Page 1

KOS-A200 EXTERNAL MEDIA CONTROLLER WITH RDS ENCODER INSTRUCTION MANUAL CONTRÔLEUR MÉDIA EXTERNE AVEC CODEUR RDS MODE D’EMPLOI EXTERNER MEDIA CONTROLLER MIT RDS-KODIERGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG EXTERNE MEDIA CONTROLLER MET RDS-ENCODER GEBRUIKSAANWIJZING © B64-3422-00/00 (EW)
Page 2: Table Of Contents

Contents Safety precautions Menu system Menu System Notes Transmission Frequency Modulation Level About USB device Data Transmission Speed Touch Sensor Tone About AAC, MP3 and WMA Touch Sensor Tone Volume Text Scroll General features Built-in Auxiliary Input Setting Loading and Replacing the battery Auxiliary Input Display Setting Power Firmware version display...
Page 3: Safety Precautions

1998 or later can be connected to this unit. • To prevent a short circuit, never put or leave any Refer to the catalog or consult your Kenwood metallic objects (such as coins or metal tools) dealer for connectable models of disc changers/ inside the unit.
Page 4: Notes

Information on Disposal of Old Electrical • When you purchase optional accessories, check and Electronic Equipment (applicable for with your Kenwood dealer to make sure that they EU countries that have adopted separate work with your model and in your area.
Page 5: About Usb Device

• USB devices whose maximum current consumption is 500 mA or less. For the supported formats and USB device types, refer to http://www.kenwood.com/usb/. • USB Mass Storage Class: USB devices that the PC can recognize as an external storage without using any special driver or application software.
Page 6: About Aac, Mp3 And Wma

• Maximum number of files per folder: 4096 • For details on the formats used for USB devices and restrictions, refer to http://www.kenwood.com/usb/. Playable AAC file About partition of the USB device • ".m4a" file encoded by AAC-LC format.
Page 7

Playing order of the Audio file • Audio files are played in the order the files are written. You can specify the order of playback by numbering files in a folder and writing them by folder. (USB device) Example : Folder Folder ¡...
Page 8: General Features

General features MENU 4/¢ POWER Loading and Replacing the battery Power Use two "AA"/ "R6"-size batteries. Sets the car radio FM station to 88.3 MHz and Slide the cover while pressing downwards to select the PS (program service name) mode for remove it as illustrated.
Page 9: Selecting The Source

In DAB source Selecting the Source Information Display Press the [SRC] button. Service label "SERV LBL"* Display Source required Dynamic label "DYNAMIC"* ¹ Standby "STANDBY" PTY label "PTY"* ¹ DAB (Optional accessory) "DAB" Component label "COMP"* USB device "USB" Audio quality "QUALITY"* ¹...
Page 10: Usb Device/audio File/external Disc Control Features

USB device/Audio file/External disc control features F.SEL SCAN SCRL 4/¢ A.RDM [0] — [9] F.REP Pause and play Playing USB device Press the [38] button. Each time you press the button, the audio pauses Playing USB device or plays. Select a source other than the USB device Removing the USB device Press the [SRC] button.
Page 11: Playing External Disc

Function of disc changer/ Audio file Playing External Disc Disc Search/Folder Search Playing discs set in the optional accessory disc player connected to this unit. Selecting the disc set in the Disc changer or the folder recorded on the Audio file media. Press the [SRC] button.
Page 12: Track/file Repeat

USB device/Audio file/External disc control features Track/File Repeat Scan Play Replaying the track/file you are listening to. Playing the first part of each song on the disc or Audio file folder you are listening to and Press the [REP] button. searching for the song you want to hear.
Page 13: Magazine Random Play

Function of disc changer Function of Audio file Magazine Random Play Folder Select Play the songs on all the discs in the disc changer Quickly selecting the folder you want to hear. in random order. Enter Folder Select mode Press the [A.RDM] button. Press the [F.SEL] button.
Page 14: Dab Tuner Control Features

DAB tuner control features MEMORY SCAN SCRL 4/¢ [0] — [9] About DAB Tuner control Select a preset number Press the desired [1] — [6] button. Refer to A group on the Instruction manual of DAB Tuner KTC-9090DAB (optional accessory) for the Put the service in the memory control method of DAB Tuner function.
Page 15: Program Type (pty) Function

Program Type (PTY) Function Exiting: Press the [SCAN] button. This function permits desired program types from Languages to be displayed within the received Ensemble to be searched and Select English, French, German, Dutch, Spanish, monitored. Portuguese, Norwegian or Swedish in <Language Filter Search Mode>...
Page 16: Dab Reception

DAB tuner control features DAB Reception Primary/Secondary Switching In DAB, select Ensemble and then choose Service The Primary and Secondary can be switched with (Audio programme). services that are composed of more than one service components. Switching the ensemble channel Ensemble Service 1 (band III)
Page 17: Menu System

Menu system MENU 4/¢ Menu System Exit Menu mode Press the [MENU] button. Setting beep sound during operation, etc. functions. The Menu system basic operation method is • When other items those applicable to the basic explained here. The reference for the Menu items operation method above are displayed, their setting content chart is entered.
Page 18: Transmission Frequency

Menu system In Standby mode Data Transmission Speed Transmission Frequency Setting the data transmission speed of RDS. Setting the transmission frequency. Display and Setting "SCL-SPD 1" Select Transmission Frequency setting mode "SCL-SPD 2" Press the [5] or [∞] button. "SCL-SPD 3" (Original setting) Select the "FREQ"...
Page 19: Text Scroll

