Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Communication Connector
Connecteur de
FR
communication
Conector de Comunicación
ES
ZHCN
通信连接器
ZHTW
通訊連接器
ID
Konektor Komunikasi
Penyambung Komunikasi
MS
Bộ Chuyển Đổi Kết Nối
VI
TH
อุ ป กรณ์ เ ชื ่ อ มต่ อ การสื ่ อ สาร
FA
AR
ADP12
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
使用说明书
使用說明書
PETUNJUK PENGGUNAAN
MANUAL ARAHAN
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
رابط ارتباطات
موصل التوصيل
4
9
14
19
24
29
34
39
44
دفترچه راهنما
53
دليل اإلرشادات
57
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita ADP12
Summary of Contents for Makita ADP12
- Page 1 MANUAL ARAHAN Bộ Chuyển Đổi Kết Nối TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN อุ ป กรณ์ เ ชื ่ อ มต่ อ การสื ่ อ สาร คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน رابط ارتباطات دفترچه راهنما موصل التوصيل دليل اإلرشادات ADP12...
- Page 2 Fig.1 Fig.4 Fig.5 Fig.2 App Store Google Play™ Fig.6 Fig.3...
- Page 3 Fig.7...
-
Page 4: Specifications
This is indicated by the symbol of the crossed-out wheeled bin placed on the Some tools are not compatible with this connector. equipment. Please refer to the web manual in the figure for specific model numbers. ICES (IC) standard App web manual for ADP12 ► Fig.1 For Canada only CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) Symbols This device contains licence-exempt transmitter(s)/ receiver(s) that comply with Innovation, Science and The followings show the symbols which may be used Economic Development Canada’s licence-exempt... -
Page 5: Electrical Safety
— When using this product near the equipment If you notice any abnormality in this connector, such as microwave ovens that generates send it Makita Authorized or Factory Service magnetic field, static electricity, or radio Centers for inspection and repair. interference. If a person without repair knowledge and skills... -
Page 6: Parts Description
WHAT YOU CAN DO WITH ► Fig.2 Button ADP12 USB port For communication with a PC. Cannot be used for For details on how to use the app, refer to the app web charging USB devices. manual for ADP12. (Refer to Fig.1.) Status Features Lamp Status Power source (battery • Anti-theft setting (PIN code) -
Page 7: Prior To Use
Before starting up the app, install the battery cartridge and the tool to this connector. • The app is free, but a separate communication fee may be charged when downloading. Installing or removing battery • The app is exclusively for Makita products. cartridge • Please use the app after agreeing to the latest version of the application terms of use. At the CAUTION: Always install the battery cartridge first startup or installing the app, the terms of use fully until the red indicator cannot be seen. -
Page 8: Troubleshooting
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, Battery cartridge Remove the battery repairs, any other maintenance or adjustment should is installed cartridge once. be performed by Makita Authorized or Factory Service improperly. Re-install the battery Centers, always using Makita replacement parts. cartridge as described in this manual. The connector The signal is Put the smartphone/ cannot establish weak. -
Page 9: Spécifications
Certains outils ne sont pas compatibles avec ce Cela est indiqué par le symbole de la pou- connecteur. Veuillez vous reporter au manuel en belle à roulettes barrée sur l’équipement. ligne illustré ci-dessous pour connaître les numéros de modèle spécifiques. Norme ICES (IC) Manuel de l’application en ligne pour ADP12 ► Fig.1 Pour le Canada uniquement CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) Symboles Cet appareil contient un ou plusieurs émetteurs/récep- teurs exempts de licence qui sont conformes au(x) Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles CNR exempt(s) de licence d’Innovation, Sciences et... -
Page 10: Dépannage
Risque d’explosion ou d’incendie. agréé Makita ou un centre de service d’usine pour inspection et réparation. Sécurité électrique Si vous remarquez des anomalies comme une génération de chaleur dans la batterie pendant... -
Page 11: Description Des Pièces
Une onde radio est géné- rée. (La connexion PIÈCES n’est pas établie.) Clignotement bleu Communication avec (rapide) l’application pour ► Fig.2 smartphone Bouton Port USB Pour la communication avec un ordinateur. Ne CE QUE VOUS POUVEZ peut pas être utilisé pour charger des périphé- riques USB. FAIRE AVEC ADP12 Pour savoir comment utiliser l’application, repor- tez-vous au manuel de l’application en ligne pour ADP12. (Reportez-vous à la Fig.1.) 11 FRANÇAIS... -
