Page 1 Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China DIGITAL VIDEO Please read before using this equipment. Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany...
Page 3: Table Of Contents
Contents Operating Instructions WARNING WARNING ... 5 CAUTION ... 5 PRECAUTIONS ... 6 Discs Playable on This Unit ... 7 Getting Started Accessory List ... 10 Location of Controls ... 10 Turning Power On or Off ... 10 Inserting/Ejecting a Disc ... 11 Adjusting the Monitor Viewing Angle ...
Page 4 Switching the Visual Source Only (Simultaneous Function) ... 27 Cancelling the Simultaneous Function ... 27 Blackout Mode On and Off ... 27 Setup DVD Setup DVD Setup Operation ... 28 Changing the language setting ... 29 Setting of the Menu Language ... 29 Setting of the Audio Language ...
Page 5 X-OVER Adjustment ... 43 Performing Time Correction Manually (TCR) ... 44 Phase Switching ... 45 Graphic Equalizer Adjustments ... 45 Parametric Equalizer Adjustments ... 45 Setting Bass Sound Control ... 46 Setting Bass Compressor ... 46 Setting Bass Focus ... 46 Speaker Setup ...
Page 6 Installation and Connections Warning ... 70 Caution ... 70 Precautions ... 70 Installation ... 71 Connections ... 74 System Example ... 76 LIMITED WARRANTY...
Page 7: Operating Instructions
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing. KEEP FINGERS AWAY WHILE THE MOTORIZED FRONT PANEL OR MOVING MONITOR IS IN MOTION.
Page 8: Precautions
Center Hole Center Hole Bumps Installation Location Make sure the IVA-W203 will not be installed in a location subjected to: • Direct sun and heat • High humidity and water • Excessive dust • Excessive vibrations Correct Handling Do not drop the disc while handling.
Page 9: Discs Playable On This Unit
This will restrict operation of these functions to times when the vehicle is parked. This ensures the focus of the driver’s attention will be on the road and not on the IVA-W203. This has been done for the safety of the driver and passengers.
Page 10 Hybrid Audio CD and Data (MP3/WMA) CD-R/RW discs: The IVA-W203 can read either sector on the disc. Choose CD-DA to play the CD audio section or MP3/WMA to play the MP3/WMA section*.
Page 11 Using DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD+RWs • This unit is compatible with discs recorded in the DVD-Video and DVD-VR mode. • Note that discs not finalized (processed to enable to play on playback-only DVD players) cannot be played on this DVD player. • Some discs may not play back, depending on the recording device and disc format.
Page 12: Getting Started
In this case, be sure to first stop your vehicle and apply the parking brake, then perform the operation. • The IVA-W203 is a precision device. With gentle handling, its unique capabilities can be enjoyed for a long time.
Page 13: Inserting/Ejecting A Disc
Inserting/Ejecting a Disc Press on the unit. The display changes to the EJECT/TILT screen. Insert a disc: Touch [OPEN] on the EJECT/TILT screen. The movable monitor will open, then insert a disc into the disc slot. Inserting a disc will close the monitor automatically.
Page 14: Displaying The Numeric Keypad Input Screen
Touch [RADIO]. The screen changes to the Radio mode main display. Display example for FM Radio main screen Changes to SETUP selection screen Changes to VISUAL selection screen Displays the source name, such as radio band, etc., that is selected Changes to the SOURCE selection screen (to Step 1 screen) Working state indicator...
Page 15: Radio
Radio Display example for FM Radio main screen [SOURCE] button: Refer to page 11 [VISUAL] button: Displays the VISUAL selection screen [SETUP] button: Displays the SETUP selection screen Displays the preset number/frequency This unit cannot receive HD Radio signals (digital terrestrial radio). In order to activate the digital radio functions described below, an optional HD Radio Tuner module must be connected through the Ai- NET bus.
Page 16: Tuning To Preset Stations
Tuning to Preset Stations You can tune in the preset stations in memory on each band using the preset number. After selecting the desired band, touch [P1/2]* to change the function guide. * [P 1/3] is displayed in the HD Radio mode. Touch any one of the preset buttons [P.SET 1] through [P.SET 6] that has a station stored to it.
Page 17: Cd/Mp3/Wma
Touch [DVD PLAYER]. The display shows the DVD player mode screen. When a CD/MP3/WMA is inserted into the DISC SLOT of the IVA-W203, with the label side facing up, the unit starts to play the CD/MP3/WMA. Touch [ ] or [ ] to select the desired track (file).
Page 18: Repeat Play
Repeat Play Touch [ ] to play back repeatedly the track currently being played. The track (file) will be played repeatedly. Touch [ ] again and select OFF to deactivate Repeat play. CD: RPT RPT DISC* (off) MP3/WMA: 1 Touch [P1/2]* to change the function guide.
Page 19 Producing MP3/WMA discs MP3/WMA files are prepared, then written to a CD-R or CD-RW (DVD-R/DVD-RW) using CD-R writing software. A disc can hold up to 1024 files/256 folders (including Root Folders). Depending on the structure of the folders or files, it may take time to read a disc.
Page 20: Dvd/Video Cd
Video CD discs can be used. Playing a Disc IVA-W203 has a built-in DVD player. When an optional Alpine DVD/ Video CD/CD player (or DVD changer) is connected to the IVA-W203, you can control it from the IVA-W203 (except some operations).
Page 21: If A Menu Screen Appears
The display shows the DVD player mode screen. Insert a disc with the label side facing up. The unit starts to play the disc. When an optional Alpine DVD player is connected: Insert a disc into the DVD/Video CD/CD player, the player starts playing.
Page 22: Displaying The Top Menu Screen
Numeric Keypad Input Operations When PBC is turned OFF, the menu screen is not displayed. Turn it ON to display the screen. (See “Setting the Video CD Play Mode” on page 32.) 1 Touch [P1/2] in the Video CD mode to change the function guide.
Page 23: Fast-Forward/Fast-Reverse
Fast-forward/Fast-reverse DVD-Video, DVD-VR, Video-CD, DVD-Audio (VCAP mode)*: During playback, touch and hold [ reverse) or [ ] (Fast-forward). When touched and held for more than 1 second, the disc is forwarded/reversed at double speed. When held for 5 more seconds or longer, the disc is forwarded/reversed at 8 times the normal speed.
Page 24: Selecting Playlist (Skip)
Selecting Playlist (SKIP) Touch [P1/3] twice while playing a DVD-VR disc. The PLAYLIST function guide is displayed. Touch PLAYLIST* [ ] or [ ] to select a playlist. * To switch the function guide display PROGRAM [ PLAYLIST [ ] or [ ], play back the playlist.
Page 25: Searching By Title/Group/Program/Playlist Number
Searching by Title/Group/Program/ Playlist Number Use this function to easily find positions on the DVD using the DVD’s titles, groups, programs or playlists. Touch [P1/2]* while playback is stopped. The function guide appears. * Touch [P1/3] while playing a DVD-Audio or DVD-VR disc. Touch [10KEY].
Page 26: Switching The Subtitles (Subtitle Language)
Video CDs or DVD-VR disc with multiplex audio During playback, touch [P1/2] The function guide changes. Touch [P1/3] while playing a DVD-VR disc. Touch [AUDIO]* The left and right channels will be output as shown below, each time the button is touched. Touch [AUDIO] for at least 2 seconds to switch while playing a DVD-VR disc.
Page 27: Other Useful Features
Other Useful Features Adjusting the Audio Touch [SETUP] on the main source screen. The SETUP selection screen is displayed. Touch [AUDIO]. The AUDIO SETUP screen appears. Display Example for Audio Adjustment Screen • Touching [CONTROL] will change to the main source screen. Adjusting the Fader Touch [F] or [R] to adjust the volume of the front and rear speakers.
Page 28: Search Function
Setting the Treble Center Frequency The displayed treble frequency is emphasized. Touch [ ] or [ ] of TREBLE FREQ to select the desired treble center frequency. Setting range:10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 17.5 kHz • The treble level settings will be individually memorized for each source (FM, AM, CD, etc.) until the setting is changed.
Page 29: Switching Display Modes
Switching Display Modes After carrying out the steps 1 to 3 of “To display the DVD mode screen” explained on page 28, perform the operation described below. While your vehicle is parked, touch [WIDE] on the visual source screen. Each touch changes the display modes as follows: MODE 1 MODE 2 MODE 3...
Page 30: Setup
Setup DVD Setup DVD Setup Operation To display the DVD mode screen: To watch a video source, your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position. To do this, follow the procedure below. 1 Bring your vehicle to a complete stop at a safe location.
Page 31: Changing The Language Setting
Touch [RETURN] to return to the previous screen. Touch and hold [RETURN] for at least 2 seconds to return to the main source screen that was displayed before the setup operation was started. • Immediately after changing the settings of DVD mode (while the system is writing data automatically) do not turn the ignition key (engine key) to OFF.
Page 32: Setting The Rating Level (Parental Lock)
(When [NO] is touched, playback will be at the parental level set in “Setting the Rating Level (Parental Lock).”) Changing the Digital Output Setting Use the following procedure to set the digital audio signal output from the IVA-W203. Setting item: DIGITAL OUT MODE Setting contents: AUTO / LPCM AUTO: The digital output is switched automatically according to the type of audio signals being played.
Page 33 Audio output/Optical digital audio output Disc Audio recording format Format LPCM 44.1/176.4kHz 16/20/24bit (CD-DA, DVD-V, DVD-A, 48/96/192kHz 16/20/24bit DVD-VR) PPCM 44.1/88.2/ 16/20/24bit (DVD-A) 176.4kHz 48/96/192kHz 16/20/24bit Dolby Digital 48kHz 16/18/20bit (-EX) (DVD-V, DVD-A, DVD-VR) DTS (-ES) 44.1kHz 16/20/24bit (CD-DA, DVD-V, DVD-A) 48/96kHz 16/20/24bit MPEG1Layer II...
