Download Print this page

Samsung HT-DM150 Manual De Instrucciones

Sistema digital de teatro en la casa.
Hide thumbs

Advertisement

Manual de instrucciones
para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños,
lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y
operar este aparato, Conserve el manual para referencias futuras.
SISTEMA DIGITAL
DE TEATRO EN LA
CASA
HT-DM150
COMPACT
DIGITAL AUDIO
V I D E O
TV DVD RECEIVER
OPEN/CLOSE
TV/VIDEO
DIMMER
DVD
TUNER
BAND
EZ VIEW
SLOW
SUBTITLE
MO/ST
NTSC/PAL
STEP
DSP/EQ
REPEAT
TUNING/CH
VOLUME
PL II
MODE
ENTER
RDS DISPLAY
TA
TEST TONE
PTY–
PTY SEARCH
PTY+
SOUND EDIT
SLEEP
CANCEL
LOGO
SLIDE MODE
DIGEST
COMPACT
DIGITAL VIDEO
MODE
AUX
PL II
EFFECT
TUNER
MEMORY
ZOOM
REMAIN

Advertisement

   Related Manuals for Samsung HT-DM150

   Summary of Contents for Samsung HT-DM150

  • Page 1

    SISTEMA DIGITAL DE TEATRO EN LA CASA HT-DM150 Manual de instrucciones para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato, Conserve el manual para referencias futuras. TV DVD RECEIVER...

  • Page 2: Advertencias

    Advertencias PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT Este reproductor de discos compactos está LUOKAN 1 LASER LAITE clasificado como producto láser de clase 1. KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 El uso de los ajustes de control o rendimiento de los procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden producir una exposición a la radiación peligrosa.

  • Page 3: Precauciones

    Precauciones Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificación pegada al dorso del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble) dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm).

  • Page 4: Características

    Características Reproducción de múltiples discos y Radio AM/FM El modelo HT-DM150 combina la ventaja de la capacidad de reproducción de múltiples discos, incluyendo los discos DVD, VCD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW, y DVD-RW, con un sintonizador de radio AM/FM sofisticado, todo en un solo reproductor.

  • Page 5: Table Of Contents

    Contenido PREPARACIÓN Advertencias ..................................1 Precauciones ..................................2 Características ..................................3 Notas acerca de los discos ..............................5 Descripción ..................................7 CONEXIONES Conexión de los altavoces ..............................11 Conexión de las antenas FM y AM(MW) ...........................13 Conexión de Video a la TV ..............................14 Conexión de componentes externos ..........................15 Función P.

  • Page 6: Notas Acerca De Los Discos

    Notas acerca de los discos DVD (Digital Versatile Disc) le ofrece imágenes y sonido fabulosos, gracias al sonido envolvente Dolby Digital y a la tecnología MPEG-2 de compresión de video. Ahora usted V I D E O puede disfrutar esos fantásticos efectos realistas en su casa, como si usted se hallara en un cine o en una sala de conciertos.

  • Page 7

    Formato de grabación de los discos Discos CD-R • Dependiendo del dispositivo de grabación del disco (Grabador de CD o PC ) y la condición del disco, algunos CD-R puede que no se puedan reproducir. • Use un CD-R de 650 MB/74 minutos. Evite los medios CD-R, pues pueden no ser compatibles para reproducción. •...

  • Page 8: Descripción

    Descripción —Panel delantero— Tecla de función Tecla Play/Pausa ( Control de volumen Tecla de energía ( Tecla de detención (stop) ( Bandeja de disco Tecla de Abrir/Cerrar (Open/Close) Indicador de “en espera” Clavija de conexión de los auriculares Tecla de sintonizar/ saltar hacia abajo ( Tecla de sintonizar/ saltar hacia arriba ( Indicador TUNER Indicador INFO...

  • Page 9: Panel Posterior

    —Panel posterior— Conector de salida de vídeo Conector de entrada de componentes de vídeo Conectar los enchufes (jacks) de entrada de vídeo TV (VIDEO IN) al conector VIDEO OUT. externos Conector de salida de S-Vídeo Conectar los enchufes (jacks) de entrada de vídeo Conectores de entrada de los componentes externos TV al conector VIDEO OUT Si el televisor está...

