Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SKID-E, PRO SKID-E, SKID-E MAX, SKID-OK, SKID-OK B
Dispositivo Medico
conforme al Regolamento
UE 2017/745
SKID-E, PRO SKID-E, SKID-E MAX, SKID-OK, SKID-OK B
The device is in compliance
with the Regulation UE
2017/745
SKID-E, PRO SKID-E, SKID-E MAX, SKID-OK, SKID-OK B
Es wird hiermit erklärt, dass
das Gerät der EU-Verordnung
2017/745 entspricht
Manuale d'Uso e Manutenzione
Sistema di Garanzia di Qualità per la produzione ed il controllo finale dei prodotti
certificato dall'organismo notificato TÜV SÜD Product Service GmbH.
Guarantee of Quality system for the production and the final control of the products
certified by the notifying body TÜV SÜD Product Service GmbH.
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Qualitätssicherungssystem für die Herstellung und Endkontrolle von Produkten,
zertifiziert durch die benannte Stelle TÜV SÜD Product Service GmbH.
SPENCER ITALIA SRL – Via Provinciale n° 12
SPENCER ITALIA SRL
43038 Sala Baganza (PR) – Italy
Sedie di evacuazione
User's Manual
Evacuation chairs
Evakuierungsstühle
IT
EN
DE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Spencer SKID-E
Summary of Contents for Spencer SKID-E
- Page 1 Manuale d’Uso e Manutenzione SKID-E, PRO SKID-E, SKID-E MAX, SKID-OK, SKID-OK B Sedie di evacuazione Dispositivo Medico Sistema di Garanzia di Qualità per la produzione ed il controllo finale dei prodotti conforme al Regolamento certificato dall’organismo notificato TÜV SÜD Product Service GmbH.
-
Page 2: Table Of Contents
4.3.2 CHIUSURA DISPOSITIVO 4.3.2 CLOSING THE DEVICE 4.3.3 TRASPORTO DEI PAZIENTI SU SCALE 4.3.3 PATIENT TRANSPORT ON STAIRWAYS - DISCESA DOWNSTAIRS 4.3.4 TRASPORTO DEI PAZIENTI SU SCALE - SALITA 4.3.4 PATIENT TRANSPORT ON STAIRWAYS - (SOLO MODELLO MAX) UPSTAIRS (PRO SKID-E AND PRO SKID-E 5. TABELLA GESTIONE GUASTI MAX MODELS ONLY) 6. PULIZIA E MANUTENZIONE 5. TROUBLESHOOTING 6. MAINTENANCE AND CLEANING 6.1 PULIZIA 6.2 MANUTENZIONE 6.1 CLEANING 6.2.1 MANUTENZIONE ORDINARIA... - Page 3 4.1 TRANSPORT UND LAGERUNG 4.2 VORBEREITUNG 4.3 BETRIEB 4.3.1 ÖFFNEN DES GERÄTS 4.3.2 SCHLIESSEN DES GERÄTS 4.3.3 TRANSPORT VON PATIENTEN AUF TREPPEN - ABSTIEG 4.3.4 TRANSPORT VON PATIENTEN AUF TREPPEN AUFSTIEG (NUR PRO SKID-E UND PRO SKID-E MAX MODELL) 5. SCHADENSTABELLE 6. WARTUNG UND REINIGUNG 6.1 REINIGUNG 6.2 WARTUNG 6.2.1 ORDENTLICHE WARTUNG 6.2.2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 6.2.3 REGELMÄSSIGE ÜBERHOLUNG 6.3 LEBENSDAUER...
