Creative Sound Blaster EVO ZxR Using

3
3
Using Your SB EVO ZxR
Connect your SB EVO ZxR via Bluetooth, USB or analog cable and experience Sound Blaster audio
processing while playing music, movies or answer calls.
(A) Via Bluetooth (C) Via analog cable
i. To a smart device
(B) Via USB cable
i. To play music/movies
ii. To a sound card
USB connection
iii. To an in-flight entertainment system
ii. To answer/end calls
Answer
Decline
USB connection
• When connected to a computer, click the answer/end call button on the computer screen to enter / end voice communications.
• When connected via analog cable, turn on your headset to activate the buttons and enjoy advanced audio processing.
Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Creative
EN
Technology Ltd. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and recording, for any purpose without the written permission of Creative Technology Ltd.
© 2013 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo, Sound Blaster, SBX Pro Studio and
CrystalVoice are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries.
The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Creative Technology Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All
specifications are subject to change without prior notice. Use of this product is subject to a limited hardware warranty. Actual
contents may differ slightly from those pictured. The software included in this packaging may not be used separately from the
hardware. Before using the software, you must agree to be bound by the terms and conditions of the end user license
agreement.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et n'engagent en rien la société
FR
Creative Technology Ltd. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l'enregistrement, à quelque fin que ce soit sans l'accord
écrit de Creative Technology Ltd.
©2013 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Creative, le logo Creative, Sound Blaster, le logo Sound Blaster, le logo SBX
et CrystalVoice sont des marques ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
La marque Bluetooth ® et les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par Creative Technology Ltd est soumise à une licence. Les autres marques commerciales et noms déposés
appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Toutes les spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
L'utilisation de ce produit est soumise à une garantie limitée sur le matériel. Le contenu réel peut légèrement différer de celui
présenté. Les logiciels inclus dans cet emballage ne peuvent être utilisés séparément du matériel. Avant d'utiliser les logiciels,
vous devez accepter d'être lié par les conditions d'utilisation de l'accord de licence de l'utilisateur final.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte
ES
de Creative Technology Ltd. Queda prohibida la reproducción o transmisión de este manual de forma alguna o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado o la grabación con cualquier finalidad sin la autorización previa
por escrito de Creative Technology Ltd.
©2013 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. Creative, el logotipo de Creative, Sound Blaster, SBX Pro Studio
y CrystalVoice son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/o
en otros países. La marca denominativa Bluetooth ® y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte
de Creative Technology Ltd de los mismos se realiza bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales son de sus
respectivos propietarios. Todas las especificaciones podrán ser objeto de modificaciones sin previo aviso. El uso de este producto
está sometido a una garantía de hardware limitada. El contenido real puede variar ligeramente del que aparece en las
ilustraciones. El software incluido en esta caja no puede utilizarse por separado del hardware. Antes de utilizar el software, es
necesario que esté de acuerdo con los términos y condiciones del acuerdo de licencia de usuario final.
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam um compromisso por
BP
parte da Creative Technology Ltd. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de nenhuma forma ou por
qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação, para qualquer fim, sem a permissão por escrito da
Creative Technology Ltd.
© 2013 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. Creative, o logotipo Creative, Sound Blaster, SBX Pro Studio e
CrystalVoice são marcas comerciais ou registradas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou em outros países. A
marca nominativa e logotipo Bluetooth ® são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela
Creative Technology Ltd está sob licença. Outras marcas registradas e nomes de marcas pertencem aos seus respectivos
proprietários. Todas as especificações estão sujeitas a alterações sem prévio aviso. A utilização deste produto está sujeita à
garantia limitada de hardware. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente do descrito. O software incluído na embalagem
não pode ser usado separadamente do hardware. Antes de usar o software, você deve concordar com os termos e condições do
contrato de licença do usuário final.
Enhance Audio Playback with SBX Pro Studio processing
When playing music/movies:
• SBX Dialog Plus - Boosts movie dialog levels.
• SBX Surround - Produces virtual speakers around, above and below you.
• SBX Bass - Intelligently boosts bass levels.
• SBX Crystalizer - Ensures every detail on your audio track is heard.
• SBX Smart Volume - Minimizes abrupt volume changes during song transitions.
Enhance Call Quality with CrystalVoice Technology
When making calls:
• Noise Reduction - Eliminates unwanted background noise.
• Focus - Restricts the range of microphone capture.
• inNoiseReduction - Eliminates the other party's unwanted background noise so you can hear them clearly.
Press once to activate.
Press again to deactivate.