Text Scroll Exit Auxiliary input display setting mode Press the [MENU] button. Setting the displayed text scroll. Display Setting "SCL MANU" Doesn’t scroll. USB mode "SCL AUTO" Scrolls when the display changes. Firmware version display Displaying the firmware version with the unit. •...
Page 20: Auto Memory Entry

Menu system In DAB mode In DAB mode Auto Memory Entry PTY Watch Select Mode Putting stations with good reception in the After registering a desired programme type, memory automatically. when the programme in the registered type starts in the Ensemble being received, the Service is Select the Auto memory Entry mode automatically switched.
Page 21: Language Filter Search Mode

In DAB mode Language Filter Search Mode Audio programmes only in the desired language can selectively be received in the Ensemble. Select the Language Filter Search mode Press the [5] or [∞] button. Select the "LANG SEL" display. Enter Language Filter Search mode Press the [OK] button.
Page 22: Accessories/ Installation Procedure

Accessories/ Installation Procedure Accessories Installation Procedure 1. To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery. 2. Make the proper input and output wire connections for each unit...1 3. Connect the wiring harness wires in the following order: ground, battery, ignition.
Page 23: Installation

Installation Installation for Remote control Installation for FM modulator Unit sensor • Installation using the self-tapping screws Use screws (Accessory4) to fix FM modulator Unit Wipe off the installation location with a cleaning onto an audio board or another. cloth. Secure the Remote control sensor (Accessory 2) in the specified place with the double-sided Accessory4...
Page 24: Connecting Wires To Terminals

Connecting Wires to Terminals Remote control sensor FM modulator unit (front side) Accessory2 Tighten the screw (ø3 × 6 mm) (Accessory5) and bracket POWER (Accessory6) in the hole shown on the diagram. Accessory5 Accessory6 AUX IN ANTENNA POWER IN / OUT USB I / F AUX IN REMOTE IN...
Page 25

Car stereo (FM tuner with RDS) FM/AM antena output Accessory8 FM/AM antena input Do not install an antenna of radio equipment Accessory7 or distribute the antenna wire near the changer output wire, for this could cause malfunction with this unit. Antenna cord (ISO) Disc Changer etc.
Page 26: Troubleshooting Guide

Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit Disc source may just be the result of slight misoperation or The specified disc does not play, but another one miswiring. Before calling service, first check the plays instead. ✔...
Page 27

NO MUSIC/ E-15: USB device again referring to www. • Media was played that doesn’t have data kenwood.com/usb/. If the error recorded that the unit can play. message is still displayed, initialize the • The connected USB device contains no USB device or use other USB devices.
Page 28: Specifications

Specifications Specifications subject to change without notice. FM modulator section Modulating Frequency (200 KHz STEP) : 87.9/ 88.1/ 88.3/ 88.5/ 88.7/ 88.9/ 89.1/ 89.3/ 89.5/ 89.7/ 89.9 MHz RDS Encode RDS encode : Compliant with CENELEC RDS Standard EN50067 USB Interface USB Standard : USB1.1/ 2.0 File System...
Page 30

Table des matières Précautions de sécurité Système de menu Système de menu Remarques Fréquence de transmission Niveau de modulation A propos du dispositif USB Vitesse de transmission des données Tonalité capteur tactile Au sujet d’AAC, de MP3 et de WMA 34 Volume de tonalité...
Page 31: Précautions De Sécurité

2AVERTISSEMENT Au sujet des lecteurs de CD/changeurs de disque connectés à cet appareil Pour éviter toute blessure et/ou incendie, Les changeurs de disque/ lecteurs de CD Kenwood veuillez prendre les précautions commercialisés en 1998 ou ultérieurement peuvent suivantes: être connectés à cet appareil.
Page 32: Remarques

équipements électriques et électroniques • Lorsque vous achetez des accessoires en option, (applicable dans les pays de l’Union vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que Européenne qui ont adopté des systèmes ces accessoires fonctionnent avec votre modèle de collecte sélective) dans votre région.
Page 33: A Propos Du Dispositif Usb

égale à 500 mA. Pour connaître les formats compatibles et les types de dispositifs USB, reportez-vous à http:// www.kenwood.com/usb/. • Classe des stockages USB: Dispositifs USB que le PC peut reconnaître comme stockage externe sans utiliser de lecteur spécifique ni de logiciel •...
Page 34: Au Sujet D'aac, De Mp3 Et De Wma

• Nombre maximum de dossiers : 100 • Fichier ".m4a" encodé en format AAC-LC. • Nombre maximum de fichiers par dossier : 4096 Reportez-vous à http://www.kenwood. mediamanager.jp pour plus de détails. A propos de la partition du dispositif USB Fichier MP3 reproductible •...
Page 35

Ordre de lecture des fichiers audio • Les fichiers audio sont lus dans l'ordre d'écriture des fichiers. Vous pouvez spécifier l'ordre de lecture en attribuant un numéro aux fichiers dans un dossier et en les gravant par dossier. (Dispositif USB) Exemple : Folder Dossier...
Page 36: Caractéristiques Générales

Caractéristiques générales MENU 4/¢ POWER Recharger et remplacer la pile Alimentation Utiliser deux piles format "AA"/ "R6". Régler l'autoradio sur la station FM 88,3 MHz Faire coulisser le couvercle tout en l’appuyant et sélectionner le mode PS (nom de service de vers le bas pour l’enlever comme indiqué...
Page 37: Sélectionner La Source

