knapp 13. Frontuttag för AV 14.
  • Page 93 Fjärrkontroll med många funktioner AV-stereo DVD-DELEN Helt kompatibel med DVD, CD, MP3, VCD, PHOTO-CD, CD+R(W) och CD-R(W) Justerbar skärmproportion (4:3 eller 16:9) Stöd för undertexter på 32 språk och dubbning på 8 språk Föräldrakontroll Funktionerna Program, Repeat, Repeat AB, Inbyggd Dolby Digital AC-3-dekoder (tillval) 10-bitars video-DAC Stöd för flera vinklar Smart uppgraderingsfunktion...
  • Page 94 DVD/TV Power/Standby TV-/Text-TV- knappar Text-TV-/DVD-knappar DVD-knappar TV (Text)-/DVD-läge (röd lampa) OBS! 1. Öppna luckan. 2. Sätt i två 1,5 V-batterier och se till att batteriets plus- och minuspoler överensstämmer med fjärrkontrollens plus- och minusmarkeringar. OBS! 1. Om fjärrkontrollen inte ska användas på ett tag eller om batterierna tar slut, bör du plocka SW 5...

  • Page 95: Komma Igång

    ut batterierna ur fjärrkontrollen för att undvika batteriläckage. 2. Utsätt inte batterierna för eld. 3. Utsätt inte fjärrkontrollen för väta, undvik att tappa den och plocka inte isär den. KOMMA IGÅNG MANÖVREAR TV-DELEN SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV MOTTAGAREN 1. Tryck på TV-apparatens strömbrytare. Strömindikatorns lampa tänds. 2.
  • Page 96 MENU- och OK-knapparna För att antalet knappar på fjärrkontrollen inte ska bli för stort, är vissa funktioner bara tillgängliga via menyer. Använd följande knappar när du ska bläddra bland menyerna och göra menyval. Med MENU-knappen väljer du bland menyerna. Du använder den också för att stänga en undermeny och återgå...
  • Page 97 Knappen --/- Du kommer åt kanal 10–99 genom att trycka på knappen --/-. Om du exempelvis vill se på kanal 23, trycker du först på knappen --/- så att – visas på skärmen. Därefter trycker du på 2 och sedan på 3. Om det dröjer mer än två sekunder när du tryckt på 2, kommer kanal 2 att visas. AV-knappen Välj en videofilm som du vill se.
  • Page 98 STANDARD, SOFT (Mjuk) och DYNAMIC (Dynamisk) är förinställda värden för Brightness (Ljusstyrka), Contrast (Kontrast) och Colour (Färg), medan FAVOURITE (Favorit) är den senaste analoga inställningen som användaren har gjort. ANALOG-knappen Tryck på knappen ANALOG om du vill kunna ställa in bild och ljud enligt följande: VOLUME BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS Du använder samma knapp i TXT.
  • Page 99 15.2 MENYN INSTALL: Menyn Install innehåller följande fyra alternativ: a) Auto Tune (Automatisk justering) b) Manual Tune (Manuell justering) c) Fine Tune (Finjustering) d) Store (Spara) Dessa alternativ väljer du med hjälp av knapparna CH+ och CH-. För Auto Tune: Om du väljer Auto Tune på...
  • Page 100 Funktionen Auto Tune söker automatiskt igenom alla tillgängliga band och sparar dem som kanal 01, 02, 03 osv. Förloppet indikeras av en stapel som rör sig framåt samt av band- och kanalbyte. Du kan avbryta den automatiska sökfunktionen Auto Tune med hjälp av MENU- eller POWER-knappen.
  • Page 101 Om du trycker på knappen V+ i Manual Tune söker funktionen efter nästa lediga kanal och stannar när den får en signal. Om du trycker på knappen V- söker funktionen efter första lediga kanal i motsatt riktning. När funktionen Manual Tune är aktiv, fungerar bara MENU- och POWER-knapparna. Övriga knappar är inaktiverade.
  • Page 102 För alterrnativ (a)–(c) kan du använda knappen V- för att ställa in timmar (0–23) och knappen V+ för att ställa in minuter (0–59). För alternativ (d) kan du använda knappen V- för att minska ”On Timer Program”-numret och knappen V+ för att öka ”On Timer Program”-numret (0–99).
  • Page 103 För Label (endast på engelska): Med knapparna V+ och V- kan du förflytta dig från en kolumn till en annan. Röd bakgrund indikerar vald rad medan vald kolumn blinkar blått. Du anger de alfanumeriska tecknen i ordningen A–Z ,+ , -, MELLANSLAG och 0–9 för knappen CH- och i omvänd ordning för knappen CH+.
  • Page 104 SPANISH (spanska), PORTUGUESE (portugisiska), DUTCH (nederländska), FINNISH (finska), GREEK (grekiska). Du väljer språk med hjälp av knapparna CH+ och CH-. TEXT-TV-läge TV/TXT-knappen Tryck på knappen TV/TXT för att växla från TV till text-TV. STOP-knappen Med den här knappen kan du stoppa sidhämtningen om du inte vill att text-TV-sidan ska uppdateras.