-
Page 4: 1. Informazioni Generali
• La formazione deve essere registrata in un apposito registro, dove si specificano i nomi delle persone formate, dei formatori, data e luogo. Tale documentazione, che attesterà l’idoneità degli operatori all’utilizzo del dispositivo Spencer, dovrà essere mantenuta almeno per 10 anni dal fine vita del dispositivo e dovrà essere messa a disposizione delle Autorità... -
Page 5: Avvertenze Specifiche
• Rispettare sempre la portata massima, indicata nel presente manuale. • Non operare se il peso non è ben distribuito. • La salita dei luoghi di accesso, senza sollevamento, è consentita solo con il modello PRO SKID-E. • Per l’utilizzo dei dispositivi in condizioni di evacuazione lungo le scale, oppure di semplice movimentazione del paziente sono richiesti almeno due operatori in condizioni fisiche idonee. -
Page 6: Componenti Principali
A fig. B 3.4 COMPONENTI PRINCIPALI SKID-E N° COMPONENTE MATERIALE SKID-E SKID-OK SKID-OK B SKID-E Poggiapiedi anteriore Alluminio ● ● ● ● ● Gruppo manico posteriore sinistro Alluminio ● Gruppo manico posteriore destro Alluminio ● Gruppo manico telescopico anteriore sinistro Alluminio ●... -
Page 7: Dati Tecnici
1. Portare il dispositivo in posizione verticale (fig. C), impugnare il maniglione poggiatesta ed estrarlo sino al blocco completo tramite gli appositi ganci di fermo (operazione non necessaria per il modello SKID-E READY). 2. Sganciare le cinture di sicurezza per il busto disim- pegnando così... -
Page 8: Chiusura Dispositivo
1 - Bloccare, con i rispettivi freni, le due ruote piroettanti Ø 100 mm dopo averle rivolte verso l’interno. 2 - Soltanto per modello PRO SKID-E e PRO SKID-E MAX Disimpegnare i manici posteriori (se impegnati come in fig. E - F) inserendo il gancio degli stessi nell’apposito fermo (fig. G). -
Page 9: Tabella Gestione Guasti
La frequenza dei controlli è determinata da fattori quali le prescrizioni di legge, il tipo di utilizzo, la frequenza di utilizzo, le condizioni ambientali durante l’uso e lo stoccaggio. Si ricorda che è necessario effettuare la pulizia descritta al paragrafo 5.1 e la verifica della funzionalità prima e dopo ogni utilizzo. Spencer Italia S.r.l. declina ogni responsabilità... -
Page 10: Tempo Di Vita
Avviso Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso e sono da intendersi come impegno da parte della Spencer Italia S.r.l. con riserva di modifiche. I prodotti Spencer vengono esportati in molti paesi nei quali non valgono sempre identiche regole. Per questa ragione possono esserci differenze fra quanto qui descritto ed i prodotti consegnati. -
Page 11: Allegato A - Registro Della Formazione
ALLEGATO A – REGISTRO DELLA FORMAZIONE Il prodotto deve essere utilizzato solamente da personale addestrato all’utilizzo di questo dispositivo e non di altri analoghi. Conservare il presente registro per almeno 10 anni dalla fine della vita del dispositivo. -
Page 12: Allegato B - Registro Della Manutenzione
ALLEGATO B – REGISTRO DELLA MANUTENZIONE Conservare il presente registro almeno 10 anni dal fine vita del dispositivo. Effettuare la prescritta manutenzione e rispettare il tempo di vita medio, previsti dal Fabbricante nel Manuale d’Uso. Codice e descrizione dispositivo Data di acquisto Lotto (LOT) o matricola (SN) Acquistato da... -
Page 13: General Information
• Training routines must be registered on a special register in which the names of those trained, of the trainers, date and place are indicated. This register which will certify the eligibility of the operators to use the Spencer device has to be kept for a period of 10 years after the disposal of the device itself. This register will be made available to the Competent Authorities and/or Manufacturer if requested. -
Page 14: Specific Warnings
• Training routines must be registered on a special register in which the names of those trained, of the trainers, date and place are indicated. This register which will certify the eligibility of the operators to use the Spencer device has to be kept for a period of 10 years after the disposal of the device itself. This register will be made available to the Competent Authorities and/or Manufacturer if requested. -
Page 15: Main Components
