Advertisement
7
Español
English
Accessing account settings
Acceso a la configuración de cuenta
Logitech detectará y configurará automáticamente
Logitech will automatically detect and set the best settings
for your webcam. If you would like to re-take your profile
la configuración ideal para la cámara Web. Si desea volver
picture or update any of your settings, click the Settings
a tomar la fotografía de perfil o actualizar la configuración,
icon.
haga clic en el icono Configuración.
Français
Nederlands
Accès aux paramètres du compte
Accountinstellingen oproepen
Logitech détecte automatiquement votre caméra Web
Logitech detecteert en selecteert automatisch de beste
et définit les paramètres les plus adaptés. Si vous souhaitez
instellingen voor uw webcam. Als u uw profielfoto opnieuw
changer l'image de votre profil ou mettre à jour
wilt maken of instellingen wilt updaten, klikt u op het
les paramètres, cliquez sur l'icône Paramètres.
pictogram Instellingen.
9
English
1. Download or launch Logitech Vid
2. Record video or capture images
3. Enable video effects and fun filters
4. Privacy shade
5. Webcam settings
1
6. Access additional applications
7. Webcam help dashboard
8. Audio and video mute
Français
1. Téléchargement ou lancement de Logitech Vid
2
2. Enregistrement de vidéos ou capture d'images
3. Activation de video effects et de fun filters
4. Volet de protection
5. Paramètres de la caméra web
6. Accès à d'autres applications
7. Tableau de bord de l'aide de la caméra web
3
8. Coupure audio et vidéo
Español
1. Descarga o inicio de Logitech Vid
2. Grabación de vídeo o captura de imágenes
4
3. Activación de video effects y fun filters
4. Tapa de privacidad
5. Configuración de cámara web
6. Acceso a aplicaciones adicionales
7. Panel de ayuda de cámara web
5
8. Desactivación de audio y vídeo
Nederlands
1. Logitech Vid downloaden of starten
2. Video's of beelden vastleggen
6
3. Video effects en fun filters inschakelen
4. Lenskapje
5. Webcaminstellingen
6. Extra toepassingen oproepen
7. Help-dashboard voor webcam
7
8. Audio en video dempen
Italiano
1. Download o avvio di Logitech Vid
2. Registrazione di video o acquisizione di immagini
8
3. Attivazione di effetti video e filtri creativi
4. Copriobiettivo
5. Impostazioni della webcam
6. Accesso ad applicazioni aggiuntive
7. Centro assistenza webcam
8. Disattivazione di audio e video
+
www.logitech.com/support
+353-(0)1 524 50 80
00800 441 17 19
Italiano
Português
Accesso alle impostazioni dell'account
Aceder às definições de conta
Le impostazioni migliori per la webcam vengono rilevate
A Logitech irá detectar automaticamente e configurar
e selezionate automaticamente. Per sostituire la fotografia
as melhores definições para a camâra Web. Se pretender
del profilo o aggiornare qualsiasi impostazione, fare clic
voltar a captar a sua imagem de perfil ou actualizar
sull'icona delle impostazioni.
quaisquer definições, clique no ícone Definições.
Svenska
Ελληνικά
Åtkomst till kontoinställningar
Πρόσβαση στι ρυθ ίσει λογαριασ ού
Logitech ställer automatiskt in webbkameran.
Η Logitech θα εντοπίσει και θα ορίσει αυτό ατα τι καλύτερε
Klicka på ikonen Inställningar om du vill ta en ny profilbild,
ρυθ ίσει για την κά ερα web. Αν θέλετε να βγάλετε ια
eller uppdatera inställningarna.
καινούργια φωτογραφία για το προφίλ σα ή να ενη ερώσετε
οποιαδήποτε από τι ρυθ ίσει σα , κάντε κλικ στο εικονίδιο
Dansk
«Ρυθ ίσει ».
Sådan får du adgang til kontoindstillingerne
Türkçe
De bedste indstillinger til webkameraet bliver automatisk
beregnet og gemt. Hvis du vil taget andet billede til din
Hesap ayarlarınıza erişme
profil eller opdatere nogen af indstillingerne, skal du klike
Logitech, web kameranýz için en iyi ayarlarý otomatik
på ikonet Indstillinger.
olarak algýlar ve ayarlar. Profil resminizi yeniden çekmek
veya herhangi bir ayarýnýzý güncelleþtirmek isterseniz,
Norsk
Ayarlar simgesini týklatýn.