En source DAB Sélectionner la source Information Affichage Appuyez sur la touche [SRC]. Etiquette du service "SERV LBL"* Source requise Affichage Etiquette dynamique "DYNAMIC"* ¹ Veille "STANDBY" Etiquette PTY "PTY"* ¹ DAB (Accessoire optionnel) "DAB" Etiquette de composant "COMP"* Dispositif USB "USB"...
Page 38: Fonctions De Commande De Dispositif Usb/fichier Audio/disque Externe

Fonctions de commande de dispositif USB/fichier audio/ disque externe F.SEL SCAN SCRL 4/¢ A.RDM [0] — [9] F.REP Même après avoir ôté le dispositif USB, il est possible Lecture du dispositif USB de recommencer la lecture du fichier au point où sa lecture a été...
Page 39: Lire Un Disque Externe

Lire un disque externe Vous pouvez lire des disques présents dans • Vous pouvez commander cette fonction lorsque le le lecteur de disque optionnel connecté à cet paramètre <Réglage du mode de recherche> (page appareil. 47) est réglé sur "TRACK". Appuyez sur la touche [SRC].
Page 40: Répétition De Plage/fichier

Fonctions de commande de dispositif USB/fichier audio/ disque externe Répétition de Plage/Fichier Lecture par balayage Relire la plage/le fichier en cours d'écoute. Vous pouvez écouter la première partie de chaque chanson sur le disque ou dans le dossier Appuyez sur la touche [REP]. de fichiers audio que vous écoutez et rechercher "REP"...
Page 41: Lecture Aléatoire Du Chargeur

Fonction du changeur de disque Fonction de fichier audio Lecture aléatoire du chargeur Sélection de dossier Vous pouvez écouter les chansons de tous les Vous pouvez sélectionner rapidement le dossier disques présents dans le changeur de disque que vous voulez écouter. dans un ordre aléatoire.
Page 42: Fonctions De Commande Du Tuner Dab

Fonctions de commande du tuner DAB MEMORY SCAN SCRL 4/¢ [0] — [9] A propos de la commande de tuner Entrer en mode mémoire Appuyez sur la touche [MEMORY]. "PRESET" est affiché. Reportez-vous au groupe A du mode d'emploi du tuner DAB KTC-9090DAB (accessoire en option) Sélectionnez un numéro préréglé...
Page 43: Fonction De Type De Programme (pty)

Fonction de type de programme Recherche par type de programme sélectionné et par langue (PTY) Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. Cette fonction permet à des types de Sortie : Appuyez sur la touche [SCAN]. programmes désirés d'être recherchés et surveillés à...
Page 44: Réception Dab

Fonctions de commande du tuner DAB Réception DAB Commutation Primaire/ Secondaire Dans DAB, sélectionnez Ensemble puis choisissez Les fonctions Primaire et Secondaire peuvent être Service (Programme audio). sélectionnées avec des services qui comprennent plus d’un composant. Sélection de l’ensemble Canal Ensemble Service 1 (Bande III)
Page 45: Système De Menu

Système de menu MENU 4/¢ Système de menu Sortir du mode menu Appuyez sur la touche [MENU]. Vous pouvez activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc. La méthode de base d’utilisation du système du • Lorsque d’autres éléments pour lesquels la méthode menu est expliquée ici.
Page 46: Fréquence De Transmission

Système de menu En mode de veille Vitesse de transmission des données Fréquence de transmission Régler la vitesse de transmission des données du RDS. Régler la fréquence de transmission. Affichage et réglage Sélectionner le mode de réglage de la "SCL-SPD 1" fréquence de transmission "SCL-SPD 2"...
Page 47: Défilement Du Texte

• "PORTABLE" Défilement du Texte • "GAME" Vous pouvez régler le défilement du texte affiché. • "VIDEO" • "TV" Affichage Réglage "SCL MANU" Ne défile pas. Sortir du mode de réglage de l’affichage "SCL AUTO" Défile lorsque l’affichage change. d’entrée auxiliaire Appuyez sur la touche [MENU].
Page 48: Entrée En Mémoire Automatique

Système de menu En mode DAB En mode DAB Entrée en mémoire automatique Mode de sélection de veille PTY Vous pouvez mettre automatiquement en Après avoir enregistré un type de programme désiré, lorsque le programme du type enregistré mémoire les stations dont la réception est bonne. commence dans l’ensemble en cours de Sélectionner le mode d’entrée en mémoire réception, le service est automatiquement activé.
Page 49: Mode De Recherche Par Filtre De Langue

En mode DAB Mode de recherche par filtre de langue Par sélection, on peut ne recevoir dans un même ensemble que les programmes audio diffusés dans la langue désirée. Sélectionner le mode de recherche de filtre de langue Appuyez sur la touche [5] ou [∞]. Sélectionnez l’affichage "LANG SEL".
Page 50: Accessoires/ Procédure D'installation

Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Connectez le câble d'entrée et de sortie correct à ..1 chaque appareil. 3. Connectez les câbles du faisceau dans l’ordre suivant: masse, batterie, allumage.
Page 51: Installation

Installation Installation du capteur de Installation de l'unité de modulation télécommande • Installation à l'aide des vis autotaraudeuses Essuyer l'emplacement de l'installation à l'aide d'un chiffon de nettoyage. Utiliser les vis (Accessoire4) pour fixer l'unité de Fixer le capteur de télécommande (Accessoire2) modulation FM sur le panneau audio ou autre.
Page 52: Connexion Des Câbles Aux Bornes

