Advertisement
Startup Guide/Guía de inicio rápido
iPod
SOUND
− VOLUME +
/
BATTERY/CHARGE
Dock Connector
Conector de la
bandeja
Docking Tray
Bandeja de acoplamiento
RELEASE
AUDIO IN
Storage Stand
Soporte de almacenamiento
DC IN 6.5V
VOLUME + (VOL + on the remote) and buttons have a tactile dot.
VOLUME + (VOL + en el control remoto) y los botones tienen un punto táctil.
To
Press
Pause playback
To resume play, press
English
again.
Go to the next track
(forward)*
Go back to the
(backward)* , **
Operations
previous track
Locate a point while
(forward) or
listening to the sound
(backward) while
How to handle an iPod
playing and hold until
you find the desired
To set an iPod
point.*
Go back to the
MENU*
previous menu
Select a menu item or a
(up)/ (down)*
track for playback
Execute the selected
ENTER*
menu item or begin
playback
* The remote only.
** During playback, this operation returns you to
the beginning of the current track. To go back
to the previous track, press twice.
Notes
If a pop-up message appears on the display of
the iPod touch, iPhone, or iPad, see "About
App. "
To remove an iPod
Some operations may differ or may not be
available on some models of iPod.
If the battery of the iPod is extremely low,
charge it for a while before operation.
Sony cannot accept responsibility in the event
that data recorded to an iPod is lost or damaged
when using the iPod connected to this unit.
For details of environmental conditions for
operating an iPod, check the website of Apple
Inc.
To remove the iPod
For details, see "How to handle an iPod. "
To charge an iPod
You can use the unit as a battery charger for an
iPod when the power is supplied by the AC
Notes
adaptor.
An iPod in a case or cover can be set in this
Charging begins when the iPod is connected to
unit. However, if the case or cover interferes
the unit. The charging status appears in the
with the connection, remove the case or cover
display on the iPod. For details, refer to the user's
before setting the iPod on the Dock Connector.
guide of the iPod.
Set the iPod/iPhone/iPad onto the Dock
Connector firmly.
To enjoy the bass or
When placing or removing the iPod, hold it at
expansion sound effect
the same angle as the Dock Connector on the
unit. Do not pull the iPod forward too far.
Bass and expansion sound effects can be
When placing or removing the iPod, hold the
selected as desired by pressing SOUND.
unit securely.
The SOUND indicator (see below) shows the
Do not twist or bend the iPod, as this may
current sound effect setting. You can switch
result in connector damage.
between effects by pressing the SOUND button.
Remove the iPod when transporting it;
Amber (MEGA BASS): High quality bass sound
otherwise, a malfunction may result.
will be heard. This setting is enabled by default
If the iPod does not reach the supporter on the
when you first turn on the unit.
front of the unit, attach the supplied cushion
Green (MEGA BASS and MEGA Xpand):
below the supporter.
Additional expansion of the sound field will be
heard.
Off: Normal sound is output.
Turning the unit on/off
The unit remembers the sound effect setting even
when turned off.
Press
(On/Standby).
The button indicator lights up when the unit
is turned on.
Connecting optional
components
Operating an iPod
You can enjoy the sound from an optional
1
component, such as a portable digital music
Press the Docking Tray on the front of
player, through the speakers of this unit. Be sure
the unit to open.
to turn off the power of each component before
After use, close the Docking Tray by pushing
making any connections.
1
it until locked.
Firmly connect the line output jack of a
portable digital music player (or other
component) to the AUDIO IN jack on the
back of the unit, using a suitable audio
connecting cable (not supplied).
2
Press to turn on the unit.
3
Turn the connected component on.
2
4
Set the iPod on the Dock Connector.
Play the connected component.
The Dock Connector can be tilted slightly.
The sound from the connected component is
For details, see "How to handle an iPod. "
output from the speakers of this unit.
3
Press .
5
Press VOLUME +/− (VOL +/− on the
4
Press .
remote).
For details, see step 5 in "Operating
The iPod begins to play back.
an iPod. "
Notes
If the iPod does not start playing back, operate
The necessary type of audio connecting cable
directly on the iPod.
depends on the optional component. Be sure to
You can operate the connected iPod via this
use the correct type of cable.
unit or the iPod itself.
If the volume level is low, adjust the volume of
5
Press VOLUME +/− (VOL +/− on the
the unit first. If the volume is still too low,
adjust the volume of the connected component.
remote).
When playing an optional component
Tip
connected to the AUDIO IN jack, stop playback
The button indicator flashes three times
of an iPod.
when the sound is set to either maximum or
Disconnect the audio connecting cable from
minimum volume.
the unit when it is not in use.
About App
A dedicated dock app for iPod touch, iPhone, and
iPad available at Apple App Store.
Español
Search for "D-Sappli" and download the free app
to find out more about the functions.
