AENO VS2 Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for VS2:

User manual (120 pages)

Quick start manual (144 pages)

page of 76

/ 76
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

ENG .................................................................................7

ARA................................................................................ 9

BOS ................................................................................ 11

BUL ............................................................................... 13

CES ............................................................................... 16

DEU............................................................................... 18

ELL ............................................................................... 20

EST ............................................................................... 22

FRA .............................................................................. 24

HRV ............................................................................. 26

HUN ............................................................................. 28

HYE .............................................................................. 30

ITA ................................................................................ 32

KAT .............................................................................. 34

v.1.2.0 | 28.05.2025

KAZ .............................................................................. 36

LAV .............................................................................. 38

LIT ................................................................................40

NLD .............................................................................. 42

POL ..............................................................................44

POR ............................................................................. 46

RON ............................................................................. 48

RUS .............................................................................. 50

SLK ............................................................................... 52

SLV ............................................................................... 54

SPA .............................................................................. 56

SRP .............................................................................. 58

UKR.............................................................................. 60

UZB .............................................................................. 62

Need help?

Do you have a question about the VS2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AENO VS2

Page 1 v.1.2.0 | 28.05.2025 ENG .................7 KAZ ................36 ARA................9 LAV ................38 BOS ................11 LIT ................40 BUL ................13 NLD ................42 CES ................16 POL ................44 DEU................18 POR ................46 ELL ................20 RON ................48 EST ................
Page 3 aeno.com/documents...
Page 4 aeno.com/documents...
Page 5 aeno.com/documents...
Page 6 aeno.com/documents...
Page 7 3. Press on both sides of the cover. After a characteristic click, both locks (8) will close automatically. If you have any questions or difficulties with using your AENO device, please contact support by e-mail at support@aeno.com or online chat at aeno.com/service-and-warranty. The specialists will help you solve the problem, and you will not have to waste time and effort visiting the store.