Connexion des câbles aux bornes Capteur de télécommande Unité demodulation FM (avant) Accessoire2 Serrez la vis (ø3 × 6 mm) (Accessoire5) et le support (Accessoire6) dans le POWER trou montré sur le schéma. Accessoire Accessoire AUX IN ANTENNA POWER IN / OUT USB I / F AUX IN REMOTE IN...
Page 53

Autoradio (tuner FM avec RDS) FM/AM sortie d'antenne Accessoire8 FM/AM entrée d'antenne Sous peine de provoquer une défaillance, ne pas Accessoire7 installer l'antenne d'un équipement radio ou faire passer le câble d'antenne près du câble de sortie du changeur. Câble d’antenne (ISO) Changeur de disque etc.
Page 54: Guide De Dépannage

Guide de dépannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais En source disque fonctionnement de votre appareil n’est peut être Le disque spécifié n’est pas reproduit mais un que le résultat d’une mauvaise opération ou autre est reproduit à sa place. ✔...
Page 55

➪ Copier à nouveau les fichiers et les dossiers pour le dispositif USB en vous NO MUSIC/ E-15: référant à www.kenwood.com/usb/. Si • Le support utilisé ne dispose pas de le message d'erreur est toujours affiché, données enregistrées que l’appareil peut initialiser le dispositif USB ou utiliser un lire.
Page 56: Spécifications

Spécifications Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. Section du modulateur FM Fréquence de modulation (200KHz Intervalle) : 87,9/ 88,1/ 88,3/ 88,5/ 88,7/ 88,9/ 89,1/ 89,3/ 89,5/ 89,7/ 89,9 MHz Codage RDS Codage RDS : Conforme à la norme CENELEC RDS EN50067 Interface USB Standard USB : USB1.1/ 2.0...
Page 58

Inhalt Sicherheitshinweise Menü-Steuerung Menü-Steuerung Hinweise Übertragungsfrequenz Modulationspegel Wissenswertes über USB-Geräte Datenübertragungsgeschwindigkeit Tastenton Wissenswertes über AAC, MP3 und Lautstärke eines Tastentons Textdurchlauf Einstellung des Integrierten Zusatzeingangs Allgemeine Funktionen Auswahl eines Namens für den Zusatzeingang Einlegen und Austauschen der Batterien Anzeige der Firmware-Version Ein- und Ausschalten Einstellung des Suchmodus Auswahl der Quelle...
Page 59: Sicherheitshinweise

Der Anschluss nicht unterstützter Disc-Wechsler/ 2ACHTUNG CD-Player kann zu Beschädigungen führen. Stellen Sie den "O-N"-Schalter bei anzuschließenden Bitte beachten Sie folgende Kenwood Disc-Wechslern/ CD-Playern auf die "N"- Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät Stellung. stets einwandfrei funktioniert: Die verwendbaren Funktionen und die •...
Page 60: Hinweise

Kenwood-Fachhändler beraten. in den Ländern der Europäischen Union • Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem und anderen europäischen Ländern mit Zubehör von Ihrem Kenwood-Händler beraten einem separaten Sammelsystem für um sicherzustellen, dass das Zubehör von Ihrem solche Geräte) Modell und in Ihrem Bereich unterstützt wird.
Page 61: Wissenswertes über Usb-geräte

• Lassen Sie die Kappe aufgesetzt, wenn Sie kein USB-Gerät Hinsichtlich der unterstützten Formate und USB- verwenden. Gerätetypen besuchen Sie bitte unsere Website unter http://www.kenwood.com/usb/. • USB-Massenspeicherklasse: USB-Geräte, die der PC als externen Speicher erfasst, ohne dass ein spezieller Treiber oder eine spezielle Anwendungssoftware erforderlich wäre.
Page 62: Wissenswertes über Aac, Mp3 Und Wma

Datei. fiktive Ordner erstellt, um die Unterteilung auf Besuchen Sie hinsichtlich der Einzelheiten die dem USB-Gerät zu kontrollieren. Diese Ordner Seite http://www.kenwood.mediamanager.jp . erscheinen im Verzeichnis der ersten Ebene Wiederzugebende MP3-Dateien (ursprünglich) als "#:". "#" ist ein Alphabet, um jede •...
Page 63

Wiedergabereihenfolge von Audio- Dateien • Audio-Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie geschrieben wurden. Sie können die Wiedergabe-Reihenfolge bestimmen, indem Sie die Dateien in einem Ordner durchnummerieren und sie je nach Ordner schreiben. (USB-Gerät) Beispiel : Folder Ordner ¡...
Page 64: Allgemeine Funktionen

Allgemeine Funktionen MENU 4/¢ POWER Einlegen und Austauschen der Batterien • Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an heißen Verwenden Sie zwei "AA"/ "R6"-Batterien. Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett auf. Drücken Sie auf die gekennzeichnete Stelle der Batteriefach-Abdeckung und schieben Sie sie gleichzeitig nach hinten, wie unten dargestellt.
Page 65: Auswahl Der Quelle

In der DAB-Tuner-Quelle Auswahl der Quelle Informationen Anzeige Drücken Sie die [SRC]-Taste. Service-Markierung "SERV LBL"* Erforderliche Quelle Anzeige Dynamische Markierung "DYNAMIC"* ¹ Standby "STANDBY" PTY-Markierung "PTY"* ¹ DAB (optionales Zubehör) "DAB" Komponenten-Markierung "COMP"* USB-Gerät "USB" Audio-Qualität "QUALITY"* ¹ Externer Disc-Player (optionales Zubehör) "CD CH"...
Page 66: Usb-gerät/audio-datei/externe Disc-steuerfunktionen