  • Page 10: Control Remoto

    Descripción —Control remoto— Indicador TV TV DVD RECEIVER Tecla de encendido DVD Indicador Receptor de DVD Tecla Modo Tecla REDUCCIÓN DE LUZ TV/VIDEO OPEN/CLOSE TV/VIDEO MODE Tecla OPEN/CLOSE DIMMER Tecla AUX Tecla DVD TUNER BAND Tecla SINTONIZADOR/Banda EZ VIEW SLOW SUBTITLE Tecla Subtítulo Tecla EZ VIEW, NTSC/PAL...

  • Page 11

    Inserte las pilas en el control remoto Quite la cubierta del Inserte dos pilas AAA Vuelva a colocar la alojamiento de las pilas de 1,5 V poniendo cubierta de las pilas. en la parte posterior atención a las del control remoto correctas polaridades presionándolas y (+ y –).

  • Page 12: Conexión De Los Altavoces

    Conexión de los altavoces Antes de mover o instalar el equipo, asegúrese de apagarlo y de desconectar el cable de alimentación. 2,5 a 3 veces el tamaño de la pantalla de su TV Posición del reproductor de DVD Selección de la posición del oyente •...

  • Page 13

    Altavoz frontal (Izq) Altavoz frontal (Der) Altavoz central Blanco Rojo Verde VOLTAGE SELECTO Morado Azul Gris Altavoz para graves Altavoz trasero (Izq) Altavoz trasero (Der) Parte trasera de los altavoces Parte trasera de la unidad principal Pulse el sujetador del Inserte el alambre en el Enchufe los conectores en la parte terminal de la parte...

  • Page 14: Conexión De Las Antenas Fm Y Am(mw)

    Conexión de las antenas FM y AM(MW) Si la recepción de AM es deficiente, conecte una antena AM exterior (no suministrada). Si la recepción de FM es deficiente, conecte una antena FM exterior (no suministrada). Antena AM de cuadro (suministrada) ANTENNA Encaje las lengüetas del cuadro en Antena de FM (suministrada)

  • Page 15: Conexión De Video A La Tv

    Conexión de Video a la TV Composite Component S-Video Video Video Dependiendo de su TV, los conectores de entrada del Video componente podrían estar marcados como conectores de entrada de Video DVD. Vídeo Compuesto (Buena calidad) Conecte el cable de vídeo provisto desde el jack de VÍDEO OUT (salida de vídeo) del panel posterior del sistema al jack VÍDEO IN (entrada de vídeo) de su televisor.

  • Page 16: Conexión De Componentes Externos

    Conexión de componentes externos Televisión Conector de entrada de componente digital externo Use estas para conexiones a equipos Para ver un video desde una entrada externos con salida digital. externa , conecte Ejemplo: grabadora de CD, MD (Mini Discos) D/A primero el jack VIDEO VIDEO IN convertidoras u otros componentes equipados con...

  • Page 17: Función P. Scan (barrido Progresivo)

    Función P. SCAN (Barrido progresivo) A diferencia del Barrido entrelazado convencional en donde son alternados dos campos de informaciones en imagen para crear una imagen entera (líneas impares de barrido, luego líneas pares de barrido), el Barrido Progresivo usa un campo de información (todas las líneas visualizadas en un paso) para crear una imagen limpia y detallada sin líneas de barrido visibles.

  • Page 18: Antes De Usar El Reproductor Dvd

    Antes de usar el reproductor DVD Su reproductor DVD es capaz de reproducir discos DVD, VCD, CD, MP3 y JPEG. Estas instrucciones pueden variar un poco según el tipo de disco. Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usarlo. Enchufe el cable de alimentación en la toma de CA.

  • Page 19

    Teclas habilitadas para el manejo de la TV: POWER, CHANNEL, VOLUME, TV/VIDEO, y las teclas numéricas (0-9). • De manera predeterminada, el control remoto está establecido para que funcione con los televisores Samsung. Véase la página 59 para mayor información acerca del funcionamiento del control remoto.

