Creative HN-900 Quick Start Manual page 46

sea el volumen, menos tiempo será necesario para que su audición se vea afectada.
Los expertos en audición aconsejan proteger el oído:
• Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares a un volumen alto. Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares a un volumen alto.
• Intente no subir el volumen para evitar los ambientes ruidosos. Intente no subir el volumen para evitar los ambientes ruidosos.
• Baje el volumen si no puede escuchar a la gente que se encuentra cerca. Baje el volumen si no puede escuchar a la gente que se encuentra cerca.
Nähe nicht mehr hören können.
Voorkom gehoorschade
Permanent gehoorverlies kan optreden als de hoofdtelefoon op hoog volume wordt
gebruikt. Zet het volume op een veilig niveau. U kunt na verloop van tijd naar een
hoger geluidsvolume gaan dat normaal kan klinken, maar uw gehoor schade kan
toebrengen. Als u last hebt van gerinkel in uw oren of spraak dof klinkt, stop dan met
luisteren en laat uw gehoor controleren. Hoe luider het volume, des te sneller kan uw
gehoor worden beschadigd. Gehoordeskundige raden aan het volgende te doen om
uw gehoor te beschermen.
• Zorg dat u de hoofdtelefoon niet te lang op hoog volume gebruikt. Zorg dat u de hoofdtelefoon niet te lang op hoog volume gebruikt.
• Vermijd het verhogen van het volume om omgevingsgeluiden buiten te sluiten. Vermijd het verhogen van het volume om omgevingsgeluiden buiten te sluiten.
• Verlaag het volume als u mensen bij u in de buurt niet kunt horen spreken. Verlaag het volume als u mensen bij u in de buurt niet kunt horen spreken.
Evitar lesões auditivas
O facto do auricular ser utilizado com o volume elevado, pode causar surdez
permanente. Coloque o volume num nível seguro. Com o passar do tempo, o
utilizador pode adaptar-se a um volume de som mais elevado e que pode parecer
normal, mas é prejudicial para a sua audição. Se sentir um zumbido nos ouvidos
ou vozes abafadas, interrompa a utilização do auricular e faça um exame auditivo.
Quanto mais alto o volume, mais depressa a sua audição pode ser afectada. De
modo a proteger a audição, os especialistas em audição sugerem que:
• Limite o tempo durante o qual utiliza o auricular com um volume elevado. Limite o tempo durante o qual utiliza o auricular com um volume elevado.
• Evite aumentar o volume para bloquear os ruídos envolventes. Evite aumentar o volume para bloquear os ruídos envolventes.
• Reduza o volume, se não conseguir ouvir as pessoas a falar perto de si. Reduza o volume, se não conseguir ouvir as pessoas a falar perto de si.
DA Undgå at beskadige hørelsen
Permanent høreskade kan forekomme, hvis du anvender hovedtelefonen med
høj lydstyrke. Indstil lydstyrken til et sikkert niveau. Du kan over tid vænne dig til
en højere lydstyrke, der måske virker normal, men som kan beskadige din hørelse.
Hvis du oplever ringning i dine ører eller dæmpet tale, så stop med at lytte, og få dine
ører kontrolleret. Jo højere lydstyrke, jo mindre tid går der, før din hørelse kan blive
påvirket. Ørespecialister foreslår, at du beskytter din hørelse:
• Begræns den tid, hvor du bruger hovedtelefonerne med høj lydstyrke. Begræns den tid, hvor du bruger hovedtelefonerne med høj lydstyrke.
• Undgå at skrue op for lydstyrken for at "blokere" for støjfyldte omgivelser. Undgå at skrue op for lydstyrken for at "blokere" for støjfyldte omgivelser.
• Skru ned for lydstyrken, hvis du ikke kan forstå personer, der taler omkring dig. Skru ned for lydstyrken, hvis du ikke kan forstå personer, der taler omkring dig.
Varning för hörselskador
Lyssning på hög volym via hörlurar/headset kan vålla permanenta hörselskador.
Håll volymen på en säker nivå. Över tiden kan du anpassa dig till högre volym som
kanske låter normal men som kan vara skadlig för din hörsel. Om du upplever att det
ringer i öronen eller om du få svårt att uppfatta vanligt tal ska du sluta lyssna och få din
hörsel undersökt. Ju högre volym, desto mindre tid krävs innan hörseln kan påverkas.
Hörselexperter föreslår följande för att skydda din hörsel:
• Begränsa den tid då du använder hörlurar/headset på hög volym. Begränsa den tid då du använder hörlurar/headset på hög volym.
• Undvik att höja volymen för att höra i bullriga miljöer. Undvik att höja volymen för att höra i bullriga miljöer.
• Sänk volymen om du inte kan höra människor tala nära dig. Sänk volymen om du inte kan höra människor tala nära dig.
Vältä kuulovauriot
Kuulokemikrofonin kuunteleminen suurella äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa
pysyviä kuulovaurioita. Aseta äänenvoimakkuus turvalliselle tasolle. Ajan myötä
voit tottua suureen äänenvoimakkuuteen, joka voi kuulostaa normaalilta, mutta
vahingoittaa kuuloasi. Jos korvasi soivat tai et saa puheesta selvää, lopeta kuuntelu
ja tarkistuta kuulosi. Mitä voimakkaampi ääni on, sitä vähemmän aikaa tarvitsee
kulua, ennen kuin sillä on vaikutusta kuuloosi. Kuuloasiantuntijat suosittelevat, että
suojaat kuuloasi seuraavasti:
• Rajoita aikaa, jona käytät kuulokemikrofonia suurella äänenvoimakkuudella. Rajoita aikaa, jona käytät kuulokemikrofonia suurella äänenvoimakkuudella.
• Vältä lisäämästä äänenvoimakkuutta sulkeaksesi ympäristön äänet pois. Vältä lisäämästä äänenvoimakkuutta sulkeaksesi ympäristön äänet pois.
• Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähelläsi puhuvia ihmisiä. Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähelläsi puhuvia ihmisiä.
Undgå at beskadige hørelsen
Permanent hørselsskade kan forekomme hvis hodetelefonene brukes med høyt
volum. Angi volumet til et trygt nivå. Over tid kan du venne deg til et høyt lydnivå som
virker normalt, men som kan skade hørselen. Hvis du opplever pipelyder i ørene
eller nedsatt hørsel, må du slutte å bruke hodesettet og ta en hørselstest. Jo høyere
volum, desto mindre tid tar det før hørselen blir skadet. Hørselseksperter foreslår
også at du beskytter hørselen din:
•Bruk hodetelefonene minst mulig på høyt volum. Bruk hodetelefonene minst mulig på høyt volum.
•Ikke skru opp volumet for å overdøve omgivelsesstøy. Ikke skru opp volumet for å overdøve omgivelsesstøy.
•Skru ned volumet hvis du ikke hører at folk snakker i nærheten av deg. Skru ned volumet hvis du ikke hører at folk snakker i nærheten av deg.
Unikaj uszkodzenia słuchu
Jeśli słuchawki są używane przy wysokim poziomie głośności, może nastąpić
całkowita utrata słuchu. Poziom głośności ustaw na wartość bezpieczną. Z biegiem
czasu możesz przyzwyczaić się do głośniejszych dźwięków, które, choć mogą