Page 12: Avant Utilisation
Installation de l’application Fonctionnalités Recherchez « Makita Tool Management » sur • Paramètre antivol (code PIN) l’App Store ou dans Google Play. Vous pouvez définir le code PIN pour chaque outil Vous pouvez également y accéder à partir du et chaque batterie. Seule la combinaison de l’outil code QR illustré ci-dessous. et de la batterie avec des PIN correspondants Site de téléchargement d’applications pour peut être utilisée. smartphone •... -
Page 13: Guide De Dépannage
Chargez la batterie. toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage ne peut pas tante de la batte- s’allumer. rie est faible. doivent être effectués par un centre d’entretien Makita Le voyant d’état agréé, avec des pièces de rechange Makita. La batterie est Retirez la batterie une ne s’allume pas. mal installée. fois. Suivez les ins- tructions de ce mode d’emploi pour réinstal- ler la batterie. -
Page 14: Especificaciones
Esto se indica mediante el símbolo de cubo Algunas herramientas no son compatibles con este de basura tachado colocado en el equipo. conector. Consulte el manual en la web de la figura para ver números de modelo específicos. Estándar ICES (IC) Manual en la web de la app para ADP12 ► Fig.1 Para Canadá solamente CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) Símbolos Este dispositivo contiene transmisor(es)/receptor(es) exentos de licencia que cumplen con los estándares A continuación se muestran los símbolos que pue-... -
Page 15: Seguridad Eléctrica
No utilice este conector en atmósferas explosi- cio autorizado o de fábrica de Makita para que vas, tal como en presencia de líquidos, gases lo inspeccionen y reparen. o polvo inflamables. Riesgo de explosión o Si nota cualquier anormalidad tal como incendio. -
Page 16: Descripción De Las Partes
La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son marcas comerciales registradas Parpadeando en verde Comunicando con app propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de (rápido) de PC dichas marcas por parte de Makita se realiza Conexión Bluetooth bajo licencia. Otras marcas comerciales y nom- bres comerciales pertenecen a sus respectivos Lámpara Conexión Bluetooth propietarios. Apagada No se genera onda de •... -
Page 17: Antes De Utilizar
• La app es gratis, pero puede que haya que abo- nar un gasto de comunicación aparte al hacer la Instalación o desmontaje del descarga. cartucho de batería • La app es exclusivamente para productos Makita. • Utilice la app después de aceptar la última versión PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho de las condiciones de uso de la aplicación. La pri- de batería completamente hasta que el indicador mera vez que inicie o instale la app, se visualizará... -
Page 18: Mantenimiento
Estado de Causa pro- Remedio anormalidad bable (mal mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en funcionamiento) centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. El conector La capacidad de Cargue el cartucho de no se puede batería restante batería. - Page 19 中文简体 (原本) 规格 ADP12 型号： BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F 适用电池组 98 mm × 85 mm × 55 mm 尺寸 （长 × 宽 × 高） （不含电池和工具） 0.17 kg 净重 （不含电池和工具） Bluetooth Bluetooth®版本 5.1（Bluetooth低功耗） 约10 m 传输范围...
- Page 20 — 在如微波炉等产生磁场、静电或无线 如果您注意到本连接器有任何异常，请 电干扰的设备附近使用本产品时。 将其送往Makita（牧田）授权的或工厂 维修服务中心进行检查和维修。 如果由不具备维修知识和技能的人员维 相关商标和注册商标 修本产品，不仅无法很好地完成维修， 还存在发生事故或人身伤害的危险。 附加安全警告 ® • Bluetooth 文字标志和标识是 检查有无部件损坏。一旦发生任何异常 Bluetooth SIG, Inc.的注册商标， Makita 或故障，请立即停止使用本连接器。如 （牧田） 对该商标的所有使用行为均已经 果继续使用，可能会导致冒烟/起火、触 过授权。 其他商标和商品名称都是它们各 电和人身伤害。 自所有者的商标。 <异常/故障示例> • Android和Google Play是Google LLC.的 — 电缆或端子异常发热。 商标或注册商标。 — 有较深划痕或变形。 • iPhone是Apple Inc.在美国和其他国家的 — 接触USB电缆时，导体可能通电，...
- Page 21 ADP12的作用 部件说明 ► 图片2 关于如何使用应用程序的详情， 请参阅ADP12 的应用程序网络版说明书。 （参阅图片1。 ） 按钮 USB端口 功能 用于与PC通信。 无法用于USB设备充电。 • 防盗设置（PIN码） 3. 状态 可以为各工具和电池组设置PIN码。仅 指示灯 状态 可操作具有匹配PIN的工具和电池组的 组合。 熄灭 电源 （电池组/USB） 未 • 连接至本连接器。 电池定时器设置 可以根据施工进度表为电池组设置到期 以绿色点亮 电源连接至本连接器。 时间/日期，使电池组在施工完成后不可 呈红色闪烁 数据读取/加载错误 使用。 模式 • 维修辅助...
- Page 22 安装应用程序 为止。若能看到图示中的红色指示器，则说 在App Store或Google Play搜索“Makita 明未完全锁紧。 Tool Management”。 要拆卸电池组时，滑动电池组前侧的按钮， 也可以通过下图中的QR码进行访问。 同时将其从本连接器中滑出。 ► 图片6: 1. 红色指示器 2. 按钮 3. 电池组 智能手机应用程序下载网站 ► 图片3 安装或拆卸工具 2. 安装应用程序。 将在主屏幕上创建 “Makita Tool Management” 图标。 小心： 请勿将手指放在工具的开关上。 否则会导致意外启动并造成人身伤害。 对于PC 系统要求 注意： 安装或拆卸工具时，确保安装的工 具完全停止。否则可能会导致故障。 要使用应用程序，PC必须满足以下要求。 • OS：Windows 10或Windows 11 注意：...
- Page 23 USB电缆 与PC的USB连 确保USB电 接无法工作。 未正确插 缆牢固插入 USB端口。 入。 电缆损坏。 使用另外的 USB电缆。 USB电缆 使用本说明 不符合规 书中指定的 USB电缆。 格。 请参阅规格 章节。 如果采取以上措施后，问题仍无法解决，则 连接器可能有损坏。请联系Makita（牧田） 授权的维修服务中心。 保养 小心： 检查或保养工具之前，请务必关 闭工具电源并取出电池组。 注意： 请勿用水清洗连接器。 有故障风险。 注意： 经常使用蘸有肥皂水的抹布擦拭连 接器外部。 注意： 切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精 或类似物品清洁工具。否则可能会导致工具 变色、变形或出现裂缝。 为了保证产品的安全与可靠性，维修、任何 其他的维修保养或调节需由Makita（牧田） 授权的或工厂维修服务中心完成。务必使用 Makita（牧田）的替换部件。...
- Page 24 度約 1.8 m 的 USB 纜線。 Li-ion 負面影響。 請勿將電氣與電子器具或電池和 適用的電纜連接式電源 家庭廢棄物一同處理！ 根據針對廢棄電氣與電子設備、 不論連接電源的線材是否適用，都要視搭配 蓄電池與電池及廢棄蓄電池與電 使用的工具而定。請參閱工具規格。 池制訂的歐洲指令及其對本國法 不相容工具通知 律的修改版，應依照環境保護法 規個別存放廢棄電氣設備、電池 部分工具不相容於此連接器。請參閱圖中的 與蓄電池，並將其送至都市垃圾 網頁手冊，瞭解指定型號資訊。 獨立回收點。 ADP12 應用程式網頁手冊 這類設備會在設備上以打叉的滑 ► 圖片1 輪垃圾桶作為符號標示。 符號 台灣電波法的注意事項 以下顯示本設備可能使用的符號。在使用工 僅限於台灣 具前，請務必理解其涵義。 取得審驗證明之低功率射頻器材 ，非經核准， 公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、 請仔細閱讀使用說明書。 加大功率或變更原設計之特性及功能。 低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及 僅供室內使用。 干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立 即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前述合法通信，指依電信管理法規定作業之...
- Page 25 送回 Makita（牧田）授權或工廠維修服 電干擾的設備附近使用本產品時。 務中心進行檢查與維修。 若由不具維修知識和技能的人員維修本 個別商標及註冊商標 產品，不僅無法充分發揮功能，也會有 意外或受傷的危險性。 附加安全警告 ® • Bluetooth 字樣與標誌為 Bluetooth 1. 檢查是否有部件受損。若發現任何異常 SIG, Inc. 所有之註冊商標，Makita（牧 或故障情形，立即停止使用本連接器。 田）所使用的任何標誌皆經過授權。其他 若您繼續使用，可能會冒煙 起火、觸 商標及商號為其各別所有人擁有。 電及人員受傷。 • Android 及 Google Play 皆為 Google LLC. <異常 失效範例> 的商標或註冊商標。 — 纜線或端子異常過熱。 • iPhone 是 Apple Inc., 在美國及其他國家 — 刮痕過深或變形。...
- Page 26 產生無線電電波。 誌。 （未建立連線。） 閃爍藍色（快速） 與智慧型手機應用程 式通訊 部件說明 ► 圖片2 ADP12 的作用 按鈕 USB 連接埠 如需使用本應用程式方式的詳細資訊 ，請參閱 用於與 PC 通訊。無法用於為 USB 裝置 ADP12 應用程式網頁手冊。 （請參閱圖1。 ） 充電。 功能 3. 狀態 • 防盜設定（PIN 碼） 燈 狀態 您可設定各工具及電池組的 PIN 代碼。僅 電源（電池組 USB） 熄滅 能使用相符 PIN 碼的工具及電池組組合。 未連接至此連接...
- Page 27 • Android：需 Android 版本 9.0 以上。 法看見紅色指示器為止。否則其可能會從本 在某些例外中，Android 裝置需允許藍牙 連接器意外脫落，導致自身或他人受傷。 連線使用位置資訊。 小心： 請小心手指不要遭電池組及端子 安裝應用程式 夾傷。 在 App Store 或 Google Play 上搜尋 注意： 請於電池組使用前進行充電。無法 「Makita Tool Management」。 使用無剩餘電量的電池組。 您也可從下圖中的 QR 碼存取。 注意： 卸下電池組時，確定安裝的工具完 智慧型手機應用程式下載網站 全停止且未與應用程式通訊。否則可能會發 ► 圖片3 生故障。 安裝應用程式。將在主畫面上建立一個 安裝電池組時，將電池組舌片對準外殼上的 「Makita Tool Management」圖示。 槽溝並將其滑入定位。將其插到底，直到聽 PC 須知...
- Page 28 電。 USB 纜線與 使用本手冊中規定 狀態燈未 電池組安裝 取下電池組一次。 的 USB 纜線。請 規格不符。 亮起。 不當。 按照本說明書所述 參閱規格章節。 重新安裝電池組。 若即使在採取以上措施後仍無法解決問題 ，代 狀態燈閃 工具安裝不 卸下工具一次。按 表連接器可能故障。請聯絡 Makita （牧田）授 爍紅光。 正確。 照本說明書所述重 權維修服務中心。 新安裝工具。 電池組安裝 取下電池組一次。 不當。 按照本說明書所述 保養 重新安裝電池組。 連接器無 訊號微弱。 將智慧型手機 小心： 檢查或保養工具之前，請務必關 法建立與...
-
Page 29: Peringatan Keselamatan
Hal ini ditunjukkan dengan simbol tempat sampah bersilang yang ditempatkan pada Beberapa mesin tidak kompatibel dengan konektor peralatan. ini. Silakan merujuk ke panduan web dalam gambar untuk nomor model tertentu. Panduan web aplikasi untuk ADP12 PERINGATAN ► Gbr.1 KESELAMATAN Simbol Berikut ini adalah simbol-simbol yang dapat digunakan Sebelum menggunakan konektor ini, baca semua pada peralatan ini. - Page 30 Jika Anda merasa ada masalah apa pun, dan penggunaan apa pun atas tanda tersebut segera cabut sumber daya dari konektor oleh Makita sesuai dengan lisensi. Merek dagang dan hubungi Pusat Servis Resmi atau Pabrik dan nama dagang lainnya adalah milik pemilik Makita untuk pemeriksaan dan perbaikan.
- Page 31 Berkedip warna biru Berkomunikasi dengan beberapa teks utama. (cepat) aplikasi smartphone DESKRIPSI BAGIAN- APA YANG DAPAT ANDA BAGIAN MESIN LAKUKAN DENGAN ► Gbr.2 ADP12 Tombol Port USB Untuk detail mengenai cara menggunakan aplikasi, lihat Untuk komunikasi dengan PC. Tidak dapat panduan web aplikasi untuk ADP12. (Lihat Gbr.1.) digunakan untuk mengisi daya perangkat USB. Status Fitur Lampu Status •...
- Page 32 USB saat lampu koneksi USB dari konektor ini berkedip. Menginstal aplikasi Memasang kartrid baterai/mesin • Aplikasi ini gratis, tetapi biaya komunikasi terpisah mungkin dikenakan saat mengunduh. Pilihan Aksesori • Aplikasi ini khusus untuk produk Makita. Sebelum memulai aplikasi, pasang kartrid baterai dan • Silakan gunakan aplikasi setelah menyetujui versi mesin ke konektor ini. terbaru dari persyaratan penggunaan aplikasi. Saat pertama kali memulai atau menginstal Memasang atau melepas kartrid aplikasi, layar ketentuan penggunaan akan baterai ditampilkan.
-
Page 33: Pemecahan Masalah
Lampu status rendah. dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik tidak menyala. Kartrid baterai Lepaskan kartrid Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan dipasang secara baterai sekali. Pasang Makita. tidak tepat. kembali kartrid baterai sebagaimana diuraikan dalam buku petunjuk ini. -
Page 34: Amaran Keselamatan
Ini ditunjukkan oleh simbol tong sampah Sesetengah alat tidak serasi dengan penyambung beroda yang bersilang pada peralatan. ini. Sila rujuk manual web dalam rajah untuk mendapatkan nombor model tertentu. Manual web aplikasi untuk ADP12 AMARAN KESELAMATAN ► Rajah1 Simbol Sebelum menggunakan penyambung ini, baca semua arahan dan tanda amaran pada penyambung... - Page 35 Jika anda melihat sebarang keabnormalan automatik dan peralatan kawalan automatik pada penyambung ini, hantarkan penyambung lain). ke Pusat Servis yang Diiktiraf Makita atau Pusat Servis Kilang untuk pemeriksaan dan Gelombang radio produk ini tidak dijamin pembaikan. dalam semua persekitaran. Dalam kes berikut,...
- Page 36 • Tanda perkataan dan logo Bluetooth ialah Berkelip hijau (cepat) Berkomunikasi dengan tanda dagangan berdaftar yang dimiliki oleh aplikasi PC Bluetooth SIG, Inc. dan sebarang penggunaan tanda sedemikian oleh Makita adalah di bawah Sambungan Bluetooth lesen. Tanda dagangan dan nama dagangan yang lain adalah milik pemilik masing-masing. Lampu Sambungan Bluetooth • Android dan Google Play ialah tanda dagangan Mati Gelombang radio tidak atau tanda dagangan berdaftar Google LLC.
- Page 37 • Aplikasi ini adalah percuma, tetapi bayaran komunikasi yang berasingan mungkin dikenakan Memasang atau mengeluarkan kartrij semasa memuat turun. bateri • Aplikasi ini adalah eksklusif untuk produk Makita. • Sila gunakan aplikasi selepas bersetuju menerima PERHATIAN: Sentiasa pasang kartrij bateri versi terkini syarat penggunaan aplikasi. Pada sepenuhnya sehingga penunjuk merah tidak permulaan pertama atau memasang aplikasi, boleh dilihat. Jika tidak, ia mungkin terjatuh daripada...
-
Page 38: Penyelesaian Masalah
Sebelum meminta pembaikan, periksa perkara berikut. Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa Keadaan Sebab yang Remedi penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan keabnormalan mungkin (kerosakan) oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa gunakan alat ganti Makita. Penyambung Kapasiti bateri Cas kartrij bateri. tidak boleh yang tinggal dihidupkan. adalah rendah. Lampu status Kartrij bateri tidak Keluarkan kartrij bateri tidak menyala. -
Page 39: Thông Số Kỹ Thuật
đổi này. Vui lòng tham khảo tài liệu hướng dẫn trên web trong hình để biết số kiểu máy cụ thể. Trước khi sử dụng bộ chuyển đổi này, hãy đọc kỹ Tài liệu hướng dẫn trên web ứng dụng cho ADP12 tất cả hướng dẫn và nhãn cảnh báo trên bộ chuyển ► Hình1 đổi này, hộp pin và sản phẩm sử dụng bộ chuyển đổi này. - Page 40 — Khi sử dụng sản phẩm này gần các chướng trong bộ chuyển đổi này, hãy gửi bộ chuyển ngại vật. đổi cho Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc — Khi sản phẩm này bị nhiễu bởi các thiết bị Trung tâm được Makita Ủy quyền để kiểm tra truyền thông không dây sử dụng cùng tần và sửa chữa. số. Nếu người không có kiến thức và kỹ năng sửa — Khi sử dụng sản phẩm này gần thiết bị...
-
Page 41: Trước Khi Sử Dụng
MÔ TẢ CÁC BỘ PHẬN NHỮNG ĐIỀU BẠN CÓ THỂ LÀM VỚI ADP12 ► Hình2 Nút Để biết chi tiết về cách sử dụng ứng dụng, vui lòng Cổng USB tham khảo tài liệu hướng dẫn trên web ứng dụng cho Về giao tiếp với máy tính. Không thể sử dụng để ADP12. (Tham khảo Hình 1.) sạc các thiết bị USB. Tình trạng Tính năng Đèn Tình trạng • Cài đặt chống trộm (mã PIN) Tắt Nguồn điện (hộp pin/ Bạn có thể đặt mã PIN cho từng dụng cụ và hộp USB) không được pin. Chỉ có sự kết hợp dụng cụ và hộp pin với các kết nối với bộ... -
Page 42: Xử Lý Sự Cố
Với một số ngoại lệ, thiết bị Android cần cho vị trí. Đưa hộp pin vào hết mức cho đến khi chốt khóa phép sử dụng thông tin vị trí đối với các kết nối vào đúng vị trí với một tiếng cách nhẹ. Nếu bạn có thể Bluetooth. nhìn thấy chỉ báo màu đỏ như thể hiện trong hình, điều đó có nghĩa vẫn chưa được khóa hoàn toàn. Cài đặt ứng dụng Để tháo hộp pin, trượt hộp pin ra khỏi bộ chuyển đổi Tìm kiếm “Makita Tool Management” trên App này trong khi trượt nút ở phía trước hộp pin. Store hoặc Google Play. ► Hình6: 1. Chỉ báo màu đỏ 2. Nút 3. Hộp pin Bạn cũng có thể truy cập từ mã QR trong hình sau đây. Lắp hoặc tháo dụng cụ Trang tải xuống ứng dụng điện thoại thông minh ► Hình3 THẬN TRỌNG: Không đặt ngón tay của bạn trên công tắc của dụng cụ. Nếu không, việc vô tình... - Page 43 Nếu không thể giải quyết sự cố cả sau khi đã thực hiện các biện pháp trên, bộ chuyển đổi có thể bị hỏng. Vui lòng liên hệ với Trung tâm Dịch vụ được Makita Ủy quyền. BẢO TRÌ THẬN TRỌNG: Hãy luôn chắc chắn rằng dụng cụ đã được tắt và hộp pin đã được tháo ra trước khi cố gắng thực hiện việc kiểm tra hay bảo dưỡng.
- Page 44 นี ้ ไ ด้ โปรดอ้ า งอิ ง คู ่ ม ื อ ทางออนไลน์ ใ นภาพด้ า นล่ า งส� า หรั บ หมายเลขรุ ่ น เฉพาะ คู ่ ม ื อ การใช้ แ อปพลิ เ คชั น ทางออนไลน์ ส � า หรั บ ADP12 หมายเลข 1 ►...
- Page 45 โดยระบ ุ ด ้ ว ยส ั ญ ล ั ก ษณ ์ เ ส ้ น คาดขวางร ู ป ถ ั ง บริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รองของ Makita เพื ่ อ น� า ไปตรวจ...
- Page 46 ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ ไ ด้ Inc. และการใช้ เ ครื ่ อ งหมายดั ง กล่ า วโดย Makita นั ้ น 4. อย่ า จั บ ขั ้ ว ไฟฟ้ า ด้ ว ยมื อ ที ่ เ ปี ย ก ซึ ่ ง จะเสี ่ ย งต่ อ การถู ก...
- Page 47 ขณะที ่ ด าวน์ โ หลดแอปพลิ เ คชั น ต่ อ ) แอปพลิ เ คชั น นี ้ ใ ช้ ส � า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ Makita เท่ า นั ้ น • กะพริ บ เป็ น สี น � ้ า เงิ น (เร็ ว ) การสื...
- Page 48 แบตเตอรี ่ ท ี ่ ไ ม่ ม ี พ ลั ง งานเหลื อ อยู ่ จ ะไม่ ส ามารถใช้ ง านได้ 2. ติ ด ตั ้ ง แอปพลิ เ คชั น ไอคอน “Makita Tool ข ้ อ ส ั ง เกต: เมื...
- Page 49 อ ี ก คร ั ้ ง ตามค � า อธ ิ บ าย ศู น ย์ บ ริ ก ารหรื อ โรงงานที ่ ผ ่ า นการรั บ รองจาก Makita เป็ น ในค ู ่ ม ื อ น ี ้...
- Page 50 ﺑﺭﺍی ﻧﺻﺏ ﺍﺑﺯﺍﺭ، ﺯﺑﺎﻧﻪ ﺭﻭی ﺍﻳﻥ ﺭﺍﺑﻁ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺷﻳﺎﺭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻫﻣﺎﻫﻧﮓ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺧﻭﺩ ﺑﻠﻐﺯﺍﻧﻳﺩ. ﺁﻧﺭﺍ ﺗﺎ ﺍﻧﺗﻬﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺻﺩﺍی ﮐﻠﻳﮏ ﺧﻔﻳﻑ .ﺩﺭ ﺟﺎی ﺧﻭﺩ ﻗﻔﻝ ﺷﻭﺩ ﺑﺭﺍی ﺑﺭﺩﺍﺷﺗﻥ ﺍﺑﺯﺍﺭ، ﺩﮐﻣﻪ ﺟﻠﻭی ﺭﺍﺑﻁ ﺭﺍ ﮐﺷﻳﺩﻩ ﻭ ﻫﻣﺯﻣﺎﻥ ﺁﻧﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﺍﺑﻁ .ﺟﺩﺍ ﮐﻧﻳﺩ 7◄ شﮑل ﻋيﺏ يابﯽ .ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﺗﻌﻣﻳﺭﺍﺕ، ﻟﻁﻔ ﺎ ً ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺯﻳﺭ ﺭﺍ ﮐﻧﺗﺭﻝ ﮐﻧﻳﺩ راﻩ ﺣل ﻋﻠت اﺣتمالﯽ وﺿﻌيت ﻏيرﻋادی ()اشﮑال ﮐاری .ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﺑﺎﺗﺭی ﺭﺍ ﺷﺎﺭژ ﮐﻧﻳﺩ ﻅﺭﻓﻳﺕ ﺑﺎﻗﻳﻣﺎﻧﺩﻩ ﺑﺎﺗﺭی .ﺭﺍﺑﻁ ﺭﻭﺷﻥ ﻧﻣﯽ ﺷﻭﺩ .ﮐﻡ ﺍﺳﺕ ﭼﺭﺍﻍ ﻭﺿﻌﻳﺕ ﺭﻭﺷﻥ .ﻧﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﺑﺎﺗﺭی ﺭﺍ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﺑﺎﺗﺭی ﺩﺭﺳﺕ ﺑﺭﺩﺍﺭﻳﺩ. ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﺑﺎﺗﺭی ﺭﺍ .ﻧﺻﺏ ﻧﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺗﻭﺿﻳﺣﺎﺕ ﺫﮐﺭ ﺷﺩﻩ ﺩﺭ .ﺍﻳﻥ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ ﺍﺑﺯﺍﺭ ﺭﺍ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﺭﺩﺍﺭﻳﺩ. ﺍﺑﺯﺍﺭ ﺍﺑﺯﺍﺭ ﺩﺭﺳﺕ ﻧﺻﺏ ﭼﺭﺍﻍ ﻭﺿﻌﻳﺕ ﺑﻪ ﺭﺍ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺗﻭﺿﻳﺣﺎﺕ ﺫﮐﺭ ﺷﺩﻩ .ﻧﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﺭﻧﮓ ﻗﺭﻣﺯ ﭼﺷﻣﮏ .ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ .ﻣﯽ ﺯﻧﺩ ﮐﺎﺭﺗﺭﻳﺞ ﺑﺎﺗﺭی ﺭﺍ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ...
- Page 51 . ﻧﺳﺧﻪ 0.9ﻳﺎ ﺟﺩﻳﺩﺗﺭ ﻣﻭﺭﺩ ﻧﻳﺎﺯ ﺍﺳﺕAndroid :Android • ﺑﺟﺯ ﺩﺭ ﺑﺭﺧﯽ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﺳﺗﺛﻧﺎﻳﯽ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺳﺗﻥAndroid ﺗﺟﻬﻳﺯﺍﺕ . ﺩﺍﺭﻧﺩBluetooth ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﻣﺣﻝ ﺑﺭﺍی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﺑﺎﻁﺎﺕ ﻗرار دادﻥ يا برداشتﻥ ابﺯار نصﺏ اﭘﻠيﮑيشﻥ :اﺣتياط انﮕشت ﺧود را روی ﮐﻠيد ابﺯار نﮕﺫاريد. ﺩﺭ ﻏﻳﺭﺍﻳﻧﺻﻭﺭﺕ ﻳﺎApp Store « ﺭﺍ ﺩﺭMakita Tool Management» ﻋﺑﺎﺭﺕ . 1 .ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺩﺍﺯی ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﺭﻭﺯ ﺟﺭﺍﺣﺕ ﺷﻭﺩ . ﺟﺳﺗﺟﻭ ﮐﻧﻳﺩGoogle Play ﺩﺭ ﺷﮑﻝ ﺯﻳﺭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﺳﺗﺭﺳﯽQR ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻳﺩ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻖ ﮐﺩ :تﺫﮐر هنﮕاﻡ نصﺏ يا برداشتﻥ ابﺯار بايد اطميناﻥ ﺣاصل ﮐنيد ﮐه ابﺯار .ﻳﺎﺑﻳﺩ...