  • Page 20: Reproducción De Disco

    Reproducción de disco Pulse la tecla OPEN/CLOSE Cargue uno disco. para abrir la bandeja del disco. • Cargue suavemente el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. Pulse la tecla OPEN/CLOSE Para detener la reproducción, pulse para cerrar la bandeja del disco. la tecla STOP durante la reproducción.

  • Page 21: Presentación De La Información Del Disco

    Presentación de la información del disco Usted puede ver en la pantalla de la TV la información de la reproducción del disco. Pulse la tecla INFO. • Cada vez que pulse la tecla, la visualización cambiará como se indica a continuación: JPEG DVD RECEIVER SMART NAVI...

  • Page 22: Reproducción Rápida/lenta

    Reproducción rápida/lenta Reproducción rápida Pulse la tecla • Cada vez que la tecla se pulsa durante la reproducción, la velocidad de la reproducción cambia así:the playback speed changes as follows: Reproducción lenta Pulse la tecla SLOW. • Cada vez que la tecla se pulsa durante la reproducción, la velocidad de la reproducción cambia así: •...

  • Page 23: Salto De Escenas O Canciones

    Salto de escenas o canciones Pulse brevemente • Cada vez que se pulsa la tecla durante la reproducción, se mueve hacia el siguiente o anterior capítulo, pista o directorio (archivo) y lo reproduce. • Pero, no se pueden saltar capítulos consecutivamente. TITLE 01/05 CHAPTER 002/040 DVD RECEIVER SMART NAVI...

  • Page 24: Repetición De La Reproducción

    Repetición de la reproducción La repetición de la reproducción le permite repetir un capítulo, título, pista (canción) o directorio (archivo MP3). JPEG Pulse la tecla REPEAT. • Cada vez que se pulsa esta tecla durante la reproducción, el modo de repetición de la reproducción cambia así: Opciones de la repetición de reproducción JPEG CHAPTER (Capítulo)

  • Page 25: A-b Repetir Reproducción

    A-B Repetir reproducción Pulse la tecla para moverse Pulse la tecla INFO al indicador REPETICIÓN DE dos veces. REPRODUCCIÓN. • Para un VCD o CD, pulse la tecla INFO una vez. Pulse las teclas Pulse la tecla para seleccionar ‘A-’ y ENTER al final del luego pulse el botón ENTER al principio del...

  • Page 26: Función Ángulo

    Función Ángulo Esta función le permite ver la misma escena en distintos ángulos. Pulse la tecla para Pulse la tecla desplazar el cursor al INFO. indicador ÁNGULO. Pulse las teclas o las teclas numéricas para seleccionar el ángulo deseado. • Cada vez que pulse la tecla, el ángulo cambiará...

  • Page 27: Función Zoom

    Función Zoom Esta función le permite ampliar una zona en particular de la imagen presentada. Función Zoom (Ampliación de la pantalla) Pulse las teclas , , Pulse la tecla Pulse la tecla , , para desplazar el ENTER. cursor a la parte que ZOOM.

  • Page 28: Seleccionar El Idioma Del Audio Y De Los Subtítulos

    Seleccionar el idioma del audio y de los subtítulos Función de selección del idioma del audio DVD Pulse las teclas Pulse la tecla o las teclas numéricas para seleccionar el INFO dos veces. idioma del audio. • Según el número de idiomas registrados en un disco DVD, se selecciona un idioma diferente de audio (COREANO, INGLES, JAPONÉS, etc.) cada vez que se pulsan las teclas.

  • Page 29: Para Moverse Directamente A Una Escena O Canción

    Para moverse directamente a una escena o canción Para moverse a un Título o Pista Para moverse a un Capítulo Pulse las teclasr , o las Pulse las teclas , Pulse la tecla teclas numéricas para para desplazar el cursor seleccionar el título o pista y INFO.

  • Page 30: Reproducción De Archivos Jpeg

    Reproducción de archivos JPEG JPEG Las imágenes captadas con una cámara digital o videocámara, o los archivos JPEG de una PC se pueden guardar en un CD y reproducir con este reproductor de DVD. Modo diaporama Coloque el disco JPEG en la bandeja para discos.

  • Page 31

    Función Digest (Compendio) Usted puede ver 9 imágenes JPEG en la pantalla de TV. Pulse la tecla Pulse las teclas , , , para DIGEST durante seleccionar la imagen deseada y la reproducción. luego pulse la tecla ENTER. • Los archivos JPEG se mostrarán •...

  • Page 32: Uso Del Menú Del Disco

    Uso del menú del disco Usted puede usar los menús para el idioma del audio, el idioma de los subtítulos, el perfil, etc. Los contenidos de los menú difieren en cada DVD. Pulse las teclas Pulse la tecla para desplazar el cursor MENU.

  • Page 33: Uso Del Menú Del Título

    Uso del menú del título Para los DVD que contienen varios títulos, se pueden ver los títulos de cada película. Dependiendo del disco, esta función puede no operar en absoluto o puede funcionar de un modo diferente. Pulse las teclas Pulse la tecla Pulse la tecla , para desplazar...

  • Page 34: Configuración Del Idioma

    Configuración del idioma El idioma predeterminado del menú en pantalla es inglés. Pulse la tecla para Pulse la tecla mover el cursor a MENU. ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. Pulse la tecla RETURN para regresar al nivel anterior. Pulse la tecla MENU para salir de la pantalla de configuración.

  • Page 35

    Pulse las teclas Pulse las teclas Pulse la tecla para seleccionar el para seleccionar el idioma ENTER. ítem deseado y luego deseado y luego pulse la pulse la tecla ENTER. tecla ENTER. • Una vez que se ha completado la configuración, si se estableció...

  • Page 36: Configuración Del Tipo De Pantalla De Tv

    Configuración del tipo de pantalla de TV Pulse la tecla para mover el cursor a Pulse la tecla MENU. ‘Setup’ y luego pulse la tecla ENTER. Pulse las teclas Pulse las teclas para para seleccionar el mover el cursor a ‘TV DISPLAY’...

  • Page 37

    Ajuste de la relación de aspecto de la TV (Tamaño de la pantalla) La relación de la dimensión horizontal con respecto a la vertical en la pantalla de una TV convencional es de 4:3, mientras que en la de una TV de pantalla ancha o de alta definición es de 16:9. Esta relación es denominada relación de aspecto.

  • Page 38: Configuración Del Control De Padres (nivel De Clasificación)

    Configuración del control de padres (Nivel de clasificación) Use este control para restringir la reproducción de discos DVD para adultos o de contenido violento que no sean aptos para niños. Pulse la tecla para mover el cursor a Pulse la tecla MENU. ‘Setup’...

  • Page 39

    Pulse las teclas Pulse las teclas , para Introduzca la para mover el cursor seleccionar el nivel de contraseña y luego a ‘PARENTAL’ y luego clasificación deseado y luego pulse la tecla ENTER. pulse la tecla ENTER. pulse la tecla ENTER. •...

  • Page 40: Configuración De La Contraseña

    Configuración de la contraseña Usted puede establecer la contraseña para el ajuste Parental (nivel de clasificación). Pulse la tecla para Pulse la tecla mover el cursor a ‘Setup’ y luego pulse MENU. la tecla ENTER.

  • Page 41

    Pulse las teclas para Pulse la tecla Introduzca la mover el cursor a contraseña y luego ENTER. ‘PASSWORD’ y luego pulse la tecla ENTER. pulse la tecla ENTER. • Introduzca la contraseña vieja, una contraseña nueva y confirme esta nueva contraseña. •...

  • Page 42: Configuración Del Fondo De Pantalla

    ‘USER’ y luego pulse la pantalla de la tecla ENTER. configuración. Seleccione esta opción Seleccione esta opción para para establecer la establecer la imagen deseada imagen del logo de como su fondo de pantalla. Samsung como su fondo de pantalla.

