Windmere CO20 Use And Care Book

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO/OPERATING INSTRUCTIONS/INSTRUÇÕES OPERACIONAIS
EL PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES/PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS/O PRODUTO PODERÁ VARIAR LIGEIRAMENTE EM RELAÇÃO ÀS ILUSTRAÇÕES
1. Guía
Locating Post
Pino guia
2. Ensamble de la cuchilla/Palanca de control
Blade Assembly/Control Lever
Conjunto de lâminas/alavanca de controle
3. Magneto
Magnet
Imã
4. Afilador de cuchillos (Detrás de la unidad)
Knife Sharpener (Behind Unit)
Afiador de facas (atrás da unidade)
5. Cuerpo del abridor de latas
Can Opener Body
Corpo do abridor de latas
6. Compartimiento para el cable (En el inferior de la unidad)
Cord Storage (Under Unit)
Compartimento do cabo (em baixo da unidade)
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE ELECTRICO
1. Nunca hale ni tire del cable ni de la unidad.
2. Para conectar, sujete con firmeza el enchufe y guíelo dentro de la toma de corriente.
3. Para desconectar, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente.
4. Antes de usar el aparato, verifique que el cable no tenga cortaduras ni abrasiones. De ser así, la unidad debe
ser revisada y el cable debe ser reemplazado. Por favor devuelva la unidad a nuestro departamento
de servicio o a un representante de servicio autorizado.
5. Nunca enrolle el cable de manera apretada en torno a la unidad, ya que el exceso de presión en las uniones
del cable con la unidad o con el enchufe pueden raerlo o romperlo.
NO OPERE LA UNIDAD SI EL CABLE PRESENTA CUALQUIER DAÑO, SI LA UNIDAD FUNCIONA DE MANERA
INTERMITENTE O SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO.
Si el cable estuviera dañado deberá ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por una persona
calificada para evitar un peligro.
COMO USAR
1. El ensamble de la cuchilla ha sido empacado en cartón por separado. Para instalarlo, alce la palanca
y acomode la guía en el agujero (FIG.A). Baje la palanca hasta quedar ajustada.
2. Enchufe el cable a una toma de corriente standard de 120 voltios.
3. Alce la palanca, incline la lata de modo que el borde quede debajo de la guía y baje la palanca asegurándose
de que la cuchilla esté por dentro del borde de la lata (FIG.B). Debido a la característica de operación de
manos libres de este abridor de latas, no es necesario sujetar la palanca hacia abajo ni sostener las latas
mientras las abre. Sin embargo, deberá sujetar el abridor de latas cuando abra latas muy altas o muy
pesadas.
4. Una vez abierta la lata, el abridor de latas parará automáticamente. Para retirar la lata, sujétela con una mano
y alce la palanca con la otra. PRECAUCION: Evite el contacto con el borde de las latas y de las tapas ya que
tienen mucho filo. Retire con cuidado la tapa del magneto y descártela.
5. Pase el cable a través de la ranura en el inferior de la unidad y acomódelo en el compartimiento para guardar
el abridor de latas con facilidad.
CONSEJOS PARA ABRIR LATAS
• Si el borde de la lata tiene un golpe, inviértala y ábrala del otro lado o comience a abrirla después de la área
golpeada. El abridor de latas se demora más en abrir latas con bordes gruesos, disparejos o las que tienen
formas fuera de lo común. En dado caso, ayude a girar la lata con la mano.
• No trate de abrir latas diseñadas para ser abiertas por otro método, tales como las que cuentan con una guía
para tirar de ella, las selladas con papel de aluminio, o las que requieren de una llave.
• Los jugos congelados o los alimentos envasados en cartón deben de abrirse en cuanto los saque del
congelador. Las tapas de aluminio no se adhieren al magneto.
CONSEJOS PARA AFILAR CUCHILLOS
• Limpie y seque los cuchillos antes de afilarlos.
• No trate de afilar las cuchillas de sierra porque les arruinará el acabado. Tampoco trate de afilar tijeras.
COMO USAR EL AFILADOR DE CUCHILLOS
1. Para obtener un mejor resultado, afile la cuchilla entera en un continuo movimiento halando con cuidado
la cuchilla a través de la ranura y elevándola un poco hacia usted.
2. Repita hasta lograr el filo deseado. Obtendrá mejores resultados si pasa la cuchilla a través del afilador de
10-20 veces. Tenga cuidado con el filo de las cuchillas.