Remote sensor
Sensor remoto
Features
Operaciones
D-Sappli includes three timer functions: Music
Supporter
Play Timer, Sleep Timer and Alarm. The Music
Soporte
Play Timer allows you to play/pause desired
music at a desired time. The Sleep Timer allows
Cómo usar un iPod
you to specify a time at which the music
playback will stop. The Alarm includes a repeat
Para colocar un iPod
function and snooze function. You can select
iPod or a preset sound as the sound source.
These three functions work in combination
with the power supply of the unit.
D-Sappli also includes a clock display enlarge
feature.
The Sound EQ function allows you to create
your own equalizer settings. You can select
equalizer presets, or customize settings to your
taste. This function is available only when an
iPhone, iPod touch or iPad is set on the
Docking Tray.
Notes
If the App to link with this unit is not
downloaded to the iPod touch/iPhone/iPad, a
pop-up message prompting you to download
D-Sappli may appear repeatedly.
Deactivate the App's link function to stop the
Para extraer un iPod
pop-up message.
To deactivate the App's link function: Connect
the AC adaptor, and then press / to turn off
the unit. Remove the iPod touch/iPhone/iPad
from the Dock Connector, then while holding
, press
on the unit for more than
2 seconds. (The BATTERY/CHARGE indicator
(green) flashes twice when deactivated.)
Repeat the above steps to activate the function.
(The BATTERY/CHARGE indicator (green)
flashes once when activated.)
If the Sound EQ function is activated, the
sound effects of the unit will be deactivated.
General information
Notas
En esta unidad, se puede colocar el iPod con su
Troubleshooting
estuche o funda. Sin embargo, si el estuche o la
funda interfieren con la conexión, retírelo antes
de colocar el iPod en el conector de la bandeja.
General
Coloque firmemente el iPod/iPhone/iPad en el
conector de la bandeja.
The power does not turn on when the AC
Al colocar o extraer el iPod, sosténgalo en el
adaptor is connected.
mismo ángulo que el conector de la bandeja de
Make sure the AC adaptor is connected to the
la unidad. No jale mucho el iPod hacia adelante.
wall outlet firmly.
Al colocar o extraer el iPod, sujete la unidad
The power does not turn on when the AC
con firmeza.
adaptor is disconnected, or the button
No gire ni incline el iPod ya que se podría
indicator flashes several times and then the
dañar el conector.
power of the unit turns off.
Extraiga el iPod al transportarlo; de otra manera
The rechargeable battery may be depleted. In
se podrían causar daños.
this case, connect to the AC adaptor to charge
Si el iPod no llega al soporte ubicado en el
the battery. (See "To prepare a power source. " )
frente de la unidad, conecte la almohadilla
The rechargeable battery is depleted.
suministrada que está debajo del soporte.
Connect to the AC adaptor to charge the
battery.
There is no sound.
Cómo encender/apagar
Adjust VOLUME +/− (VOL +/− on the remote).
Noise is heard.
la unidad
Ensure that the unit is not near of in-use
portable phones, etc.
Presione (Encendido/En espera).
The BATTERY/CHARGE indicator (red)
El indicador del botón se ilumina cuando la
flashes.
unidad está encendida.
The rechargeable battery is not connected
properly, or cannot be charged for some reason.
Check that the battery connector is connected
firmly; otherwise, replace the battery.
The buttons of the unit do not function.
Press the RESET button on the bottom of the
unit with a pointed object.
Cómo utilizar un iPod
iPod
1
Presione la bandeja de acoplamiento en
There is no sound.
el frente de la unidad para abrirla.
Make sure the iPod is connected firmly.
Después de usarla, cierre la bandeja de
If you use an audio connecting cable,
acoplamiento empujándola hasta bloquearla.
disconnect it from the unit.
Operation is not performed.
Make sure the iPod is connected firmly.
Check that the iPod is compatible with this unit
(see "Compatible iPod/iPhone/iPad models").
The iPod does not charge.
Make sure the iPod is connected firmly.
Make sure the AC adaptor is connected firmly.
2
Check that the iPod is compatible with this unit
Coloque el iPod en el conector de la
(see "Compatible iPod/iPhone/iPad models").
bandeja.
Remove the case or cover from the iPod.
El conector de la bandeja puede inclinarse un
Audio-in
poco.
Para obtener detalles, consulte "Cómo usar un
There is no sound.
iPod".
Make sure the audio connecting cable is
3
Presione .
connected firmly.
4
Make sure that the connected component is in
Presione .
playback mode.
Comienza la reproducción del iPod.
Stop the playback on the iPod.
Si el iPod no comienza la reproducción, opere
Remove the iPod from the unit.
The sound is low.
directamente desde el iPod.
Confirm the volume of the connected optional
Puede utilizar el iPod conectado mediante los
component.
botones de la unidad o del propio iPod.