Adjust the volume to a comfortable level using the
volume wheel.
CAUTION: Do not listen to audio on your headset at high volumes
for prolonged periods of time as hearing loss might result.
FR
3. Utilisez votre SB EVO ZxR 4. Meilleure utilisation de votre SB EVO ZxR
Connectez votre SB EVO ZxR via Bluetooth, USB ou câble Amplifiez la clarté avec Active Noise Cancellation
analogique et profitez du traitement audio Sound Blaster tout en
Activez ANC pour annuler les bruits de fond pour une
jouant de la musique, des films ou en répondant aux appels.
expérience sonore de qualité ! C'est excellent, en particulier
sur les vols, les trains etc. où vous pouvez annuler les
(A) Via Bluetooth
grondements constants.
(B) Via le câble USB
Appuyez une fois pour activer.
i. Pour jouer de la musique/des films Connexion USB
Appuyez à nouveau pour désactiver.
ii. Répondre/mettre fin aux appels Connexion USB
Engagez des conversations avec TalkThrough
(C) Via le câble analogique
Lorsque ANC est activé, allumez TalkThrough pour avoir une
i. Pour un appareil intelligent
conversation sans enlever votre casque ! Ceci est pratique
ii. Pour une carte son
pour parler aux agents de bord ou aux personnes à côté de
iii. Pour un système de divertissement à bord
vous en vous épargnant les complications d'enlever et de
remettre votre casque un instant plus tard.
• Lorsque vous êtes connecté(e) à un ordinateur, cliquez sur le
bouton répondre/mettre fin à l'appel sur l'écran de l'ordinateur
Appuyez une fois pour activer.
pour répondre/mettre fin aux communications vocales.
Appuyez à nouveau pour désactiver.
• Lorsque vous êtes connecté via un câble analogique,
mettez votre casque pour activer les boutons et profiter
d'un traitement audio perfectionné.
Lorsqu'il est connecté via USB ou câble analogique, mettez
votre casque pour utiliser ces fonctions.
Améliorez la lecture audio avec le
traitement SBX Pro Studio
Services d'assistance technique et clientèle
Lors de la lecture de musique/des films :
Allez à www.soundblaster.com/QSL/EVOZxR/ pour
• SBX Dialog Plus - Augmente les niveaux de dialogue de films.
résoudre un problème technique et utilisez la base de
connaissances Creative (Knowledge Base), disponible 24 heures
• SBX Surround - Produit des hauts-parleurs virtuels autour,
au-dessus et en-dessous de vous. sur 24. Vous pouvez également trouver des services
d'assistance clientèle et d'autres informations utiles à cet endroit.
• SBX Bass - Amplifie intelligemment le niveau des basses.
1. Manuel d'utilisation et guide de démarrage
• SBX Crystalizer - Veille à ce que chaque détail de votre
2. Base de connaissances - Dépannage et FAQ
morceau audio soit entendu.
3. Derniers téléchargements - Pilote, Firmware, etc.
• SBX Smart Volume - Réduit les changements de volume
Enregistrement du produit
soudains lors des transitions entre les chansons.
Améliorez la qualité des appels avec
L'enregistrement de votre produit vous garantit de profiter
CrystalVoice Technology
d'un service et d'une assistance adaptés. Vous pouvez
enregistrer votre produit lors de l'installation ou à l'adresse
Pendant vos appels :
www.creative.com/register. Veuillez noter que vos droits
• Noise Reduction - Élimine les bruits de fond indésirables. de recours à la garantie ne dépendent en aucun cas de
l'enregistrement.
• Focus - Restreint la plage de capture du microphone.
• inNoiseReduction - Élimine les bruits de fond Informations complémentaires
indésirables de l'autre partie afin que vous puissiez les
entendre clairement.
Les documents supplémentaires concernant ce produit
incluent un guide de l'utilisateur détaillé, la DoC, ainsi que
Appuyez une fois pour activer.
des informations réglementaires et liées à la sécurité. Ils
Appuyez à nouveau pour désactiver.
peuvent être téléchargés sur le site
www.soundblaster.com/QSL/EVOZxR/.
Réglez le volume à un niveau confortable à l'aide de la molette de volume.
ATTENTION: Une écoute prolongée à un volume trop élevé peut entraîner
Conservez ce document pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
des pertes d'audition.
4
4
Enhanced Usage of Your
SB EVO ZxR
Amplify clarity with Active Noise Cancellation
Activate ANC to cancel out background noise for a cleaner audio experience!