Se kontoinnstillingene
Logitech registrerer og angir automatisk de optimale
innstillingene for webkameraet. Hvis du vil ta et nytt
profilbilde eller oppdatere noen av innstillingene,
klikker du på ikonet for innstillinger.
Suomi
Tiliasetuksien muuttaminen
Web-kamera havaitaan ja sen parhaat asetukset
määritetään automaattisesti. Jos haluat ottaa profiilikuvasi
uudestaan tai tehdä muutoksia asetuksiin, napsauta
Asetukset-kuvaketta.
Svenska
Ελληνικά
1. Λήψη ή εκκίνηση του Logitech Vid
1. Ladda ner eller starta Logitech Vid
2. Spela in video eller ta foton
2. Εγγραφή βίντεο ή καταγραφή εικόνων
3. Ενεργοποίηση των εφέ βίντεο και των διασκεδαστικών
3. Aktivera videoeffekter och roliga filter
φίλτρων
4. Linsskydd
4. Κάλυ α φακού
5. Webbkamerainställningar
5. Ρυθ ίσει κά ερα web
6. Åtkomst till flera program
6. Πρόσβαση σε πρόσθετε εφαρ ογέ
7. Hjälppanel för webbkameran
7. Πίνακα εργαλείων τη βοήθεια για την κά ερα web
8. Ljud/video av-funktion
8. Σίγαση ήχου και βίντεο
Dansk
Türkçe
1. Hent eller start Logitech Vid
1. Logitech Vid yazýlýmýný karþýdan yükleyin
2. Optag et videoklip, eller tag et stillbillede
veya baþlatýn
3. Slå videoeffekter og sjove filtre til
2. Video veya fotoğraf çekin
4. Billedafbryder
3. Video efektlerini ve eðlenceli filtreleri etkinleþtirin
5. Kameraindstillinger
4. Gizlilik siperi
6. Adgang til andre programmer
5. Web kamerası ayarları
7. Hjælp til webkameraet
6. Ek uygulamalara eriþin
8. Slå lyd eller billede fra
7. Web kamerası yardım panosu
8. Ses ve video sessiz
Norsk
1. Laste ned eller åpne Logitech Vid
2. Ta opp video og ta bilder
3. Aktivere videoeffekter og gøyale filtre
4. Linsedeksel
5. Innstillinger for webkamera
6. Bruke tilleggsprogrammer
7. Kontrollpanel for hjelp med webkameraet
8. Funksjoner for å slå av lyd og/eller video
Suomi
1. Logitech Vid lataaminen tai käynnistäminen
2. Videoiden nauhoitus tai valokuvien ottaminen
3. Video effects -tehosteet ja fun filters-suodattimet
4. Visiiri
5. Web-kameran asetukset
6. Lisäsovellukset
7. Web-kameran ohjeen kojelauta
8. Äänen ja videoäänen mykistys
Português
1. Transferir ou iniciar o Logitech Vid
2. Gravar vídeos ou captar imagens
3. Activar efeitos de vídeo e filtros divertidos
4. Viseira de privacidade
5. Definições da câmara web
6. Aceder a aplicações adicionais
7. Dashboard de ajuda da câmara web
8. Mute de áudio e vídeo
12
http://www.logitech.com/whatisvid
http://www.logitech.com/webcam_howto
B
B
http://www.logitech.com/support
http://www.logitech.com
English
Congratulations!
Your webcam and software are installed
00800 44 882 5862
and are ready to use. Please visit the links
to learn more about Logitech webcams,
their technology, and how to get the most
out of them.
Thank you for buying a Logitech
webcam!
Français
Félicitations!
Votre caméra Web et le logiciel sont installés
et prêts à l'emploi. Pour en savoir plus sur les
caméras Web Logitech, leurs caractéristiques
techniques et comment en tirer le meilleur
parti, visitez les liens.
Vous venez d'acheter une caméra Web
Logitech et nous vous en félicitons!
8
Español
Inicio de aplicaciones
1
2
Haga doble clic en los iconos para iniciar
las aplicaciones.