- Page 52 ﻣﺎﻳﮑﺭﻭﻳﻭ ﮐﻪ ﻣﻳﺩﺍﻥ ﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳﯽ، ﺍﻟﮑﺗﺭﻳﺳﻳﺗﻪ ﺳﺎﮐﻥ ﻳﺎ ﺗﺩﺍﺧﻝ .ﻣﻭﺝ ﺭﺍﺩﻳﻭﻳﯽ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﻧﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﺧﺎﻣﻭﺵ .ﺭﺍﺩﻳﻭﻳﯽ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ .ﺍﺭﺗﺑﺎﻁ ﺑﺭﻗﺭﺍﺭ ﺷﺩ ﺭﻭﺷﻥ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺁﺑﯽ .ﻣﻭﺝ ﺭﺍﺩﻳﻭﻳﯽ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﭼﺷﻣﮏ ﺯﻥ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺁﺑﯽ ﻋﻼﺋﻡ تﺟاری و ﻋﻼﺋﻡ تﺟاری ﺛبت شدﻩ (.)ﺍﺭﺗﺑﺎﻁ ﺑﺭﻗﺭﺍﺭ ﻧﺷﺩ ﺍﺭﺗﺑﺎﻁ ﺑﺎ ﺍﭘﻠﻳﮑﻳﺷﻥ ﺗﻠﻔﻥ ﻫﻭﺷﻣﻧﺩ (ﭼﺷﻣﮏ ﺯﻥ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺁﺑﯽ )ﺳﺭﻳﻊ مربوطه چه ﮐارهاﺋﯽ مﯽ توانيدADP12 با انﺟاﻡ دهيد ® ﻋﻼﺋﻡ ﺗﺟﺎﺭی ﺛﺑﺕBluetooth ﻋﻼﻣﺕ ﻭ ﺁﺭﻡ ﻫﺎی ﻋﺑﺎﺭﺕ • ﺑﻭﺩﻩ ﻭ ﻫﺭﮔﻭﻧﻪ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻣﺎﮐﻳﺗﺎBluetooth SIG, Inc ﺷﺩﻩ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﻋﻼﺋﻡ ﺑﺎ ﻣﺟﻭﺯ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺩ. ﺳﺎﻳﺭ ﻋﻼﺋﻡ ﺗﺟﺎﺭی ﻭ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی ﺗﺟﺎﺭی ﺑﺭﺍی ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﻧﺣﻭﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﭘﻠﻳﮑﺷﻳﻥ ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﺗﺣﺕ ﻭﺏ .ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺻﺎﺣﺑﺎﻥ ﻣﺭﺑﻭﻁﻪ ﺷﺎﻥ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻧﺩ (. ﺭﺟﻭﻉ ﮐﻧﻳﺩ. )ﺑﻪ ﺷﮑﻝ 1 ﺭﺟﻭﻉ ﮐﻧﻳﺩADP12 ﺍﭘﻠﻳﮑﻳﺷﻥ ﻋﻼﺋﻡ ﺗﺟﺎﺭی ﻳﺎ ﻋﻼﺋﻡ ﺗﺟﺎﺭی ﺛﺑﺕ ﺷﺩﻩGoogle Play ﻭAndroid • . ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻧﺩGoogle LLC...
- Page 53 برﺧﯽ ابﺯارها با ايﻥ رابط ﺳاﺯﮔاری ندارند. ﺑﺭﺍی ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺷﻣﺎﺭﻩ ﻣﺩﻟﻬﺎی ايﻥ رابط را در مﺣيط هايﯽ ﮐه ﺣاوی مايﻌات، ﮔاﺯها يا ﻏبارهای ﻗابل .ﺧﺎﺹ ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﺗﺣﺕ ﻭﺏ ﺩﺭ ﺷﮑﻝ ﺭﺟﻭﻉ ﮐﻧﻳﺩ اشتﻌال بودﻩ و ﺧطر انﻔﺟار دارند، بﮑار نبريد. ﺧﻁﺭ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﻳﺎ ﺁﺗﺵ ADP12 دفترچه راهنمای تﺣت وﺏ اﭘﻠيﮑيشﻥ برای .ﺳﻭﺯی 1◄ شﮑل ايمنﯽ الﮑتريﮑﯽ...
- Page 54 .ﺍﻟﻛﺑﻝ ﻣﻘﻁﻭﻉ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩUSB ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﺑﻝ ﻏﻳﺭ ﻣﻁﺎﺑﻖUSB ﻛﺑﻝ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ. ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﻗﺳﻡ .ﻟﻠﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ .ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺫﺭ ﺣﻝ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺣﺗﻰ ﺑﻌﺩ ﺍﺗﺧﺎﺫ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ، ﻓﻘﺩ ﻳﻛﻭﻥ . ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩﺓMakita ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ ﻣﻌﻳ ﺑ ً ﺎ. ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺭﺍﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ الصيانﺔ :تنبيه تﺄﻛد داﺋ م ً ا مﻥ ﺇيﻘاﻑ تشﻐيل اﻷداﺓ وﺇﺯالﺔ صندوﻕ البطاريﺔ ﻗبل .مﺣاولﺔ ﺇﺟراء فﺣﺹ ﺃو صيانﺔ :ﺇشﻌار .ﻻ تﻐﺳل الموصل بالمياﻩ. ﺧﻁﺭ ﺣﺩﻭﺙ ﻋﻁﻝ :ﺇشﻌار...
- Page 55 .Google Play ﺍﻟﻣﻭﺿﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻛﻝQR ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺃﻳ ﺿ ً ﺎ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﺳﺢ ﺭﻣﺯ .مﻼﺣﻅﺔ: ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻻ ﺗﻌﻣﻝ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ .ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻷﺩﺍﺓ، ﻗﻡ ﺑﻣﺣﺎﺫﺍﺓ ﺍﻟﻠﺳﺎﻥ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺗﺟﻭﻳﻑ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ موﻗﻊ تنﺯيل تطبيﻖ الﻬاتﻑ الﺫﻛﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺑﻳﺕ ﺛﻡ ﺣﺭﻛﻪ ﻟﻳﻧﺯﻟﻖ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ. ﺃﺩﺧﻠﻪ ﺇﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺎﺭ ﺣﺗﻰ ﻳﺗﻡ ﺗﺛﺑﻳﺗﻪ ﻓﻲ 3◄ الشﻛل .ﻣﻛﺎﻧﻪ ﻣﻊ ﺻﺩﻭﺭ ﺻﻭﺕ ﻁﻘﻁﻘﺔ ﺑﺳﻳﻁ “Makita Tool Management” ﺛ ﺑ ّ ِ ﺕ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻖ. ﻳﺗﻡ ﺇﻧﺷﺎء ﺃﻳﻘﻭﻧﺔ . 2 ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ، ﺣﺭﻛﻪ ﻹﺧﺭﺍﺟﻪ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺍﻟﺯﺭ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ .ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻳﺔ .ﻣﻘﺩﻣﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ 7◄ الشﻛل (PC) ﺧاﺹ بﺄﺟﻬﺯﺓ الﻛمبيوتر الشﺧصيﺔ متطﻠبات النﻅاﻡ اﺳتﻛشاﻑ اﻷﻋطال وﺇصﻼﺣﻬا .( ﻟﻠﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔPC) ﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻖ، ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺍﺳﺗﻳﻔﺎء ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ...
- Page 56 (. ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﺷﺣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓPC) ﻟﻼﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﺷﺧﺻﻲ ﺇﺫا شﻌرت بﺄﻱ مشﻛﻠﺔ، فافصل مصدر الطاﻗﺔ ﻋﻥ الموصل فور ً ا .USB لﻔﺣصهMakita واتصل بمراﻛﺯ ﺧدمﺔ تابﻌﺔ لﻠمصنﻊ ﺃو مﻌت م َ دﺓ لدﻯ الﺣالﺔ .وﺇصﻼﺣه ﺇﺫا ﻻﺣﻅت ﺃﻱ ﺧﻠل، مﺛل ارتﻔاﻉ ﺣرارﺓ صندوﻕ البطاريﺔ بشﻛل ﺯاﺋد...
- Page 57 Ni-MH Li-ion ﻭﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺗﻭﺟﻳﻪ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺣﻭﻝ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺇﺫا ﻻﺣﻅت ﺃﻱ ﺧﻠل فﻲ هﺫا الموصل، فﺄرﺳﻠه ﺇلﻰ مراﻛﺯ ﺧدمﺔ تابﻌﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻛﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺗﻭﺍﺅﻣﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ . لﻔﺣصه وﺇصﻼﺣهMakita لﻠمصنﻊ ﺃو مﻌت م َ دﺓ لدﻯ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ، ﻳﺟﺏ ﺗﺟﻣﻳﻊ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺇﺻﻼﺡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺷﺧﺹ ﻟﻳﺱ ﻟﺩﻳﻪ ﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﻭﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻛﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻧﺣﻭ ﻣﻧﻔﺻﻝ ﻭﺗﺳﻠﻳﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻺﺻﻼﺡ، ﻓﻠﻥ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺎﻟﻛﻔﺎءﺓ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺑﺔ، ﻭﺳﻳﻛﻭﻥ ﻫﻧﺎﻙ ﺃﻳ ﺿ ً ﺎ .ﺗﺟﻣﻳﻊ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺑﻠﺩﻳﺔ، ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣﻝ ﻭﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ...
- Page 60 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 885A07-897 Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, ES, ZHCN, ZHTW, ID, MS, VI, TH, FA, AR www.makita.com 20230215...
Need help?
Do you have a question about the ADP12 and is the answer not in the manual?
Questions and answers