Page 8  Biscuit, cereals/flour, nuts, dried fruit, tea – up to 1 year. Note. A complete list of products and their shelf life are available in the complete User Manual at aeno.com/documents. Troubleshooting  Pieces of the bag are left on the sealing strip. Possible cause: overheating of the sealing strip.
Page 9 ‫ﻟﺘﻐﻠﯿﻒ و/أو اﻏﻼق اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺘﻔﺮﯾﻎ اﻟﮭﻮاء ﻹطﺎﻟﺔ ﻣﺪة ﺻﻼﺣﯿﺘﮭﺎ أو ﺗﺨﻠﯿﻠﮭﺎ أو طﮭﯿﮭﺎ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺳﻮ‬ AENO ™ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺟﮭﺎز ﺗﻔﺮﯾﻎ اﻟﮭﻮاء واﻟﺘﻐﻠﯿﻒ‬ .‫ﻓﯿﺪ‬ ‫)ﻧﻮع اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ،( ‫)ﻧﻮع اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ AVS0002-UK AVS0002 :‫اﻟﻤﻮدﯾﻞ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ‫ﻛﯿﻠﻮﺑﺎﺳﻜﺎل. وﻗﺖ‬ − :‫ﻟﺘﺮات ﻓﻲ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ. درﺟﺔ ﺗﻔﺮﯾﻎ اﻟﮭﻮاء‬...
Page 10 ‫اﻟﺨﺒﺰ‬  .‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ – ‫اﻟﺒﺴﻜﻮﯾﺖ، اﻟﺤﺒﻮب/اﻟﺪﻗﯿﻖ، اﻟﻤﻜﺴﺮات، اﻟﻔﻮاﻛﮫ اﻟﻤﺠﻔﻔﺔ، اﻟﺸﺎي‬  aeno.com/documents ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺠﺎت وﺗﻮارﯾﺦ اﻧﺘﮭﺎء ﺻﻼﺣﯿﺘﮭﺎ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫إﺻﻼح اﻷﻋﻄﺎل اﻟﻤ‬ .‫ﺛﺎﻧﯿﺔ‬ ‫ظﮭﺮت آﺛﺎر اﻟﻜﯿﺲ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﯾﻂ اﻟﺨﺘﻢ. اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: ارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺷﺮﯾﻂ اﻟﺨﺘﻢ. اﻟﺤﻞ: اﺗﺮك اﻟﺠﮭﺎز ﯾﺒﺮد ﻟﻤﺪة‬...
Page 11 30–80 % (bez kondenzacije). Uslovi skladištenja: temperatura −10…+50 °C, relativna vlažnost 30–80 % (bez kondenzacije). Paket isporuke (slike A, B) Vakumski zaptivač AENO™, vrećice za vakumizaciju (15×20 cm (5 kom.), 20×30 cm (5 kom.)), adapter (vakumsko crevo) za vakumiranje kontejnera, kratki korisnički vodič. Elementi uređaja (slike A, D) 1 –...
Page 12  kolačići, žitarice/brašno, orasi, sušeno voće, čaj – do 1 godine. Napomena. Za kompletnu listu proizvoda i datume isteka roka v. puni korisnički priručnik na: aeno.com/documents. Otklanjanje eventualnih grešaka  Na šipki za zaptivanje ima ostataka vrećice. Mogući uzrok: pregrijavanje šipke za zaptivanje.
Page 13 тобичката или да отворите изпускателния клапан на контейнера, за да излезе парата. Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на вашето устройство AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл на адрес support@aeno.com или онлайн чат на адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви...
Page 14 Използвайте само аксесоари, консумативи и/или резервни части, препоръчани от производителя. Подробна информация можете да намерите в пълното ръководство, което е достъпно за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Оставете устройството да изстине след употреба. По време на съхранение, за да се избегне деформиране на уплътнителя (12) и...
Page 15  бисквити, зърнени храни/брашно, ядки, сушени плодове, чай – до 1 година. Забележка. Пълен списък на продуктите и срокове за съхранение е на разположение в пълното ръководство за употреба на адрес aeno.com/documents. Отстраняване на възможни неизправности  Върху заваръчната лента има следи от торба. Възможна причина: прегряване на...
Page 16 2. Potraviny vložte do vakuového sáčku. Opatrně zajistěte otevřený okraj sáčku pomocí svorek (7) (obr. C). Máte-li jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO, obraťte se na tým podpory e- mailem na adrese support@aeno.com nebo prostřednictvím online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty.
Page 17  sušenky, cereálie/mouka, ořechy, sušené ovoce, čaj ‒ až 1 rok. Poznámka. Úplný seznam potravin a doby skladování je k dispozici v úplném návodu k použití na adrese aeno.com/documents. Odstraňování možných problémů  Na svařovací liště zůstaly plastové částice od sáčku. Možná příčina: přehřátí svařovací lišty. Řešení: nechte zařízení...
Page 18 Luftfeuchtigkeit 30–80 % (nicht kondensierend). Lagerbedingungen: Temperatur −10…+50 °C, relative Luftfeuchtigkeit 30–80 % (nicht kondensierend). Lieferumfang (Abb. A, B) Vakuumierer AENO™, Vakuumbeutel (15×20 cm (5 St.), 20×30 cm (5 St.)), Adapter (Vakuumschlauch) zum Vakuumieren von Behältern, Schnellstartanleitung. Elemente des Geräts (Abb. A, D) 1 –...
Page 19  Plätzchen, Müsli/Mehl, Nüsse, Trockenfrüchte, Tee – bis zu 1 Jahr. Hinweis. Eine vollständige Liste der Produkte und deren Haltbarkeitsdauer ist in der vollständigen Bedienungsanleitung unter aeno.com/documents verfügbar. Beseitigung möglicher Fehlfunktionen  Auf dem Schweißbalken befinden sich Beutespuren. Mögliche Ursache: Überhitzung des Schweißbalkens.
Page 20 Η συσκευή σφράγησης κενού AENO™ έχει σχεδιαστεί για τη συσκευασία τροφίμων με κενό αέρος, μ σκοπό την παράταση της διάρκειας ζωής τους, τη μαρινάρισμα ή το μαγείρεμα με τη μέθοδο sous-vide. Μοντέλο: AVS0002 (τύπος φις C), AVS0002-UK (τύπος φις G).
Page 21  μπισκότα, δημητριακά/αλεύρι, ξηροί καρποί, αποξηραμένα φρούτα, τσάι – έως 1 έτος. Σημείωση. Ένας πλήρης κατάλογος προϊόντων και χρόνων αποθήκευσης είναι διαθέσιμος στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών στη διεύθυνση aeno.com/documents. Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών  Υπάρχουν ίχνη πακέτου στην ταινία συγκόλλησης. Πιθανή αιτία: υπερθέρμανση της λάμας συγκόλλησης. Λύση: αφήστε...
Page 22 1. Ühendage seade toiteallikaga, mille jaoks ühendage toitejuhe seadmega ja seejärel ühendage toitejuhtme pistik pistikupessa. 2. Asetage toiduained vaakumpakendisse. Kinnitage pakendi avatud serv ettevaatlikult klambritega (7) (joonis. C). Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com...
Page 23  leib – kuni 6–8 päeva;  küpsised, teravili/jahu, pähklid, kuivatatud puuviljad, tee – kuni 1 aasta. Märkus. Toiduainete ja säilivusaja täielik loetelu on saadaval täielikus kasutusjuhendis veebisaidil aeno.com/documents. Võimalike rikete kõrvaldamine  Keevitusribale ilmusid pakendi jäljed. Võimalik põhjus: keevitusriba ülekuumenemine.
Page 24 Conditions de stockage : température −10…+50 °C, humidité relative 30–80 % (sans condensation). Contenu de l’emballage (fig. A, B) L’emballeuse sous vide AENO™, paquets pour mise sous vide (15×20 cm (5 pcs.), 20×30 cm (5 pcs.)), adaptateur (tuyau de mise sous vide) pour aspirer les récipients, guide de démarrage rapide.
Page 25  biscuits, céréales/farine, noix, fruits secs, thé – jusqu'à 1 an. Note. Liste complète des produits et délais de conservationest disponible dans le manuel d'instructions complet sur aeno.com/documents. Dépannage des dysfonctionnements éventuels  Il y a des traces d'un paquet sur la bande de soudure. Cause possible : surchauffe de la lamelle de soudage.
Page 26 Uvjeti skladištenja: temperatura −10…+50 °C, relativna vlažnost 30–80 % (bez kondenzacije). Paket isporuke (slike A, B) Vakuumski aparat AENO™, vakuumske kesice (15×20 cm (5 kom.), 20×30 cm (5 kom.)), adapter (vakuumsko crijevo) za vakuumiranje posuda, kratki korisnički vodič. Elementi uređaja (slike A, D) 1 –...
Page 27  kolačići, žitarice/brašno, orasi, sušeno voće, čaj – do 1 godine. Napomena. Potpuni popis namirnica i rok trajanja dostupan je u punom korisničkom priručniku na: aeno.com/documents. Rješavanje problema  Na šipki za pakiranje ima ostataka plastike od kesica. Mogući uzrok: pregrijavanje šipke. Rješenje: ostavite uređaj da se hladi 90 sek.
Page 28 +5…+40 °C, relatív páratartalom 30–80 % (nem kondenzálódó). Tárolási feltételek: hőmérséklet −10…+50 °C, relatív páratartalom 30–80 % (nem kondenzálódó). Készlet tartalma (ábrá. A, B) AENO™ vákuumcsomagoló, vákuumzsákok (15×20 cm (5 db), 20×30 cm (5 db)), adapter (vákuumtömlő) ételtartó vákuumozásához, gyors üzembe helyezési útmutató. Készülék elemei (ábrá. A, D) 1 –...
Page 29  keksz, gabonafélék/liszt, diófélék, szárított gyümölcsök, tea – legfeljebb 1 évig. Megjegyzés. A termékek teljes listája és tárolási idejea a teljes telepítési és üzemeltetési kézikönyv az aeno.com/documents webhelyről letölthető. Az esetleges meghibásodások elhárítása  A hegesztő panelen egy csomag nyomai vannak. Lehetséges ok: a hegesztő panel túlmelegedése.
Page 30 3. Սեղմեք կափարիչը կորպուսի վրա երկու կողմերից։ Բնորոշ շրխկոցից հետո երկու կողպեքները (8) ինքնաբերաբար կփակվեն: Եթե AENO սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ՝ support@aeno.com էլ.փոստով կամ aeno.com/service-and-warranty կայքի առցանց չատում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի ժամանակ և ջանք ծախսել...
Page 31  թխվածքաբլիթներ, ձավարեղեն/ալյուր, ընկույզ, չրեր, թեյ – մինչև 1 տարի: Ծանոթագրություն։ Ապրանքների ամբողջական ցանկը և պահպանման ժամկետը հասանելի է ամբողջական հրահանգների ձեռնարկում aeno.com/documents կայքում: Հնարավոր անսարքությունների վերացում  Եռակցման ձողի վրա հայտնվել են փաթեթի հետքեր։ Հնարավոր պատճառը՝ եռակցման ձողի գերտաքացում: Լուծումը՝...
Page 32 −10…+50 °C, umidità relativa 30–80 % (senza condensa). Set di fornitura (fig. A, B) Confezionatrice sottovuoto AENO™, sacchetti per il vuoto (15×20 cm (5 pz.), 20×30 cm (5 pz.)), adattatore (tubo per il vuoto) per l'aspirazione di contenitori, guida rapida.
Page 33  biscotti, cereali/farina, noci, frutta secca, tè – fino a 1 anno. Nota. Un elenco completo dei prodotti e dei tempi di conservazione è disponibile nel manuale di instalazione e funzionamento all'indirizzo aeno.com/documents. Risoluzione dei problemi  Sulla barra saldante sono presenti tracce di un sacchetto. Possibile causa: surriscaldamento della barra saldante.
Page 34 −10…+50 °C, ფარდობითი ტენიანობა 30–80 % (კონდენსანტის წარმოშობის გარეშე). მიწოდების კომპლექტი (სურ. A, B) ვაკუუმის აპარატი AENO™, ვაკუუმის პარკები (15×20 სმ (5 ც.), 20×30 სმ (5 ც.)), გადამყვანი (ვაკუუმის შლანგი) კონტეინერების ვაკუუმირებისთვის, მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო. მოწყობილობის ელემენტები (სურ. A, D) 1 –...
Page 35  პური – 6–8 დღემდე;  ორცხობილა, მარცვლეული/ფქვილი, თხილი, ჩირი, ჩაი – 1 წლამდე. შენიშვნა. პროდუქტების სრული სია და შენახვის ვადა ხელმისაწვდომია სრულ ინსტრუქციის სახელმძღვანელოში aeno.com/documents. შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა  პარკის კვალი გამოჩნდება დალუქვის ზოლზე. შესაძლო მიზეზი: დალუქვის ზოლის გადახურება.
Page 36 °C, салыстырмалы ылғалдылық 30–80 % (конденсацияланбайды). Жеткізілім жиынтығы (A, B суреті) Вакуумды орау машинасы AENO™, вакуумдық пакеттер (15×20 см (5 дана), 20×30 см (5 дана)), контейнерлерді вакуумдауға арналған адаптер (вакуумдық шланг), пайдаланушының қысқаша нұсқаулығы. Құрылғы элементтері (A, D суреті) 1 – «Dry/Moist» («Құрғақ/Дымқыл тамақ өнімдер») түймесі, 2 – «Pulse» («Вакуумдау») түймесі, 3 –...
Page 37 толық тізімі мен жарамдылық мерзімі aeno.com/documents сайтындағы толық нұсқаулықта қол жетімді. Мүмкін болатын ақауларды жою  Дәнекерлеу штангада қап белгілері пайда болады. Ықтимал себебі: дәнекерлеу штангасының қызып кетуі. Шешім: құрылғыны 90 с суығанша қалдырыңыз.  Дәнекерлеуден кейін қапта ауа пайда болады. Ықтимал себебі: өткір жапырақшалары бар...
Page 38 3. No abām pusēm piespiediet vāciņu pie korpusa. Pēc dzirdama klikšķa abas slēdzenes (8) automātiski aizveras. Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta komandu pa e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistes tērzēšanas vietnē aeno.com/service- and-warranty.
Page 39  maize – līdz 6–8 dienām;  cepumi, graudaugi/mīklas, rieksti, žāvēti augļi, tēja – līdz 1 gadam. Piezīme. Pilns produktu saraksts un glabāšanas laikiir pieejama pilnā lietošanas pamācībā vietnē aeno.com/documents. Iespējamo darbības traucējumu novēršana  Uz metināšanas sloksnes ir iepakojuma pēdas. Iespējamais iemesls: metināšanas līstes pārkaršana.
Page 40 −10…+50 °C, santykinis drėgnumas 30–80 % (nesusidarant kondensatui). Tiekimo komplektas (A, B pav.) Vakuuminis įpakavimo prietaisas „AENO™“, vakuumavimo paketai (15×20 cm (5 vnt.), 20×30 cm (5 vnt.)), adapteris (vakuuminė žarna) konteinerių vakuumavimui, trumpas naudotojo vadovas. Įrenginio elementai (A, D pav.) 1 –...
Page 41  sausainiai, kruopos / miltai, riešutai, džiovinti vaisiai, arbata – iki 1 metų. Pastaba. Pilnas produktų sąrašas ir laikymo terminai prieinami pilname eksploatavimo vadove tinklapio adresu: aeno.com/documents. Galimų trikčių šalinimas  Suvirinimo plokštėje atsirado paketo pėdsakų. Galima priežastis: suvirinimo plokštės perkaitimas.
Page 42 2. Doe het voedsel in een vacuümzak. Zet de open rand van de zak voorzichtig vast met clips (7) (afb. C). Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO-apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Page 43  koekjes, granen/meel, noten, gedroogd fruit, thee – tot 1 jaar. Opmerking. Een volledige lijst van producten en opslagtijden is beschikbaar in de volledige gebruikershandleiding op aeno.com/documents. Oplossen van mogelijke storingen  Er zijn sporen van een zak op de sealbalk. Mogelijke oorzaak: oververhitting van de sealbalk.
Page 44 30–80 % (bez kondensacji). Warunki przechowywania: temperatura −10…+50 °C, wilgotność względna 30–80 % (bez kondensacji). Zestaw zasilający (rys. A, B) Pakowarka próżniowa AENO™, worki próżniowe (15×20 cm (5 szt.), 20×30 cm (5 szt.)), adapter (wąż próżniowy) do odkurzania pojemników, skrócona instrukcja obsługi. Elementy urządzenia (rys. A, D) 1 –...
Page 45  herbatniki, płatki zbożowe/mąka, orzechy, suszone owoce, herbata ‒ do 1 roku. Notatka. Pełna lista produktów i czasy przechowywania jest dostępna w pełnej instrukcji obsługi na stronie aeno.com/documents. Usuwanie ewentualnych usterek  Na listwie zgrzewającej pojawiły się ślady worku. Możliwa przyczyna: przegrzanie listwy zgrzewającej.
Page 46 −10…+50 °C, humidade relativa 30–80 % (sem condensação). Conteúdo de embalagem (fig. A, B) Embaladora a vácuo AENO™, sacos de aspiração (15×20 cm (5 pç.), 20×30 cm (5 pç.)), adaptador (mangueira de vácuo) para aspirar recipientes, guia de início rápido.
Page 47  biscoitos, cereais/farinha, frutos secos, frutos secos, chá – até 1 ano. Nota. Uma lista completa de produtos e tempos de armazenamento está disponível no manual de instruções completo em aeno.com/documents. Resolução de possíveis faltas  Há vestígios de um pacote na tira de soldadura. Possível causa: sobreaquecimento da tira de soldadura.
Page 48 −10…+50 °C, umiditate relativă 30–80 % (fără condens). Set de alimentare (fig. A, B) Mașină de ambalat în vid AENO™, saci de vidare (15×20 cm (5 bucăți), 20×30 cm (5 bucăți)), adaptor (furtun de vid) pentru vidarea recipientelor, scurt ghid de utilizare.
Page 49  biscuiți, cereale/făină, nuci, fructe uscate, ceai – până la 1 an. Notă. Lista completă a produselor și timpii de depozitareeste disponibilă în manualul complet de instrucțiuni la aeno.com/documents. Depanarea posibilelor defecțiuni  Pe banda de sudură există urme de pachet. Cauza posibilă: supraîncălzirea lamei de sudură.
Page 50 конденсата). Условия хранения: температура −10…+50 °C, относительная влажность 30–80 % (без образования конденсата). Комплект поставки (рис. A, B) Вакуумный упаковщик AENO™, пакеты для вакуумирования (15×20 см (5 шт.), 20×30 см (5 шт.)), переходник (вакуумный шланг) для вакуумирования контейнеров, краткое руководство пользователя.