  • Page 43

    Pulse la tecla para Pulse la tecla para mover el cursor a mover el cursor a Pulse la tecla ‘Setup’ y luego pulse ‘LOGO’ y luego pulse MENU. la tecla ENTER. la tecla ENTER. Pulse la tecla RETURN para volver al nivel anterior. Pulse la tecla OPEN/CLOSE para abrir y luego cerrar la bandeja del disco.

  • Page 44: Configuración Del Modo De Los Altavoces

    Configuración del modo de los altavoces Pulse las teclas para Pulse la tecla mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la MENU. tecla ENTER. Pulse las teclas , , En la Configuración , para mover el de los altavoces, cursor al altavoz vuelva a presionar el deseado y luego pulse...

  • Page 45: Configuración Del Tono De Prueba

    Configuración del tono de prueba Pulse las teclas para Pulse las teclas Pulse la tecla mover el cursor a para mover el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la ‘TEST TONE’ y luego MENU. tecla ENTER. pulse la tecla ENTER. •...

  • Page 46: Configuración Del Tiempo De Retardo

    Configuración del tiempo de retardo Pulse la tecla para mover el cursor a Pulse la tecla MENU. ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER. Configuración del tiempo de retardo de los altavoces Al reproducir el Sonido surround 5.1CH, usted podrá disfrutar del mejor sonido si la distancia entre usted y cada uno de los altavoces es la misma.

  • Page 47

    Pulse las teclas , , Pulse las teclas Presione la tecla , para mover el para mover el cursor a para cursor al altavoz ‘DELAY TIME’ y luego establecer el deseado y luego pulse pulse la tecla ENTER. Tiempo de retardo. la tecla ENTER.

  • Page 48: Configuración De La Calidad Del Audio

    Configuración de la calidad del audio Usted puede ajustar el balance y el volumen de cada altavoz. Cuando ajuste la calidad del audio usando la pantalla de configuración Método 1 Pulse la tecla para mover el cursor a Pulse la tecla MENU. ‘Audio’...

  • Page 49

    Cuando se ajuste la calidad manualmente con la tecla SOUND EDIT Método 2 Ajuste de balance del altavoz frontal Ajuste de balance del altavoz trasero Ajuste del volumen del altavoz central Pulse la tecla Pulse la tecla Pulse la tecla SOUND EDIT y SOUND EDIT y SOUND EDIT y...

  • Page 50: Configuración De La Compresión Drc (dynamic Range Compression)

    Configuración de la compresión DRC (Dynamic Range Compression) Usted puede usar esta función para disfrutar del sonido Dolby Digital cuando esté viendo películas a volumen bajo en la noche. Pulse la tecla para mover Pulse la tecla MENU. el cursor a ‘Audio’ y luego pulse la tecla ENTER.

  • Page 51: Función De Campo De Sonido (dsp)/eq

    Función de campo de sonido (DSP)/EQ DSP: Se refiere al sonido único de un ambiente específico; da un sentido realístico de presencia. EQ: Usted puede seleccionar entre ROCK, POP, o CLÁSICO dependiendo del género musical. Pulse la tecla DSP/EQ. • Aparece la mención "DSP"...

  • Page 52: Modo Dolby Pro Logic Ii

    Modo Dolby Pro Logic II Usted puede seleccionar el modo de sonido Dolby Pro Logic II. Presione la tecla PL II MODE. • Cada vez que pulse la tecla, la selección cambiará como se indica a continuación: PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC PRO LOGIC...

  • Page 53: Efecto Dolby Pro Logic Ii

    Efecto Dolby Pro Logic II Esto funciona solamente en modo Dolby Pro Logic MUSIC. Pulse la tecla PL II EFFECT Pulse la tecla PL II y luego pulse las teclas MODE para seleccionar el para seleccionar el modo. modo ‘MUSIC’. •...

  • Page 54: Escuchar La Radio (opción)

    Escuchar la radio (Opción) Puede escuchar la banda elegida (estaciones emisoras FM, AM) usando ya sea la operación de sintonía manual o automática. Unidad del control remoto Pulse la tecla Sintonice la TUNER/BAND. emisora deseada. • Cuando las teclas La selección alterna entre Sintonización automática 1 pulsan, se selecciona una estación "FM...