1. Software de cámara Web
2. Logitech Vid
Consejo: El icono Logitech Vid sólo aparece si optó
por instalar Logitech Vid. Para obtener información
sobre videoconferencias de otros fabricantes, visite:
www.logitech.com/webcam_howto
English
Nederlands
Starting your applications
Uw toepassingen starten
Double-click the icons to launch
your applications.
Dubbelklik op de pictogrammen om
uw toepassingen te starten.
1. Webcam software
1. Webcam software
2. Logitech Vid
2. Logitech Vid
Tip: The Logitech Vid icon is only present if you chose to
install Logitech Vid. To learn about third-party video
Tip: U ziet het Logitech Vid-pictogram alleen als u
calling, please visit:
Logitech Vid hebt geïnstalleerd. Voor meer informatie
www.logitech.com/webcam_howto
over software van derden voor bellen met beeld gaat
u naar: www.logitech.com/webcam_howto
Français
Démarrage de vos applications
Italiano
Double-cliquez sur les icônes pour lancer
Avvio delle applicazioni
vos applications.
Per avviare le applicazioni, fare doppio clic
1. Logiciel de caméra Web
sulle icone corrispondenti.
2. Logitech® Logitech Vid
1. Software della webcam
Conseil: L'icône Logitech Vid apparaît uniquement si
2. Logitech Vid
vous avez choisi d'installer Logitech Vid. Pour en savoir
Suggerimento: L'icona del software Logitech Vid è
plus sur les logiciels tiers d'appel vidéo, visitez le site Web
disponibile solo se si sceglie di installare Logitech Vid.
suivant: www.logitech.com/webcam_howto
Per ulteriori informazioni sui software per chiamate video
di terze parti, visitare il sito Web:
www.logitech.com/webcam_howto
10
11
Español
¡Enhorabuena!
Italiano
La cámara Web y el software están instalados
Complimenti.
y ya puede usarlos. Visite los vínculos para
La webcam e il relativo software sono stati
obtener más información sobre las cámaras
installati correttamente e sono pronti per
Web Logitech, su tecnología y cómo sacar
essere utilizzati. Fare clic sui collegamenti
el máximo partido de ellas.
ipertestuali per ulteriori informazioni sulle
Gracias por la compra de una cámara
webcam Logitech e sulla relativa tecnologia,
Web Logitech.
nonché per consigli su come utilizzarle
al meglio.
Nederlands
Grazie per avere acquistato una webcam
Logitech.
Gefeliciteerd!
Uw webcam en software zijn geïnstalleerd
en klaar voor gebruik. Klik op de koppelingen
voor meer informatie over ogitech-webcams,
de technologie en hoe u ze optimaal kunt
gebruiken.
Dank u voor de aanschaf van
een Logitech-webcam!
Svenska
Suomi
Starta programmen
Sovelluksien käynnistys
Dubbelklicka på ikonen för att starta programmen.
Sovellukset voi käynnistää niiden kuvakkeita
kaksoisnapsauttamalla.
1. Programvara för webbkameror
1. Web-kameraohjelmisto
2. Logitech Vid
2. Logitech Vid
Tip! Logitech Vid-ikonen visas endast om du har
Vihje: Logitech Vid-kuvake näkyy vain, jos asennat
installerat Logitech Vid. Här kan du läsa mer om
videosamtal via tredje part:
Logitech® Magoon. Lisätietoa muiden valmistajien
www.logitech.com/webcam_howto
näköpuhelusovelluksista saat täältä:
www.logitech.com/webcam_howto
Dansk
Sådan startes programmet
Português
Dobbeltklik på et af ikonerne for at starte
Iniciar as aplicações
programmet.
Faça duplo clique nos ícones para iniciar as
1. Webkamera-software
aplicações.
2. Logitech Vid
1. Software da câmara Web
Tip: Logitech Vid-ikonet vises kun hvis du valgte at
2. Logitech Vid
installere Logitech Vid. Du kan læse mere om andre
Sugestão: O ícone Logitech Vid só está presente se
programmer til videoopkald på:
escolher instalar o Logitech Vid. Para obter
www.logitech.com/webcam_howto
informações sobre chamadas de vídeo de terceiros,
visite: www.logitech.com/webcam_howto
Norsk
Starte programmene
Ελληνικά
Dobbeltklikk på ikonene for å starte programmene.