CUIDADO Y LIMPIEZA
1. Antes de limpiar cualquier parte del abridor de latas, desconecte el cable.
2. Para retirar el ensamble de la cuchilla y facilitar así su limpieza, alce la palanca hacia arriba y tire del
ensamble hacia afuera (FIG.A). El ensamble de la cuchilla puede lavarse a mano con agua caliente
enjabonada, puede enjuagarse o limpiarse con una esponja y secarse completamente. NO puede lavarse
en la máquina lavaplatos.
3. Antes de colocar el ensamble de la cuchilla nuevamente, limpie el abridor de latas y el área alrededor de la
guía con un paño humedecido o con una esponja. Para eliminar las manchas persistentes, limpie con una
almohadilla de fibras de nailon o de malla y con agua enjabonada. Luego pase un paño limpio humedecido.
No use limpiadores abrasivos en ninguna parte del abridor de latas ya que pueden dañar su acabado.
PRECAUCION: No coloque el abridor de latas en agua ni en ningún otro líquido.
FIG. A
LINE CORD SAFETY TIPS
1. Never pull or yank on the cord or the appliance.
2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.
3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.
4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that the
appliance should be serviced and the line cord replaced. Please return it to our Service Department or to an
authorized service representative.
5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where
it enters the appliance and cause it to fray and break.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS
INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
HOW TO USE
1. The Blade Assembly has been packed in a separate cardboard insert. Attach it by holding the lever straight
up and pushing the post into the hole (FIG. A). Bring the lever down until it locks into position.
2. Plug the cord into a standard, 120-volt electrical outlet.
3. Lift the Lever, tip the can so that the rim is under the Locating Post and the can is centered over the drive
wheel. Push down on the Lever, making sure the blade is inside the rim (FIG.B). Because of the hands-free
feature, it is not necessary to hold the Lever down or support the can during cutting. However, you may have
to hold the Can Opener Body when cutting very tall or heavy cans.
4. When the can is opened, the Can Opener will stop automatically. To remove the can, hold it with one hand and
raise the Lever with the other. CAUTION: Avoid contact with the cut edges of the can or lids—they are sharp.
Carefully remove the lid from the magnet and discard.
5. You may "stuff" excess cord back into the bottom of the unit and feed the cord through the notch for
convenient storage.
CAN OPENING TIPS
• If there is a dent in the rim of a can, open the other end or start the cutting action just beyond the dent.
Cans with heavy seams, uneven rims or odd shapes may cause the Can Opener to stall. If this occurs, turn the
can slightly by hand to aid the cutting action.
• Don't try to open cans designed to be opened by another method such as a pull tab, peel-off foil seal, or
rolling key.
• Frozen juices or foods in cardboard cans should be opened as soon as they are removed from the freezer.
Aluminum lids will not stick to the Magnet.
KNIFE SHARPENING TIPS
• Clean and dry knives before sharpening.
• Do not attempt to sharpen serrated blades, as this will smooth their edges. Do not attempt to sharpen scissors.
USING THE KNIFE SHARPENER
1. For best results, sharpen the entire blade length in one continuous stroke carefully pulling the blade through
the slot and slightly up toward you.
2. Repeat until you achieve desired sharpness. Pulling the knife through 10-20 times will give you the best results.
Wash and dry knives after sharpening. Use caution with blade after sharpening.
CARE AND CLEANING
1. Before cleaning any part of the Can Opener, unplug the cord.
2. To remove the Blade Assembly for easy cleaning, lift the Lever up as far as it will go and pull the Blade
Assembly straight out (see FIG. A). You can wash it by hand in hot, sudsy water or wipe with a sponge.
Dry thoroughly. It is NOT dishwasher-safe.
3. Before replacing the Blade Assembly, wipe the Can Opener body and area around the drive wheel with
a damp cloth or sponge. To remove stubborn spots, wipe surfaces with a nylon or mesh pad and sudsy water.
Follow with a clean, damp cloth. Do not use abrasive cleaners on any part of the Can Opener as they can
damage the finish. Replace the Blade Assembly.
CAUTION: Never put Can Opener in water or other liquids.
FIG. B
DICAS DE SEGURANÇA SOBRE O CABO CONDUTOR DE ELETRICIDADE
1. Nunca retire o plugue da tomada puxando-o pelo cabo ou pelo aparelho.
2. Para inserir o plugue, segure-o firmemente e insira-o na tomada.
3. Para desligar o aparelho, segure o plugue e remova-o da tomada.
4. Antes de cada uso verifique se o cabo apresenta cortes e/ou marcas de desgaste. Em caso afirmativo isto
indica que o aparelho deve ser inspecionado e o cabo substituído. Envie o aparelho ao nosso Departamento
de Assistência Técnica ou a um represente técnico autorizado.