5
Presione VOLUME +/− (VOL +/− en el
Remote control
control remoto).
The remote does not function.
Consejo
The unit cannot be turned on with the remote
El botón indicador parpadea tres veces
when the AC adaptor is disconnected. In this
cuando el sonido se configura en el volumen
case, press on the unit to turn it on.
máximo o mínimo.
Replace the battery in the remote with a new
Para
one if it is weak.
Poner en pausa la
Make sure that you are pointing the remote at
the remote sensor on the unit.
reproducción
Do not cover or place any objects directly in
front of the
(Remote sensor) receiver.
Remove any obstacles in the path of the remote
Ir a la siguiente pista
and the unit.
Make sure the remote sensor is not exposed to
Volver a la pista
strong light such as direct sunlight or
anterior
fluorescent lamp light.
Localizar un punto
mientras escucha
If the problem persists, consult your nearest Sony
sonido
dealer.
Volver al menú
anterior
Seleccionar un
elemento de menú o
una pista para
reproducir
Ejecutar el elemento
de menú seleccionado
o comenzar la
reproducción
* El control remoto solamente.
** Durante la reproducción, esta operación vuelve
al principio de la pista actual. Para volver a la
pista anterior, presione dos veces.
Notas
Si aparece un mensaje emergente en la pantalla
del iPod touch, iPhone o iPad, consulte "Acerca
de App".
Algunas operaciones pueden no coincidir o no
estar disponibles según el modelo de iPod.
Si la batería del iPod está casi agotada, cárguela
antes de utilizarlo.
Sony declina toda responsabilidad en el caso de
la pérdida o corrupción de datos grabados en el
iPod al utilizarlo conectado a esta unidad.
Para obtener información detallada sobre las
condiciones ambientales para utilizar el iPod,
visite el sitio web de Apple Inc.
Para extraer el iPod
Para obtener detalles, consulte "Cómo usar un
iPod".
Para cargar un iPod
Puede utilizar la unidad como un cargador de
batería del iPod cuando el adaptador de ca
suministre la energía.
La carga comienza cuando el iPod se conecta a la
unidad. El estado de carga aparece en la pantalla
del iPod.
Para obtener más información, consulte el manual
del usuario del iPod.
Para conseguir un efecto de
sonido de graves o
expandido
Los efectos de sonido del bajo y de expansión se
pueden seleccionar como se desee presionando
SOUND. El indicador SOUND (véase abajo)
muestra la configuración de efecto de sonido
actual. Puede cambiar el efecto de sonido
pulsando el botón SOUND.
Amarillo ("MEGA BASS"): se escuchará sonido
de graves de alta calidad. Esta configuración se
activa de forma predeterminada al encender la
unidad.
Verde ("MEGA BASS" y "MEGA Xpand"): se
detectará una expansión adicional del campo de
sonido.
Apagado: se emite el sonido normal.
La unidad guarda la configuración de efecto de
sonido incluso cuando se apaga.
Conexión de
componentes
opcionales
Es posible disfrutar del sonido de un componente
opcional, como un reproductor de música digital
portátil, a través de los altavoces de la unidad.
Asegúrese de apagar todos los componentes antes
de realizar las conexiones.
1
Conecte con firmeza la toma de salida de
línea de un reproductor de música digital
portátil (u otro componente) a la toma
AUDIO IN en la parte posterior de la
unidad con un cable de conexión de
audio adecuado (no suministrado).
2
Pulse para encender la unidad.
3
Encienda el componente conectado.
4
Reproduzca el componente conectado.
El sonido del componente conectado se emite
por los altavoces de esta unidad.
5
Presione VOLUME +/− (VOL +/− en el
control remoto). Para obtener detalles,
consulte el paso 5 en "Cómo utilizar un
iPod".
Notas
El tipo de cable de conexión de audio requerido
depende del componente opcional. Asegúrese
de usar el tipo de cable correcto.
Si el nivel del volumen es bajo, ajuste primero el
volumen de la unidad. Si el volumen sigue
siendo demasiado bajo, entonces ajuste el
volumen del componente conectado.
Cuando reproduzca un componente opcional
conectado a la toma AUDIO IN, detenga la
reproducción del iPod.
Desconecte el cable de conexión de audio si no
está utilizando la unidad.
Acerca de App
Existe una aplicación de bandeja específica
disponible para iPod touch, iPhone y iPad en
Apple App Store.
Busque "D-Sappli" y descargue la aplicación
gratuita para conocer más sobre las funciones.
Funciones
D-Sappli incluye tres funciones de
temporizador: Music Play Timer, Sleep Timer y
Alarma. Music Play Timer le permite
reproducir/pausar la música que desea en el
momento deseado. Sleep Timer le permite
especificar una hora en la que se detendrá la
reproducción de música. La Alarma incluye una
función de repetición y una función de
reanudación automática. Puede seleccionar
iPod o un sonido preconfigurado como fuente
de sonido. Estas tres funciones trabajan en
combinación con la fuente de alimentación de
la unidad.
Presione
D-Sappli también incluye una característica de
visualización ampliada de reloj.
La función Sonido ECU le permite crear sus
Para reanudar la
propias configuraciones de ecualizador. Puede
reproducción, presione
seleccionar las preconfiguraciones del
otra vez.
ecualizador, o personalizar las configuraciones
(avanzar)*
a su gusto. Esta función sólo está disponible
cuando un iPhone, iPod touch o iPad se
(retroceder)*, **
configura en la Bandeja de acoplamiento.
Notas
(avanzar) o
Si la App que se enlaza a esta unidad no se
(retroceder)
descargó al iPod touch/iPhone/iPad, aparecerá
durante la
repetidamente un mensaje emergente instando
reproducción y
al usuario a descargar D-Sappli.
Desactive la función del enlace de App para
mantener presionado
poner fin al mensaje emergente.
hasta encontrar el
Para desactivar la función de enlace de la
punto deseado.*
aplicación: conecte el adaptador de ca y
MENU*
presione / para apagar la unidad. Extraiga el
iPod touch/iPhone/iPad del conector de la
bandeja. Luego, mientras mantiene presionado
(arriba)/ (abajo)*
, presione
en la unidad durante más
de dos segundos. (El indicador BATTERY/
CHARGE (verde) parpadea dos veces cuando
está desactivado).
ENTER*
Repita los pasos anteriores para activar la
función. (El indicador BATTERY/CHARGE
(verde) parpadea una vez cuando está
activado).
Si la función Sonido ECU está activada, los
efectos de sonido de la unidad se desactivarán.
Información general
Resolución de
problemas
Información general
La alimentación no se enciende cuando el
adaptador de ca está conectado.
Asegúrese de que el adaptador de ca esté
conectado a la toma de pared con firmeza.
La alimentación no se enciende cuando el
adaptador de ca se desconecta, o el
indicador del botón parpadea varias
veces y luego la alimentación de la unidad se
apaga.
La batería recargable puede estar agotada. En
este caso, conecte el adaptador de ca para cargar
la batería. (Consulte "Para preparar una fuente
de energía").
La batería recargable está agotada.
Conecte el adaptador de ca para cargar la
batería.
No hay sonido.
Ajuste VOLUME +/− (VOL +/− en el control
remoto).
Se escucha ruido.
Asegúrese de que la unidad no esté cerca de
teléfonos portátiles en uso, etc.
El indicador BATTERY/CHARGE (rojo)
parpadea.
La batería recargable no está conectada
correctamente, o no se puede cargar por alguna
razón.
Verifique que el conector de la batería esté bien
conectado; de lo contrario, cambie la batería.
Los botones de la unidad no funcionan.
Presione el botón RESET en la parte inferior de
la unidad con un objeto puntiagudo.
iPod
No hay sonido.
Asegúrese de que el iPod esté conectado con
firmeza.
Si usted utiliza un cable de conexión de audio,
desconéctelo desde la unidad.
No se realiza la operación.
Asegúrese de que el iPod esté conectado con
firmeza.
Asegúrese de que el iPod sea compatible con
esta unidad (consulte "Modelos de iPod/
iPhone/iPad compatibles").
El iPod no se carga.
Asegúrese de que el iPod esté conectado con
firmeza.
Asegúrese de que el adaptador de ca esté
conectado con firmeza.
Asegúrese de que el iPod sea compatible con
esta unidad (consulte "Modelos de iPod/
iPhone/iPad compatibles").
Extraiga el estuche o la cubierta del iPod.
Entrada de audio
No hay sonido.
Asegúrese de que el cable de conexión de audio
esté conectado con firmeza.
Asegúrese de que el componente conectado esté
en modo reproducción.
Detenga la reproducción en el iPod.
Retire el iPod de la unidad.
El sonido está bajo.
Confirme el volumen del componente opcional
conectado.
Control remoto
El control remoto no funciona.
No se puede encender la unidad con el control
remoto cuando el adaptador de ca está
desconectado. En este caso, presione en la
unidad para encenderla.
Cambie la batería del control remoto por una
nueva si no funciona correctamente.
Apunte siempre con el control remoto al sensor
de la unidad.
No cubra ni coloque ningún objeto
directamente en frente del receptor
(sensor
remoto).
Aparte cualquier posible obstáculo entre el
control remoto y la unidad.
Asegúrese de que el sensor no esté expuesto a
una luz demasiado fuerte, como la luz solar
directa o la de una lámpara fluorescente.
Si el problema continúa, consulte con su
distribuidor Sony.
Advertisement