Page 51  печенье, крупы/мука, орехи, сухофрукты, чай – до 1 года. Примечание. Полный список продуктов и сроков хранения доступен в полном руководстве по эксплуатации на сайте aeno.com/documents. Устранение возможных неисправностей  На сварочной планке появились следы пакета. Возможная причина: перегрев сварочной...
Page 52 Podmienky skladovania: teplota −10…+50 °C, relatívna vlhkosť 30–80 % (bez kondenzácie). Obsah balenia (obr. A, B) Vákuový baliaci stroj AENO™, vrecká na vákuovanie (15×20 cm (5 ks), 20×30 cm (5 ks)), adaptér (vákuová hadica) na vákuovanie nádob, stručný návod na použitie. Prvky zariadenia (obr. A, D) 1 –...
Page 53  sušienky, obilniny/múka, orechy, sušené ovocie, čaj – do 1 roka. Poznámka. Úplný zoznam produktov a doba skladovania sú k dispozícii v úplnom návode na použitie na stránke aeno.com/documents. Riešenie možných problémov  Na zváracej lište sú stopy po vrecku. Možná príčina: prehriatie zváracej lišty. Riešenie: nechajte zariadenie vychladnúť...
Page 54 3. Pokrov na obeh straneh pritisnite ob ohišje. Po značilnem kliku se oba zaklepi (8) samodejno zapreta. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti: support@aeno.com ali v spletnem klepetu: aeno.com/service-and- warranty.
Page 55  piškoti, žitarice/moka, oreščki, suho sadje, čaj – do 1 leta. Opomba. Celoten seznam živil in rok trajanja so na voljo v celotnem priročniku za izdelek na aeno.com/documents. Odpravljanje morebitnih napak ob delovanju  Na varilni letvi je nekaj delov vrečke. Možen vzrok: pregrevanje varilne letve. Rešitev: počakajte 90 s, da se naprava ohladi.
Page 56 30–80% (sin condensación). Lista de equipo (fig. A, B) Envasadora al vacío AENO™, bolsas para envasar al vacío (15×20 cm (5 uds.), 20×30 cm (5 uds.)), adaptador (manguera de vacío) para envasar al vacío recipientes, guía de inicio rápido.
Page 57  galletas, cereales/harina, nueces, frutas secas, té – hasta 1 año. Nota. Una lista completa de productos y vida útil está disponible en el manual de usuario completo en aeno.com/documents. Solución de posibles problemas de funcionamiento  En la barra de soldadura aparecieron rastros de un paquete. Posible causa: sobrecalentamiento de la barra de soldadura.
Page 58 Uslovi skladištenja: temperatura −10…+50 °C, relativna vlažnost 30–80 % (bez kondenzaciјe). Sadržaj isporuke (slike A, B) Vakuumski aparat AENO™, kese za vakuumiranje (15×20 cm (5 kom.), 20×30 cm (5 kom.)), adapter (vakuumsko crevo) za vakuumiranje u posudi, kratki korisnički vodič. Elementi uređaja (slike A, D) 1 –...
Page 59  kolačići, žitarice/brašno, orasi, suvo voće, čaj – do 1 godine dana. Napomena. Kompletna lista namirnica i rok trajanja dostupni su u punom korisničkom priručniku na aeno.com/documents. Rešavanje problema  Na zaptivnoj šipki ima komadića plastike od kesa nakon zaptivanja. Mogući uzrok: pregrevanje zaptivne šipke.
Page 60 температура +5…+40 °C, відносна вологість 30–80 % (без утворення конденсату). Умови зберігання: температура −10…+50 °C, відносна вологість 30–80 % (без утворення конденсату). Комплект поставки (рис. A, B) Вакуумний пакувальник AENO™, пакети для вакуумування (15×20 см (5 шт.), 20×30 см (5 шт.)), перехідник (вакуумний шланг) для вакуумування...
Page 61  хліб – до 6–8 діб;  печиво, крупи/борошно, горіхи, сухофрукти, чай – до 1 року. Примітка. Повний список продуктів та термінів зберігання доступний у повному посібнику з експлуатації на сайті aeno.com/documents. Усунення можливих несправностей  На зварювальній планці з'явилися сліди пакета. Можлива причина: перегрівання...
Page 62 +5…+40 °C, nisbiy namlik 30–80 % (kondensat hosil bo'lmagan holda). Saqlash sharoitlari: harorat −10…+50 °C, nisbiy namlik 30–80 % (kondensat hosil bo'lmagan holda). Yetkazib berish doirasi (rasm A, B) Vakuumli qadoqlagich AENO™, vakuumlash uchun paketlar (15×20 sm (5 dona), 20×30 sm (5 dona)), idishlarni vakuumlash uchun o'tish (vakuumli shlang), qisqacha foydalanuvchi qo‘llanmasi.
Page 63 Tahminan +25 °С (±2 °С) haroratda:  non – 6–8 kungacha;  pechenye, yormalar / un, yong'oqlar, quritilgan mevalar, choy – 1 yilgacha. Eslatma. Mahsulotlarning to'liq ro'yxati va yaroqlilik muddati aeno.com/documents manzilidagi foydalanish uchun to'liq qo'llanmada mavjud. Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish ...
Page 64 Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Geräts sowie Anschlusshinweise, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Qualitätsansprüche und Garantien akzeptieren, stehen unter folgendem Link aeno.com/documents zum Download bereit. RoHS-Richtlinie. Das Gerät entspricht den Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung gefährlicher Stoffe, einschließlich der Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2015/863/EU.
Page 65 Հեռ.՝ +48732080077, info@asbis.com, asbis.com: Արտադրված է Չինաստանում: Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու ֆիրմային անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: aeno.com/documents...
Page 66 белгілері мен сауда атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. RoHS директивасы. Құрылғы қауіпті заттарды шектеу жөніндегі 2011/65/EU RoHS директивасының...
Page 67 Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Dyrektywa RoHS. Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy RoHS 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych, w tym wymagania dyrektywy RoHS 2015/863/EU.
Page 68 згадані у цьому документі, є власністю відповідних власників. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. Директива RoHS. Пристрій відповідає вимогам Директиви RoHS 2011/65/EU щодо обмеження вмісту...
Page 69 électriques et électroniques (WEEE) et aussi que vous devez respecter la réglementation relative aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, ses piles et accumulateurs et ses accessoires électriques et électroniques. Conformément à la réglementation, cet aeno.com/documents...
Page 70 (WEEE) un bateriju un akumulatoru atkritumu noteikumi. Saskaņā ar noteikumiem, šī iekārta, beidzoties tās lietošanas termiņam, ir jāutilizē atsevišķi. Neizmetiet ierīci, tās baterijas un akumulatorus, kā arī elektriskos un elektroniskos piederumus kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem, jo tas kaitētu videi. Lai atbrīvotos no šī aeno.com/documents...
Page 71 škodlivé pre životné prostredie. Ak chcete toto zariadenie zlikvidovať, musíte ho vrátiť na miesto predaja alebo odovzdať do miestneho recyklačného strediska. Podrobnosti vám poskytne miestna služba na likvidáciu domového odpadu. aeno.com/documents...
Page 72 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
Page 73 ENG Warranty card ARA ‫ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬BOS Garantni list BUL Гаранционна карта CES Záruční list DEU Garantiekarte ELL Κάρτα εγγύησησ EST Garantiikaart FRA Carte de garantie HRV Jamstveni list HUN Jótállási jegy HYE Երաշխիքային քարտ ITA Сertificato di garanzia KAT საგარანტიო ტალონი KAZ Кепілдік талоны LAV Garantijas karte LIT Garantijos kortelė...
Page 74 UKR Печатка продавця UZB Sotuvchining muhri ENG Download the full warranty card at aeno.com ARA ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬ aeno.com ‫ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list je ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε...

This manual is also suitable for:

Avs0002 Avs0002-uk