This is great especially on flights, trains etc. where you can cancel out the
constant rumbling noises.
Press once to activate.
Press again to deactivate.
Engage Conversations with TalkThrough
When ANC is activated, turn on TalkThrough to have a conversation without
taking off your headset! This is handy for talking to flight attendants or to
people next to you while sparing you the hassle of taking your headset off
and putting it back on a moment later.
Press once to activate.
ABCDEFG...
Press again to deactivate.
When connected via USB or analog cable, turn on your headset to use these features.
ES
3. Utilice SB EVO ZxR 4. Uso mejorado de los cascos con
micrófonoSB EVO ZxR
Conecte los cascos con micrófono SB EVO ZxR a través de
Bluetooth, USB o un cable analógico y experimente el Aumente la claridad con Active Noise Cancellation
procesamiento de audio de Sound Blaster en la reproducción de
Active ANC para cancelar el ruido de fondo y obtener una
música y películas o en sus llamadas.
mayor nitidez de sonido. Esta estupenda prestación es
particularmente útil para su uso durante vuelos, en trenes y
(A) A través de Bluetooth
situaciones similares en las que le permite cancelar los
(B) A través de un cable USB
constantes zumbidos y traqueteos.
i. Para reproducir música o películas Conexión USB
Pulse una vez para activar.
ii. Para contestar o terminar llamadas Conexión USB Vuelva a pulsar para desactivar.
(C) A través de un cable analógico Converse gracias a TalkThrough
i. A un dispositivo inteligente Cuando la prestación ANC esté activada, encienda
TalkThrough para poder iniciar una conversación o
ii. A una tarjeta de sonido
responder a su interlocutor sin tener que quitarse los cascos
iii. A un sistema de entretenimiento a bordo de un avión
con micrófono. Esta prestación es muy cómoda por ejemplo
para hablar con un auxiliar de vuelo o con la persona que
• Cuando esté conectado a un ordenador, haga clic en el
tenga al lado sin tener que estar quitándose y poniéndose
botón Contestar / terminar llamada en la pantalla del
los cascos con micrófono continuamente.
ordenador para empezar / terminar comunicaciones de voz.
• Cuando esté conectado a través de un cable analógico, Pulse una vez para activar.
encienda los cascos con micrófono para activar los
Vuelva a pulsar para desactivar.
botones y disfrute del procesamiento avanzado de audio.
Cuando está conectado a través de USB o de un cable analógico,
Mejora de la reproducción de audio con el
encienda los cascos con micrófono para utilizar estas prestaciones.
procesamiento de SBX Pro Studio
Servicios de atención al cliente y asistencia técnica
Durante la reproducción de música o películas:
• SBX Dialog Plus - Mejora los niveles de diálogo de películas.
Obtenga información técnica y soluciones de problemas en
la base de conocimientos de Creative, disponible las 24
• SBX Surround - Crea altavoces virtuales alrededor, por
horas en www.soundblaster.com/QSL/EVOZxR/. También
encima y por debajo de usted.
encontrará el Servicio de Atención al Cliente y demás
• SBX Bass - Potencia de forma inteligente los niveles de graves.
información de utilidad.
• SBX Crystalizer - Asegura que cada detalle de las pistas de 1. Guía del usuario y Folleto Guía rápida
audio se escuche con nitidez. 2. Base de conocimientos – Solución de problemas y
Preguntas más frecuentes
• SBX Smart Volume - Minimiza los cambios bruscos de
3. Últimas descargas - Driver, Firmware, etc.
volumen que se producen en la transición entre pistas.
Mejora de la calidad de las llamadas con la Registro del producto
tecnología CrystalVoice
Al registrar su producto, se asegura que recibirá el servicio y
la asistencia disponible más adecuados. Puede registrar el
Durante la realización de llamadas:
producto durante la instalación o en
www.creative.com/register. Tenga en cuenta que sus
• Noise Reduction - Elimina ruido de fondo no deseado.
derechos según la garantía no dependen de que registre el
• Focus - Limita el rango de captura del micrófono.
producto.
• inNoiseReduction - Elimina el ruido de fondo de su
interlocutor para que usted pueda escucharle claramente. Otra información útil
Pulse una vez para activar.
Vuelva a pulsar para desactivar. Documentación complementaria para este producto
incluye una guía del usuario detallada, así como
Ajuste del volumen para un nivel confortable utilizando el botón de volumen. información DoC sobre normativa y seguridad. Estos
documentos se pueden descargar en el sitio
ATENCIÓN: No escuche ningún tipo de audio en sus cascos con micrófono
www.soundblaster.com/QSL/EVOZxR/.
con un volumen alto durante mucho tiempo, ya que esto, puede producir una
pérdida auditiva. Guarde este documento para futuras consultas.