Page 34: Setting The Downmix Mode
Use the procedure described below to modify the output screen according to the type of TV monitor (rear monitor) being used. This setting can also be applied for the IVA-W203. If the rear monitor is not connected, the screen setting is 16:9.
Page 35: Radio Setup
RADIO Setup Digital SEEK Setting (HD Radio mode only) After carrying out the steps 1 to 3 of “To display the General mode screen” explained on page 33, perform the operation described below. Touch [SETUP] on the main source screen. The SETUP selection screen is displayed.
Page 36: Displaying The Time
Displaying the Time The clock indication on the monitor display is turned on or off respectively. Setting item: CLOCK Setting contents: OFF / ON Setting the Time Setting item: CLOCK ADJUST Further setting items : HOUR / MINUTE / TIME ADJUST Setting contents: 1-12 / 0-59 / RESET HOUR: Adjust the hour.
Page 37: System Setup
Setting the External Device Interrupt Mode If an Alpine Ai-NET Auxiliary Input Adapter (KCA-801B) is connected to the IVA-W203, an Auxiliary Source will be allowed to interrupt the current audio source. For example, you can listen to a portable MP3 player through your car audio system even with a CD changer connected and playing.
Page 38: Setting The Rear Camera Input
• The selected source name is displayed instead of AUX source name. Select SOURCE to switch to the guide function of each mode. • Only when an Alpine TV tuner is connected, you can operate the displayed function guide from this unit.
Page 39: Setting The Visual Button On The Unit
Setting the VISUAL Button on the Unit The unit’s VISUAL button function can be changed. Setting item: CUSTOMISE KEY Setting contents: AUDIO SETUP / SAT / TEL AUDIO SETUP: Pressing and holding VISUAL for at least 2 seconds will recall the AUDIO SETUP screen. SAT: If you press and hold VISUAL for at least 2 seconds when either the XM or SIRIUS Receiver Box is...
Page 40: Setting The Brightness Of The Backlighting
Setting the Brightness of the Backlighting Backlighting is provided by a fluorescent light built into the liquid crystal panel. The illumination control adjusts the brightness of the backlighting based on the car ambient lighting for easier viewing. Setting item: DIMMER Setting contents: OFF / ON / AUTO OFF: Deactivate Auto Dimmer mode to keep the background...
Page 41: Visual Eq
VISUAL EQ™ Visual EQ Setting Operation The following steps 1 to 4 are common operations to each “Setting item” of VISUAL EQ setting. Refer to each section for details. After steps 1 and 2 in “Display Setup Operation” (page 37) have been performed, touch [ VISUAL EQ.
Page 42: Adjusting Picture Quality
Downloading the BACKGROUND data You can download data (from Alpine’s website) to a CD-R/CD-RW (data is written in the root folder), and store the data to the IVA-W203. To start BACKGROUND download, access the URL below and follow the on-screen instructions.
Page 43: Sirius Setup
SIRIUS Setup SIRIUS Setup Operation The operation can be performed when the optional SIRIUS receiver box is connected. To display the Sirius mode screen: To watch a video source, your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position. To do this, follow the procedure below.
Page 44: Connection Of An External Device
• This unit cannot be connected to the PXA-H510 and PXA-H900. • When an external audio processor is connected, the voice guidance of navigation cannot be mixed with the output of IVA-W203. To display the Audio processor mode screen: To watch a video source, your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position.
Page 45: Setting The Speakers
Setting the Speakers Check that Defeat mode is off (page 25). Touch [SETUP] on the main source screen. The SETUP selection screen is displayed. Touch [AUDIO]. The AUDIO SETUP screen appears. Touch [ ] of A.PROC. The A.PROCESSOR list screen appears. Touch [ ] of SPEAKER SELECT.
Page 46: Performing Time Correction Manually (Tcr)
Adjust the crossover to your preference. Selecting the Cut-Off Frequency Touch [ ] or [ ] of FREQ., then select the cut-off frequency (crossover point). The adjustable bandwidth differs depending on the speaker (channel). Adjusting the Level Touch [ ] or [ ] of LEVEL, then adjust the HPF or LPF level. Adjusting the Slope Touch [ ] or [ ] of SLOPE, then adjust the HPF or LPF slope.
Page 47: Phase Switching
Phase Switching Check that Defeat mode is off. Touch [SETUP] on the main source screen. The SETUP selection screen is displayed. Touch [AUDIO]. The AUDIO SETUP screen appears. Touch [ ] of A.PROC. The A.PROCESSOR list screen is displayed. Touch [ ] of PHASE.
Page 48: Setting Bass Sound Control
Touch [RETURN] to return to the previous screen. • When the speaker is set to the “OFF” mode, the parametric equalizer for that speaker cannot be set. Refer to “Setting the Speakers” (page 43). • It is not possible to adjust the frequencies of adjacent bands within 7 steps.
Page 49: Setting Of Dolby Digital
Setting of Dolby Digital Check that Defeat mode is off. Touch [SETUP] on the main source screen. The SETUP selection screen appears. Touch [AUDIO]. The AUDIO SETUP screen will appear. Touch [ ] of A.PROC. The A.PROCESSOR list screen appears. Touch [ ] of MULTI CH SETUP.
Page 50: Storing Settings In The Memory
Adjust the level by touching [ ] or [ ] of the desired adjusting mode. The level can be adjusted in the range of –5 dB to +5 dB. Storing Settings in the Memory Adjustment or setting contents can be stored. Contents that can be stored vary depends on the audio processor used.
Page 51: Navigation System (Optional)
Portable Navigation. If the Built-in Dock is used: About dockable Portable Navigation devices with this unit. • Docking to the PMD-B100 is not possible. • The IVA-W203 can be connected by docking with the PMD-B200 or NVE-P1. Press on the unit.
Page 52: Auxiliary Device (Optional)
Controlling CD Changer (Optional) An optional 6-disc or 12-disc CD Changer may be connected to the IVA-W203 if it is Ai-NET compatible. With a CD Changer connected to the Ai-NET input of the IVA-W203, the CD Changer will be controllable from the IVA-W203.
Page 53: Multi-Changer Selection (Optional)
Multi-Changer Selection (Optional) When using KCA-410C (Versatile Link Terminal), you can connect two changers. In changer mode, touch [CHG SEL] or press BAND on the remote control (supplied) to select the next changer (connected CD changers or KCA-420i). To operate the selected changer, see “CD/MP3/ WMA”...
Page 54: Sat Radio Receiver (Optional)
Radio Inc. * SIRIUS and its corresponding logos are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc. • The SAT Receiver controls on the IVA-W203 are operative only when a SAT Receiver is connected. Touch [SOURCE] on the main source screen. The source selection screen is displayed.
Page 55: Checking The Sat Radio Id Number
SIRIUS Radio: This number is a 12 digits number. It is printed on a label found on the SAT Receiver. It can also be displayed on the screen of the IVA-W203 in the following way. While receiving SAT Radio, touch [ [NO.
Page 56: Search Function (Sirius Mode)
Search Function (SIRIUS mode) Touch [ ] in the SIRIUS mode. SEARCH menu list is displayed. Select the desired SEARCH menu. Searching by Category 1 Touch [ ] of CATEGORY. The CATEGORY search screen is displayed. • Touch [ ] to receive the selected category channel directly. 2 Touch [ ] to change to channel name search screen of the selected category.
Page 57: Receiving The Stored Information (Sirius Mode Only)
IVA-W203 by using the proprietary ALPINE FULL SPEED™ Connection Cable (KCE-422i) (sold separately). When the IVA-W203 is connected by using the cable, the controls on the iPod are not functional. About iPod usable with this unit The unit can be used with the fourth generation and above iPod, iPod photo, iPod mini or iPod nano.
Page 58: Searching For A Desired Song
Searching for a desired Song An iPod can contain hundreds of songs. By keeping these songs organized in playlists, the IVA-W203 can use these to ease song searches. Using the search mode’s individual hierarchy, you can narrow down your search as shown in the table below.
Page 59: Random Play Shuffle (M.i.x.)
Random Play Shuffle (M.I.X.) The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on the IVA-W203. Shuffle ALL: All songs in the iPod are played back in random sequence. If a song has been selected in the playlist/artist search mode before selecting Shuffle song, all songs in iPod are played back randomly.
Page 60: Remote Control
Remote Control Controls on Remote Control PWR button Turns the power ON and OFF. SRC Button Selects the audio source. DN Button Radio mode: Selects, in descending order, stations programmed into the radio’s presets. MP3/WMA mode: Folder Select (DN) Button selects the folder. Changer mode: DISC Select (DN) Button selects a disc in descending order.
Page 61: When Using The Remote Control
MUTE Button Lowers the volume by 20 dB instantly. Press the button again to cancel. UP Button Radio mode: Selects, in ascending order, stations programmed into the radio’s presets. MP3/WMA mode: Folder Select (UP) Button to selects the folder. Changer mode: DISC Select (UP) Button selects a disc in ascending order.
Page 62: Battery Replacement
Battery Replacement Battery type: CR2025 battery or equivalent. Opening the battery case Slide out the battery cover while firmly pressing in the direction of the arrow. Replacing the battery Put the battery in the case with the (+) indication upward as shown in the illustration.
Page 63: Terminology
* The separately sold digital audio processor (PXA-H701, etc.) is required to enjoy full 5.1-channel surround sound. The IVA-W203 performs Dolby Digital decoding when it outputs analog audio signals, it just happens to be 2-channel audio not 5.1-channel.
Page 64: List Of Language Codes
List of Language Codes (For details, see page 29.) Abbreviation Code Language 6565 Afar 6566 Abkhazian Afrikaans 6570 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assamese 6589 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bihari Bislama 6673 6678 Bengali, Bangla Tibetan 6679 6682...
Page 65: List Of Country Codes
List of Country Codes (For details, see page 29.) Abbreviation Code Country Andorra 6568 6569 United Arab Emirates 6570 Afghanistan 6571 Antigua and Barbuda 6573 Anguilla 6576 Albania Armenia 6577 6578 Netherlands Antilles 6579 Angola 6581 Antarctica 6582 Argentina 6583 American Samoa 6584 Austria...
Page 66 Abbreviation Code Country 8069 Peru 8070 French Polynesia 8071 Papua New Guinea 8072 Philippines 8075 Pakistan 8076 Poland 8077 Saint Pierre and Miquelon 8078 Pitcairn 8082 Puerto Rico 8084 Portugal 8087 Palau 8089 Paraguay 8165 Qatar 8269 Reunion 8279 Romania 8285 Russian Federation 8287...
Page 67: In Case Of Difficulty
- Change the disc. • The pick-up lens is dirty. - Do not use a commercially available lens cleaner disc. Consult your nearest Alpine dealer. Disc playback sound skips without vibration. • Dirty or scratched disc. - Clean the disc; damaged disc should be replaced.
Page 68 • Mechanism error. 1) Touch [ ] of DISC on the EJECT/TILT screen and eject the disc. If not ejecting, consult your Alpine dealer. 2) When the error indication remains after ejecting, touch [ of DISC on the EJECT/TILT screen again.
Page 69 - The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range. • Malfunction in the CD Changer. - Consult your Alpine dealer. Press the magazine eject button and pull out the magazine. Check the indication. Insert the magazine again.
Page 70 Make sure the cable is not bent excessively. • There are no songs in the iPod. - Download songs to the iPod and connect to the IVA-W203. • Communication error. - Turn the ignition key off, and then set to ON again.
Page 71: Specifications
Specifications MONITOR SECTION Screen Size 6.5" LCD Type Transparent type TN LCD Operation System TFT active matrix Number of Picture Elements 280,800 pcs. (400 × 3 × 234) Effective Number of Picture Elements 99% or more Illumination System Cold cathode fluorescent tube FM TUNER SECTION Tuning Range 87.7 –...
Page 72: Installation And Connections
(e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. When connecting the IVA-W203 to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the IVA-W203 has the appropriate amperage.
Page 73: Installation
Installation Caution Do not block the unit’s fan or heat sink, thus preventing air circulation. If blocked, heat will accumulate inside the unit and may cause a fire. Air ventilation hole Rear of the Unit Caution concerning the installation location Before installing, make sure that the opening and closing of the display will not interfere with operation of the gear shift.
Page 74 If A is used, the supplied face plate may be mounted. If B is used, the face plate must be modified before installing it. To modify the face plate, consult your Alpine dealer. If C is used, the face plate cannot be mounted. Consult your Alpine dealer. Hex Nut (M5)
Page 75 • The diagram and the fuse amperage shown above are in the case when IVA-W203 is used individually. • If the switched power (ignition) lead of the IVA-W203 is connected directly to the positive (+) post of the vehicle’s battery, the IVA-W203 draws some current (several hundred milliamperes) even when its switch is placed in the OFF position and the battery may be discharged.
Page 76: Connections
Connections • Set the system switch to “NORM” when only a changer is connected (when the Ai-NET compatible equalizer is not used). * The label is attached on the bottom of the unit. (Yellow) (Red) (White) (Yellow) (Red) (White) REMOTE OUT (White/Brown) REMOTE IN (White/Brown)
Page 77 Connect this lead to the remote control input lead. This lead outputs the controlling signals from the remote control. Remote Control Input Lead (White/Brown) Connect the external Alpine product to the remote control output lead. Reverse Lead (Orange/White) Use only when a back-up camera is connected. Connect to the plus side of the car’s reverse lamp that lights when the...
Page 78: System Example
System Example Connect the Ai-NET compatible audio processor (Fiber optic digital compatible), DVD player and changer. Ai-NET EQ/DIV NORM (Yellow) (White/Brown) (White/Brown) REMOTE OUT REMOTE IN • When the fiber optic compatible product is connected, it is necessary to set the mode of this unit. Refer to “Setting the Digital Output” (page 37) and set to ON.
Page 79 Remote IN/OUT Connector Digital Output Terminal Ai-NET Connector Connect this to the output or input connector of other product equipped with Ai-NET. System Switch When connecting an equalizer or divider using Ai-NET feature, place this switch in the EQ/DIV position. When no device is connected, leave the switch in the NORM position.
Page 80 When Connecting External Equipment EQ/DIV (White/Pink) * Connect this to the touch panel-compatible rear monitor. (White/Brown) (White/Brown) (Orange/White) System Switch When connecting an equalizer or divider using Ai-NET feature, place this switch in the EQ/DIV position. When no device is connected, leave the switch in the NORM position. •...
Page 81 Contenu Mode d’emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ... 5 ATTENTION ... 5 PRÉCAUTIONS ... 6 Disques compatibles avec cet appareil ... 7 Mise en route Liste des accessoires ... 10 Emplacement des commandes ... 10 Mise sous et hors tension ... 10 Insertion/Ejection d’un disque ...
Page 82 Commutation de la source visuelle seulement (Fonction de simultanéité) ... 27 Annulation de la fonction de simultanéité ... 27 Activation et désactivation du mode d’extinction ... 27 Configuration Configuration du DVD Opération de configuration du DVD ... 28 Modification du réglage de la langue ... 29 Réglage de la langue des menus ...
Page 83 Activation/désactivation de l’interruption de tous les artistes/chansons ... 41 Réglage du type de message vocal d’une équipe sportive ... 41 Réglage de l’affichage d’une équipe sportive ... 41 Connexion d’un périphérique externe Processeur audio externe (en option) Procédure de réglage du son Dolby Surround ...
Page 84 Informations A propos des DVD ... 60 Terminologie ... 61 Liste des codes de langue ... 62 Liste des codes de pays ... 63 En cas de problème ... 65 Caractéristiques techniques ... 69 Installation et raccordements Avertissement ... 70 Attention ...
Page 85: Mode D'emploi
PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL MOTORISE NI BOUGER LE MONITEUR EN MOUVEMENT.
Page 86: Précautions
Entretien En cas de problème, n’essayez pas de réparer l’appareil vous- même. Rapportez l’appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine. Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique.
Page 87: Disques Compatibles Avec Cet Appareil
écran spécial. Ces fonctions ne peuvent donc être utilisées que lorsque le véhicule est à l’arrêt. De cette façon, le conducteur se concentre sur la route et non sur l’IVA-W203. Cette fonction a été conçue pour la sécurité du conducteur et des passagers.
Page 88 • Finalisez le CD-R/CD-RW si nécessaire, puis reprenez la lecture. Conseils pour réaliser vos propres CD L’IVA-W203 lit des DVD vidéo, des DVD audio, des CD vidéo et des CD audio, et possède un décodeur MP3/WMA intégré. Les informations suivantes ont été conçues pour vous aider à créer vos propres CD musicaux (soit CD audio ou des fichiers MP3/WMA enregistrés sur CD-R/RW).
Page 89 Utilisation de DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW • Cet appareil est compatible avec des disques enregistrés en mode DVD-vidéo et en mode DVD-VR. • Remarquez que les disques non finalisés (destinés aux lecteurs de DVD uniquement) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. •...
Page 90: Mise En Route
Dans ce cas, arrêtez d’abord le véhicule et serrez le frein à main. • L’IVA-W203 est un dispositif de précision. Manipulez-le avec délicatesse pour profiter longtemps de ses fonctions uniques. • Quand la température ambiante est basse, le contraste de l’affichage peut ne pas apparaître pendant un bref instant immédiatement après...
Page 91: Insertion/Ejection D'un Disque
Insertion/Ejection d’un disque Appuyez sur sur l’appareil. L’affichage passe à l’écran EJECT/TILT. Insérez un disque : Appuyez sur [OPEN] dans l’écran EJECT/TILT. Le moniteur inclinable s’ouvre, puis insérez un disque dans la fente du lecteur. Si vous insérez un disque, le moniteur se ferme automatiquement.
Page 92: Affichage De L'écran De Saisie Du Clavier Numérique
Appuyez sur [RADIO]. L’écran bascule sur l’affichage principal du mode Radio. Exemple d’affichage de l’écran principal Radio FM Bascule sur l’écran de sélection SETUP. Bascule sur l’écran de sélection VISUAL. Affiche le nom de la source sélectionnée, par exemple la gamme d’ondes, etc. Bascule sur l’écran de sélection de la SOURCE (écran de l’étape 1).
Page 93: Radio
Radio Exemple d’affichage de l’écran principal Radio FM Touche [SOURCE] : reportez-vous à la page 11 Touche [VISUAL] : affiche l’écran de sélection VISUAL Touche [SETUP] : affiche l’écran de sélection SETUP Affiche la fréquence/le numéro préréglés Cet appareil ne peut pas recevoir les signaux HD Radio (radio numérique terrestre).
Page 94: Accord D'une Station Préréglée
Accord d’une station préréglée Vous pouvez accorder les stations mémorisées sur chaque gamme d’ondes à l’aide du numéro préréglé. Après avoir sélectionné la gamme souhaitée, appuyez sur [P1/2]* pour modifier le guide des fonctions. * [P 1/3] s’affiche en mode HD Radio. Appuyez sur l’une des touches de préréglage [P.SET 1] à...
Page 95: Cd/Mp3/Wma
Appuyez sur [DVD PLAYER]. L’écran de mode du lecteur DVD s’affiche. Lorsque vous insérez un CD/MP3/WMA dans la fente du lecteur de l’IVA-W203, en orientant vers le haut la face imprimée, la lecture du CD/MP3/WMA commence. Appuyez sur [ piste (fichier) de votre choix.
Page 96: Lecture Répétitive
Lecture répétitive Appuyez sur [ ] pour répéter la piste en cours de lecture. La lecture de la piste (fichier) est répétée. Appuyez une nouvelle fois sur [ ] et sélectionnez OFF pour arrêter la lecture répétitive. CD : RPT RPT DISC* (off) MP3/WMA :...
Page 97: (Fichiers Mp3/Wma)
Production de disques MP3/WMA Les fichiers MP3/WMA sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un CD-RW (DVD-R/DVD-RW) à l’aide d’un logiciel d’écriture de CD-R. Un disque peut contenir jusqu’à 1 024 fichiers, soit 256 dossiers (y compris les dossiers racines). Selon la structure des dossiers ou des fichiers, un certain temps peut s’écouler avant que la lecture d’un disque commence.
Page 98: Dvd/Cd Vidéo
Les disques CD vidéo peuvent être utilisés. Lecture d’un disque L’IVA-W203 est muni d’un lecteur DVD intégré. Si un lecteur DVD/ CD vidéo/CD Alpine en option (ou un changeur DVD) est connecté à l’IVA-W203, vous pouvez le contrôler à partir de l’IVA-W203.
Page 99: Si Un Écran De Menu S'affiche
Insérez un disque en orientant la face imprimée vers le haut. Cette I’unité commence la lecture du disque. Si un lecteur DVD Alpine en option est connecté : Insérez un disque dans le lecteur DVD/CD vidéo/CD pour commencer la lecture.
Page 100: Affichage De L'écran Du Menu Principal
Opérations de saisie avec le clavier numérique Lorsque PBC est désactivé, l’écran de menus ne s’affiche pas. ACTIVEZ-LE pour afficher l’écran. (Reportez-vous à la section « Réglage du mode de lecture du CD vidéo », page 32.) 1 Appuyez sur [P1/2] en mode CD vidéo pour modifier le guide des fonctions.
Page 101: Avance Rapide/Retour En Arrière Rapide
Avance rapide/Retour en arrière rapide DVD vidéo, DVD-VR, CD vidéo, DVD audio (mode VCAP)* : Pendant la lecture, maintenez la touche [ (Retour en arrière rapide) ou [ enfoncée. Si vous maintenez la touche enfoncée pendant plus d’une seconde, la vitesse de recherche rapide avant/arrière est doublée.
Page 102: Sélection D'une Liste D'écoute (Skip)
Sélection d’une liste d’écoute (SKIP) Appuyez deux fois sur [P1/3] pendant la lecture d’un disque DVD-VR. Le guide des fonctions PLAYLIST s’affiche. Appuyez sur PLAYLIST* [ ] ou sur [ sélectionner une liste d’écoute. * Pour passer de l’affichage du guide des fonctions PROGRAM ] ou [ ] à...
Page 103: Recherche Par Numéro De Titre/Groupe/ Programme/Liste D'écoute
Recherche par numéro de titre/groupe/ programme/liste d’écoute Cette fonction permet de retrouver facilement des positions sur le DVD à l’aide de ses titres, groupes, programmes ou listes d’écoute. Appuyez sur [P1/2]* lorsque la lecture est arrêtée. Le guide des fonctions s’affiche. * Appuyez sur [P1/3] pendant la lecture d’un disque DVD-VR ou DVD audio.
Page 104: Changement De Sous-Titre (Langue De Sous-Titrage)
CD vidéo ou disques DVD-VR avec audio multiplex En cours de lecture, appuyez sur [P1/2] Le guide des fonctions change. Appuyez sur [P1/3] pendant la lecture d’un disque DVD-VR. Appuyez sur [AUDIO] Les canaux gauche et droit sont reproduits comme illustré ci-dessous à...
Page 105: Autres Fonctions Pratiques
Autres fonctions pratiques Réglage du son Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L’écran de sélection SETUP s’affiche. Appuyez sur [AUDIO]. L’écran AUDIO SETUP s’affiche. Exemple d’affichage de l’écran de réglage du son • Appuyez sur [CONTROL] pour passer à l’écran de la source principale.
Page 106: Fonction De Recherche
Réglage de la fréquence centrale des aigus La fréquence des aigus affichée est amplifiée. Appuyez sur [ ] ou [ ] dans TREBLE FREQ pour sélectionner la fréquence centrale des aigus de votre choix. Valeurs du réglage :10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz •...
Page 107: Changement De Mode D'affichage
Changement de mode d’affichage Après avoir suivi les instructions des étapes 1 à 3 de la section « Pour afficher l’écran du mode DVD » à la page 28, procédez comme suit. Lorsque votre véhicule est garé, appuyez sur [WIDE] sur l’écran de la source visuelle.
Page 108: Configuration
Configuration Configuration du DVD Opération de configuration du DVD Pour afficher l’écran du mode DVD : Pour visionner une source vidéo, votre véhicule doit être garé et la clé de contact doit être sur la position ACC (allumage) ou ON (marche).
Page 109: Modification Du Réglage De La Langue
Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent. Appuyez sur [RETURN] pendant au moins 2 secondes pour revenir à l’écran de la source principale affiché avant le début de l’opération de réglage. • Ne tournez pas la clé de contact (démarreur) sur la position OFF immédiatement après avoir modifié...
Page 110: Réglage Du Niveau D'accès (Verrouillage Parental)
« Réglage du niveau d’accès (verrouillage parental) ».) Modification du réglage de la sortie numérique Pour régler la sortie du signal audio numérique de l’IVA-W203, procédez comme suit : Désignation du réglage : DIGITAL OUT MODE Valeurs du réglage : AUTO / LPCM AUTO : La sortie numérique change automatiquement en...
Page 111 Sortie audio/sortie audio numérique optique Disque Format d’enregistrement audio Format LPCM 44,1/176,4 kHz 16/20/24 bits (CD-DA, DVD-V, DVD-A, 48/96/192 kHz 16/20/24 bits DVD-VR) PPCM 44,1/88,2/ 16/20/24 bits (DVD-A) 176,4 kHz 48/96/192 kHz 16/20/24 bits Dolby Digital 48 kHz 16/18/20 bits (-EX) (DVD-V, DVD-A,...
Page 112: Réglage Du Mode Downmix
Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour modifier l’écran de sortie en fonction du type de moniteur TV (moniteur arrière) utilisé. Ce réglage peut également être appliqué à l’IVA-W203. Si le moniteur arrière n’est pas raccordé, le réglage de l’écran est 16:9.
Page 113: Configuration Radio
Configuration RADIO Réglage de la fonction SEEK (mode Radio HD uniquement) Après avoir suivi les instructions des étapes 1 à 3 de la section « Pour afficher l’écran du mode General » à la page 33, procédez comme suit. Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale.
Page 114: Affichage De L'heure
Affichage de l’heure L’indication de l’heure sur l’affichage du moniteur est respectivement activée ou désactivée. Désignation du réglage : CLOCK Valeurs du réglage : OFF / ON Réglage de l’heure Désignation du réglage : CLOCK ADJUST Autres désignations de réglage : HOUR / MINUTE / TIME ADJUST Valeurs du réglage : 1-12 / 0-59 / RESET HOUR : Réglez les heures.
Page 115: Configuration Système
• Le capteur du moniteur arrière à panneau tactile a priorité sur celui de la télécommande. Si vous touchez le moniteur arrière (connecté à la sortie du moniteur arrière Alpine via le câble de commande du moniteur), la commande est exécutée quel que soit le réglage du commutateur du capteur de télécommande.
Page 116: Réglage De L'entrée De La Caméra Arrière
• Le nom de la source sélectionnée s’affiche au lieu de la source AUX. Sélectionnez SOURCE pour passer au guide de fonctions de chaque mode. • Seulement si un tuner TV de marque Alpine est connecté, vous pouvez commander le guide des fonctions affiché à partir de cet appareil.
Page 117: Réglage De La Touche Visual Sur L'appareil
Réglage de la touche VISUAL sur l’appareil Il est possible de modifier la fonction de la touche VISUAL de l’appareil. Désignation du réglage : CUSTOMISE KEY Valeurs du réglage : AUDIO SETUP / SAT / TEL AUDIO SETUP : Maintenez VISUAL enfoncée pendant 2 secondes au moins pour rappeler l’écran AUDIO SETUP.
Page 118: Réglage De La Luminosité Du Rétroéclairage
Réglage de la luminosité du rétroéclairage Le rétroéclairage est assuré par une lampe fluorescente intégrée dans l’écran à cristaux liquides. La commande de réglage de l’éclairage détermine la luminosité du rétroéclairage en fonction de la luminosité de l’habitacle afin de faciliter la visualisation. Désignation du réglage : DIMMER Valeurs du réglage : OFF / ON / AUTO OFF :...
Page 119: Visual Eq™ (Égaliseur Visuel)
VISUAL EQ™ (égaliseur visuel) Opération du réglage de l’égaliseur visuel (VISUAL EQ) Les étapes 1 à 4 ci-dessous sont communes à chaque « Désignation du réglage » du réglage VISUAL EQ. Consultez chaque section pour plus d’informations. Une fois les étapes 1 et 2 de la section « Opération de configuration de l’affichage »...
Page 120: Réglage De La Qualité De L'image
Téléchargement Téléchargement des données BACKGROUND Vous pouvez télécharger des données (depuis le site Alpine) vers un CD-R/CD-RW (les données sont inscrites dans le dossier racine), puis les stocker sur l’IVA-W203. Pour démarrer le téléchargement de BACKGROUND, accédez à l’URL ci-dessous et suivez les instructions à...
Page 121: Configuration Du Mode Sirius
Configuration du mode SIRIUS Opération de configuration du mode SIRIUS Cette opération ne peut être effectuée que lorsqu’un récepteur SIRIUS en option est raccordé. Pour afficher l’écran du mode Sirius : Pour visionner une source vidéo, votre véhicule doit être garé et la clé...
Page 122: Connexion D'un Périphérique Externe
Dolby Digital, Pro Logic II, DTS et PCM) Mémorisation des réglages (page 48) (Mémorisation de tous les réglages effectués sur l’IVA-W203 (et pas uniquement ceux mentionnés ci- dessus)) En cas de combinaison des réglages automatiques, etc. Nous vous recommandons d’effectuer les réglages automatiques avant...
Page 123: Réglage Des Enceintes
Réglage des enceintes Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé (page 25). Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L’écran de sélection SETUP s’affiche. Appuyez sur [AUDIO]. L’écran AUDIO SETUP s’affiche. Appuyez sur [ ] sous A.PROC. L’écran de la liste A.PROCESSOR s’affiche. Appuyez sur [ ] sous SPEAKER SELECT.
Page 124: Réglage De La Correction Manuelle Du Temps (Tcr)
Réglez le recouvrement de votre choix. Sélection de la fréquence de coupure Appuyez sur [ ] ou [ ] sous FREQ., puis sélectionnez la fréquence de coupure (point de recouvrement). Les largeurs de bande susceptibles d’être ajustées varient en fonction de l’enceinte (canal). Réglage du niveau Appuyez sur [ ] ou [ ] sous LEVEL, puis réglez le niveau HPF ou LPF.
Page 125: Changement De Phase
Changement de phase Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé. Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L’écran de sélection SETUP s’affiche. Appuyez sur [AUDIO]. L’écran AUDIO SETUP s’affiche. Appuyez sur [ ] sous A.PROC. L’écran de la liste A.PROCESSOR s’affiche. Appuyez sur [ ] sous PHASE.
Page 126: Réglage De La Commande Des Basses
Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent. • Lorsque l’enceinte est réglée sur le mode « OFF », il est impossible de régler l’égaliseur paramétrique pour cette enceinte. Reportez- vous à la section « Réglage des enceintes » (page 43). •...
Page 127: Réglage Du Dolby Digital
Réglage du Dolby Digital Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé. Appuyez sur [SETUP] de l’écran de la source principale. L’écran de sélection SETUP s’affiche. Appuyez sur [AUDIO]. L’écran AUDIO SETUP s’affiche. Appuyez sur [ ] sous A.PROC. L’écran de la liste A.PROCESSOR s’affiche. Appuyez sur [ ] de MULTI CH SETUP.
Page 128: Mémorisation Des Réglages
Réglez le niveau en appuyant sur [ ] ou [ ] du mode de réglage souhaité. Le niveau peut être réglé sur une plage de –5 dB à +5 dB. Mémorisation des réglages Vous pouvez mémoriser les ajustements ou les réglages. Le contenu susceptible d’être mémorisé...
Page 129: Système De Navigation (En Option)
Si l’amarrage intégré est utilisé : À propos des dispositifs de navigation portables compatibles avec cet appareil. • L’amarrage au PMD-B100 n’est pas possible. • Pour connecter l’IVA-W203, il suffit de le raccorder au PMD-B200 ou au NVE-P1. Appuyez sur sur l’appareil.
Page 130: Appareil Auxiliaire (En Option)
Contrôle du changeur CD (en option) Un changeur CD à 6 disques ou 12 disques en option peut être raccordé à l’IVA-W203 s’il est compatible avec Ai-NET. Si un changeur CD est raccordé à l’entrée Ai-NET de l’IVA-W203, il peut être commandé par ce dernier.
Page 131: Sélection Du Multi-Changeur (En Option)
Sélection du multi-changeur (en option) Le KCA-410C (Versatile Link Terminal) n’accepte que deux changeurs. En mode changeur, appuyez sur [CHG SEL] ou sur la touche BAND de la télécommande (fournie) pour sélectionner le changeur suivant (changeurs CD raccordés ou KCA-420i). Pour commander le changeur sélectionné, reportez- vous à...
Page 132: Récepteur Radio Sat (En Option)
Satellite Radio Inc. * SIRIUS et ses logos correspondants sont des marques déposées de SIRIUS Satellite Radio Inc. • Les commandes du récepteur satellite sur l’IVA-W203 ne fonctionnent que lorsqu’un récepteur satellite est raccordé. Appuyez sur [SOURCE] de l’écran de la source principale.
Page 133: Vérification Du Numéro D'identification De La Radio Par Satellite
Ce numéro est composé de 12 chiffres. Ce numéro figure sur l’étiquette du récepteur satellite. Vous pouvez également afficher ce numéro sur l’écran de l’IVA-W203 ; pour cela, procédez comme suit. Lors de la réception de la radio par satellite, appuyez sur [ NO.] ou [NO.
Page 134: Fonction De Recherche (Mode Sirius)
Fonction de recherche (mode SIRIUS) Appuyez sur [ ] en mode SIRIUS. La liste du menu SEARCH s’affiche. Sélectionnez le menu SEARCH de votre choix. Recherche par catégorie 1 Appuyez sur [ ] sous CATEGORY. L’écran de la recherche par catégorie s’affiche. •...
Page 135: Réception Des Informations Mémorisées (Mode Sirius Uniquement)
• Si le nom de l’artiste, de l’album ou du morceau créé dans iTunes possède trop de caractères, les morceaux risquent de ne pas pouvoir être lus si l’iPod est raccordé à l’IVA-W203. Par conséquent, il est recommandé d’utiliser un maximum de 250 caractères. Le nombre maximal de caractères de l’unité...
Page 136: Recherche De La Chanson Que Vous Souhaitez Écouter
Un iPod peut contenir des centaines, voire des milliers de chansons. En les organisant en listes d’écoute, vous facilitez leur recherche par l’IVA-W203. A l’aide de la hiérarchie individuelle du mode de recherche, vous pouvez restreindre votre recherche comme indiqué dans le tableau ci- dessous.
Page 137: Lecture Aléatoire (M.i.x.)
Lecture aléatoire (M.I.X.) La fonction Lecture aléatoire de l’iPod s’affiche comme M.I.X. sur l’IVA-W203. Lecture aléatoire de toutes les chansons : Toutes les chansons contenues dans l’iPod sont lues de manière aléatoire. Si vous avez sélectionné une chanson à l’aide du mode de recherche de liste d’écoute/d’artiste avant de...
Page 138: Télécommande
Télécommande Commandes de la télécommande Touche PWR Commande la mise sous/hors tension. Touche SRC Sélectionne la source audio. Touche DN Mode radio : Sélectionne dans un ordre décroissant les stations mémorisées dans les préréglages radio. Mode MP3/WMA : La touche de sélection de dossier (DN) permet de sélectionner le dossier.
Page 139: Lorsque Vous Utilisez La Télécommande
Touche A.PROC Si un processeur audio externe est raccordé : Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran de réglage du processeur audio. Si un processeur audio externe n’est pas raccordé : Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran du mode audio. Touche MUTE Diminue instantanément le volume de 20 dB.
Page 140: Remplacement Des Piles
Remplacement des piles Type de piles : Pile CR2025 ou équivalente. Ouverture du compartiment à piles Appuyez fermement sur le couvercle et faites-le glisser comme indiqué par la flèche pour l’enlever. Changement des piles Glissez la pile dans son compartiment en dirigeant le symbole (+) vers le haut, de la manière illustrée.
Page 141: Terminologie
* Pour profiter du son Surround DTS, vous avez besoin du processeur audio numérique DTS (PXA-H701 etc.) vendu séparément. Le logiciel vidéo DVD doit en outre posséder une piste son DTS. L’IVA-W203 intègre un décodeur audio stéréo DTS à 2 canaux. Des sorties audio analogiques sont disponibles. Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II restitue des sources 2 canaux en 5 canaux sur l’ensemble de la plage de fréquences.
Page 142: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue (Pour plus d’informations, voir page 29.) Langue Abréviation Code 6565 Afar 6566 Abkhase 6570 Afrikaans 6577 Amharique 6582 Arabe 6583 Assamais 6589 Aymara 6590 Azerbaïdjanais 6665 Bachkir Biélorusse 6669 6671 Bulgare Bihari 6672 6673 Bislama 6678 Bengali, Bangla 6679...
Page 143: Liste Des Codes De Pays
Liste des codes de pays (Pour plus d’informations, voir page 29.) Pays Abréviation Code 6568 Andorre 6569 Emirats Arabes Unis 6570 Afghanistan 6571 Antigua-et-Barbuda 6573 Anguilla 6576 Albanie Arménie 6577 6578 Antilles néerlandaises 6579 Angola 6581 Antarctique 6582 Argentine 6583 Samoa Américaines 6584 Autriche...
Page 144 Abréviation Code Pays 8069 Pérou 8070 Polynésie française 8071 Papouasie-Nouvelle-Guinée 8072 Philippines 8075 Pakistan 8076 Pologne 8077 Saint-Pierre-et-Miquelon 8078 Pitcairn 8082 Porto Rico 8084 Portugal 8087 Palau 8089 Paraguay 8165 Qatar 8269 Réunion 8279 Roumanie 8285 Russie, Fédération 8287 Rwanda 8365 Arabie Saoudite 8366...
Page 145: En Cas De Problème
éléments de la liste ci-dessous. Ce guide peut vous aider à identifier un problème quand l’appareil présente une anomalie. Si le problème persiste, assurez-vous que le reste du système est correctement raccordé, puis consultez votre revendeur Alpine agréé. Généralités Absence de fonctionnement ou d’affichage.
Page 146 Erreur a disparu, insérez à nouveau le disque. Si la solution ci-dessus ne résout pas le problème, contactez votre revendeur Alpine local. Absence de lecture MP3/WMA. • Une erreur d’écriture est survenue. Le format du CD n’est pas compatible.
Page 147 - L’indication disparaît quand la température atteint à nouveau sa plage de fonctionnement. • Mauvais fonctionnement du changeur CD. - Consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la touche d’éjection du magasin et sortez le magasin. Contrôlez l’indication. Insérez à nouveau le magasin.
Page 148 Assurez-vous que le câble n’est pas trop plié. • L’iPod ne comporte aucune chanson. - Téléchargez des chansons sur l’iPod, puis connectez-le à l’IVA-W203. • Erreur de communication. - Tournez la clé de contact sur la position OFF, puis réglez à...
Page 149: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques SECTION DU MONITEUR Taille de l’écran 6,5" Type d’affichage à cristaux Affichage à cristaux liquides TN de liquides type transparent Système de fonctionnement Matrice active TFT Nombre d’éléments d’image 280 800 pièces (400 × 3 × 234) Nombre effectif d’éléments d’image 99% ou plus Système d’illumination Tube cathodique à...
Page 150: Installation Et Raccordements
Lorsque vous raccordez l’IVA-W203 au boîtier de fusibles, assurez-vous que le fusible pour le circuit destiné à l’IVA-W203 a le nombre d’ampères approprié, sinon l’appareil et/ou le véhicule risquent d’être endommagés. En cas de doute, consultez votre revendeur Alpine.
Page 151: Installation
Installation Attention N’obstruez pas le ventilateur ou le dissipateur thermique de l’appareil, car cela empêcherait l’air de circuler. En cas d’obstruction, de la chaleur s’accumule à l’intérieur de l’appareil et peut provoquer un incendie. Orifice de ventilation d’air Vue arrière de l’appareil Précautions concernant l’emplacement de l’installation Avant l’installation, assurez-vous que l’appareil ne...
Page 152 Retirez la plaque avant, puis fixez le fil de terre de l’appareil à un élément métallique propre à l’aide dune vis du véhicule. Fixez le support de fixation original de chaque côté de l’IVA-W203 à l’aide des vis fournies avec l’IVA-W203. Fil de terre Tige filetée...
Page 153 • Le schéma et l’ampérage des fusibles indiqués ci-dessus s’appliquent lorsque l’IVA-W203 est utilisé seul. • Si le fil de l’alimentation commutée (allumage) de l’IVA-W203 est directement raccordé à la borne positive (+) de la batterie du véhicule, l’IVA-W203 véhicule un certain courant (plusieurs centaines de milliampères), même lorsqu’il est hors tension et cela risque de décharger la batterie.
Page 154: Raccordements
Raccordements • Réglez l’interrupteur du système sur la position « NORM » lorsque seul un changeur est raccordé à l’appareil (si l’égaliseur compatible Ai-NET n’est pas utilisé). * L’étiquette se trouve sur le dessous de l’appareil. (Jaune) (Rouge) (Blanc) (Jaune) (Rouge) (Blanc) SORTIE TELECOMMANDE...
Page 155 Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil produit les signaux de commande de la télécommande. Fil d’entrée de la télécommande (Blanc/Brun) Raccordez l’appareil Alpine externe au fil de sortie de la télécommande. Fil de recul (Orange/Blanc) A utiliser uniquement lorsque vous connectez la caméra de recul.
Page 156: Exemple De Système
Exemple de système Connectez le processeur audio compatible Ai-NET (compatible fibre optique numérique), le lecteur DVD et le changeur. Ai-NET EQ/DIV NORM (Jaune) Lecteur de DVD vidéo (Blanc/Brun) (Blanc/Brun) (Ai-NET) (DVA-5210, etc.) SORTIE ENTREE (vendu séparément) TELECOMMANDE TELECOMMANDE • Si vous raccordez un appareil compatible avec les fibres optiques, vous devez régler le mode de cet appareil. Consultez la section « Réglage de la sortie numérique »...
Page 157 Connecteur d’entrée/sortie de la télécommande Borne de sortie numérique Connecteur Ai-NET Raccordez-le au connecteur d’entrée ou de sortie d’un autre appareil équipé de la fonction Ai-NET. Sélecteur de système Quand vous raccordez un égaliseur ou un répartiteur équipé de la fonction Ai-NET, placez ce sélecteur sur la position EQ/DIV.
Page 158 En cas de raccordement d’un appareil externe EQ/DIV (Blanc/Rose) COMMANDE DU MONITEUR * Raccordez-le au moniteur arrière compatible avec panneau tactile. (Blanc/Brun) SORTIE TELECOMMANDE (Blanc/Brun) ENTREE TELECOMMANDE (Orange/Blanc) ARRIÈRE Sélecteur de système Quand vous raccordez un égaliseur ou un répartiteur équipé...
Page 159 Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA ... 5 PRUDENCIA ... 5 PRECAUCIONES ... 6 Discos reproducibles en esta unidad ... 7 Primeros pasos Lista de accesorios ... 10 Ubicación de los controles ... 10 Encendido y apagado ... 10 Inserción/expulsión de un disco ... 11 Ajuste del ángulo de visualización del monitor ...
Page 160 Cambio de la fuente visual únicamente (función Simultánea) ... 27 Para cancelar la función Simul ... 27 Activación y desactivación del modo de oscurecimiento ... 27 Configuración Configuración del DVD Operación de configuración del DVD ... 28 Cambio de la configuración de idioma ... 29 Configuración del idioma de menús ...
Page 161 Ajuste del tipo de anuncios de equipos deportivos ... 41 Ajuste de la pantalla de equipos deportivos ... 41 Conexión de un dispositivo externo Procesador de audio externo (opcional) Procedimiento de ajuste de sonido Dolby Surround ... 42 Configuración de los altavoces ... 43 Configuración del modo MX del procesador de audio externo ...
Page 162 Mando a distancia Controles del mando a distancia ... 58 Cuando utilice el mando a distancia ... 59 Sustitución de las pilas ... 60 Información Acerca de los DVD ... 60 Terminología ... 61 Lista de códigos de idiomas ... 62 Lista de códigos de país ...
Page 163: Manual De Instrucciones
DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla.
Page 164: Precauciones
Mantenimiento Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio Alpine para que se la reparen. No intente realizar nunca lo siguiente No tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el reproductor mediante el mecanismo de carga automática.
Page 165: Discos Reproducibles En Esta Unidad
De esta forma se asegura que la atención del conductor estará en la carretera y no en el IVA-W203. Esto ha sido pensado para la seguridad del conductor y de los pasajeros.
Page 166 • Finalice el CD-R/CD-RW si es necesario y vuelva a intentar reproducirlo. Consejos para crear sus propios CD El IVA-W203 reproduce DVD de vídeo, DVD de audio, Vídeo CD, CD de audio y tiene incorporado un decodificador de MP3/WMA. La siguiente información está diseñada para ayudarle a crear sus propios CD de música (tanto CD de audio o archivos CD-R/RW de...
Page 167 Uso de DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW • Esta unidad es compatible con discos grabados en el modo DVD-Video y modo DVD-VR. • Tenga en cuenta que los discos no finalizados (procesados para unidades de DVD que sólo permiten la reproducción) no se pueden reproducir en esta unidad de DVD. •...
Page 168: Primeros Pasos
En tal caso, detenga su vehículo y eche el freno de mano antes de llevar a cabo la operación. • El IVA-W203 es un dispositivo de precisión. Si lo maneja con cuidado podrá disfrutar de sus características exclusivas durante mucho tiempo.
Page 169: Inserción/Expulsión De Un Disco
Inserción/expulsión de un disco Pulse en la unidad. La unidad cambia a la pantalla EJECT/TILT. Introduzca un disco: Toque [OPEN] en la pantalla EJECT/TILT. El monitor se abrirá, a continuación, inserte un disco en la ranura para discos. Al insertar el disco se cerrará el monitor automáticamente.
Page 170: Visualización De La Pantalla De Introducción Del Teclado Numérico
Toque [RADIO]. La pantalla cambia a la pantalla principal del modo Radio. Ejemplo de visualización de la pantalla Radio FM Cambia a la pantalla de selección SETUP Cambia a la pantalla de selección VISUAL Muestra el nombre de fuente, como banda de radio, etc., que se selecciona Cambia a la pantalla de selección de SOURCE (a la pantalla del Paso 1)
Page 171: Radio
Radio Ejemplo de visualización de la pantalla Radio FM Botón [SOURCE]: consulte la página 11 Botón [VISUAL]: muestra la pantalla de selección VISUAL Botón [SETUP]: muestra la pantalla de selección SETUP Muestra el número/frecuencia predefinidos Esta unidad no puede recibir señales de HD Radio (radio digital terrestre).
Page 172: Acceso A Las Emisoras Memorizadas
Acceso a las emisoras memorizadas Mediante los números de memorización puede acceder a las emisoras memorizadas de cada banda. Después de seleccionar la banda deseada, toque [P1/2]* para cambiar la guía de funciones. * [P 1/3] aparece en el modo HD Radio. Toque cualquiera de los botones de memorización incluidos entre [P.SET 1] y [P.SET 6] que contenga una emisora almacenada.
Page 173: Cd/Mp3/Wma
Si vuelve a pulsar [ Inserción/expulsión de un disco Consulte “Inserción/expulsión de un disco” (página 11). • El modelo de IVA-W203 incorporan una unidad MP3/WMA. En esta unidad puede reproducir discos CD-ROM, CD-R y CD-RW que contengan archivos MP3/WMA. Utilice un formato compatible con esta unidad.
Page 174: Repetición De Reproducción
Repetición de reproducción Toque [ ] para reproducir de forma repetida la pista que se reproduce en ese momento. La pista (o el archivo) se reproducirá de forma repetida. Toque [ ] de nuevo para desactivar el modo de repetición. CD: RPT RPT DISC* (off)
Page 175 Producción de discos MP3/WMA Los archivos MP3/WMA se preparan y se escriben en un CD-R o CD-RW (DVD-R/DVD-RW) con un software de escritura de CD- R. Un disco puede contener hasta 1.024 archivos/256 carpetas (incluidas carpetas raíz). Según la estructura de las carpetas o archivos, la lectura de un disco puede llevar tiempo.
Page 176: Dvd/Vídeo Cd
Se pueden utilizar discos Vídeo CD. Reproducción de un disco El IVA-W203 incorpora un reproductor de DVD. Si se conecta al IVA-W203 un reproductor de DVD/Vídeo CD/CD Alpine opcional (o un cambiador de DVD), dicho reproductor puede controlarse desde el IVA-W203 (con algunas excepciones).
Page 177: Si Aparece Una Pantalla De Menú
Se muestra la pantalla del modo de reproductor de DVD. Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba. La unidad empezará a reproducir el disco. Si se conecta un reproductor de DVD Alpine opcional: Inserte un disco en el reproductor de DVD/Vídeo CD/CD y se iniciará su reproducción.
Page 178: Visualización De La Pantalla De Menú Principal
Funciones de introducción del teclado numérico Si la función PBC se ajusta en OFF, no se muestra la pantalla de menú. Ajústela en ON para mostrar la pantalla. (Consulte la sección “Ajuste del modo de reproducción de Vídeo CD” en la página 32.) 1 Toque [P1/2] en el modo de Vídeo CD para cambiar la guía de funciones.
Page 179: Avance Rápido/Retroceso Rápido
Avance rápido/Retroceso rápido DVD de vídeo, DVD-VR, Vídeo CD, DVD de audio (modo VCAP)*: Durante la reproducción, toque y mantenga pulsado ] (Retroceso rápido) o [ Al mantener pulsado uno de estos botones durante más de 1 segundo, el disco avanza o retrocede a doble velocidad. Si se mantiene pulsado durante más de 5 segundos, el disco avanza o retrocede a 8 veces la velocidad normal.
Page 180: Selección De Lista De Reproducción (Skip)
Selección de lista de reproducción (SKIP) Toque [P1/3] dos veces mientras reproduce un disco DVD-VR. La guía de funciones PLAYLIST se mostrará. Toque PLAYLIST* [ ] o [ ] para seleccionar un lista de reproducción. * Para cambiar entre la visualización de la guía de funciones PROGRAM [ ] o [ ] a PLAYLIST [...
Page 181: Búsqueda Por Título/Grupo/Programa/Número De Lista De Reproducción
Búsqueda por título/grupo/programa/ número de lista de reproducción Utilice esta función para buscar posiciones en el DVD mediante los títulos, grupos, programas o listas de reproducción del DVD. Toque [P1/2]* mientras esté detenida la reproducción. Aparece la guía de funciones. * Toque [P1/3] mientras reproduce un DVD de audio o un disco DVD-VR.
Page 182: Cambio De Los Subtítulos (Idioma)
Vídeo CD o discos DVD-VR con audio multiplexado Durante la reproducción, toque [P1/2] La guía de funciones cambia. Toque [P1/3] mientras reproduce un disco DVD-VR. Toque [AUDIO]* Cada vez que toca este botón, la salida de los canales izquierdo y derecho se efectuará según se muestra en la figura siguiente.
Page 183: Otras Características
Otras características Ajuste del audio Toque [SETUP] en la pantalla de fuente principal. Aparece la pantalla de selección SETUP. Toque [AUDIO]. Aparece la pantalla AUDIO SETUP. Ejemplo de visualización de pantalla de ajuste de audio • Si toca [CONTROL] se pasará a la pantalla de fuente principal. Ajuste del Fader Toque [F] o [R] para ajustar el volumen de los altavoces delantero y trasero.
Page 184: Función De Búsqueda
Configuración de la frecuencia central de agudos Se aumentará la frecuencia de agudos. Toque [ ] o [ ] en TREBLE FREQ para seleccionar la frecuencia central de agudos que desee. Gama de configuración:10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz •...
Page 185: Cambio Del Modo De Visualización
Cambio del modo de visualización Tras realizar los pasos 1 al 3 de la sección “Para mostrar la pantalla del modo DVD” descrita en la página 28, lleve a cabo la operación que se describe a continuación. Mientras el vehículo esté aparcado, toque [WIDE] en la pantalla de fuente visual.
Page 186: Configuración Del Dvd
Configuración Configuración del DVD Operación de configuración del DVD Para mostrar la pantalla del modo DVD: Para ver una fuente de vídeo, el vehículo debe estar aparcado y con la llave de contacto en la posición ACC u ON. Para ello, siga el procedimiento que se describe a continuación.
Page 187: Cambio De La Configuración De Idioma
Toque [RETURN] para volver a la pantalla anterior. Mantenga pulsado [RETURN] durante al menos 2 segundos para volver a la pantalla de fuente principal que apareció antes de iniciar la operación de configuración. • No gire la llave de contacto a OFF inmediatamente después de cambiar los parámetros de modo DVD (mientras el sistema está...
Page 188: Configuración Del Nivel De Clasificación (Control Paterno)
(control paterno)”). Cambio de la configuración de la salida digital Siga este procedimiento para configurar la salida de la señal de audio digital del IVA-W203. Elemento de configuración: DIGITAL OUT MODE (modo de salida digital) Opciones de configuración: AUTO / LPCM AUTO: La salida digital cambia automáticamente según el...
Page 189 Salida de audio/Salida de audio digital óptica Disco Formato de grabación de audio Formato LPCM 44,1/176,4 kHz 16/20/24 bit (CD-DA, DVD-V, DVD-A, DVD-VR) 48/96/192 kHz 16/20/24 bit PPCM 44,1/88,2/ 16/20/24 bit (DVD-A) 176,4kHz 48/96/192 kHz 16/20/24 bit Dolby Digital 48 kHz 16/18/20 bit (-EX) (DVD-V, DVD-A,...
Page 190: Configuración De Downmix Mode
(monitor trasero) que se utiliza. Este ajuste también puede aplicarse a los modelos IVA-W203. Si el monitor trasero no está conectado, el ajuste de la pantalla será 16:9. Elemento de configuración: TV SCREEN (pantalla de TV) Contenido de configuración: 4:3 LB / 4:3 PS / 16:9...
Page 191: Configuración De Radio
Configuración de RADIO Ajuste de búsqueda digital (SEEK) (sólo modo HD Radio) Tras realizar los pasos 1 al 3 de la sección “Para mostrar la pantalla del modo General” descrita en la página 33, lleve a cabo la operación que se describe a continuación.
Page 192: Visualización De La Hora
Visualización de la hora La indicación del reloj de la pantalla del monitor se apaga y se enciende respectivamente. Elemento de configuración: CLOCK (reloj) Opciones de configuración: OFF / ON Configuración de la hora Elemento de configuración: CLOCK ADJUST (ajuste del reloj) Otros elementos de configuración: HOUR / MINUTE / TIME ADJUST (hora/minuto/ajuste de la hora) Opciones de configuración: 1-12 / 0-59 / RESET...
Page 193: Configuración Del Sistema
Configuración del modo de interrupción de dispositivo externo Si se conecta al IVA-W203 un adaptador de entrada auxiliar Ai-NET Alpine (KCA-801B), se permitirá que una fuente auxiliar interrumpa la fuente de audio actual. Por ejemplo, puede escuchar un reproductor portátil de MP3 a través del sistema de audio del vehículo, incluso si...
Page 194: Configuración De La Entrada De La Cámara Trasera
• Para aplicar el ajuste, establézcalo en VISUAL en “Ajuste del botón programable VISUAL” (página 36). Ajuste de Interrupción de navegación Si se conecta un sistema de navegación Alpine portátil al IVA-W203, el control por voz de dicho sistema se mezclará con la reproducción de audio o de CD.
Page 195: Ajuste Del Botón Visual De La Unidad
Ajuste del botón VISUAL de la unidad Es posible cambiar la función del botón VISUAL de la unidad. Elemento de configuración: CUSTOMISE KEY Opciones de configuración: AUDIO SETUP / SAT / TEL AUDIO SETUP: Si se mantiene pulsado durante al menos 2 segundos, se recupera la pantalla AUDIO SETUP.
Page 196: Ajuste De La Luminosidad De La Iluminación De Fondo
Ajuste de la luminosidad de la iluminación de fondo La iluminación de fondo viene proporcionada por una luz fluorescente incorporada en el panel de cristal líquido. El control de iluminación ajusta el brillo de la iluminación de fondo según la luz ambiente del automóvil, para permitir una mejor visualización.
Page 197: Visual Eq
VISUAL EQ™ Función de configuración VISUAL EQ Los siguientes pasos del 1 al 4 son operaciones comunes a todos los “elementos de configuración” de la configuración VISUAL EQ. Para obtener más detalles, véase cada una de las secciones. Después de realizar los pasos 1 y 2 de “Operación de configuración de pantalla”...
Page 198: Ajuste De La Calidad De Imagen
Descarga de datos Descarga de los datos BACKGROUND Puede descargar datos (del sitio Web de Alpine) en un disco CD-R/ CD-RW (los datos se escribirán en la carpeta raíz) y guardarlos en el IVA-W203. Para iniciar la descarga de datos BACKGROUND, acceda a la dirección URL que aparece a continuación y siga las instrucciones...
Page 199: Configuración De Sirius
Configuración de SIRIUS Operación de configuración de SIRIUS Esta operación se puede llevar a cabo si la caja receptora opcional SIRIUS está conectada. Para mostrar la pantalla del modo Sirius: Para ver una fuente de vídeo, el vehículo debe estar aparcado y con la llave de contacto en la posición ACC u ON.
Page 200: Conexión De Un Dispositivo Externo
• Esta unidad no puede conectarse al PXA-H510 ni al PXA-H900. • Si hay conectado un procesador de audio externo, la guía de voz de la navegación no puede mezclarse con la salida del IVA-W203. Para mostrar la pantalla del modo de procesador de audio: Para ver una fuente de vídeo, el vehículo debe estar aparcado y...
Page 201: Configuración De Los Altavoces
Configuración de los altavoces Compruebe que el modo Defeat está desactivado (página 25). Toque [SETUP] en la pantalla de fuente principal. Aparece la pantalla de selección SETUP. Toque [AUDIO]. Aparece la pantalla AUDIO SETUP. Toque [ ] de A.PROC. Aparece la pantalla de lista A.PROCESSOR. Toque [ ] de SPEAKER SELECT.
Page 202: Ajuste De La Corrección Manual De Tiempo (Tcr)
Ajuste el modo Crossover según sus preferencias. Selección de la frecuencia de corte Toque [ ] o [ ] de FREQ. y, a continuación, seleccione la frecuencia de corte (punto de Crossover). El ancho de banda ajustable difiere según el altavoz (canal). Ajuste del nivel Toque [ ] o [ ] de LEVEL y, a continuación, ajuste el nivel HPF o LPF.
Page 203: Cambio De Fase
Cambio de fase Compruebe que el modo Defeat está desactivado. Toque [SETUP] en la pantalla de fuente principal. Aparece la pantalla de selección SETUP. Toque [AUDIO]. Aparece la pantalla AUDIO SETUP. Toque [ ] de A.PROC. Aparece la pantalla de lista A.PROCESSOR. Toque [ ] de PHASE.
Page 204: Ajuste Del Control De Sonido De Graves
Toque [RETURN] para volver a la pantalla anterior. • Cuando haya puesto un altavoz en el modo “OFF”, no podrá ajustar el ecualizador paramétrico para tal altavoz. Consulte la sección “Configuración de los altavoces” (página 43). • No se pueden ajustar las frecuencias de bandas adyacentes en 7 pasos.
Page 205: Ajuste De Dolby Digital
Ajuste de Dolby Digital Compruebe que el modo Defeat está desactivado. Toque [SETUP] en la pantalla de fuente principal. Aparece la pantalla de selección SETUP. Toque [AUDIO]. Aparece la pantalla AUDIO SETUP. Toque [ ] de A.PROC. Aparece la pantalla de lista A.PROCESSOR. Toque [ ] de MULTI CH SETUP.
Page 206: Almacenamiento De Los Ajustes En La Memoria
Ajuste el nivel tocando [ ] o [ ] del modo de ajuste que desee. Se puede ajustar el nivel dentro de la gama de –5 dB a +5 dB. Almacenamiento de los ajustes en la memoria Es posible guardar el contenido de los ajustes o de la configuración. El contenido que se puede guardar varía en función del procesador de audio utilizado.
Page 207: Sistema De Navegación (Opcional)
Si se utiliza la base incorporada: Acerca de los dispositivos de navegación portátiles ajustables a esta unidad. • El acoplamiento a PMD-B100 no es posible. • El IVA-W203 se puede conectar ajustado al PMD-B200 o al NVE-P1. Pulse en la unidad.
Page 208: Dispositivo Auxiliar (Opcional)
(opcional) Control del cambiador de CD (opcional) Es posible conectar un cambiador opcional de 6 ó 12 CD al IVA-W203 si se trata de un dispositivo compatible con Ai-NET. Si tiene un cambiador de CD conectado a la entrada Ai-NET del IVA-W203, podrá...
Page 209: Selección De Cambiador Múltiple (Opcional)
Selección de cambiador múltiple (opcional) Mediante el dispositivo KCA-410C (Versatile Link Terminal, terminal de enlace versátil) es posible conectar dos cambiadores de CD. En el modo de cambiador, toque [CHG SEL] o pulse BAND en el mando a distancia (suministrado) para seleccionar el siguiente cambiador (cambiadores de CD conectados o KCA-420i).
Page 210: Receptor De Radio Por Satélite (Opcional)
Satellite Radio Inc. * SIRIUS y sus logotipos correspondientes son marcas registradas de SIRIUS Satellite Radio Inc. • Los mandos del receptor SAT del IVA-W203 sólo funcionan si hay conectado un receptor SAT. Toque [SOURCE] en la pantalla de fuente principal.
Page 211: Verificación Del Número De Id De La Radio Por Satélite
Radio SIRIUS: Se trata de un número de 12 dígitos. Aparece impreso en una etiqueta colocada en el receptor SAT. También se puede visualizar este número en la pantalla del IVA-W203 del siguiente modo. Mientras esté escuchando la radio por satélite, toque [ NO.] o [NO.
Page 212: Función De Búsqueda (Modo Sirius)
Función de búsqueda (modo SIRIUS) Toque [ ] en el modo SIRIUS. Aparecerá la lista de menús SEARCH. Seleccione el menú de búsqueda que desee. Búsqueda por categoría 1 Toque [ ] de CATEGORY. Aparece la pantalla de búsqueda CATEGORY. •...
Page 213: Recepción De La Información Almacenada (Sólo Modo Sirius)
® iPod Es posible conectar un iPod conexión ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (vendido por separado). Si se conecta el IVA-W203 con ayuda del cable, los mandos del iPod se desactivarán. Acerca de los iPod que pueden utilizarse con esta unidad La unidad puede utilizarse con iPod de cuarta generación o posteriores,...
Page 214: Búsqueda De La Canción Que Desea Escuchar
Búsqueda de la canción que desea escuchar Un iPod puede contener cientos o miles de canciones. Si las organiza en listas de reproducción, el IVA-W203 puede utilizarlas para facilitar la búsqueda de canciones. Con la jerarquía individual del modo de búsqueda puede limitar la búsqueda, como se muestra en la siguiente tabla.
Page 215: Reproducción Aleatoria (M.i.x.)
Reproducción aleatoria (M.I.X.) La función Shuffle del iPod aparece como M.I.X. en el IVA-W203. Reproducción aleatoria de TODO: Todas las canciones del iPod se reproducen de forma aleatoria. Si una canción se ha seleccionado en el modo de búsqueda de listas de reproducción/artistas antes de seleccionar la opción de...
Page 216: Mando A Distancia
Mando a distancia Controles del mando a distancia Botón PWR Enciende (ON) y apaga (OFF) la unidad. Botón SRC Selecciona la fuente de audio. Botón DN Modo Radio: Selecciona, en orden descendente, emisoras programadas en las presintonías de la radio. Modo MP3/WMA: El botón de selección de carpeta (DN) sirve para seleccionar la carpeta.
Page 217: Cuando Utilice El Mando A Distancia
Botón MUTE Reduce el volumen 20 dB instantáneamente. Pulse de nuevo el botón para cancelar la función. Botón UP Modo Radio: Selecciona, en orden ascendente, emisoras programadas en las presintonías de la radio. Modo MP3/WMA: Botón de selección de carpeta (UP) para seleccionar la carpeta.
Page 218: Sustitución De Las Pilas
Sustitución de las pilas Tipo de pila: Utilice una pila CR2025 o equivalente. Apertura del compartimento de la pila Presione la tapa de las pilas y deslícela en la dirección de la flecha. Sustitución de las pilas Coloque la pila en el compartimento orientando la indicación (+) como se indica en la ilustración.
Page 219: Terminología
5,1 canales. El IVA-W203 lleva a cabo la decodificación Dolby Digital cuando emite señales de audio análogas, esto sólo sucede cuando es audio de 2 canales y no de 5,1 canales.
Page 220: Lista De Códigos De Idiomas
Lista de códigos de idiomas (Para obtener más detalles, consulte la página 29.) Abreviatura Código Idioma 6565 Afarí 6566 Abcaciano 6570 Afrikaans 6577 Amarico Arabe 6582 6583 Asamés 6589 Aymara 6590 Azerbayano 6665 Bashkir 6669 Bielorruso 6671 Búlgaro 6672 Biharí 6673 Bislamano 6678...
Page 221: Lista De Códigos De País
Lista de códigos de país (Para obtener más detalles, consulte la página 29.) Abreviatura Código País 6568 Andorra 6569 Emiratos Árabes Unidos 6570 Afganistán 6571 Antigua y Barbuda 6573 Anguilla 6576 Albania 6577 Armenia 6578 Antillas Holandesas 6579 Angola 6581 Antártida 6582 Argentina...
Page 222 País Abreviatura Código 8069 Perú 8070 Polinesia Francesa 8071 Papúa Nueva Guinea 8072 Filipinas 8075 Pakistán 8076 Polonia 8077 Saint Pierre y Miquesion 8078 Pitcairn 8082 Puerto Rico 8084 Portugal 8087 Palau 8089 Paraguay 8165 Quatar 8269 Reunión 8279 Rumania 8285 Federación Rusa 8287...
Page 223: En Caso De Dificultad
- Cambie el disco. • La lente de la unidad está sucia. - No utilice un disco limpiador de lentes de venta en comercios. Póngase en contacto con su distribuidor Alpine más cercano. El sonido de reproducción del disco da saltos sin vibración.
Page 224 Si la solución señalada no resuelve el problema, consulte a su proveedor Alpine más cercano. Imposible reproducir MP3/WMA. • Se produjo un error de escritura. El formato de CD no es compatible.
Page 225 • El cambiador de CD no funciona bien. - Consulte a su proveedor Alpine. Pulse el botón de expulsión del cargador y extraiga el cargador. Compruebe la indicación. Introduzca de nuevo el cargador.
Page 226 Verifique que el cable no está demasiado doblado. • No hay canciones en el iPod. - Descargue canciones al iPod y conéctelo al IVA-W203. • Error de comunicación. - Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo.
Page 227: Especificaciones
Especificaciones SECCIÓN DEL MONITOR Tamaño de la pantalla 6,5" Tipo de LCD TN LCD de tipo transparente Sistema operativo Matriz activa TFT Número de elementos de la 280.800 elem. (400 × 3 × 234) imagen Número efectivo de elementos de la imagen 99% o más Sistema de iluminación Tubo fluorescente de cátodo frío...
Page 228: Ubicación Y Conexiones
Cuando no esté seguro, consulte a su distribuidor Alpine. • El IVA-W203 utiliza tomas tipo RCA hembras para la conexión a otras unidades (p.ej., amplificador) dotadas de conectores RCA. Es posible que necesite un adaptador para conectar otras unidades.
Page 229: Instalación
Instalación Precaución No bloquee el ventilador o el sumidero de calor de la unidad, ya que impediría la circulación de aire. Si dichos elementos están bloqueados, el calor se acumulará dentro de la unidad y ello puede provocar un incendio. Orificio de ventilación Parte posterior de la unidad Precaución relacionada con la ubicación de la...
Page 230 Extraiga la placa frontal y fije el cable de tierra de la unidad en un punto metálico limpio utilizando un tornillo ( del vehículo. Coloque el soporte original para el montaje en cada lado del IVA-W203 con ayuda de los tornillos suministrados con el IVA-W203. Tornillo Cable de tierra Pasador...
Page 231 • El diagrama y el amperaje de los fusibles que se muestran arriba corresponden a los casos en los que IVA-W203 se utiliza individualmente. • Si el cable de alimentación conmutado (contact) del IVA-W203 se conecta directamente al borne positivo (+) de la batería del vehículo, el IVA-W203 absorbe parte de la corriente (unos cientos de miliamperios) incluso cuando el interruptor está...
Page 232: Conexiones
Conexiones • Ajuste el interruptor del sistema a “NORM” cuando sólo haya un cargador conectado (cuando no se utilice el ecualizador compatible Ai-NET). * La etiqueta está pegada en la parte inferior de la unidad. (Amarillo) (Rojo) (Blanco) (Amarillo) (Rojo) (Blanco) SALIDA REMOTA (Blanco/Marrón)
Page 233 Este cable permite la salida de señales de control del control remoto. Cable de entrada del control remoto (Blanco/Marrón) Conecte el producto Alpine externo al cable de salida del control remoto. Cable de la marcha atrás (Naranja/Blanco) Se utiliza únicamente cuando está conectada la cámara trasera.
Page 234: Ejemplo De Sistema
Ejemplo de sistema Conectar el procesador de audio compatible Ai-NET (compatible con fibra digital óptica), el reproductor de DVD y el cambiador de discos. Ai-NET EQ/DIV NORM (Amarillo) Reproductor de DVD de (Blanco/Marrón) (Blanco/Marrón) vídeo (Ai-NET) (DVA-5210, etc.) SALIDA REMOTA ENTRADA ( vendido por separado) REMOTA...
Page 235 Conector de entrada/salida (IN/OUT) remota Terminal de salida digital Conector Ai-NET Conéctelo al conector de salida o entrada de otro producto equipado con Ai-NET. Interruptor del sistema Si conecta un ecualizador o un separador utilizando un elemento Ai-NET, sitúe este interruptor en la posición EQ/ DIV.
Page 236 Al conectar equipos externos EQ/DIV (Blanco/Rosa) CONTROL DEL MONITOR * Conéctelo al monitor trasero compatible con el panel sensible al tacto. (Blanco/Marrón) SALIDA REMOTA (Blanco/Marrón) ENTRADA REMOTA (Naranja/Blanco) MARCHA ATRÁS Interruptor del sistema Si conecta un ecualizador o un separador utilizando un elemento Ai-NET, sitúe este interruptor en la posición EQ/ DIV.
Page 239 Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l’un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux numéros listés ci-dessous.
Page 240: Limited Warranty
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine”), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below.

Alpine IVA-W203 Owner's Manual

English

Operating Instructions

Warning

Caution

Precautions

Discs Playable on this Unit

Getting Started

Radio

CD/Mp3/Wma

DVD/Video CD

Other Useful Features

Setup

Connection of an External Device

Navigation System (Optional)

Auxiliary Device (Optional)

Changer (Optional)

USB Operation (Optional)

SAT Radio Receiver (Optional)

Ipod ® (Optional)

Remote Control

Installation and Connections

Warning

Caution

Precautions

Français

Mode D'emploi

Avertissement

Attention

Précautions

Disques Compatibles Avec Cet Appareil

Mise en Route

Radio

CD/Mp3/Wma

DVD/CD VIDéo

Autres Fonctions Pratiques

Configuration

Connexion D'un Périphérique Externe

Système de Navigation (en Option)

Changeur (en Option)

Appareil Auxiliaire (en Option)

Fonctionnement USB (en Option)

Récepteur Radio SAT (en Option)

Ipod ® (en Option)

Télécommande

Installation Et Raccordements

Avertissement

Attention

Précautions

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Alpine IVA-W203

Summary of Contents for Alpine IVA-W203