Advertisement
Defrosting
And
Cleaning
Your
Freezer
(Manual
Defrost)
Defrost
and clean your
freezer
when frost
has
built
up to
about
1/4
inch
(6mm)
thickness.
Complete
defrosting
and
cleaning
should be done at least once a year.
In high humidity
areas,
a freezer
may need
more
frequent
defrosting
and
cleaning.
i
Do not use an ice pick,
knife
or other
sharp=pointed
too! to defrost
freezer.
Damage
can occur.
1. Turn
Temperature
Control
to OFF and
unplug power cord.
2. Remove
all frozen food. Wrap frozen food
in several
layers
of newspaper
and cover
with
a blanket.
Food
will stay frozen
for
several
hours
OR
store
frozen
food
in a
cooler, additional
refrigerator-freezer,
or in a
cool area.
3. Place
pans of hot water
in freezer
with
door open
to speed
melting.
Directing
air
from an electric fan into freezer will also help.
Do not place
fan in freezer.
4. Remove
Frost.
5.
Wipe
water
from
walls
and bottom
of
freezer with a towel or sponge.
6. Wash
the inside walls.
7. Rinse and dry thoroughly.
8. Replace
all frozen
food.
9. Plug in power cord and refer to "Setting the
temperature
control".
Defrost
Drain
(somemodels)
Transfer
food
to another
freezer
or a well
insulated
cooler.
Disconnect
power
to
freezer.
Remove
the toe grille
(select
models).
Reach
underneath
the freezer
and pull out
the defrost
drain
tube.
Place
the tube
in a
shallow
pan
or in a nearby
floor
drain.
Remove
defrost
drain plug from the bottom
front of the freezer
so the defrost
water will
flow into the drain tube.
Empty
the pan as
often
as necessary
while
defrosting.
D_givrage et nettoyage
(Mod&les
d_givrage
non automatique):
Lorsque
la couche
de givre atteint
environ
6 mm
(1/4
de pouce),
il est
temps
de
degivrer
et de nettoyer
le congelateur.
Cela
devrait
6tre fait au moins une fois par an. Si
I'humidite
est
tres
elev6e,
il est
alors
necessaire
de degivrer
et de nettoyer
le
congelateur
plus
souvent.
Ne pas se servir
d'objet
pointu,
comme
par exemple
pic & glace
ou
eouteau,
pour
d_givrer
le
cong_lateur
pour
ne pas I'abfmer.
1. Metre
le thermostat
en position
d'arr6t
(OFF) et debrancher
le congelateur
2. Enlever
tous
les
aliments
congeles.
Envelopper
les
produits
alimentaires
congeles
dans
plusieurs
feuilles
de
papier
journal
et
les
recouvrir
d'une
couverture.
Les aliments
resteront
ainsi
congeles
plusieures
heures.
On peut aussi
entreposer
les produits
congeles
dans une
glaciere, un autre r6frigerateur
ou congelateur
ou darts en endroit
frais.
3. Placer des recipients
d'eau chaude
dans
le congelateur,
en laissant
la porte ouverte
pour accel6rer
la fonte. On peut aussi diriger
la ventilation
d'un ventilateur
electrique
dans
le congelateur.
Ne pas placer
le ventilateur
& I'int6rieur
du cong_lateur.
4. Enlever
le givre.
5. Essuyer
I'eau
des
parois
et du fond
du congelateur
avec
une eponge
ou une
serviette.
6. Laver I'interieur.
7. Bien rincer et secher.
8. Remettre
en place les produits alimentaires
congeles.
9. Rebrancherle
congelateu
r et se reporter
la section
"Reglage
du thermostat".
Tuyau d'_coulement
(sur certains modeles)
Transferez
les aliments
darts
un autre
congelateur
ou dans
une glaciere
bien
isolee.
Interrompez
I'alimentation
electrique
du congelateur.
Retirez
la grille
inferieure
(certains
modeles)
en la tirant
vers I'avant.
Attrapez
le tuyau
d'evacuation
de I'eau de
degivrage
par-dessous
le congelateur.
Placez
le tuyau
dans
un
recipient
peu
profond
ou dans un avaloir
au sol proche.
Enlevez
le bouchon
d'evacuation
(certains
modeles)
de I'avant,
a la partie
inferieure
de la doublure
du congelateur,
pour que
I'eau de degivrage
s'ecoule
dans
le tuyau
d'evacuation.
Videz
le recipient
aussi
Modo
De Deshelar
(Y Limp!at
Su Congelador)
Deshiele
y limpie su congelador
cuando
el
hielo
Ilega
hasta
1/2 pulgada
(6mm)
de
grueso.
Debe
deshelarse
y Iimpiarse
completamente
una vez afio.
En las zonas
hQmedas,
habra
necesidad
de deshelar
y
limpiar
el aparato
mas de una vez al aSo.
i No se debe
usar euchillo
o cualquier
I
otto
objeto
agudo
para deshelar
e!
I
congelador.
Se puede
dafiar
en
serio.J
1. Ponga
el bot6n
de temperatura
a OFF y
desenchufe
el cable electrico.
2. Saque
afuera toda la comida
congelada.
Envuelvala
en varies
peri6dicos
y cQbrala
con
una manta.
La comida
se quedara
congelada
varias horas O coloque
la comida
congelada
en
un
refrigerador,
otro
congelador,
o en cualquier
lugar fresco.
3. Ponga una cacerola
con agua caliente
en
el congelador
y deje la puerta abierta,
para
ayudar el derretimiento.
Tambien ayuda dirigir
aire caliente
de un secador
al congelador.
No ponga
el secador
en el congelador,
4. Saque el hielo afuera.
5. EnjQgese el agua de las paredes
y el fondo
del congelador
con una toalla o una esponja.
6. Limpie
las paredes
inter!ores.
7.
Lave
con agua
limpia
y seque
bien el
congelador.
8. Ponga
de nuevo
la comida
congelada.
9. Enchufe
el congelador
y refierase
al"
control de temperatura".
La manguera de drenaje (modelos
selectos)
Transfiera
todos
los
alimentos
a otro
congelador
o a un enfriador
con
buen
aislamiento.
Desenchufe
el congelador.
Retire
la rejilla
inferior
(modelos
selectos)
tirando
de ella hacia
adelante.
Llegue
hasta
debajo
del
congelador
y
extraiga
el
tubo
de
desagQe
de
descongelaci6n.
Coloque
el tubo
en una
olla poco honda
o en un desag0e
de piso
cercano.
Retire
el
tap6n
de
desagQe
(modelos
selectos)
desde
la
parte
delantera
inferior
del forro
del congelador
de modo
que el agua
de descongelaci6n
fluya hacia el tubo de desagQe.
Vacie la olla
tan a menudo
come
sea
necesario
du-
rante
la descongelaci6n.
Advertisement