Technical & Customer Support Services
Go to www.soundblaster.com/QSL/EVOZxR/ to resolve and
troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help
Knowledge Base. You can also find Customer Support Services
and other helpful information here.
1. User's Guide and QuickStart Leaflet
1
2. Knowledgebase - Troubleshooting and FAQ
2
3. Latest Downloads - Driver, Firmware, etc.
3
ABCDEFG...
BP
3. Usando o seu SB EVO ZxR 4. Aprimore o uso do seu SB EVO ZxR
Conecte o SB EVO ZxR via Bluetooth, USB ou cabo analógico Amplifique a clareza com o Active Noise Cancellation
e experimente o processamento de áudio do Sound Blaster
Ative o ANC para cancelar o ruído de fundo e obter uma
enquanto reproduz música, filmes ou atende a chamadas.
experiência de áudio com mais clareza! Isso é excelente,
especialmente em voos, trens etc., pois você pode cancelar
(A) Via Bluetooth
os estrondosos e constantes ruídos.
(B) Via cabo USB
Pressione uma vez para ativar.
i. Para reproduzir música/filmes Conexão USB
Pressione novamente para desativar.
ii. Para atender/encerrar chamadas Conexão USB
Comece uma conversa com alguém usando o TalkThrough
(C) Via cabo analógico
Quando o ANC for ativado, ligue o TalkThrough para
i. Para um dispositivo inteligente
conversar sem retirar seu headset! Isso é útil para quando
ii. Para uma placa de som
for conversar com comissários de bordo ou pessoas
iii. Para um sistema de entretenimento de bordo
próximas a você. Nem é preciso retirar o headset e colocá-lo
de volta novamente pouco tempo depois.
• Quando conectado a um computador, clique no botão de
atender/encerrar chamadas na tela do computador para
Pressione uma vez para ativar.
iniciar/encerrar comunicações de voz.
Pressione novamente para desativar.
• Quando conectado via cabo analógico, ligue o headset
para ativar os botões e aproveitar o processamento de
Quando conectado via USB ou cabo analógico, ligue o
áudio avançado.
headset para usar esses recursos.
Aprimore a reprodução de áudio com o
processamento do SBX Pro Studio
Serviços técnicos e de atendimento ao cliente
Ao reproduzir música/filmes:
• SBX Dialog Plus - Melhora os níveis de diálogo de filmes. Vá para www.soundblaster.com/QSL/EVOZxR/ para
resolver problemas e dúvidas técnicas na Base de dados de
• SBX Surround - Produz alto-falantes virtuais em volta,
informações de autoatendimento 24 horas da Creative.
acima e abaixo de você.
Você também pode encontrar o Serviço de atendimento ao
• SBX Bass - Aumenta de maneira inteligente os níveis de graves. cliente e outras informações úteis aqui.
• SBX Crystalizer - Garante que todos os detalhes da faixa 1. Folheto do Guia do Usuário e de Início Rápido
2. Base de dados de informações - Solução de problemas e
de áudio sejam ouvidos.
Perguntas frequentes
• SBX Smart Volume - Minimiza mudanças bruscas de
3. Downloads mais recentes - Driver, Firmware, etc.
volume durante as transições da música.
Aprimore a qualidade da chamada com a Registro de produto
tecnologia CrystalVoice
O registro do produto garante que você receba o serviço e o
Ao realizar chamadas:
suporte do produto disponível mais apropriado. Você pode
registrar o seu produto durante a instalação ou no site
• Noise Reduction - Elimina o ruído de fundo indesejado.
www.creative.com/register. Observe que o seus direitos
• Focus - Restringe o alcance de captação do microfone.
de garantia não dependem do registro.
• inNoiseReduction - Elimina o ruído de fundo indesejado da
outra parte para que você possa ouvi-la com mais clareza. Outras informações
Pressione uma vez para ativar.
Pressione novamente para desativar.
A documentação complementar deste produto inclui um
guia do usuário detalhado, documentação e informações
Ajuste o volume para obter um nível confortável, usando o
de segurança e de normas. Esses documentos podem ser
controle de volume.
baixados do site www.soundblaster.com/QSL/EVOZxR/.
CUIDADO: Não escute áudio no seu fone de ouvido com
um volume muito alto por longos períodos, pois isso poderá Guarde este documento para referência futura.
resultar em perda da audição.