A fig. B 3.4 MAIN COMPONENTS N° COMPONENT MATERIAL SKID-E SKID-E MAX PRO SKID-E SKID-OK SKID-OK B Front footrest Aluminium ● ● ● ● ● Rear left handle group Aluminium ● Rear right handle group Aluminium ● Front telescopic left handle group Aluminium ●... -
Page 16: Technical Data
3.6 TECHNICAL DATA CHARACTERISTICS SKID-E SKID-E MAX PRO SKID-E SKID-OK SKID-OK B Width (mm) Length (mm) 1110 Length with opened handles (mm) – – 1450 – – Height with opened backrest (mm) 1600 1600 1600 1540 1540 Height with closed backrest (mm) -
Page 17: Closing The Device
1 - Using both breaks, block both front Ø100 mm wheels turned in inside direction. 2 - Only PRO SKID-E and PRO SKID-E MAX models: Disengage the rear handles (if positioned as in fig. E - F) by inserting the hooks in the blocking system (fig. G). -
Page 18: Troubleshooting
The inspection frequency is determined by factors such as legal requirements, the type of use, frequency of use, environmental conditions during use and storage. Please note that you must do the cleaning as described in paragraph 5.1 and verify functionality before and after each use. Spencer Italia S.r.l. declines any responsibility for the unproper functioning or damages caused to the patient or user by the use of devices not subject to routine maintenance, warranty and will void the compliance to the Medical Device Regulation UE 2017/745. -
Page 19: Life Span
Warning The information contained in this document could be modified without any warning and is not to be intended as a commitment on behalf of Spencer Italia S.r.l. Spencer products are exported to many countries and the same identical regulations are not always valid. For this reason there could be differences between the description here described and the product actually delivered. -
Page 20: Attachment A - Training Register
ATTACHMENT A – TRAINING REGISTER The product must be used by trained personnel only, having attended specific training for this device and not for similar products. Keep this document at least 10 years from the end of life of the device. -
Page 21: Attachment B - Maintenance Register
ATTACHMENT B – MAINTENANCE REGISTER Keep this document at least 10 years from the end of life of the device. Perform the required maintenance and to respect the life span of the device, as indicated by the Manufacturer in the User’s Manual. Code and description of the device Purchase date Lot (LOT) Bought by... -
Page 22: Allgmeine Informationen
Bei Fragen zur korrekten Auslegung der Anleitung, zur Verwendung, Wartung, Installation und Rückgabe wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Spencer, Tel. 0039 0521 541111, Fax 0039 0521 541222, E-Mail info@spencer.it oder schreiben Sie an Spencer Italia S.r.l. Via Provinciale Nr. 12 – 43038 Sala Baganza (Parma) - ITALIEN. Um die Kundendienstarbeiten zu erleichtern, geben Sie immer die Seriennummer (SN) auf dem Etikett auf der Verpackung oder auf dem Gerät selbst an oder teilen Sie diese mit. -
Page 23: Spezifische Hinweise
Hersteller kontaktiert werden. • Bei der Verwendung des Geräts muss die Unterstützung durch ausgebildetes Personal gewährleistet sein. • Lassen Sie den Patienten nicht ohne die Hilfe von mindestens einer Pflegeperson zurück, wenn das medizinische Gerät in Gebrauch ist. • Das Gerät darf weder Verbrennungswärme ausgesetzt werden, noch mit brennbaren Stoffen in Berührung kommen. • Es muss an einem trockenen, kühlen Ort gelagert werden, vor Licht geschützt und nicht der Sonne ausgesetzt. • Das Gerät nicht unter anderen mehr oder weniger schweren Materialien lagern, die seine Struktur beschädigen können. • Lagern und transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung. • Das Gerät so positionieren und einstellen, dass Maßnahmen der Rettungssanitäter und die Anwendung der Rettungsgeräte nicht behindert werden. • Die vom Medizinischen Notfalldienst genehmigten Verfahren für die Ruhigstellung und den Patiententransport befolgen. • Immer die maximale Tragfähigkeit einhalten, die im folgenden Handbuch angegeben ist. • Nicht handhaben, wenn das Gewicht nicht gut verteilt ist. • Das Besteigen von Zugangspunkten ohne Heben ist nur mit dem Modell PRO SKID-E erlaubt. • Mindestens zwei Personen in geeigneter körperlicher Verfassung sind erforderlich, um die Geräte zur Evakuierung über Treppen oder zur einfachen Handhabung von Pa- tienten zu verwenden. 