5. Nunca enrole o cabo condutor de eletricidade ao redor do aparelho. Não force o cabo no local onde ele
penetra a base do aparelho pois o mesmo poderá desgastar-se e arrebentar posteriormente.
NÃO OPERE QUALQUER APARELHO SE O CORDÃO ELÉTRICO ESTIVER DANIFICADO, SI O APARELHO FUNCIONA
INTERMITENTEMENTE, O PARA-SE TOTALMENTE.
Para evitar maiores riscos, caso o cabo conductor de electricidade apresente qualquer dano, deverá ser
substituído pelo fabricante, por seu representante técnico ou mismo por professional igualmente calificado.
COMO USAR
1. O conjunto de lâminas foi embalado separadamente em papel cartão. Coloque-o segurando a alavanca diretamente
para cima e empurrando o pino no orifício (FIG.A). Baixe a alavanca até que engate na posição correspondente.
2. Ligue o cabo condutor de eletricidade em uma tomada comum de 120 volts.
3. Levante a alavanca, incline a lata de modo que a beirada fique sobre o pino de localização e a lata esteja
centralizada sobre a roda propulsora. Empurre a alavanca para baixo, certificando-se de que a lâmina esteja dentro
da beirada da lata (FIG.B). Não é necessário segurar a alavanca para baixo ou apoiar a lata durante o corte,
entretanto, poderá se tornar necessário segurar o corpo do abridor ao cortar latas muito pesadas ou altas.
4. Ao terminar de abrir a lata o aparelho parará automaticamente. Para remover a lata, segure-a com uma mão
e levante a alavanca com a outra. CUIDADO: Evite o contato com as bordas cortadas da lata ou com a tampa porque
são afiadas. Remova cuidadosamente a tampa do imã e descarte-a.
5. O segmento sobressalente do cabo pode ser recolocado novamente dentro da base do aparelho. Quando for guardar
o aparelho, empurre o cabo para dentro da base.
DICAS SOBRE COMO ABRIR LATAS
• Se um lado da lata estiver amassado, abra-a pelo outro lado ou inicie o corte logo depois da região amassada. Latas
com beiradas grossas, desiguais ou de formato incomum poderão bloquear o movimento do abridor. Caso isso
ocorra, vire a lata ligeiramente com a mão para facilitar o movimento do corte.
• Não tente abrir latas projetadas para serem abertas por outro método, tal como as que possuem uma aba, vedação
de folha metálica destacável ou chave.
• Sucos congelados ou alimentos conservados em papel cartão deverão ser abertos assim que sejam retirados do
congelador. As tampas de alumínio não ficarão no imã.
DICAS SOBRE O AFIADOR DE FACAS
• Lave e seque as facas antes de afiá-las.
• Não tente afiar lâminas serradas porque isto cegaria as pontas. Não tente afiar as tesouras.
COMO USAR O AFIADOR DE FACAS
1. Para melhores resultados, afie a lâmina inteira com um movimento contínuo, puxando-a cuidadosamente pela fenda
e ligeiramente para cima, na sua direção.
2. Repita a ação até que consiga o grau de afiação desejado. Passando a faca pela fenda de 10 a 20 vezes obterá
melhores resultados. Lave e seque as facas após de afiá-las. Tome cuidado com a lâmina após de afiada.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
1. Antes de limpar qualquer componente do abridor de latas, desligue sempre o aparelho da tomada.
2. Para remover o conjunto das lâminas para limpeza, suspenda a alavanca ao ponto máximo e puxe o conjunto
de lâminas diretamente para fora (veja FIG. A). Ele pode ser lavado à mão em água quente e sabão ou simplesmente
com uma esponja úmida. Enxague completamente. ESTE APARELHO NÃO DEVE SER LAVADO À MÁQUINA.
3. Antes de encaixar novamente o conjunto de lâminas, enxague o exterior do abridor e a área em torno da roda
impulsora com pano úmido ou esponja. Para remover manchas, utilize uma pano ou esponja com água e sabão.
Em seguida, limpe com um pano limpo e úmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos em qualquer componente
do abridor sob o risco de danificar o acabamento. Instale de volta o conjunto de lâminas.
CUIDADO: Nunca coloque o abridor sob a água ou imerso em outros líquidos.