Kenwood KDV-MP7339 Installation & Connection Manual

ENGLISH
WARNING
• If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow)
to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that
in turn may start a fire. Always connect those wires to the power
source running through the fuse box.
CAUTION
• Mounting and wiring this product requires skills and experience.
For safety's sake, leave the mounting and wiring work to
professionals.
• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.
• Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or
excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or
the possibility of water splashing.
• If your car's ignition does not have an ACC position, connect the
ignition wires to a power source that can be turned on and off with
the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source
with a constant voltage supply, as with battery wires, the battery
may die.
• If the console has a lid, make sure to install the unit so that the
faceplate will not hit the lid when closing and opening.
• If the fuse blows, first make sure the wires aren't touching to cause
a short circuit, then replace the old fuse with one with the same
rating.
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar
material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the
ends of the unconnected wires or the terminals.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers,
wipers, etc. on the car are working properly.
• If the parking brake is not engaged, "Parking Brake" appears on the
monitor, and no playback picture will be shown.
– This warning appears only when the parking brake wire is
connected to the parking brake system built in the car.
Required space for installation /
• You cannot install the unit on the car which has any obstacles in the space indicated below.
•
.‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ أي ﻋﻮاﺋﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ أدﻧﺎه‬
2 mm
2 mm
Control panel
‫ﻟﻮحة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
Parts list for installation and connection
The following parts are provided for this unit. After checking them,
please set them correctly.
A B
/
Hard case/Control panel
/
‫ﺻﻨﺪوق ﺻﻠﺐ/ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
F
Crimp connectors
‫ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻀﻔﻴﺮة‬
K
Handles
‫اﻟﻤﺎﺳﻜﺎت‬
KDV-MP7339
KDV-MP7439
Installation/Connection Manual
‫ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ/اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
/ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ‬
Dashboard
9.5 mm
9.5 mm
‫ﺗﺎﺑﻠﻮه اﻟﺴﻴﺎرة‬
Trim plate is detached on this illustration for
explanation.
C
Sleeve
‫اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ‬
G
Washer (ø5)
(ø5)
(٥ø) ‫ﺣﻠﻘﺔ إﺣﻜﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
L
Remote controller
‫وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
.‫ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻣﻔﺼﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺮﺳﻢ ﺑﻐﺮض اﻟﺘﻮﺿﻴﺢ‬
D
Trim plate
‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺰﻳﻨﺔ‬
H I
Lock nut (M5) Mounting bolt—M5 x 20 mm
(M5)
(5M) ‫ﺻﻤﻮﻟﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ ﻣﻢ‬M5 x 20 — ‫ﻣﺴﻤﺎر اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
M
Battery
‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
1
©2008 B54-4667-08/01(M/X)
،(‫• إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻹﺷﻌﺎل )أﺣﻤﺮ( وﺳﻠﻚ ﺑﻄﺎرﻳﺔ )أﺻﻔﺮ( ﺑﺸﺎﺳﻴﻪ اﻟﺴﻴﺎرة )أرﺿﻲ‬
ً ‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺪوث داﺋﺮة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة، واﻟﺘﻲ ﺑﺪورﻫﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﺣﺮﻳﻖ. داﺋﻤ ﺎ‬
.‫وﺻﻞ ﻫﺬه اﻷﺳﻼك ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﻨﺪوق اﻟﻤﺼﻬﺮات‬
‫• إن ﺗﺮﻛﻴﺐ وﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎرة واﻟﺨﺒﺮة، ﻟﺬا ﻳﻮﺻﻰ‬
.‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ أو ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺳﻼﻣﺘﻚ‬
.‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺄرﺿﻲ ﺳﺎﻟﺐ ﻟﻤﺼﺪر ﺗﻴﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ٢١ ﻓﻮﻟﺖ‬
‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮﺣﺪة ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺮض ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة أو اﻟﺤﺮارة أو‬
‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺰاﺋﺪة. ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺠﻨﺐ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻐﺒﺎر أو ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ رذاذ اﻟﻤﺎء‬
‫، وﺻﻞ أﺳﻼك اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻲ ﻣﺼﺪر‬ACC ‫• إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﻟﻪ وﺿﻊ‬
‫اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻔﺘﺢ واﻟﻘﻔﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل. إذا وﺻﻠﺖ ﺳﻠﻚ‬
،‫اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻲ ﻣﺼﺪر ﺗﻴﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﻮﻓﺮ ﺟﻬﺪ ﺛﺎﺑﺖ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﺳﻠﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
‫• إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﺑﻪ ﻣﺼﺒﺎح إﺿﺎءة، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن ﻟﻮﺣﺔ‬
.‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ ﻻ ﻳﻠﻤﺲ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺘﺢ واﻟﻘﻔﻞ‬
‫• إذا ﺗﻠﻒ اﻟﻤﺼﻤﻢ، ﺗﺄﻛﺪ أو ﻻ ً ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻼﻣﺲ اﻷﺳﻼك ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ إﺣﺪاث داﺋﺮة‬
.‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة، ﺛﻢ اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺼﻤﻢ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺑﺂﺧﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﺪرﺟﺔ‬
‫• اﻋﺰل اﻷﺳﻼك ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ أو ﻣﺎدة أﺧﺰي ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ. ﻟﻤﻨﻊ‬
.‫ﺣﺪوث ﻗﺼﺮ داﺋﺮة، ﻻ ﺗﻨﺰع اﻷﻏﻄﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﻼك ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ أو اﻟﻨﻬﺎﻳﺎت‬
‫• ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮﺣﺪة، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن أﻧﻮار اﻟﻔﺮاﻣﻞ، اﻹﺷﺎرات اﻟﻮاﻣﻀﺔ، واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت، اﻟﺦ. اﻟﺘﻲ‬
‫" ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ، وﻟﻦ ﺗﻈﻬﺮ‬Parking Brake" ‫• إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮاﻣﻞ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺸﻘﺔ، ﺗﻈﻬﺮ‬
‫— ﻳﻈﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﻠﻚ ﻓﺮاﻣﻞ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻣﻮﺻﻞ ﺑﻨﻈﺎم ﻓﺮاﻣﻞ‬
Caution when installing /
Fit the unit into the mounting sleeve by using four corners of
the trim plate.
• DO NOT press the panel (shaded in the illustration).
•
.‫وزان اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ داﺧﻞ ﻛﻢ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷرﺑﻊ زواﻳﺎ ﻟﺼﻔﻴﺤﺔ اﻟﺰﻳﻨﺔ‬
.(‫• ﻻ ﺗﻀﻐﻂ اﻟﻠﻮﺣﺔ )اﻟﻤﻀﻠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻢ‬
.‫ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﺠﻬﺎز اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻫﺬا‬
.‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮدﻫﺎ، ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬
E
Power cord
‫ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
J
Rubber cushion
—M5 x 20 mm
‫اﻟﺤﺸﻮة اﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ‬
N
Reverse gear signal extension cord
‫ﺳﻠﻚ ﺗﻤﺪﻳﺪ إﺷﺎرة ﺗﺮس اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﻜﺴﻴﺔ‬
LVT1910-003A
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
.‫اﻟﻤﺘﻄﺎﻳﺮ‬
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ أن ﺗﻔﺮغ‬
.‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬
.‫ﺻﻮرة اﻟﻌﺮض‬
.‫اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﺪﻣﺞ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة‬
/ ‫ﺗﻨﺒﯿﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮﮐﯿﺐ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺟﺰاء اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