  • Page 55: Emisoras Programadas (opción)

    Emisoras programadas (Opción) Se pueden almacenar hasta: 15 emisoras de FM • FM Modulación de frecuencia 15 emisoras de MW(Onda Media) • AM(MW) Onda media Ejemplo: Predeterminar FM 89.1 en la memoria Pulse la tecla TUNER Use las teclas (BAND) (Selector de Pulse la tecla para banda) y seleccione la...

  • Page 56: Funciones útiles

    Funciones útiles Función Dormir Usted puede fijar un tiempo para que el reproductor de DVD se apague automáticamente. Pulse la tecla SLEEP. • Aparecerá la mención "SLEEP". Cada vez que se pulsa la tecla, el tiempo a predeterminar cambia en el siguiente orden: 10 OFF.

  • Page 57: Ajuste Del Brillo De La Pantalla

    Ajuste del brillo de la pantalla Función Mute (Sin sonido) Usted puede ajustar el brillo de la pantalla en la unidad principal de tal Esta función es útil para cuando se tenga que ir a atender forma que la luminosidad no interfiera con la visualización de su película. a la puerta o a contestar una llamada telefónica.

  • Page 58: Control De Su Tv Con El Control Remoto

    TV. • Si usted no configura el control remoto con el código de la marca de su TV, el control remoto funcionará en una TV Samsung de manera predeterminada.

  • Page 59

    Lista de códigos por marca de TV Marca Código Marca Código SAMSUNG 00(Valor inicial ), 01, 02, 03, 04, 05, 73 BRANDT ANAM 06~11, 59 FERGUSON DAEWOO 12~18, 20, 21 PIONEER 41, 48, 74 05, 20, 21, 22, 53 TELEAVA...

  • Page 60: Antes De Solicitar Un Servicio De Reparación

    Véase la carta siguiente cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema no está mencionado aquí o si las instrucciones siguientes no le ayudan, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación, y llame al distribuidor autorizado más cercano o Centro de Servicios Samsung Electronics. Problema Comprobación/Remedio...

  • Page 61

    Problema Comprobación/Remedio • El disco gira pero no • ¿Está encendido el televisor? • ¿Están correctamente conectados los cables de video? aparece ninguna imagen. • ¿Está sucio o dañado el disco? • La calidad de la imagen es • Es posible que no se pueda reproducir un disco de fabricación deficiente y la imagen deficiente.

  • Page 62: Precauciones En El Manejo Y Almacenamiento De Los Discos

    Precauciones en el manejo y almacenamiento de los discos Pequeños raspones en el disco pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen u ocasionar defectos en la reproducción. Tenga especial cuidado de no rayarlos cuando los manipule. Manipuleo de discos No toque el lado de reproducción del disco.

  • Page 63: Especificaciones

    Especificaciones Alimentación 127V CA+-10% 60Hz Consumo de energía 120W Peso 6.6Kg Dimensiones (A x A x P) 360 x 76 x 365 mm Rango operativo de temperatura +5°C~+35°C Rango operativo de humedad 10%~75% Sensibilidad utilizable 10dB SINTONIZ ADOR Proporción S/N 60dB FM(Opción) Distorsión...

  • Page 64: Notas Sobre La Terminología

    Notas sobre la terminología Grabado en algunos discos DVD se encuentran escenas que han sido tomadas simultáneamente desde un número de ÁNGULO diferentes ángulos (la misma escena tomada desde el frente, desde la izquierda, desde la derecha, etc.). En tales discos la tecla Angle (Ángulo) puede usarse para cambiar el ángulo de vista para estas escenas específicas.

  • Page 65: Memo

    Memo...

  • Page 66

    ESTE APARATO ESTÁ FABRICADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO, S.A. de C.V. Saturno No.44 Col. Nueva Industrial Vallejo C.P 07700, México, D.F. Tel.57 47 51 00, Fax. 57 47 52 02 EXPORTADO POR:SAMSUNG ELECTRONICS HUIZHOU CO.,LTD. chenjiang Town, Huizhou City, Guangdong Province, China...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: