1. Manuals
  2. Brands
  3. Sicce Manuals
  4. Aquariums
  5. AQUA FILTRA 10
  6. Instruction manual

Sicce AQUA FILTRA 10 Instruction Manual

Aquarium hang on filters
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
AQUA FILTRA
AQUARIUM HANG ON FILTERS
10
20
40
mod.
mod.
mod.
+
INSTRUCTION MANUAL
AQUA FILTRA 10 / 20 / 40
EN · DE · FR · IT · ES · NL · PT · RU · CN

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AQUA FILTRA 10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Sicce AQUA FILTRA 10

Summary of Contents for Sicce AQUA FILTRA 10

  • Page 1 AQUA FILTRA AQUARIUM HANG ON FILTERS mod. mod. mod. INSTRUCTION MANUAL AQUA FILTRA 10 / 20 / 40 EN · DE · FR · IT · ES · NL · PT · RU · CN...
  • Page 2 WARRANTY · GARANTIE · GARANTIA · GARANZIA GARANTIED · GARANTIA · GARANTI · · EN: Dear Customer, each detail of this product has been carefully inspected in order to guarantee its excellent quality. However, in case of a complaint, please return this coupon. DE: Sehr geehrter Kunde, jedes Detail dieses Produkts wurde sorgfältig geprüft, um seine hervorragende Qualität zu gewährleisten.
  • Page 3 NOTES...
  • Page 4 Technical data FILTERS AQUA FILTRA 220-240 V · 50 Hz 350 l/h 450 l/h 600 l/h Q max 110-120 V · 60 Hz 95 US gph 120 US gph 150 US gph 220-240 V · 50 Hz up to 35 L up to 75 L up to 150 L Suggested...
  • Page 5 SPARE PARTS AQUA FILTRA Intake Pipe with Sponge cod. STR0066 cod. STR0067 cod. STR0068 Impeller 50Hz cod. SGR0288 cod. SGR0290 cod. SGR0292 Impeller 60Hz cod. SGR0289 cod. SGR0291 cod. SGR0293 Pump & Rotor 220-240/50Hz EU cod. SKT0350 cod. SKT0351 cod. SKT0352 Pump &...
  • Page 6 fi g. A...
  • Page 8 fi g. A...
  • Page 10 Before doing any maintenance in the water unplug the power plug. Bevor Sie mit den Händen ins Wasser Ziehen Sie den Netzstecker. Avant une quelconque manutention dans l’eau débranchez la fi che d’alimentation. Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione nell’acqua scollegare la presa di corrente.
  • Page 11 Pic. EXPLODED VIEW ACTIVE CARBON + ZEOLITE...
  • Page 12 Pic.1...
  • Page 13 Pic.2...
  • Page 14 Pic.3 Pic.3/A Pic.3/B...
  • Page 15 Pic.4 M I N W A T L E V...
  • Page 16 Pic.6 Pic.5 Pic.7...
  • Page 17 Pic.8 Pic.9...
  • Page 18 Pic.10...
  • Page 19 Pic.11...
  • Page 20 Pic.12...
  • Page 21 Pic.13...

  • Page 22: General Safety Instruction

    Congratulations on your new purchase! The Sicce AQUA FILTRA fi lter is an excellent choice for ensuring your aquarium water remains clear, healthy, and well-balanced while requiring minimal maintenance. This fi lter is thoughtfully designed and produced in Italy, showcasing a blend of innovation and reliability that promises outstanding performance and durability.

  • Page 23: Main Features

    15. Optimized waterfall volume: improves water oxygenation. 16. Maintenance indicator: indicates when the cartridge needs to be serviced. COMPONENTS AND SPARE PARTS Below you will fi nd the complete list of Sicce AQUA FILTRA fi lter components and available spare parts (Pic. EXPLODED VIEW): 1. Lid 2.

  • Page 24: Assembly And Preparation

    14. Short suction tube 15. Long suction tube 16. Suction tube sponge ASSEMBLY AND PREPARATION Inserting the heater into the aquarium using the supplied clip (Pic. 1) If you wish to use an heater: 1. Unhook the pump volute (13). 2.

  • Page 25: Pump Maintenance

    6. Reassemble the sponge on the cartridge and reinsert it correctly (only in one direction). If the cartridge is too dirty, replace it with an original Sicce spare part. To ensure maximum effi ciency in water fi ltration, it is recommended to fully replace the fi...

  • Page 26: Extraordinary Maintenance

    7. Do not use aggressive soaps or detergents. In case of stubborn limescale, you can use SICCE PUMP CLEAN or a diluted solution of vinegar and water. Reassembly 1. Reposition the rotor (12) ensuring that it rotates freely on the shaft.
  • Page 27 Sicce’s option) of defective product only and does not cover loss of aquarium life, personal injury, property loss, or damage arising from the use of the product. We recommend to keep the original proof of purchase to validate the warranty.Warranty claims must be submitted to the retailer where you purchased the product.
  • Page 28 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Der Sicce AQUA FILTRA Filter ist eine hochwertige Lösung, um das Wasser in Ihrem Aquarium klar, gesund und im Gleichgewicht zu halten – bei minimalem Wartungsaufwand. Der AQUA FILTRA wurde vollständig in Italien entworfen und hergestellt. Er vereint Innovation und Zuverlässigkeit und garantiert eine hervorragende Leistung sowie...
  • Page 29 15. Optimiertes Wasserfallvolumen: verbessert die Sauerstoffversorgung des Wassers. 16. Wartungsanzeige: zeigt an, wann die Kartusche gewartet werden muss. Komponenten und Ersatzteile Hier fi nden Sie die vollständige Liste der Komponenten des Sicce AQUA FILTRA Filters und der verfügbaren Ersatzteile (Pic. EXPLODED VIEW): 1. Deckel 2. Wartungsalarmanzeige 3.
  • Page 30 14. Kurzes Ansaugrohr 15. Langes Ansaugrohr 16. Schwamm für Ansaugrohr Montage und Vorbereitung Einbau des Heizgeräts ins Aquarium unter Verwendung des mitgelieferten Clips (Pic. 1) Wenn Sie ein Heizgerät verwenden möchten: 1. Trennen Sie die Pumpenspirale (13). 2. Setzen Sie den Clip für das Heizgerät (9 für SCUBA oder 10 für JOLLY) in die vorgesehene Halterung ein.

  • Page 31: Wartung

    5. Keine Seife oder Reinigungsmittel verwenden. 6. Schwamm wieder einsetzen und Kartusche korrekt (nur in eine Richtung) zurücksetzen. Ist die Kartusche zu stark verschmutzt, ersetzen Sie sie durch ein Original-Sicce- Ersatzteil. Um die maximale Effi zienz bei der Wasserfi ltration zu gewährleisten, wird empfohlen, die Filtermaterialien oder die gesamte Patrone innerhalb eines maximalen Zeitraums von 2-4 Monaten vollständig zu ersetzen, je nach Art des Aquariums und der...

  • Page 32: Ausserordentliche Wartung

    6. Reinigen Sie auch die Rotoraufnahme innerhalb der Pumpe mit einer weichen Bürste, um Schäden an den Kunststoffkomponenten zu vermeiden. 7. Verwenden Sie keine aggressiven Seifen oder Reinigungsmittel. Bei hartnäckigem Kalk können Sie SICCE PUMP CLEAN oder eine verdünnte Lösung aus Essig und Wasser verwenden. Wiedermontage 1.

  • Page 33: Garantie

    Material- und Verarbeitungsfehler, mit Ausnahme des Pumpenlaufrads, das für einen Zeitraum von sechs (6) Monaten garantiert wird. Diese Garantie beschränkt sich nur auf die Reparatur oder den Ersatz (nach Wahl von Sicce) des defekten Produkts und deckt nicht den Verlust von Aquarienleben, Personen- oder Sachschäden oder Schäden, die durch den Gebrauch des Produkts entstehen.

  • Page 34: Normes De Sécurité

    Félicitations pour votre achat! Le fi ltre Sicce AQUA FILTRA est LA solution très qualitative pour maintenir l’eau de votre aquarium claire, saine et équilibrée tout en réduisant au minimum les efforts d’entretien. Conçu et entièrement fabriqué en Italie, AQUA FILTRA allie innovation et fi abilité, garantissant d’excellentes performances sur une longue durée de vie.
  • Page 35 IL EST RECOMMANDÉ DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Caractéristiques principales Le fi ltre à cascade Sicce AQUA FILTRA a été conçu pour offrir de hautes performances avec un encombrement minimal et un entretien facile. Voici les principales caractéristiques qui en font l’un des meilleurs du marché: 1.
  • Page 36 4. Régulateur de débit 5. Curseur de verrouillage 6. Glissière 7. Corps de la pompe 8. Corps du fi ltre 9. Clip pour thermoplongeur (Scuba Preset / Contactless) 10. Clip pour thermoplongeur (Jolly Preset) 11. Réglage de niveau 12. Rotor complet 13.

  • Page 37: Entretien

    6. Remontez l’éponge sur la cartouche et réinsérez-la correctement (un seul sens possible). Si la cartouche est trop sale, remplacez-la par une cartouche d’origine Sicce. Afi n de garantir une effi cacité maximale de fi ltration de l’eau, il est recommandé de remplacer complètement les matériaux fi...

  • Page 38: Entretien De La Pompe

    7. Ne pas utiliser de savons ou de détergents agressifs! En cas de calcaire tenace, vous pouvez utiliser le SICCE PUMP CLEAN ou une solution diluée de vinaigre et d’eau.
  • Page 39 DÉCOUVREZ COMMENT GARANTIR VOTRE PRODUIT POUR 5 ANS. Pour améliorer notre service et la satisfaction de nos clients, Sicce offre la possibilité d’ajouter une extension de 2 ans (5 ans au total) à la garantie en enregistrant simplement votre produit...

  • Page 40: Norme Di Sicurezza

    Congratulazioni per il vostro nuovo acquisto! Il fi ltro Sicce AQUA FILTRA rappresenta una soluzione di alta qualità per mantenere l’acqua del vostro acquario limpida, sana e bilanciata, con il minimo sforzo di manutenzione. Progettato e prodotto interamente in Italia, AQUA FILTRA unisce innovazione e affi...

  • Page 41: Caratteristiche Principali

    CARATTERISTICHE PRINCIPALI Il fi ltro appeso Sicce AQUA FILTRA è stato progettato per offrire prestazioni elevate con il minimo ingombro e una manutenzione semplice. Di seguito le principali caratteristiche che lo rendono uno dei migliori fi ltri sul mercato: 1. Basso consumo energetico: garantisce un fl usso d’acqua abbondante con un’elevata effi...
  • Page 42 12. Rotore completo 13. Voluta pompa 14. Tubo aspirazione corto 15. Tubo aspirazione lungo 16. Spugna tubo aspirazione ASSEMBLAGGIO E PREPARAZIONE Inserimento in acquario del riscaldatore con l’utilizzo della clip in dotazione (Pic. 1) Se desiderate utilizzare un riscaldatore: 1. Sganciare la voluta della pompa (13). 2.

  • Page 43: Manutenzione

    5. Non usare saponi o detergenti. 6. Rimontare la spugna sulla cartuccia e reinserirla correttamente (solo in un verso). Se la cartuccia è troppo sporca, sostituirla con un ricambio originale Sicce. Per garantire la massima effi cienza nella fi ltrazione dell’acqua , si raccomanda la completa sostituzione dei materiali fi...

  • Page 44: Manutenzione Straordinaria

    6. Pulire anche la sede del rotore all’interno della pompa usando uno spazzolino morbido per evitare di danneggiare i componenti in plastica. 7. Non utilizzare saponi o detergenti aggressivi. In caso di calcare ostinato, è possibile utilizzare SICCE PUMP CLEAN oppure una soluzione diluita di aceto e acqua. Riassemblaggio 1.

  • Page 45: Garanzia

    * Danni derivanti da modifi che, manomissioni o tentativi di riparazione da parte di soggetti diversi da Sicce o da un suo incaricato. * Trasferimento del prodotto a soggetto diverso dall’acquirente originale.

  • Page 46: Normas De Seguridad

    Enhorabuena por su compra. El fi ltro Sicce AQUA FILTRA es una solución de alta calidad para mantener el agua de su acuario clara, saludable y equilibrada, con un esfuerzo mínimo de mantenimiento. Diseñado y fabricado íntegramente en Italia, el AQUA FILTRA combina innovación y fi...
  • Page 47 Características principales El fi ltro colgante Sicce AQUA FILTRA ha sido diseñado para ofrecer un alto rendimiento con el mínimo espacio y un mantenimiento sencillo. A continuación, las principales características que lo convierten en uno de los mejores fi ltros en el mercado: 1.
  • Page 48 10. Clip para calentador (Jolly Preset) 11. Perilla de nivelación 12. Rotor completo 13. Voluta de la bomba 14. Tubo de aspiración corto 15. Tubo de aspiración largo 16. Esponja para tubo de aspiración Montaje y preparación Inserción del calentador en el acuario utilizando el clip suministrado (Pic. 1) Si desea utilizar un calentador: 1.

  • Page 49: Mantenimiento De La Bomba

    6. Volver a montar la esponja en el cartucho e insertarla correctamente (solo en una dirección). Si el cartucho está demasiado sucio, reemplácelo con uno original de Sicce. Para garantizar la máxima efi ciencia en la fi ltración del agua, se recomienda reemplazar completamente los materiales fi...

  • Page 50: Mantenimiento Extraordinario

    6. Limpiar también el asiento del rotor dentro de la bomba utilizando un cepillo suave para evitar dañar los componentes plásticos. 7. No utilizar jabones ni detergentes agresivos. En caso de cal incrustado, se puede usar SICCE PUMP CLEAN o una solución diluida de vinagre y agua. Reensamblaje 1.
  • Page 51 Sicce o su representante. * La transferencia del producto a alguien que no sea el comprador original. * La exposición del producto a un servicio eléctrico no especifi...
  • Page 52 Gefeliciteerd met uw aankoop! De Sicce AQUA FILTRA-fi lter is een uitstekende keuze om ervoor te zorgen dat het water in uw aquarium helder, gezond en goed in balans blijft, terwijl het slechts minimaal onderhoud vereist. Dit fi lter is met zorg ontworpen en geproduceerd in Italië, en combineert innovatie met betrouwbaarheid, wat garant staat voor uitstekende prestaties en duurzaamheid.
  • Page 53 Belangrijkste kenmerken De Sicce AQUA FILTRA hang-on fi lter is ontworpen om hoge prestaties te leveren met een minimaal ruimtegebruik en eenvoudig onderhoud. Hier zijn de belangrijkste kenmerken die het tot een van de beste fi lters op de markt maken: 1.

  • Page 54: Montage En Voorbereiding

    7. Pomphuis 8. Filterbehuizing 9. Verwarmingclip (Scuba Preset / Contactless) 10. Verwarmingclip (Jolly Preset) 11. Nivelleerknop 12. Complete rotor 13. Pomphuis (voluut) 14. Korte aanzuigbuis 15. Lange aanzuigbuis 16. Spons voor aanzuigbuis MONTAGE EN VOORBEREIDING De verwarming in het aquarium plaatsen met de meegeleverde clip (Pic. 1) Als u een verwarming wilt gebruiken: 1.
  • Page 55 6. Plaats de spons weer op de cartridge en steek hem correct terug (maar in één richting). Als de cartridge te vuil is, vervang deze dan door een origineel Sicce-onderdeel. Om de maximale effi ciëntie van de waterfi ltratie te waarborgen, wordt aanbevolen om het fi...
  • Page 56 6. Reinig ook de rotorhouder in de pomp met een zachte borstel om beschadiging van kunststof onderdelen te voorkomen. 7. Gebruik geen agressieve zepen of reinigingsmiddelen. Bij hardnekkige kalkaanslag kunt u SICCE PUMP CLEAN gebruiken of een verdunde oplossing van azijn en water. HERMONTEREN 1.
  • Page 57 (6) maanden. Deze garantie is beperkt tot reparatie of vervanging (naar keuze van Sicce) van het defecte product en dekt geen verlies van aquariumleven, persoonlijk letsel, verlies van eigendommen of schade als gevolg van het gebruik van het product.

  • Page 58: Normas De Segurança

    10. Evite puxar o fi ltro pelo cabo durante a instalação ou manutenção. 11. O fi ltro deve ser usado apenas nas aplicações mencionadas acima e somente para uso interno. SALVE ESTAS INSTRUÇÕES Principais características O fi ltro de mochila Sicce AQUA FILTRA foi projetado para oferecer alto desempenho...
  • Page 59 16. Indicador de manutenção: indica quando é necessário efetuar a manutenção do cartucho. Componentes e Peças de Reposição Abaixo está a lista completa dos componentes do fi ltro Sicce AQUA FILTRA e das peças de reposição disponíveis (Pic. EXPLODED VIEW): 1. Tampa 2.
  • Page 60 11. Botão de nivelamento 12. Rotor completo 13. Voluta da bomba 14. Tubo de aspiração curto 15. Tubo de aspiração longo 16. Esponja para tubo de aspiração Montagem e preparação Inserção do aquecedor no aquário usando o clip fornecido (Pic. 1) Se desejar utilizar um aquecedor: 1.
  • Page 61 5. Não utilize sabão nem detergentes. 6. Recoloque a esponja no cartucho e insira corretamente (apenas numa direção). Se o cartucho estiver muito sujo, substitua por um original da Sicce. Para garantir a máxima efi ciência na fi ltragem da água, recomenda-se a substituição completa dos materiais fi...

  • Page 62: Manutenção Extraordinária

    6. Limpe também o compartimento do rotor dentro da bomba usando uma escova macia para evitar danifi car os componentes plásticos. 7. Não use sabões ou detergentes agressivos. Em caso de calcário persistente, pode-se usar SICCE PUMP CLEAN ou uma solução diluída de vinagre e água. Remontagem 1.
  • Page 63 (6) meses. Esta garantia está limitada ao reparo ou substituição (a critério da Sicce) apenas de produtos com defeito e não cobre a perda de vida útil do aquário, ferimentos pessoais, perdas materiais ou danos decorrentes do mau uso do produto.
  • Page 65 Pic. EXPLODED VIEW):...
  • Page 66 (Pic. 1)
  • Page 67 (Pic. 5) (Pic. 8 – 9): (Pic. 10)
  • Page 76 SICCE S.r.l. Via V. Emanuele, 115 - 36050 Pozzoleone (VI) - Italy VAT Nr. IT02883090249 | Tel.: +39 0444 462826 www.sicce.com - info@sicce.com Customer Service: support@sicce.com SICCE US Inc. www.sicce-us.com - infous@sicce.com SICCE AUSTRALIA Pty Ltd www.sicce.com.au - info@sicce.com.au...

This manual is also suitable for:

Aqua filtra 20Aqua filtra 40

Table of Contents