  • Page 105: Använda Dvd-Spelaren

    INDEX-knappen Tryck på den här knappen så visas indexsidan. OK/ P.P. ANALOG- och P.S.-knapparna I text-TV-läget kan du använda dessa fyra knappar för att snabbt hämta tidigare text-TV-sidor. Knapparna CH+ och CH-- Knapparna CH+ och CH- kan användas som sidbläddringsknappar i text-TV-läge.
  • Page 106 PROGRAM-knappen Med den här knappen kan du visa dina egna inställningar. ANGLE-knappen Om en skiva innehåller flera visningsvinklar, kan du trycka på den här knappen för att byta vinkel. A-B-knappen Du kan spela upp ett visst kapitel från A till B en gång till genom att trycka på den här knappen och ange punkt A, trycka på...

  • Page 107: Grundläggande Funktioner

    PILKNAPPAR (UPPÅT, NEDÅT, VÄNSTER, HÖGER) Med hjälp av dessa knappar kan du öppna undermenyer. ENTER-knappen När du har valt en funktion, bekräftar du valet genom att trycka på den här knappen. LANGU-knappen (SPRÅK) Genom att trycka på LANGU-knappen kan du välja mellan de olika språk som erbjuds på en viss DVD-skiva.
  • Page 108 Använda DVD-spelarens menyer Tryck på pilknapparna eller på sifferknapparna för att välja önskat språk för undertextning. Tryck på ENTER. Tryck på STOP så stoppas uppspelningen. Tryck på STOP så stoppas uppspelningen och tryck därefter på PLAY så fortsätter uppspelningen efter avbrottet. Öppna luckan eller tryck på STOP-knappen två gånger så stoppas uppspelningen. Information på...
  • Page 109 Snabbspolning Varje gång du trycker på knappen ►► spolas skivan framåt med ökad hastighet enligt följande : F.FWD × 2: Spolar framåt två gånger den normala hastigheten F.FWD × 4: Spolar framåt fyra gånger den normala hastigheten F.FWD × 8: Spolar framåt åtta gånger den normala hastigheten F.FWD ×16: spela 16 gånger snabbare än normal fart;...
  • Page 110 Gå därefter till slutpunkten (punkt B) i det segment som du vill repetera och tryck på A-B-knappen. DVD-skivan går tillbaka till punkt A och startar uppspelningen av det valda segmentet (A–B). Tryck på A-B-knappen igen så återgår DVD-spelaren till normalläget. Zooma bilder Den här funktionen kan du använda till att förstora bilder och få...

  • Page 111: Dvd Inställningsmenu

    Ljudkanal och ljudvolym Under uppspelning trycker du på L/R-knappen på fjärrkontrollen om du vill byta ljudkanal. Om du vill minska eller öka ljudvolymen, trycker du på knapparna KEY- och and KEY+. OBS! Instruktionen ovan avser bara de grundläggande funktionerna. Olika skivtyper fungerar på olika sätt och visar olika innehåll på...
  • Page 112 Vinkelmarkering Tryck på knapparna för upp/ner för att flytta markören för att välja följande val och tryck på ENTER-knappen för att bekräfta. General Audio Video Preference -- General Setup Page-- TV Display Angle Mark OSD Lang Screen Saver Go To General Setup Page OSD Lang Tryck på...
  • Page 113 Audio SETUP inkluderar Downmix Tryck på upp/nedknapparna för att flytta markören tillföljande alternativ och bekräfta med ENTER. General Audio Video Preference General Audio Video Preference -- Audio Setup Page-- Downmix Lt/Rt Stereo Go To Audio Setup Page Video SETUP Video SETUP inkluderar Sharpness, Brightness, Contrast. a.
  • Page 114 c. Contrast Tryck på upp/nedknapparna för att flytta markören tillföljande alternativ och bekräfta med ENTER. General Audio Video Preference Sharpness -- Video Setup Page-- Sharpness Brightness Contrast Go To Video Setup Page Preference SETUP Preference SETUP inkluderar TV Type, Audio, Subtitle, Disc Menu, Parental, Password, Default. a.
  • Page 115 Tryck på upp/nedknapparna för att flytta markören tillföljande alternativ och bekräfta med ENTER. General Audio Video Preference -- Preference Page-- English Italian TV Type Swedish Audio French Subtitle German Disc Menu Eng Portuguese Parental Spanish Password Chinese Default Go To Preference Page d.
  • Page 116 Tryck på upp/nedknapparna för att flytta markören tillföljande alternativ och bekräfta med ENTER. General Audio Video Preference -- Preference Page-- TV Type Audio Subtitle Disc Menu Eng Parental Change Password Default Go To Preference Page Inställt lösenord är 3308, det har lagts in med sifferknappar direkt för att godkännas eller låsas. g.

  • Page 117: Spela Mp3

    Spela MP3 Spela MP3-skivor 1. När DVD-spelaren avslutat sökningen på skivan som spelas upp, visas katalogens huvudmeny. 2. Tryck på upp-/nedknapparna för att välja önskad katalog med låtar. 3. Tryck på ENTER. 4. Tryck på vänster-/högerknapparna eller på sifferknapparna för att ange numret på önskat spår (låt).
  • Page 118 återvinna, materiaåtervinna eller att bortskaffa gammel utrustning på korrekt sätt bidrar du till att skydda miljön. Var vänlig att kontrollera dina lokala regler för bortskaffelse av packningsmaterial batterier och gammel utrustning. ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S www.denver-electronics.com SW 29...

Table of Contents