USB-Gerät/Audio-Datei/Externe Disc-Steuerfunktionen F.SEL SCAN SCRL 4/¢ A.RDM [0] — [9] F.REP an dem sie zuvor gestoppt wurde; dies gilt allerdings Wiedergabe des USB-Geräts nur unter der Voraussetzung, dass die Dateien auf dem USB-Gerät nicht verändert wurden. Wiedergabe des USB-Geräts • Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den USB- Wählen Sie eine andere Quelle als das USB- Geräteanschluss so weit wie möglich einstecken.
Page 67: Wiedergabe Einer Disc Von Einem Externen

Wiedergabe einer Disc von einem Spur-/Dateisuche externen Gerät Suche nach einem bestimmten Musikstück auf der Disc oder in einem Audio-Dateienordner. Über dieses Gerät können Sie auch Discs, die in einen optionalen, an dieses Gerät Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste. angeschlossenen Disc-Player eingelegt sind, wiedergeben lassen.
Page 68: Direkte Disc-suche

USB-Gerät/Audio-Datei/Externe Disc-Steuerfunktionen Funktion des Disc-Wechslers "DREP"/"FREP" wird angezeigt, wenn <Umschaltung der Display-Anzeige> (Seite 65) Direkte Disc-Suche auf "NUMBER" gestellt ist. Die Disc-Nummer für die Suche lässt sich direkt Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die über die Fernbedienung eingeben. Wiederholungsfunktion wie in der Tabelle unten dargestellt.
Page 69: Magazin-zufallswiedergabe

Funktion einer Audio-Datei Ordnerauswahl • Wenn Sie die [¢]-Taste drücken, beginnt die Hierdurch können Sie den Ordner, den Sie sich Wiedergabe des nächsten Musikstücks nach dem anhören möchten, auswählen. Zufallsprinzip. Aktivieren Sie den Ordner-Auswahlmodus Drücken Sie die [F.SEL]-Taste. Disc-Wechsler-Funktion "F-SELECT" wird angezeigt. Magazin-Zufallswiedergabe Während des Auswahlmodus werden die Ordner- Informationen wie unten dargestellt auf dem...
Page 70: Dab-tuner-steuerfunktionen

DAB-Tuner-Steuerfunktionen MEMORY SCAN SCRL 4/¢ [0] — [9] Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste. Wissenswertes über die DAB-Tuner- Steuerung Aktivieren Sie den SpeichermodusDrücken Sie die [MEMORY]-Taste. Lesen Sie die A-Gruppe in der "PRESET" wird angezeigt. Bedienungsanleitung des DAB-Tuners KTC- 9090DAB (optionale Zubehör), um sich mit dem Wählen Sie eine Voreinstellungsnummer aus Steuerungsverfahren für die DAB-Tuner-Funktionen Drücken Sie die gewünschte [1] —...
Page 71: Programmart (pty)-funktion

Lesen Sie hinsichtlich der auszuwählenden Programmart (PTY)-Funktion Sprachen die Bedienungsanleitung des DAB- Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Suche und Tuners für den <Sprachfilter-Suchmodus>. Überwachung der gewünschten Programmarten Suchen Sie nach der gewünschten innerhalb des empfangenen Ensembles. Programmart und Sprache Aktivieren Sie den PTY-Modus Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste.
Page 72: Dab-empfang

DAB-Tuner-Steuerfunktionen DAB-Empfang Primär-/Sekundär-Umschaltung Wählen Sie im DAB-Modus Ensemble und Die Primäre und Sekundäre können mit Diensten entscheiden Sie sich dann für einen Dienst umgeschaltet werden, die aus mehr als einer (Audio-Programm). Service-Komponente bestehen. Ensemble Ändern des Ensembles Kanal Dienst 1 Primär "PRI"...
Page 73: Menü-steuerung

Menü-Steuerung MENU 4/¢ Wählen Sie die gewünschte Einstellung Menü-Steuerung aus. Im Menü lassen sich die Funktionen des Sie können weitere Einstellungen durchführen, Autoradios einstellen. indem Sie zu Schritt 2 zurückkehren. Die Hauptfunktionen des Menüsystems Verlassen Sie den Menü-Modus werden in diesem Abschnitt beschrieben. Nach Drücken Sie die [MENU]-Taste.
Page 74: Übertragungsfrequenz

Menü-Steuerung Im Standby-Modus Datenübertragungsgeschwindigkeit Übertragungsfrequenz Einstellung der Datenübertragungsgeschwindig keit für RDS. Einstellung der Übertragungsfrequenz. Anzeige und Einstellung Wählen Sie den Modus zum Einstellen der "SCL-SPD 1" Übertragungsfrequenz "SCL-SPD 2" Drücken Sie die [5]- oder [∞]-Taste. "SCL-SPD 3" (Original-Einstellung) Wählen Sie die "FREQ"-Anzeige aus. "SCL-SPD 4"...
Page 75: Textdurchlauf

• "PORTABLE" Textdurchlauf • "GAME" Einstellung der durchlaufenden Textanzeige. • "VIDEO" • "TV" Anzeige Einstellung "SCL MANU" Text läuft nicht durch. Verlassen Sie den Einstellungsmodus für das "SCL AUTO" Text läuft beim Display-Wechsel durch. Zusatzeingangsdisplay Drücken Sie die [MENU]-Taste. • Folgende Textanzeigen können durchlaufen: - CD-Text Im USB-Modus - Ordnername/Dateiname/Name des Musikstücks/...
Page 76: Automatischer Senderspeicher