Εκκίνηση των εφαρ ογών σα
1. Programvare for webkameraer
Κάντε διπλό κλικ στα εικονίδια για
2. Logitech Vid
να εκκινήσετε τι εφαρ ογέ σα .
Tips: Du vil kun se Logitech Vid-ikonet dersom du har
1. Λογισ ικό κά ερα web
installert Logitech Vid. Hvis du vil vite mer om
2. Logitech Vid
videosamtaler via tredjeparter, kan du besøke
www.logitech.com/webcam_howto
Συ βουλή: Το εικονίδιο του Logitech Vidπαρουσιάζεται
όνο αν επιλέξετε να εγκαταστήσετε το Logitech Vid. Για
πληροφορίε σχετικά ε τι κλήσει βίντεο ε λογισ ικό
τρίτου κατασκευαστή, επισκεφτείτε τη διεύθυνση:
www.logitech.com/webcam_howto
English
Nederlands
Dansk
Need help?
Hulp nodig?
Har du brug for hjælp?
?
Click on the
icon to access
Klik op het vraagteken om
Hvis du har brug for hjælp, kan du
?
application help, or watch videos
programmahulp op te roepen,
klikke på
-ikonet eller se en video om
showing how to get the most out of
of bekijk video's die laten zien hoe u
hvordan du får mest muligt ud af
your Logitech webcam software.
uw Logitech-webcamsoftware
softwaren til dit Logitech-webkamera.
optimaal kunt benutten.
Tip: If you are not sure about
Tip: Hvis du ikke er helt sikker på hvad
a feature, you can also click
Tip: Als u vragen hebt over
en funktion bruges til, kan du også
?
?
on the
icon any place in
een functie, kunt u ook op het
klikke på
-ikonet og få hjælp uanset
the webcam software for help.
vraagteken in de webcamsoftware
hvor i programmet du er.
klikken om Help op te roepen.
Français
Norsk
Besoin d'aide?
Italiano
Trenger du hjelp?
?
Cliquez sur l'icône
pour accéder
Serve aiuto?
?
Du klikker på
-ikonet for å åpne
à l'aide ou voir des vidéos expliquant
?
Fare clic sull'icona
per aprire
programhjelpen. Du kan også se
comment tirer le meilleur parti du
la Guida in linea dell'applicazione
videoer som viser deg hvordan du får
logiciel de la caméra Web Logitech.
oppure per visualizzare video su
mest mulig ut av programvaren til
Conseil: Si vous avez un doute sur
come ottimizzare l'uso del software
Logitech-webkameraet.
?
une fonction, l'icône
est présente
della webcam Logitech.
Tips: Hvis du er usikker på
dans tous les modules du logiciel
Suggerimento: Per informazioni
en funksjon, kan du også klikke
de la caméra Web pour vous aider.
?
?
sulle funzionalità, fare clic sull'icona
på
-ikonet hvor som helst
in qualsiasi momento durante
i programvaren for å få hjelp.
Español
l'utilizzo del software della webcam.
¿Necesita ayuda?
Suomi
?
Haga clic en el icono
para acceder
Svenska
Tarvitsetko apua?
a la ayuda de la aplicación o para
Behöver du hjälp?
Napsauttamalla
ver vídeos que muestran cómo sacar
?
Klicka på
för att öppna
kysymysmerkkikuvaketta
el máximo partido del software de
programhjälpen, eller titta på
sovelluksen ohjeeseen. Voit myös
cámara Web Logitech.
videofilmer som visar hur du kan få ut
katsoa videoita, joissa selitetään,
Consejo: Si tiene dudas sobre
så mycket som möjligt av Logitechs
miten voit hyödyntää kaikki Logitechin
una función, también puede hacer
webbkamera.
web-kameraohjelmiston ominaisuudet.
?
clic en el icono
en cualquier lugar
?
Tips! Du kan också klicka på
var
del software de cámara Web para
som helst i webbkameraprogrammet
obtener ayuda.
om du är osäker på någon funktion.
English
Nederlands
Dansk
Lighting correction
Belichtingscorrectie
Tilpasning efter lysforholdene
Logitech RightLight technology
Logitech RightLight-technologie
Logitechs RightLight-teknologi
corrects for poor lighting
corrigeert slechte belichting.
korrigerer billedet hvis lyst er dårligt.
environments. To change your
U kunt uw instellingen via het tabblad
Du kan ændre indstillingerne ved
settings, click on the tab as shown.
wijzigen zoals in de illustratie
at klikke på fanen som vist.
te zien is.
Tip: RightLight technology is
Tip: RightLight-teknologien findes
available only on certain webcams.
Tip: RightLight-technologie is alleen
ikke i alle kameraer.
beschikbaar op bepaalde webcams.
Français
Norsk
Italiano
Ajustement de l'éclairage
Lyskorrigering
Regolazione dell'illuminazione
La technologie Logitech RightLight
Logitechs RightLight-teknologi
permet de corriger le manque
La tecnologia Logitech RightLight
korrigerer dårlige lysforhold.
d'éclairage. Pour modifier vos
esegue automaticamente le
Hvis du vil endre innstillingene,
paramètres, cliquez sur l'onglet
regolazioni necessarie in ambienti
klikker du på fanen som vist.
comme illustré.
con scarsa illuminazione.
Tips: RightLight-teknologi er kun
Per modificare le impostazioni,
Conseil: La technologie RightLight
tilgjengelig på noen webkameraer.
fare clic sulla scheda come illustrato.
est disponible uniquement
sur certaines caméras Web.
Suggerimento: La tecnologia
Suomi
RightLight è disponibile solo
Valaistuksen korjaus
per alcune webcam.
Español
Logitechin RightLight-tekniikka auttaa
Corrección de iluminación
huonossa valaistuksessa. Voit muuttaa
Svenska
La tecnología Logitech RightLight
asetuksia napsauttamalla välilehteä
Korrigering av belysning
corrige las condiciones de poca
kuvan mukaisesti.
iluminación. Para cambiar
Logitech RightLight-tekniken
Vihje: RightLight-tekniikkaa käytetään
la configuración, haga clic en la ficha
korrigerar ljuset i miljöer med svag
vain tietyissä kameroissa.
como se muestra.
belysning. Klicka på fliken enligt
anvisningarna för att ändra
Consejo: La tecnología RightLight
inställningarna.
sólo está disponible en ciertas
cámaras Web.
Tips! RightLight-tekniken finns
endast i vissa webbkameror.
Svenska
Suomi
Gratulerar!
Onnittelut
Webbkameran och programmet har
Web-kamera ja ohjelmisto on nyt asennettu,
installerats och kan användas. Följ länkarna
ja ne ovat käyttövalmiina. Linkkien välityksellä
för mer information om Logitechs
saat lisätietoa Logitechin web-kameroista,
webbkameror, tekniska data och tips på hur
niissä käytetyistä tekniikoista sekä siitä, miten
du får ut så mycket som möjligt av dem.
voit hyödyntää laitteiden kaikki ominaisuudet.
Tack för att du har valt en webbkamera
Kiitokset Logitechin web-kameran
från Logitech.
hankinnasta
Dansk
Português
Tillykke!
Parabéns!
Webkameraet og softwaren er installeret
A câmara Web e o software estão instalados
og klar til brug. På de nævnte adresser kan
e prontos a serem utilizados. Visite as
du læse mere om Logitechs webkameraer,
ligações para obter mais informações sobre
teknologien i dem og hvordan du får mest
as câmaras Web, a sua tecnologia e como
muligt ud af dem.
tirar o maior proveito.
Tak fordi du købte et webkamera
Obrigado por ter adquirido uma câmara
fra Logitech.
Web da Logitech.
Ελληνικά
Norsk
Συγχαρητήρια!
Gratulerer!
Η κά ερα web και το λογισ ικό τη έχουν
Webkameraet og programvaren er installert
εγκατασταθεί και είναι έτοι α για χρήση.
og klart til bruk. Bruk lenkene til å lære mer
Επισκεφτείτε του συνδέσ ου για να άθετε
om Logitechs webkameraer, teknologien
περισσότερα σχετικά ε τι κά ερε web τη
som ligger bak og hvordan du får mest mulig
Logitech, την τεχνολογία του και τον καλύτερο
ut av dem.
τρόπο να εκ εταλλευτείτε τι δυνατότητέ του .
Takk for at du valgte et webkamera
Σα ευχαριστού ε που αγοράσατε ια
fra Logitech!
κά ερα web τη Logitech!
Türkçe
Uygulamalarýnýzý baþlatma
Uygulamalarınızı başlatmak için simgeleri
çift tıklatın.
1. Web kamerası yazılımı
2. Logitech Vid
Öneri: Logitech Vid simgesi, yalnýzca Logitech Vid
yazýlýmýný yüklemeyi seçtiyseniz görünür. Üçüncü
taraf görüntülü görüþme yazýlýmlarý hakkýnda bilgi
almak için lütfen þu adresi ziyaret edin:
www.logitech.com/webcam_howto
Logitech Vid
Türkçe
Vihje: Jos et ole varma, miten jokin
ominaisuus toimii, saat siitä
Yardım mı gerekiyor?
lisätietoa napsauttamalla
Uygulama yardýmýna eriþmek için
?
?
kysymysmerkkikuvaketta
missä
simgesini týklatýn veya Logitech web
tahansa web-kamerasovelluksessa.
kamerasý yazýlýmýnýzdan nasýl en iyi
þekilde yararlanabileceðinizi gösteren
Português
videolar izleyin.
Precisa de ajuda?
Öneri: Bir özellikten emin deðilseniz,
?
yardým almak için web kamerasý
Clique no ícone
para aceder à ajuda
?
da aplicação ou ver vídeos que
yazýlýmýnda herhangi bir yerden
simgesini de týklatabilirsiniz.
mostram como tirar o maior proveito
do software da câmara Web da
Logitech.
Sugestão: Se não tiver a certeza
em relação a uma funcionalidade,
?
também pode clicar no ícone
em qualquer local do software
da câmara Web para obter ajuda.
Ελληνικά
Χρειάζεστε βοήθεια;
?
Κάντε κλικ στο εικονίδιο
για να
αποκτήσετε πρόσβαση στη βοήθεια
εφαρ ογών ή για να δείτε βίντεο που θα
σα δείξουν πώ να εκ εταλλευτείτε ε
τον καλύτερο τρόπο το λογισ ικό τη
κά ερα web Logitech.
?
pääset
Συ βουλή: Αν δεν είστε σίγουροι
σχετικά ε κάποια δυνατότητα, πορείτε
?
επίση να κάνετε κλικ στο εικονίδιο
,
σε οποιοδήποτε ση είο του λογισ ικού
τη κά ερα web, για βοήθεια.
Português
Correcção de iluminação
A tecnologia Logitech RightLight
corrige ambientes fracos de
iluminação. Para alterar as definições,
clique no separador como mostrado.
Sugestão: A tecnologia RightLight
está disponível apenas de determinas
câmaras Web.
Ελληνικά
ιόρθωση φωτισ ού
Η τεχνολογία RightLight τη Logitech
αντισταθ ίζει τι κακέ συνθήκε
φωτισ ού του περιβάλλοντο . Για να
αλλάξετε τι ρυθ ίσει σα , κάντε κλικ
στην καρτέλα που φαίνεται στην εικόνα.
Συ βουλή: Η τεχνολογία RightLight
είναι διαθέσι η όνο για ορισ ένε
κά ερε web.
Türkçe
Aydýnlatmayý düzeltme
Logitech RightLight teknolojisi kötü
aydýnlatýlan ortamlarý düzeltir.
Ayarlarýnýzý deðiþtirmek için
gösterilen sekmeyi týklatýn.
Öneri: RightLight teknolojisi yalnýzca
belirli web kameralarýnda mevcuttur.
Türkçe
Tebrikler!
Web kameranýz ve yazýlýmýnýz yüklendi,
artýk kullanýlmaya hazýr. Logitech web
kameralarý, içerdikleri teknoloji ve bunlardan
en iyi þekilde yararlanma hakkýnda daha fazla
bilgi almak için lütfen baðlantýlarý ziyaret
edin.
Logitech web kamerasını tercih ettiğiniz
için teşekkürler!
© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be
registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may
appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
620-002400.003
Advertisement