2.3 GEGENANZEIGEN UND NEBENWIRKUNGEN Wenn Sie dieses Gerät wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben verwenden, gibt es keine besonderen Kontraindikationen oder Nebenwirkungen. 2.4 KÖRPERLICHE VORAUSSETZUNGEN DER EINSATZKRÄFTE Die Evakuierungsstühle Spencer SKID-E, PRO SKID-E, PRO SKID-E MAX, SKID-E READY, SKID-OK und SKID-OK MAX sind Geräte, die ausschließlich für den professionellen Einsatz bestimmt sind. Bediener , die sie verwenden, müssen die folgenden Mindestanforderungen erfüllen: • die körperliche Fähigkeit, das Gerät zu benutzen • das Gerät fest mit beiden Händen greifen können • einen starken Rücken, Arme und Beine zum Heben, Schieben und Ziehen haben... -
Page 24: Hauptbestandteile
Abb. A Abb. B 3.4 HAUPTBESTANDTEILE N° BESTANDTEIL MATERIAL SKID-E SKID-E MAX PRO SKID-E SKID-OK SKID-OK B Fußstütze vorne Aluminium ● ● ● ● ● Griff-Gruppe hinten links Aluminium ● Griff-Gruppe hinten rechts Aluminium ● Teleskopgriff-Gruppe vorne links Aluminium ● Teleskopgriff-Gruppe vorne rechts Aluminium ●... -
Page 25: Technische Daten
3.6 TECHNISCHE DATEN MERKMALE SKID-E SKID-E MAX PRO SKID-E SKID-OK SKID-OK B Breite (mm) Länge (mm) 1110 Länge mit ausgezogenen Griffen (mm) – – 1450 – – Höhe mit ausgezogenem Griff (mm) 1600 1600 1600 1540 1540 Höhe mit geschlossenem Griff (mm) 1070 1070 1070... -
Page 26: Schliessen Des Geräts
6 - Wenn Sie das Ende der Treppe erreicht haben, bringen Sie den Stuhl wieder in eine aufrechte Position, so dass die Vorderräder am Boden haften, was die Stabilität und das Manövrieren und/oder lange Strecken erleichtert. 4.3.4 Transport von Patienten auf Treppen - Aufstieg (NUR PRO SKID-E und PRO SKID-E MAX MODELL) Abb. I Die folgende Betriebsart kann nur mit dem PRO SKID-E Stuhl realisiert werden. -
Page 27: Schadenstabelle
Bei Eingriffen, die nicht vom Hersteller, sondern von einem autorisierten Zentrum durchgeführt werden, erinnern wir Sie daran, dass Sie einen Bericht über die durch- geführte Tätigkeit anfordern müssen. Auf diese Weise können sowohl Spencer Italia S.r.l. als auch der Nutzer alle durchgeführten Eingriffe im Laufe der Zeit nachvollziehen. -
Page 28: Regelmässige Überholung
Unterer Radhalter aus schwarzem Nylon SK12000B Sitzbezug ST30429B Oberer Radhalter aus schwarzem Nylon ST00427A Paar schwarze Derlin-Hakengürtel ST30449A Schwarzer PVC-Knopf ST21400A Rad Ø 100 mm mit Bremse Hinweis Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen eine Verpflichtung der Spencer Italia S.r.l. dar, die Änderungen unterworfen ist. Die Produkte von Spencer werden in viele Länder exportiert, in denen nicht immer die gleichen Regeln gelten. Daher kann es zu Unterschieden zwischen den hier beschriebenen und den zugelieferten Produkten kommen. Spencer ist stets bemüht, alle Arten und Modelle der verkauften Produkte zu verbessern. Wir bitten daher um Ihr Verständnis, dass wir uns das Recht vorbehalten, jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausrüstung, Ausstattung und Technik gegenüber den hier vereinbarten Angaben vorzunehmen. © Copyright Spencer Italia S.r.l. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Spencer Italia S.r.l. fotokopiert, nachgedruckt oder in eine andere Sprache übersetzt werden. -
Page 29: Anhang A - Ausbildungslogbuch
ANHANG A - AUSBILDUNGSLOGBUCH Das Produkt darf nur von Personal angewendet werden, das im Gebrauch dieses und nicht eines anderen, ähnlichen Geräts geschult ist. Bewahren Sie dieses Logbuch mindestens 10 Jahre nach dem Ende der Lebensdauer des Geräts auf. -
Page 30: Anhang B - Wartungslogbuch
ANHANG B - WARTUNGSLOGBUCH Bewahren Sie dieses Logbuch mindestens 10 Jahre nach dem Ende der Lebensdauer des Geräts auf. Führen Sie die vorgeschriebene Wartung durch und beachten Sie die vom Hersteller im Bedienungshandbuch angegebene durchschnittliche Lebensdauer. Gerätecode und Beschreibung Kaufdatum Charge (LOS) oder Seriennummer (SN) Gekauft von... - Page 32 CCI5147 Prima emissione: 06/12/2010 Rev.8 03/02/2025 CCI5147 First edition: 06/12/2010 Rev.8 03/02/2025 CCI5147 Erstausgabe: 06/12/2010 Rev.8 03/02/2025 spencer.it www.spencer.it/risorse-media/manuali-uso e-mail: info@spencer.it | service: service@spencer.it | Ph./Tel. +39.0521.541111 Quality System EN ISO 9001 – EN ISO 13485...
Need help?
Do you have a question about the SKID-E and is the answer not in the manual?
Questions and answers