Menü-Steuerung In der DAB-Tuner-Quelle Automatischer Senderspeicher Wählen Sie den PTY-Überwachungs- Im automatischen Senderspeicher können gut Auswahlmodus aus empfangbare Sender abgelegt werden. Wenn nach dem Registrieren einer gewünschten Wählen Sie die automatische Programmsparte das Programm der registrierten Senderspeicherung Sparte im Ensemble empfangen wird, erfolgt die Drücken Sie die [5]- oder [∞]-Taste.
Page 77: Sprachfilter-suchmodus

In der DAB-Tuner-Quelle Sprachfilter-Suchmodus Nur Audio-Programme in der gewünschten Sprache können wahlweise im Ensemble empfangen werden. Wählen Sie den Sprachfilter-Suchmodus aus Drücken Sie die [5]- oder [∞]-Taste. Wählen Sie "LANG SEL" aus. Geben Sie den Sprachfilter-Suchmodus ein Drücken Sie die [OK]-Taste. Umschalten der Einstellung Drücken Sie die [5]- oder [∞]-Taste.
Page 78: Zubehör/hinweise Zum Einbau

Zubehör/Hinweise zum Einbau Zubehör Hinweise zum Einbau 1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie · ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden. 2. Führen Sie die ordnungsgemäßen Ein- und ..1 Ausgangskabel-Anschlüsse für die einzelnen Geräte durch. 3.
Page 79: Einbau

Einbau Installation des Installation der FM- Fernbedienungssensors Modulationseinheit • Installation mit den Blechschrauben Wischen Sie den Installationsort mit einem Reinigungstuch ab. Verwenden Sie Schrauben (Zubehör4), um die Sichern Sie den Fernbedienungssensor FM-Modulationseinheit auf einem Audiobrett oder (Zubehör2) mit einem doppelseitig klebenden ähnlichem zu befestigen.
Page 80: Sanschlussdiagramm

Anschlussdiagramm Fernbedienungssensor FM-Modulatoreinheit (Vorderseite) Zubehör2 Ziehen Sie die Schraube (ø 3 × 6 mm) (Zubehör5) und die Klammer POWER (Zubehör6) im Loch der Abdeckung fest, wie in der Abbildung dargestellt. Zubehör Zubehör AUX IN ANTENNA POWER IN / OUT USB I / F AUX IN REMOTE IN 2.5 m...
Page 81

Stereogerät des Autos (FM-Tuner mit RDS) UKW/MW-Antennenausgang Zubehör8 UKW/MW-Antenneneingang Keine Antenne von Radiogeräten installieren oder Zubehör7 dasAntennenkabel in der Nähe das Laderausgangs kabelsinstallieren, da dies zu Betriebsstörungen am Gerätführen kann. Antennenkabel (ISO) Disc-Wechsler o. Ä. (optional) FM-Modulatoreinheit (Rückseite) Anschlusskabel (im Lieferumfang des Disc-Wechslers enthalten) Wenn Sie ein Zündungskabel (rot) und ein Batteriekabel (gelb) am Chassis des Fahrzeugs (Erde) anschließen, könnten Sie einen...
Page 82: Fehlersuche

Fehlersuche Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, Disc-Quelle weil möglicherweise ein Bedienungsfehler oder Statt der ausgewählten Disc wird eine andere eine falsche Verdrahtung vorliegt. Sehen Sie sich wiedergegeben. ✔ Die ausgewählte CD ist sehr verschmutzt. deshalb bitte zuerst die nachfolgende Übersicht ☞...
Page 83

NA DVICE: Es wurde ein USB-Gerät angeschlossen, das für das USB-Gerät erneut und lesen Sie nicht unterstützt wird. hierfür www.kenwood.com/usb/. Wenn ➪ Hinsichtlich der unterstützten USB- die Fehlermeldung weiterhin angezeigt Geräte lesen Sie bitte den Abschnitt wird, initialisieren Sie das USB-Gerät <Wissenswertes über USB-Geräte>...
Page 84: Technische Daten

Technische Daten Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern. FM-Modulationsbereich Modulationsfrequenz (200 kHz Schritte) : 87,9/ 88,1/ 88,3/ 88,5/ 88,7/ 88,9/ 89,1/ 89,3/ 89,5/ 89,7/ 89,9 MHz RDS-Kodierung RDS-Kodierung : Mit dem CENELEC RDS-Standard EN50067 kompatibel USB-Schnittstelle USB Standard : USB1.1/ 2.0 Dateisystem : FAT16/ 32...
Page 86

Inhoud Veiligheidsvoorschriften Menusysteem Menusysteem Opmerkingen Zendfrequentie Modulatieniveau Over het USB-toestel Gegevensoverdrachtsnelheid Geluidssignaal van aanraaksensor Over AAC, MP3 en WMA Volume van de aanraaksensortoon Laten rollen van tekst Algemene functies Instelling van de ingebouwde Batterijen plaatsen en vervangen hulpingangsfunctie Spanning Instellen van het display van de hulpingangsbron Kiezen van de geluidsbron Display van de firmwareversie...
Page 87: Veiligheidsvoorschriften

1998 of later kunnen op dit toestel worden voorzorgsmaatregelen: aangesloten. • Voorkom kortsluiting en steek derhalve Zie de catalogus of raadpleeg uw Kenwood-dealer nooit metalen voorwerpen (zoals munten en voor aansluitbare modellen van diskwisselaars/ CD- gereedschap) in het toestel.
Page 88: Opmerkingen

• Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan (particulieren) uw Kenwood-dealer of deze functioneren met uw Dit symbool geeft aan dat gebruikte model en in uw gebied. elektrische en elektronische producten •...
Page 89: Over Het Usb-toestel

• Plaats de dop als u geen USB-toestel gebruikt. • USB-toestellen met maximaal stroomverbruik van 500 mA of minder. Zie http://www.kenwood.com/usb/ voor informatie over de ondersteunde formaten en types USB-toestellen. • Categorie voor USB-massaopslag:...
Page 90: Over Aac, Mp3 En Wma

• De AAC ID3-tag kan niet worden weergegeven. van de compressieformaatstandaard en bijkomende Beperkingen voor de bestands- en technische gegevens. mapstructuur • Zie http://www.kenwood.com/usb/ voor meer • Maximumaantal directoryniveaus: 8 informatie over de formaten gebruikt voor USB-toestellen en de beperkingen. • Maximumaantal mappen: 100 Afspeelbaar AAC-bestand •...
Page 91

Afspeelvolgorde van audiobestanden • Audiobestanden worden afgespeeld in de volgorde waarin de bestanden werden geschreven.U kunt de afspeelvolgorde bepalen door de bestanden in een map te nummeren en ze per map te schrijven. (USB-toestel) Voorbeeld : Folder ¡ : Audio ﬁle Audiobestand ¡! ¡"...
Page 92: Algemene Functies

Algemene functies MENU 4/¢ POWER Batterijen plaatsen en vervangen Spanning Gebruik twee "AA"/ "R6"-batterijen. Hiermee wordt de FM-zender van de Druk het deksel omlaag en schuif het weg, zoals autoradio op 88,3 MHz gezet en de PS-functie de afbeelding laat zien. (programmaservicenaam) voor weergave Let bij het plaatsen van de batterijen op de + gekozen.
Page 93: Kiezen Van De Geluidsbron

Met DAB als geluidsbron Kiezen van de geluidsbron Informatie Display Druk op de toets [SRC]. Servicelabel "SERV LBL"* Gewenste geluidsbron Display Dynamisch label "DYNAMIC"* ¹ Stand-by "STANDBY" PTY-label "PTY"* ¹ DAB (optioneel accessoire) "DAB" Componentlabel "COMP"* USB-toestel "USB" Audiokwaliteit "QUALITY"* ¹...
Page 94: Bedieningsfuncties Van Usb-toestel/audiobestand/externe Disk

Bedieningsfuncties van USB-toestel/audiobestand/externe disk F.SEL SCAN SCRL 4/¢ A.RDM [0] — [9] F.REP • Steek de connector van het USB-toestel zo ver Weergeven van USB-toestel mogelijk in. Weergeven van USB-toestel Tijdelijk onderbreken en hervatten van de weergave Kies een andere bron dan het USB-toestel Druk op de toets [38].
Page 95: Weergave Van Externe Disks

Weergave van externe disks Fragment/bestand zoeken Weergeven van disks met een los verkrijgbare Zoeken naar een liedje op de disk of in de map disk-speler die op dit toestel is aangesloten. met audiobestanden. Druk op de toets [SRC]. Druk op de toets [4] of [¢]. Kies het display van de gewenste disk-speler.
Page 96: Direct Zoeken Naar Disks

Bedieningsfuncties van USB-toestel/audiobestand/externe disk Functie van diskwisselaar Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de herhaalfunctie in onderstaande volgorde. Direct zoeken naar disks Met externe disk als geluidsbron Zoeken naar disks door het disknummer in te voeren. Herhaalde weergave Display Herhalen van een disk (in een diskwisselaar) "DISC REP"...
Page 97: Weergave Van Een Magazijn In Willekeurige

Functie van diskwisselaar Functie van audiobestand Weergave van een magazijn in Mapkeuze willekeurige volgorde Kiezen van de map waarnaar u wilt luisteren. Weergeven van alle liedjes op alle disks in de Activeer de mapkeuzefunctie diskwisselaar in willekeurige volgorde. Druk op de toets [F.SEL]. Druk op de toets [A.RDM].
Page 98: Regelfuncties Van De Dab-tuner

Regelfuncties van de DAB-tuner MEMORY SCAN SCRL 4/¢ [0] — [9] Over de bediening van de DAB- Activeer de geheugenfunctie tuner Druk op de toets [MEMORY]. "PRESET" wordt getoond. Zie groep A in de gebruiksaanwijzing van de DAB- tuner KTC-9090DAB (optioneel accessoire) voor de Kiezen van een voorkeurnummer bediening van de DAB-tunerfunctie.
Page 99: Programmatypefunctie (pty)

Programmatypefunctie (PTY) Afsluiten: druk op de toets [SCAN]. Met deze functie kunt u de gewenste Talen die worden weergegeven programmatypes binnen het ontvangen Kies Engels, Frans, Duits, Nederlands, Spaans, ensemble zoeken en bekijken. Portugees, Noors of Zweeds in <Taalfilter zoekfunctie> (blz. 105) om in de gekozen taal Activeer de PTY-functie weer te geven.
Page 100: Dab-ontvangst

Regelfuncties van de DAB-tuner DAB-ontvangst Overschakelen tussen primaire en secondaire service Kies in DAB voor Ensemble en kies vervolgens Service (audioprogramma). Bij uit meerdere componenten bestaande services kan tussen de primaire en de secondaire Veranderen van ensemble Kanaal service worden overgeschakeld. Ensemble (Golfband III) (L golfband)
Page 101: Menusysteem

Menusysteem MENU 4/¢ U kunt andere items instellen door terug te keren Menusysteem naar stap 2. Instellen van de pieptoon tijdens de bediening, Sluit de menufunctie af enz. Druk op de toets [MENU]. Hieronder wordt de basisbediening van het menusysteem uitgelegd. Na deze uitleg volgt een beschrijving van alle beschikbare functies en de •...
Page 102: Zendfrequentie

Menusysteem In stand-by Gegevensoverdrachtsnelheid Zendfrequentie Instellen van de gegevensoverdrachtsnelheid van RDS. Instellen van de zendfrequentie. Display en instelling Kies de functie voor instelling van de "SCL-SPD 1" zendfrequentie "SCL-SPD 2" Druk op de toets [5] of [∞]. "SCL-SPD 3" (oorspronkelijke instelling) Kies het "FREQ"-display.
Page 103: Laten Rollen Van Tekst

• "VIDEO" Laten rollen van tekst • "TV" Instellen van de functie voor het laten rollen van Sluit de functie voor het instellen van het tekst over het display. display van de hulpingangsbron af Display Instelling Druk op de toets [MENU]. "SCL MANU"...
Page 104: Automatisch Vastleggen Van Zenders In Het

Menusysteem Met DAB-functie Met DAB-functie Automatisch vastleggen van PTY volgen keuzefunctie zenders in het geheugen Nadat u de gewenste programmatypes geregistreerd heeft en er binnen het ontvangen Automatisch vastleggen van zenders die goed ensemble een programma van één van ontvangen worden. de geprogrammeerde types begint, wordt Kies de functie voor het automatisch automatisch naar die service overgeschakeld.
Page 105: Taalfilter Zoekfunctie

Met DAB-functie Taalfilter zoekfunctie U kunt selectief afstemmen op audioprogramma's in een bepaalde taal. Kies de taalfilterzoekfunctie Druk op de toets [5] of [∞]. Kies het display "LANG SEL". Activeer de taalfilterzoekfunctie Druk op de toets [OK]. Veranderen van de instelling Druk op de toets [5] of [∞].
Page 106: Toebehoren/installatieprocedure

Toebehoren/Installatieprocedure Toebehoren Installatieprocedure 1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contact te halen en de minkabel · van de accu los te koppelen. 2. Maak de juiste ingangs- en uitgangskabelaansluit ..1 ingen voor elke eenheid. 3. Sluit de bedradingsbundel in deze volgorde aan: aarding, contact.
Page 107: Installatie

Installatie Installatie van de Installatie van de FM- afstandsbedieningssensor modulatoreenheid • Bevestiging met zelftappende schroeven Veeg het installatievlak met een schone doek af. Maak de afstandsbedieningssensor (Toebehoren Maak de FM-modulator met schroeven 2) op de aangegeven plaats vast met de (Toebehoren4) aan een audioplaat of een andere dubbelzijdige kleefband.
Page 108: Verbinden Van Kabels Met Aansluitingen

Verbinden van kabels met aansluitingen Afstandsbedieningssensor FM-modulator (voorzijde) Toebehoren2 Zet de schroef (ø 3 × 6 mm) (toebehoren5) en de steun POWER (toebehoren6) vast in de opening die wordt getoond in de afbeelding. Toebehoren Toebehoren AUX IN ANTENNA POWER IN / OUT USB I / F AUX IN REMOTE IN...
Page 109

Autostereo (FM-tuner met RDS) FM/AM-antenne-uitgang Toebehoren8 FM/AM-antenne-ingang Geen antenne of radio-apparatuur installeren of Toebehoren7 deantennekabel splitsen dicht bij de uitgangskabel van dewisselaar, want dit kan resulteren in een slechtewerking van het toestel. Antennekabel (ISO) Discwisselaar enz. (optioneel) FM-modulator (achterzijde) Aansluitkabel (Inbegrepen bij de discwisselaar) Als u de ontstekingskabel (rood) en de accukabel (geel) aansluit op het chassis van de auto (massa), kan een kortsluiting en als...
Page 110: Oplossen Van Problemen

Oplossen van problemen Vele problemen worden slechts veroorzaakt De tekst wordt niet juist weergegeven. ☞ Wijzig de instelling van de <Gegevensoverdra door een verkeerde bediening of verkeerde chtsnelheid> (blz. 102). verbindingen. Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een Disk als geluidsbron mogelijke oplossing van uw probleem.
Page 111

➪ Kopieer de bestanden en mappen aangesloten. voor het USB-toestel opnieuw zoals ➪ Zie <Over het USB-toestel> (blz. 89) wordt beschreven op www.kenwood. voor informatie over ondersteunde USB- com/usb/. Als de foutmelding nog toestellen. steeds wordt weergegeven, moet u het...
Page 112: Technische Gegevens

Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. FM-modulatorgedeelte Modulatiefrequentie (stappen van 200 kHz) : 87,9/ 88,1/ 88,3/ 88,5/ 88,7/ 88,9/ 89,1/ 89,3/ 89,5/ 89,7/ 89,9 MHz RDS-codering RDS-codering : Overeenkomstig de RDS-norm CENELEC EN50067 USB-interface USB-standaard : USB1.1/ 2.0 Bestandindeling : FAT16/ 32 Maximale toevoerstroom...

KENWOOD KOS-A200 Instruction Manual

Chapters

Also See for KENWOOD KOS-A200

Related Manuals for KENWOOD KOS-A200

Summary of Contents for KENWOOD KOS-A200

Comments to this Manuals

Latest comments: