Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Technical Manual
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Rotel RT-961
Summary of Contents for Rotel RT-961
- Page 1 Owner’s manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing RT-961 AM/FM Stereo Tuner Tuner Stéréophonique AM/FM AM/FM-Stereo-Tuner Sintonizzatore Stereo AM/FM Sintonizador Estereofónico de AM/FM Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid...
- Page 2 RT-961...
- Page 3 Owner’s manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones 35 Gebruiksaanwijzing...
- Page 4 Placer l’appareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne jamais placer • Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit. l’appareil sur une surface ou un support mobile pouvant basculer. • Consult your authorized Rotel retailer for assistance.
- Page 5 Deutsch Italiano Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire. durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeit coperchio del cabinet.
- Page 6 Español Nederlands RIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este símbolo es para alertar WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er el funcionamiento y el mantenimiento (servicio) tanto en este manual como bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen.
-
Page 7: 1: Controls And Connections
RT-961 1: Controls and Connections / Commandes et Branchements / Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti / Controles y Conexiones / De bedieningsorganen en aansluitingen AM/FM STEREO TUNER RT-961 POWER TP TA AF STEREOTUNED AUTO MEMORY PRESET RDBS TUNING MONO DISPLAY AUTO TUNE/... -
Page 8: 3: Rr-T92 Remote Control
RT-961 3: RR-T92 Remote Control Télécommande RR-T92 Fernbedienung RR-T92 Controllo a distanza RR-T92 Mando a Distancia RR-T92 De RR-T92 Afstandsbediening DIMMER FM IF NARROW MONO AUTO TUNING FREQUENCY PRESET TUNE MEMORY DIRECT SCAN /PRESET DISPLAY < > BAND TUN/PRESET RR-T92... -
Page 9: Table Of Contents
– the pursuit of equipment that is musi- Basic Operating Controls ....... 11 cal, reliable and affordable. Power Button Specifications ........14 All of us at Rotel, thank you for buying this Remote Sensor FM Tuner product and hope it will bring you many hours AM Tuner Front Panel Display of enjoyment. -
Page 10: Key Features
Do not expose the unit to moisture; this could The RT-961 is supplied with a T-shaped indoor sor is blocked. Consult your authorized Rotel damage the circuitry and cause a safety haz- FM antenna. Remove this antenna from the dealer for information on these external repeat- ard. -
Page 11: Basic Operating Controls
English Basic Operating Controls Basic Tuning Controls Front Panel Display The large fluorescent display in the center The following explanations will help you get portion of the RT-961 provides status informa- The RT-961 features a digital synthesized AM/ familiar with the features and controls. When tion used in operating the AM/FM receiver FM tuner with RDS or RBDS capability and 30 a function is available on both the front panel... -
Page 12: Tuning Controls
RT-961 AM/FM Stereo Tuner TUNING Controls NUMERIC Buttons: 2. Enter the first digit of the station frequency Station Presets using the NUMERIC buttons. The digit will A pair of buttons, labeled < TUNING > on appear in the frequency display and the the front panel and <... -
Page 13: Tune/Preset Button
FREQUENCY TUNING mode (the TUNING FM mode. controls advance to the next station frequency) and PRESET TUNING mode (the TUNING The Rotel RT-961 is equipped with RDS (Ra- DISPLAY Button controls advance to the next memorized sta- dio Data Systems) reception capabilities for tion preset). -
Page 14: Pty Button
20.2 dBf (mono) 45.3 dBf (stereo) All specifications are accurate at the time of TA Button printing. Rotel reserves the right to make improve- Signal to Noise Ratio (at 65 dBf): ments without notice. 73 dBf (mono) Searches for an RDS station broadcasting... - Page 15 Les numéros encadrés renvoient à l’illustration du C’est une famille de passionnés de musique RT-961. Les chiffres encadrés renvoient à qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pen- l’illustration de la télécommande RR-T92. dant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la...
- Page 16 Assurez- d'excellente qualité dans ce domaine: vous que tous les branchements de maillon à consultez votre revendeur Rotel à ce sujet. • Prises de commutation 12 volts trigger pour maillon ont bien été effectués. la mise sous tension automatique d’autres Prise d’alimentation...
- Page 17 Consultez votre Cet appareil offre également une grande latitude DIMMER revendeur agréé Rotel pour connaître les quant à la recherche des stations. Voici un aperçu accessoires optionnels nécessaires à l’utilisation général de ces fonctions, expliquées dans les Disponible uniquement à...
- Page 18 RT-961 Tuner stéréophonique AM/FM Touche de gamme BAND Touche de recherche par L’indicateur «ST» s’allume si la station reçue fréquence FREQUENCY DIRECT: émet en stéréophonie. Enfin, des indicateurs La touche BAND permet de sélectionner la Accord par accès direct renseignent en permanence sur le mode de gamme d’ondes reçue: AM (Petites Ondes) recherche et d’accord sélectionné.
- Page 19 1. Affichage standard de la fréquence présélectionnée à la stations présélectionnée suivante). Pour passer d’un mode à l’autre, Le Rotel RT-961 est équipé des fonctions RDS, 2. Affichage du nom de la station PS (en entier simplement presser la touche TUNE/PRESET.
- Page 20 Tuner FM sans préavis. revient sur la station précédemment écoutée. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques Sensibilité utile: 3. Annulez la fonction TP en pressant n’importe déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.
-
Page 21: Die Firma Rotel
Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Abbildungen des RT-961. Die grau markierten Familie gegründet, deren Interesse an Musik Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der so groß... -
Page 22: Die Wesentlichen Merkmale
Oberfläche, wo es vor die mit „RIGHT OUTPUT” gekennzeichnete direkter Sonneneinstrahlung, extremer Wärme, Buchse über ein zweites Standard-Cinch-Kabel Ihr RT-961 wird von Rotel so eingestellt, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen mit dem rechten Tuner-Eingangsanschluß an daß er der in Ihrem Land üblichen geschützt ist. -
Page 23: 12 V Trigger-Anschluß
Der RT-961 kann über das 12-Volt-Triggersignal Der RT-961 kann nur über den NETZSCHALTER Der RT-961 verfügt über zwei Standard-Modi: eines Rotel-Vorverstärkers aktiviert werden. an der Gerätefront und nicht über die über RBDS für die USA und RDS für Europa. Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. -
Page 24: Band-Taste
RT-961 AM/FM-Stereo-Tuner • Beim Senderspeichersuchlauf werden Im Frequenzabstimmmodus mit 1. Stellen Sie den gewünschten Bandbereich die gespeicherten Sender der Reihe nach aktivierter AUTO-TUNING-Funktion ein: UKW oder MW. abgerufen. Drücken Sie die PRESET SCAN- drücken Sie eine TUNING-Taste, um den AUTO- 2. -
Page 25: Auto Tuning-Taste
TUNE/PRESET-Taste in Bei der europäischen Version müssen Sie zur den PRESET Tuning-Modus gesetzt wird. Der Rotel RT-961 ist mit RDS(Radio Data Sys- Eingabe einer 10 die 1 und anschließend tem)-Funktion für Europa und RBDS(Radio die 0 drücken. -
Page 26: Display-Taste
RT-961 AM/FM-Stereo-Tuner DISPLAY-Taste PTY-Taste TA-Taste Überträgt ein eingestellter Sender RDS- Die PTY-Suchfunktion ermöglicht die Suche nach So suchen Sie nach einem starken RDS-Sender, Informationen und leuchtet die RDS-Anzeige RDS-Sendern, die eine vorgegebene der spezielle Verkehrsinformationen überträgt: im Frontdisplay, so gibt es fünf Display- Programmkategorie ausstrahlen. -
Page 27: Technische Daten
Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik 55 dB und Ausstattung vorbehalten. Stereokanaltrennung Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan. (100 Hz/1 kHz/10 kHz) 40 dB/45 dB/35 dB Ausgangsspannung Antenneneingang 75 Ohm (unsymmetrisch) -
Page 28: Alcune Parole Sulla Rotel
Le lettere nel riquadro si riferiscono spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata all’illustrazione dell’RR-T92. qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli 1: Controlli e collegamenti Controlli Base di Sintonia ...... -
Page 29: Caratteristiche Essenziali
Rotel e siete sicuri che tutte le connessioni tra i componenti siano correttamente eseguite. : Per utilizzare un’antenna esterna NOTA •... -
Page 30: Attivazione A Scatto Da 12V (Trigger 12V)
Consultate AM/FM a sintesi di frequenza digitale con memoria di prestazione, informazione RDS, il vostro rivenditore autorizzato Rotel per avere funzione RDS o RBDS e preselezione di 30 ecc.). informazioni su questi ripetitori esterni e sul stazioni. -
Page 31: Pulsante Band
Italiano Tastiera Numerica: • La sintonia delle stazioni Nella modalità FREQUENCY TUNING Preselezione delle preselezionate in memoria vi consente con l’AUTOTUNING attivato premete un Stazioni di accedere direttamente al numero di una pulsante di sintonia per fare partire stazione preselezionata in memoria. Digi- l’AUTOTUNING. -
Page 32: Pulsante Frequency Direct
RT-961 Sintonizzatore Stereo AM/FM Pulsante Pulsante di : Se una stazione Preselezionata è NOTA FREQUENCY DIRECT AUTO TUNING sintonizzata nel momento in cui si preme il pulsante AUTO PRESET, la scannerizzazione Se conoscete la frequenza della stazione Il pulsante AUTO TUNING passa fra la inizierà... -
Page 33: Pulsante Display
Consultate il vostro rivenditore MUSIC, NATIONAL MUSIC, OLDIES 3. Annullate la funzione TP premendo qualsiasi autorizzato Rotel per maggiori informazioni MUSIC, FOLK MUSIC e DOCUMENTARY altro pulsante (eccetto DIMMER o FM sulle trasmissioni RDS e RBDS sul vostro (documentari).) Se la stazione in corso non... -
Page 34: Caratteristiche
Rotel si riserva il diritto di apportare Separazione stereo (100Hz/1kHz/10kHz): miglioramenti senza alcun preavviso 40 dB /45 dB / 35 dB Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di Livello di uscita: The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Giappone. Ingresso di antenna:... -
Page 35: Acerca De Rotel
Rotel. Botón DISPLAY SEÑAL DE DISPARO de 12 V Botón PTY Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos Toma EXT REMOTE IN de artículos, bancos de pruebas y galardones Botón TP avalados por los críticos especializados más... -
Page 36: Prestaciones Clave
“T” le permitirán fijar la antena a una equipo a una toma de corriente eléctrica hasta procesadores de sonido envolvente de Rotel. pared. Experimente con diferentes posiciones que la configuración del mismo haya sido hasta conseguir la mejor recepción. -
Page 37: Conexión Para Señal De Disparo De
Consulte a su distribuidor infrarrojos procedentes del mando a distancia. (europeo) y RBDS (estadounidense). Su aparato autorizado de productos Rotel para que le Asegúrese de no bloquear accidentalmente este ha sido configurado en fábrica para que se informe acerca de estos repetidores externos sensor con cables o accesorios. -
Page 38: Controles De Sintonización Básicos
RT-961 Sintonizador Estereofónico de AM/FM Controles de Sintonización • El RDS (Europa) o RBDS (Estados emisora disponible. En caso de que la misma Unidos) proporciona un amplio abanico no sea la emisora buscada, repita el Básicos de funciones de sintonización y búsqueda procedimiento de sintonización automática basado en códigos de datos codificados hasta encontrarla. -
Page 39: Botón Frequency Direct
Español El RT-961 es suministrado de fábrica con un una serie de barras, con la primera de ellas utilice de nuevo los controles TUNING para conjunto de emisoras genéricas presintonizadas parpadeando, que representan los dígitos buscar la siguiente emisora. Las emisoras débiles que pueden o no coincidir con emisoras de la frecuencia de una emisora. -
Page 40: Botón Fm Mono
MUSICA FOLK y DOCUMENTALES). En radiodifusión de señales de radio con RDS o El Rotel RT-961 está equipado con la función caso de que la emisora seleccionada no RBDS en su pais. RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos esté... -
Page 41: Botón Pty
Sintonizador de FM Todas las especificaciones son correctas en el anuncios especiales relacionados con el estado momento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin Sensibilidad Util: del tráfico: aviso previo. 14’2 dBf Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas 1. - Page 42 De voorkeurzendertoetsen afstandsbediening) geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit De frequentiekeuzetoets: te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Directe frequentie inbreng Door de loop der jaren heen is die passie 1: De bedieningsorganen en aansluitingen gebleven en het familiedoel om audiofielen...
- Page 43 • 12V triggerschakeling om aan/uitge- de audio uitgangen (“OUTPUTS”). Deze cinch Steek het meegeleverde netsnoer in de “AC schakeld te kunnen worden via een Rotel pluggen moeten verbonden worden met de INPUT” op de achterkant van de RT-961. Als voorversterker of processor ingangen van uw (voor)-versterker.
- Page 44 RT-961 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid De belangrijkste De belangrijkste De “DIMMER” toets Deze functie vindt u alleen maar op de bedieningsorganen afstemtoetsen afstandsbediening. Met de “DIMMER” toets kunt u tijdelijk het helderheidsniveau van het We raden u aan alvorens met het aansluiten infoscherm wat lager instellen.
- Page 45 Nederlands De bandkeuzetoets De frequentiekeuzetoets: : Op het infoscherm bevinden EXTRA INFORMATIE “BAND” Directe frequentie inbreng zich een paar aanduidingen die u bij het afstemmen kunnen helpen. Heel groot wordt Met de bandkeuzetoets kiest u of u de tuner Als u de frequentie van een bepaalde zender getoond de afstemfrequentie welke meegaat wilt afstemmen op de middengolf- of op de weet, kunt u die direct intoetsen met de...
- Page 46 (met het activeren van de afstemtoetsen gaat 2. De (roep)naam van de zender waarop u iedere keer een afstemfrequentie hoger of We hebben de Rotel RT-961 uitgerust met RDS afgestemd is. (b.v. radio 1). Zendt de lager) en voorkeur-afstemming (met het (Radio Data System) ontvangstmogelijkheden.
- Page 47 Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. 3. Wilt u de TA functie beëindigen dan drukt Signaal/ruisverhouding (bij 65 dBf): Rotel en het Rotel hi-fi logo zijn geregistreerde 73 dBf (mono) op een willekeurige toets (behalve handelsmerken van “The Rotel Co. Ltd”, Tokyo, 70 dBf (stereo) Japan.
- Page 48 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX...
Need help?
Do you have a question about the RT-961 and is the answer not in the manual?
Questions and answers