Download
Share
Print this page
Viessmann Vitovalor PT2 Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Viessmann Manuals
  4. Water System
  5. Vitovalor PT2
  6. Installation instructions manual
Viessmann Vitovalor PT2 Installation Instructions Manual

Viessmann Vitovalor PT2 Installation Instructions Manual

Replacing the distilled water cartridge
Hide thumbs Also See for Vitovalor PT2:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Montageanleitung ............................................ 3
DE
Austausch DI-Wasser Patrone
GB
Installation instructions .................................... 8
Replacing the distilled water cartridge
Notice de montage ........................................ 13
FR
Remplacement de la cartouche pour
l'eau distillée
Ръководство за монтаж ............................... 18
BG
Смяна на патрона за дестилирана
вода
安装指南 ........................................................ 24
CN
更换去离子水筒
Návod k montáži ............................................ 29
CZ
Výměna patrony deionizované vody
Montagevejledning ........................................ 34
DK
Udskiftning af DI-vand patron
EE
Paigaldusjuhend ............................................ 39
Vee deioniseerimispadruni väljavaheta-
mine
Instrucciones de montaje .............................. 44
ES
Sustitución del cartucho de agua desio-
nizada
FI
Asennusohje .................................................. 49
Vaihto DI-vesi Patruuna
Upute za montažu ......................................... 54
HR
Zamjena patrone DI-vode
Szerelési utasítás .......................................... 59
HU
DI-víz patron cseréje
Istruzioni di montaggio .................................. 64
IT
Sostituzione cartuccia acqua deminera-
lizzata
5813354
9/2019
VIESMANN
Montažo instrukcija ........................................ 69
LT
DI vandens kasetės keitimas
LV
Montāžas instrukcija ...................................... 74
Destilētā ūdens patronas nomaiņa
Montagehandleiding ...................................... 79
NL
Vervanging DI-water patroon
Instrukcja montażu ........................................ 84
PL
Wymiana wkładu z wodą destylowaną
Instrucţiuni de montaj .................................... 89
RO
Înlocuirea cartuşului de apă deminerali-
zată
Uputstvo za montažu ..................................... 94
RS
Zamena patrone DI vode
Инструкция по монтажу ............................... 99
RU
Замена контейнера с
дистиллированной водой
SE
Montageinstruktion ...................................... 104
Byte av DI-vattenpatron
Navodilo za montažo ................................... 109
SI
Zamenjava kartuše deionizirane vode
SK
Montážny návod .......................................... 114
Výmena zásobníka na DI vodu
Montaj Kılavuzu ........................................... 119
TR
DI su kartuşunun değiştirilmesi
Інструкція з монтажу .................................. 124
UA
Заміна картриджа деіонізованої води

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Vitovalor PT2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Viessmann Vitovalor PT2

Summary of Contents for Viessmann Vitovalor PT2

  • Page 1 VIESMANN Montageanleitung ..........3 Montažo instrukcija ........69 Austausch DI-Wasser Patrone DI vandens kasetės keitimas Installation instructions ........8 Montāžas instrukcija ........74 Replacing the distilled water cartridge Destilētā ūdens patronas nomaiņa Notice de montage ........13 Montagehandleiding ........79 Remplacement de la cartouche pour Vervanging DI-water patroon l'eau distillée...
  • Page 3 VIESMANN Montageanleitung für die Fachkraft Austausch DI-Wasser Patrone für Vitovalor PT2 und PA2 Sicherheitshinweise Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen. Erläuterung der Sicherheitshinweise Achtung Hinweis Dieses Zeichen warnt vor Sach- Angaben mit dem Wort Hinweis enthal- und Umweltschäden.
  • Page 4 Montage vorbereiten Brennstoffzellenmodul in Wartungs-Modus versetzen und DI- Wasser ablassen Im Wartungsfall oder falls nur dieses 3. Anlage stromlos schalten. Bauteil ausgetauscht wird: Montage- und Serviceanlei- 1. Brennstoffzellenmodul vorab in den tung Wartungs-Modus versetzen. 4. Brennstoffzellenmodul öffnen. Montage- und Serviceanlei- Siehe folgende Kapitel.
  • Page 5 Montage vorbereiten (Fortsetzung) Hinweis Zuerst die beiden unteren Verriegelun- gen öffnen.
  • Page 6 DI-Wasser Patrone austauschen Hinweis ■ Neue Bauteile in umgekehrter Rei- Beim Ausbau kann Restwasser austre- henfolge einbauen. ten. Restwasser mit geeignetem Hilfs- ■ An allen wasserseitigen Verbindungs- mittel aufnehmen. stellen, die geöffnet wurden neue O- Ringe einsetzen.
  • Page 7 Neues DI-Wasser einfüllen und Anlage in Betrieb nehmen Bei der 5-jährlichen Wartung erst 3. Vorderblech Brennstoffzellenmodul durchführen, wenn alle Bauteile des anbauen (siehe Seite 5). Verriege- Wartungspakets ausgetauscht wurden. lungen mit Schrauben sichern. Hinweis 4. Vorderbleche anbauen. DI-Wasser ist als Einzelteil lieferbar. Montage- und Serviceanlei- 1.
  • Page 8 VIESMANN Installation instructions for contractors Replacing the distilled water cartridge for Vitovalor PT2 and PA2 Safety instructions Please follow these safety instructions closely to prevent accidents and material losses. Safety instructions explained Please note Note This symbol warns against the Details identified by the word "Note"...
  • Page 9 Preparing the installation Switching the fuel cell module to maintenance mode and drain- ing the distilled water If carrying out maintenance or if only 3. Isolate the system from the power this component is being replaced: supply. 1. Switch the fuel cell module to main- Installation and service tenance mode in advance.
  • Page 10 Preparing the installation (cont.) Note Open the two lower locks first.
  • Page 11 Replacing the distilled water cartridge Note ■ Install the new components in Residual water may escape during dis- reverse order. mantling. Collect any residual water ■ Fit new O-rings to all water connec- using suitable resources. tions that have been opened.
  • Page 12 Filling with new distilled water and starting the system If performing the 5-yearly maintenance, 3. Fit the front panel of the fuel cell do not do this until all the components module (see page 10). Secure the in the maintenance package have been locks with screws.
  • Page 13 VIESMANN Notice de montage Remplacement de la cartouche pour l'eau distillée pour Vitovalor PT2 et PA2 Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité...
  • Page 14 Préparer le montage Activer le mode entretien sur le module pile à combustible et vidanger l'eau distillée Pour la réalisation d'une opération 3. Mettre l'installation hors tension. d'entretien ou si seul ce composant doit être remplacé : Notice de montage et de maintenance 1.
  • Page 15 Préparer le montage (suite) Remarque Ouvrir en premier les deux dispositifs de fermeture inférieurs.
  • Page 16 Remplacer la cartouche pour l'eau distillée Remarque ■ Mettre les nouveaux composants en Lors du démontage, de l'eau résiduelle place en procédant dans l'ordre peut s'écouler. Recueillir l'eau rési- inverse. duelle avec un accessoire adapté. ■ Insérer de nouveaux joints toriques sur tous les points de liaison qui ont été...
  • Page 17 Remplir à nouveau d'eau distillée et mettre l'installation en service A effectuer, lors de l'entretien quinquen- 3. Mettre la tôle avant du module pile nal, uniquement lorsque tous les com- à combustible en place (voir posants du pack entretien ont été rem- page 15).
  • Page 18 VIESMANN Ръководство за монтаж за специалисти Смяна на патрона за дестилирана вода за Vitovalor PT2 и PA2 Указания за безопасност Моля следвайте точно тези инструкции за безопасност, за да избегнете рискове и вреди за хората, имуществени щети и щети за...
  • Page 19 Подготовка на монтажа Модулът горивна клетка да се приведе в режим за под- дръжка и да се изпусне дестилираната вода В случай на поддръжка или ако 3. Изключете инсталацията от елек- този конструктивен детайл се тричеството. сменя: Ръководство за монтаж и 1.
  • Page 20 Подготовка на монтажа (продължение) Указание Първо отворете двете долни бло- кировки.
  • Page 21 Смяна на патрона за дестилирана вода Указание ■ Монтирайте нови конструктивни При демонтажа може да изтече детайли в обратна последовател- остатъчна вода. Съберете оста- ност. тъчната вода с подходящо спома- ■ На всички места на свързване от гателно средство. страна на водата, които са били отворени...
  • Page 22 Смяна на патрона за дестилирана вода (продължение)
  • Page 23 Напълнете нова дестилирана вода и пуснете инсталацията в експлоатация При 5-годишната поддръжка да се 3. Монтирайте предния капак на извърши, едва когато всички детайли модула горивна клетка (виж стра- на комплекта за поддръжка са сме- ница 20). Осигурете блокировките нени. с...
  • Page 24 VIESMANN 安装指南 供专业人员使用 更换去离子水筒 适用于 Vitovalor PT2 和 PA2 安全提示 请严格遵守这些安全说明，使人员和物品免受危害。 安全提示说明 ！ 注意 提示 这个符号用于对物资损坏和环境 带有“提示”字样的说明文字是附加说 损害提出警告。 明。 安装、首次运行、检查、保养和维修必 在使用燃气燃料时要关闭燃气截止阀并 须由指定的专业人员（专业供热公司/合 防止被意外打开。 同安装公司）完成。 维修具有安全功能的部件会影响设备的 在其他设备/供暖系统上进行作业时要切 安全运行。 断设备的电源电压（例如通过单独的保 在更换零件时仅允许使用菲斯曼的原厂 险丝或者一个主开关），并且采取措施 零件或经菲斯曼许可的备件。 防止电源被重新接通。...
  • Page 25 装配准备工作 将燃料室模块置于保养模式并排出去离子水 在进行保养或者只更换此部件的情况 3. 关断设备的电源电压。 下： 安装和服务指南 1. 提前将燃料室模块置于保养模式。 安装和服务指南 4. 打开燃料室模块。 见下章。 如果每 5 年一次进行保养，则需要更换 2. 排出去离子水。 保养套件的所有部件。 安装和服务指南 拆下前护板 安装和服务指南 打开燃料室模块 ！ 注意 避免因锋利边缘而导致割伤。 使用个人防护装备（安全手 套）。...
  • Page 26 装配准备工作 （续） 提示 首先打开下面的两个锁闭装置。...
  • Page 27 更换去离子水筒 提示 ■ 按相反顺序安装新部件。 拆卸时可能流出剩余水。 用合适的辅助 ■ 在所有已被打开的水侧连接处使用新 工具盛接剩余水。 的 O 型密封圈。...
  • Page 28 加注新的去离子水并将设备投入运行 如果每 5 年一次进行保养，则在更换保 3. 安装燃料室模块的前护板（见第 26 养套件的所有部件后才能投入运行。 页）。 用螺栓固定锁闭装置。 提示 4. 安装前护板。 去离子水可作为零部件提供。 安装和服务指南 1. 仅在每 5 年进行一次保养时： 复位 燃料室模块的保养计数器。 5. 运行设备。 2. 加注新的去离子水。 相应的工作步 骤请见： 安装和服务指南 安装和服务指南...
  • Page 29 VIESMANN Návod k montáži pro odborné pracovníky Výměna patrony deionizované vody pro Vitovalor PT2 a PA2 Bezpečnostní pokyny Dodržujte prosím přesně tyto bezpečnostní pokyny, zabráníte tak újmě na zdraví a škodám na majetku. Vysvětlení bezpečnostních pokynů Pozor Upozornění Tato značka varuje před Údaje uvedené...
  • Page 30 Příprava montáže Přepnutí palivového článku do režimu údržby a vypuštění deio- nizované vody V případě údržby nebo má-li být 3. Vypněte proud do zařízení. vyměněna pouze tato součást: Montážní a servisní návod 1. Přepněte modul palivového článku nejprve do režimu údržby. 4.
  • Page 31 Příprava montáže (pokračování) Upozornění Nejprve otevřete oba dolní zámky.
  • Page 32 Výměna patrony deionizované vody Upozornění ■ Nové součástky namontujte v obrá- Při demontáži může vytéci zbytková ceném pořadí. voda. Zbytek vody zachyťte vhodnými ■ Do všech spojů na straně vody, které pomůckami. byly otevřeny, vložte nové o-kroužky.
  • Page 33 Napusťte novou deionizovanou vodu a uveďte zařízení do provozu Při pětileté údržbě proveďte až po 3. Namontujte čelní plech modulu výměně všech součástí údržbového palivového článku (viz str. 31). balíčku. Zámky zajistěte šrouby. Upozornění 4. Připevněte čelní plechy. Deionizovanou vodu lze objednat jako samostatnou položku.
  • Page 34 VIESMANN Montagevejledning til servicefirmaet Udskiftning af DI-vand patron til Vitovalor PT2 og PA2 Sikkerhedshenvisninger Overhold disse sikkerhedshenvisninger nøje for at undgå fare for mennesker og materielle skader. Forklaring til sikkerhedshenvisningerne Bemærk Bemærk Dette tegn advarer mod materi- Anvisninger med ordet Bemærk inde- elle skader og miljøskader.
  • Page 35 Forberedelse af montagen Bring brændstofcellemodulet i vedligeholdelsesmodus og aftap DI-vandet I tilfælde af vedligeholdelse eller 3. Afbryd strømmen til anlægget. hvis kun denne komponent udskif- tes: Montage- og servicevejled- ning 1. Bring brændstofcellemodulet i ved- ligeholdelsesposition. 4. Åbn brændstofcellemodulet. Se næste kapitel.
  • Page 36 Forberedelse af montagen (fortsat) Bemærk Lås først de to nederste låse op.
  • Page 37 Udskiftning af DI-vand patron Bemærk ■ Montér de nye komponenter i I forbindelse med demonteringen kan omvendt rækkefølge. der løbe restvand ud. Tør restvandet op ■ Brug nye O-ringe på alle de forbindel- med et egnet hjælpemiddel. sessteder på vandsiden, som blev åbnet.
  • Page 38 Påfyldning af nyt DI-vand og idrifttagning af anlægget Udfør først ved den 5-års vedligehol- 3. Montér frontpladen (se side 36). delse, når alle vedligeholdelsespakkens Sikre låsene med skruer. komponenter er blevet udskiftet. 4. Montér frontpladerne. Bemærk DI-vand leveres som enkeltkomponent. Montage- og servicevejled- ning 1.
  • Page 39 VIESMANN Paigaldusjuhend spetsialistile Vee deioniseerimispadruni väljavahetamine Vitovalor PT2 ja PA2 puhul Ohutusjuhised Pidage esitatud ohutusjuhistest täpselt kinni, et vältida inimeste vigas- tamist ja esemete kahjustamist. Ohutusnõuete selgitused Tähelepanu Märkus See sümbol hoiatab materiaalse Pealkirja "Märkus" all on esitatud täien- kahju ja keskkonnakahjustuste dav teave.
  • Page 40 Ettevalmistustööd paigaldamiseks Kütuseelemendi mooduli hooldusrežiimile lülitamine ja deioni- seeritud vee väljalaskmine Hoolduse läbiviimiseks või ainult 3. Lülitage seade pinge alt välja. selle komponendi väljavahetami- seks: Paigaldus- ja hooldusjuhend 1. Eelnevalt tuleb kütuseelemendi moodul lülitada hooldusrežiimile. 4. Avage kütuseelemendi moodul. Vt järgmisi peatükke.
  • Page 41 Ettevalmistustööd paigaldamiseks (järg) Märkus Avage kõigepealt mõlemad alumised riivistused.
  • Page 42 Vee deioniseerimispadruni väljavahetamine Märkus ■ Paigaldage uued detailid vastupidi- Demonteerimisel võib veidi vett välja ses järjekorras. voolata. Eemaldage vee jäägid sobivaid ■ Kõik veeharu ühenduskohad, mis on abivahendeid kasutades. lahti keeratud, tuleb varustada uute O-rõngastega.
  • Page 43 Kallake uus kogus deioniseeritud vett sisse ja võtke seade kasutusele Kui on tegemist hooldusega, mille tsükli 3. Paigaldage kütuseelemendi moo- pikkuseks on 5 aastat, saab seda teha duli esiplekk (vt lk 41). Keerake rii- alles siis, kui kõik hoolduspaketti kuulu- vistused kruvidega kinni.
  • Page 44 VIESMANN Instrucciones de montaje para el especialista Sustitución del cartucho de agua desionizada para Vitovalor PT2 y PA2 Indicaciones de seguridad Siga estrictamente estas indicaciones de seguridad para evitar ries- gos y daños personales y materiales. Explicación de las indicaciones de seguridad Advertencia Indicación...
  • Page 45 Preparación del montaje Ajuste del módulo de pilas de combustible en modo de mante- nimiento y vaciado del agua desionizada Al realizar trabajos de manteni- 3. Desconectar la instalación de la miento o en caso de sustituir sola- corriente. mente este componente: Instrucciones de montaje y 1.
  • Page 46 Preparación del montaje (continuación) Indicación Abrir primero los dos bloqueos inferio- res.
  • Page 47 Sustitución del cartucho de agua desionizada Indicación ■ Montar el componente siguiendo los Durante el desmontaje, puede salir pasos expuestos en el orden inverso. algo de agua. Absorber con un medio ■ Colocar juntas tóricas nuevas en auxiliar los restos de agua. todos los elementos de conexión pri- marios que se hayan abierto.
  • Page 48 Llenado de nueva agua desionizada y puesta en funcionamiento de la instalación No efectúe el mantenimiento que se 3. Montar la chapa frontal del módulo realiza cada 5 años, hasta que no se de la pila de combustible (consultar hayan sustituido todos los componen- página 46).
  • Page 49 VIESMANN Asennusohje alan ammattilaiselle Vaihto DI-vesi Patruuna Vitovalor PT2:lle ja PA2:lle Turvallisuusohjeet Näitä turvaohjeita on tarkoin noudatettava, jotta loukkaantumisilta ja aineellisilta vahingoilta vältytään. Turvaohjeiden selitykset Huomio Ohje Tämä merkki varoittaa esine- ja Sanalla Ohje merkityissä kohdissa on ympäristövahingoista. lisätietoja. Asennus, ensimmäinen käyttöönotto, Kun polttoaineena käytetään kaasua,...
  • Page 50 Asennuksen valmistelu Polttokennomoduulin vaihto huoltotilaan ja DI-veden poislasku Huoltotapauksessa tai jos vain tämä 3. Kytke laite virrattomaksi. rakenneosa vaihdetaan: Asennus- ja huolto-ohje 1. Vaihda polttokennomoduuli ensin huoltotilaan. 4. Avaa polttokennomoduuli. Katso Asennus- ja huolto-ohje seuraava luku. Kaikki huoltopaketin rakenneosat vaih- 2.
  • Page 51 Asennuksen valmistelu (jatkoa) Ohje Avaa ensin molemmat alemmat lukituk- set.
  • Page 52 DI-vesi Patruunan vaihto Ohje ■ Asenna uudet rakenneosat päinvas- Jäännösvettä voi valua ulos irrotuksen taisessa järjestyksessä. yhteydessä. Ota jäännösvesi talteen ■ Aseta uudet O-renkaat paikoilleen sopivalla apuvälineellä. kaikkiin vedenpuoleisiin avattuihin lii- toskohtiin.
  • Page 53 Täytä uudella DI-vedellä ja ota laite käyttöön Suorita 5 vuoden välein tehtävän huol- 3. Asenna polttokennomoduulin etu- lon yhteydessä vasta sitten, kun kaikki levy (katso sivu 51). Kiinnitä lukituk- huoltopaketin rakenneosat on vaih- set ruuveilla. dettu. 4. Asenna etulevyt. Ohje DI-vettä...
  • Page 54 VIESMANN Upute za montažu za stručnjake Zamjena patrone DI-vode za Vitovalor PT2 i PA2 Sigurnosne upute Molimo Vas da se pridržavate ovih sigurnosnih uputa kako bi se isključile opasnosti po čovjeka i nastajanje materijalnih šteta. Pojašnjenja sigurnosne upute Pozor Upute Ovaj znak upozorava na Podaci sa dodatkom Upute sadrže...
  • Page 55 Priprema montaže Stavite modul gorivog članka u modus održavanja i ispustite DI-vodu U slučaju održavanja ili ako je samo 3. Isključiti napajanje sustava. ova komponenta zamijenjena: Upute za montažu i 1. Stavite modul gorivog članka pret- servisiranje hodno u modus održavanja. 4.
  • Page 56 Priprema montaže (nastavak) Upute Prvo otvoriti obje donje blokade.
  • Page 57 Zamijeniti patronu DI-vode Upute ■ Novu komponentu ugraditi obrnutim Prilikom demontaže može doći do redoslijedom. istjecanja preostale vode. Preostalu ■ Na svim spojnim mjestima sa strane vodu sakupiti s prikladnim pomoćnim vode koja su se otvarala postavite sredstvom. nove O-prstene.
  • Page 58 Napunite novu DI-vodu i pustite u pogon sustav Provesti tek kod petogodišnjeg 3. Montirati prednji lim modula gorivih održavanja nakon što se zamjene sve članaka (vidi stranicu 56). Blokade komponente iz paketa održavanja. osigurati s vijcima. Upute 4. Montirati prednje limove. DI-voda se može isporučiti pojedinačno.
  • Page 59 VIESMANN Szerelési utasítás a szakember részére DI-víz patron cseréje Vitovalor PT2 és PA2 készülékhez Biztonságtechnikai utasítások Kérjük, hogy az emberi életet fenyegető veszélyek, a balesetek és az anyagi károk elkerülése érdekében pontosan tartsa be a biztonság- technikai utasításokat. A biztonságtechnikai utasítások magyarázata Figyelem Fontos tudnivaló!
  • Page 60 A szerelés előkészítése Tüzelőanyag-cella modul karbantartási üzemmódba állítása és DI-víz leeresztése Karbantartási esetben vagy ha csak 3. Áramtalanítsa a berendezést. ezt az alkatrészt cserélik: Szerelési és szervizre 1. Állítsa a tüzelőanyag-cella modult vonatkozó utasítás karbantartási üzemmódba. 4. Nyissa ki a tüzelőanyag-cella Szerelési és szervizre modult.
  • Page 61 A szerelés előkészítése (folytatás) Fontos tudnivaló! Először nyissa ki a két alsó reteszelést.
  • Page 62 DI-víz patron cseréje Fontos tudnivaló! ■ Az új alkatrészeket fordított sorrend- A kiszerelés folyamán maradék víz lép- ben szerelje be. het ki. Maradékvíz felszedése megfe- ■ Minden víz oldali csatlakozóhelyen, lelő segédeszközzel. amelyet kinyitottak, helyezzen be új O-gyűrűket.
  • Page 63 Töltsön be új DI-vizet és helyezze üzembe a berendezést Az ötéves karbantartást csak akkor 3. Szerelje fel a tüzelőanyag-cella hajtsa végre, ha a karbantartási cso- modul homloklemezét (lásd a mag minden alkatrészét kicserélték. 61oldalt). Rögzítse a reteszelése- ket csavarokkal. Fontos tudnivaló! DI-víz alkatrészként szállítható.
  • Page 64 VIESMANN Istruzioni di montaggio per il personale specializzato Sostituzione cartuccia acqua demineralizzata per Vitovalor PT2 e PA2 Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza...
  • Page 65 Preparazione del montaggio Commutazione del modulo di celle a combustibile in modalità di manutenzione e scarico dell'acqua demineralizzata In caso di manutenzione o se viene 3. Togliere la corrente all'impianto. sostituito soltanto questo compo- nente: Istruzioni di montaggio e di servizio 1.
  • Page 66 Preparazione del montaggio (continua) Avvertenza Aprire per prima cosa entrambi i blocchi inferiori.
  • Page 67 Sostituzione cartuccia acqua demineralizzata Avvertenza ■ Montare il nuovo componente in Durante lo smontaggio può fuoriuscire sequenza inversa. dell'acqua residua. Raccogliere l'acqua ■ Inserire O-Ring nuovi in tutti i giunti di residua con un'attrezzatura adatta. collegamento lato acqua che sono stati aperti.
  • Page 68 Riempimento con nuova acqua demineralizzata e messa in funzione dell'impianto Durante la manutenzione quinquen- 3. Montare la lamiera anteriore del nale, tutti i componenti del pacchetto di modulo di celle a combustibile (vedi manutenzione vengono sostituiti. pagina 66). Fissare i blocchi con delle viti.
  • Page 69 VIESMANN Montažo instrukcija specialistui DI vandens kasetės keitimas skirta Vitovalor PT2 ir PA2 Saugos nuorodos Prašome tiksliai laikytis šių saugumo nuorodų. Tai padės išvengti pavojaus žmonių sveikatai bei materialinių nuostolių. Saugumo nuorodų aiškinimas Dėmesio Nuoroda Šis ženklas įspėja dėl galimos Duomenyse, pažymėtuose žodžiu „nuo-...
  • Page 70 Paruošimas montavimui Kuro elemento modulio perjungimas į techninio aptarnavimo būklę ir DI vandens išleidimas Atliekant techninį aptarnavimą arba 3. Atjunkite nuo sistemos elektrą. jei reikia pakeisti tik šią konstrukcinę dalį: Montavimo ir techninės prie- žiūros instrukcija 1. Pirmiausia kuro elemento modulį perjunkite į...
  • Page 71 Paruošimas montavimui (tęsinys) Nuoroda Pirmiausia atidarykite abi apatines užsklandas.
  • Page 72 DI vandens kasetės keitimas Nuoroda ■ Atvirkštine eilės tvarka įmontuokite Išmontuojant gali ištekėti likęs vanduo. naujas konstrukcines dalis. Sušluostykite likusį vandenį tinkamomis ■ Visose vandens pusės sujungimo priemonėmis. vietose, kurios buvo atskirtos, įmon- tuokite naujas žiedines tarpines.
  • Page 73 Naujo DI vandens įpylimas ir sistemos eksploatacijos pradžia Kas 5 metus atliekamo techninio aptar- 3. Primontuokite priekinį kuro ele- navimo metu pradėti tik pakeitus visas mento modulio skydą (žr. 71 psl.). techninio aptarnavimo paketo konstruk- Užfiksuokite užsklandas varžtais. cines dalis. 4.
  • Page 74 VIESMANN Montāžas instrukcija speciālistiem Destilētā ūdens patronas nomaiņa priekš Vitovalor PT2 un PA2 Drošības norādes Lūdzu precīzi ievērot šos drošības norādījumus, lai novērstu briesmu un zaudējumu draudus cilvēkiem un materiālajām vērtībām. Drošības norādījumu paskaidrojumi Uzmanību Norādījums! Šī zīme brīdina par materiāla- Dati ar vārdu "norādījums"...
  • Page 75 Montāžas sagatavošana Degļa elementa moduļa iestatīšana apkopes režīmā un desti- lētā ūdens nolaišana Apkopes gadījumā vai tikai tad, ja 3. Iekārtu atslēgt no strāvas. tiek nomainīta šī detaļa: Montāžas un apkopes 1. Degļa elementa moduli iepriekš ies- instrukcija tatīt apkopes režīmā. 4.
  • Page 76 Montāžas sagatavošana (Turpinājums) Norādījums! Vispirms atvērt abus apakšējos fiksāci- jas elementus.
  • Page 77 Destilētā ūdens patronas nomaiņa Norādījums! ■ Jaunās detaļas iebūvēt apgrieztā Demontējot var izplūst ūdens. Ar pie- secībā. mērotiem palīglīdzekļiem uztvert atli- ■ Visās ūdens komp. savienojumu vie- kušo ūdeni. tās, kuras tika atvērtas, ievietot jau- nus O-veida gredzenus.
  • Page 78 Ielaist jaunu destilēto ūdeni un uzsākt iekārtas ekspluatāciju Veicot 5-gades apkopi izpildīt tikai tad, 3. Piemontēt degļa elementa moduļa kad ir nomainītas visas apkopes pake- priekšējo plātni (skatīt 76. lpp.). tes detaļas. Fiksācijas elementu nofiksēt ar skrūvēm. Norādījums! Destilētais ūdens piegādājams kā atse- 4.
  • Page 79 VIESMANN Montagehandleiding voor de installateur Vervanging DI-water patroon voor Vitovalor PT2 en PA2 Veiligheidsinstructies Volg deze veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op ter voorkoming van lichamelijk letsel en materiële schade. Toelichting bij veiligheidsvoorschriften Opgelet Opmerking Dit teken waarschuwt voor Gegevens met het woord "Opmerking"...
  • Page 80 Montage voorbereiden Brandstofcelmodule in onderhoudsmodus plaatsen en DI- water aftappen Bij onderhoud of als alleen dit com- 3. Installatie stroomloos schakelen. ponent vervangen wordt: Montage- en servicehandlei- 1. Brandstofcelmodule vooraf in de ding onderhoudsmodus plaatsen. 4. Brandstofcelmodule openen. Zie Montage- en servicehandlei- volgend hoofdstuk.
  • Page 81 Montage voorbereiden (vervolg) Opmerking Eerst de beide onderste vergrendelin- gen openen.
  • Page 82 DI-water patroon vervangen Opmerking ■ Nieuwe componenten in omgekeerde Bij de demontage kan er nog restwater volgorde monteren. uitkomen. Restwater met geschikte ■ Op alle verbindingsplekken aan de hulpmiddelen opnemen. waterzijde die werden geopend nieuwe O-ringen plaatsen.
  • Page 83 Nieuw DI-water bijvullen en installatie in bedrijf stellen Bij het 5-jaarlijks onderhoud pas uitvoe- 3. Frontplaat brandstofcelmodule ren als alle componenten van het monteren (zie pagina 81). Vergren- onderhoudspakket vervangen werden. delingen met schroeven beveiligen. Opmerking 4. Voorplaten monteren. DI-water is als afzonderlijk onderdeel verkrijgbaar.
  • Page 84 VIESMANN Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu Wymiana wkładu z wodą destylowaną do Vitovalor PT2 i PA2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Uwaga Wskazówka...
  • Page 85 Przygotowanie montażu Zmiana ustawienia modułu ogniwa paliwowego na tryb konser- wacji i spuszczanie wody destylowanej Na wypadek konserwacji lub w przy- 3. Odłączyć instalację od napięcia. padku wymiany tego podzespołu: Instrukcja montażu i serwisu 1. Zmienić ustawienie modułu ogniwa paliwowego na tryb konserwacji 4.
  • Page 86 Przygotowanie montażu (ciąg dalszy) Wskazówka Najpierw otworzyć obie dolne blokady.
  • Page 87 Wymiana wkładu z wodą destylowaną Wskazówka ■ Zamontować nowe podzespoły, Podczas demontażu może dojść do wykonując czynności w odwrotnej wycieku pozostałości wody. Zebrać kolejności. pozostałości wody za pomocą odpo- ■ We wszystkich miejscach połączeń wiednich środków pomocniczych. po stronie wody, które zostały otwarte, założyć...
  • Page 88 Napełnić świeżą wodę destylowaną i uruchomić instalację Podczas przeprowadzanej co 5 lat kon- 3. Zamontować osłonę przednią serwacji uruchomić instalację dopiero modułu ogniwa paliwowego (patrz wtedy, gdy wszystkie podzespoły strona 86). Zabezpieczyć blokady pakietu konserwacyjnego zostaną śrubami. wymienione. 4. Zamontować osłony przednie. Wskazówka Woda destylowana jest dostarczana Instrukcja montażu i serwisu...
  • Page 89 VIESMANN Instrucţiuni de montaj pentru personalul de specialitate Înlocuirea cartuşului de apă demineralizată pentru Vitovalor PT2 şi PA2 Instrucţiuni de siguranţă Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi daune umane şi materiale.
  • Page 90 Pregătirea montajului Aducerea modulului de celulă de combustie în modul de între- ţinere şi evacuarea apei demineralizate În caz de întreţinere trebuie înlocuită 3. Se scoate instalaţia de sub ten- numai această componentă: siune. 1. În primul rând, aduceţi modulul de Instrucţiuni de montaj şi ser- celulă...
  • Page 91 Pregătirea montajului (continuare) Observaţie Se deschid mai întâi ambele blocări.
  • Page 92 Înlocuirea cartuşului de apă demineralizată Observaţie ■ Se montează noile componente exe- În timpul demontării, apa rămasă se cutând operaţiunile în ordine inversă. poate scurge. Se scurge apa rămasă ■ Se montează garnitura inelară la cu un dispozitiv auxiliar corespunzător. toate punctele de îmbinare de pe cir- cuitul secundar care au fost des- chise.
  • Page 93 Umplerea noii ape demineralizate şi pornirea instalaţiei Întreţinerea la 5 ani se realizează mai 3. Se montează modulul de celulă de întâi când sunt înlocuite toate compo- combustie (vezi pagina 91). Se asi- nentele din pachetul de întreţinere. gură blocările cu şuruburi. Observaţie 4.
  • Page 94 VIESMANN Uputstvo za montažu za stručnjake Zamena patrone DI vode za Vitovalor PT2 i PA2 Bezbednosna uputstva Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, kako bi se isključile opasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta. Objašnjenje bezbednosnih uputstava Pažnja...
  • Page 95 Priprema montaže Prebacivanje modula gorivne ćelije u režim održavanja i ispuštanje DI vode U slučaju održavanja ili ako se vrši 3. Instalaciju odvojiti od snabdevanja zamena samo ovog sastavnog dela: strujom. 1. Modul gorivne ćelije prethodno pre- Uputstvo za montažu i baciti u režim održavanja.
  • Page 96 Priprema montaže (nastavak) Napomena Prvo otvoriti dve donje blokade.
  • Page 97 Zamena patrone DI vode Napomena ■ Ugraditi nove sastavne delove Tokom demontaže može da isteče obrnutim redosledom. preostala voda. Sakupiti preostalu vodu ■ Na svim spojevima na strani vode pomoću odgovarajućeg pomoćnog koji su bili otvoreni, postaviti nove O- sredstva. prstenove.
  • Page 98 Pnjenje nove DI vode i puštanje instalacije u rad Prilikom 5-godišnjeg održavanja izvršiti 3. Montirati prednji lim modula gorivne tek kada budu zamenjeni svi sastavni ćelije (vidi stranu 96). Osigurati delovi iz paketa za održavanja. blokade pomoću zavrtnjeva. Napomena 4. Montirati prednje limove. DI voda je dostupna kao pojedinačni deo.
  • Page 99 VIESMANN Инструкция по монтажу для специалистов Замена контейнера с дистиллированной водой для Vitovalor PT2 и PA2 Указания по технике безопасности Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по тех- нике безопасности. Указания по технике безопасности...
  • Page 100 Подготовка к монтажу Переключение модуля топливного элемента в режим техни- ческого обслуживания и слив дистиллированной воды Для технического обслуживания 3. Обесточить установку. или если требуется замена только этого компонента: Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию 1. Предварительно переключить модуль топливного элемента в 4.
  • Page 101 Подготовка к монтажу (продолжение) Указание Вначале открыть оба нижних фик- сатора.
  • Page 102 Замена контейнера с дистиллированной водой Указание ■ Смонтировать новый компонент в При демонтаже могут вытечь обратной последовательности. остатки воды. Собрать остатки ■ На всех открытых местах соедине- воды в подходящую емкость. ний водяного контура установить новые уплотнительные кольца круглого сечения.
  • Page 103 Залить свежую дистиллированную воду и ввести установку в эксплуатацию В рамках технического обслуживания 3. Смонтировать фронтальную раз в 5 лет выполнять только после панель облицовки модуля замены всех компонентов пакета топливного элемента (см. на техобслуживания. стр. 101). Закрепить фиксаторы винтами. Указание...
  • Page 104 VIESMANN Montageinstruktion för värmeinstallatören Byte av DI-vattenpatron för Vitovalor PT2 och PA2 Säkerhetsanvisningar Dessa säkerhetsanvisningar förebygger person- och materialskador och måste följas. Förklaring av säkerhetsanvisningarna Varning Observera Denna symbol varnar för skador Uppgifter som är märkta med ordet på sakvärden och miljön.
  • Page 105 Förberedelser för montage Försätt bränslecellsmodulen i underhållsläge och tappa av DI- vatten Vid underhåll eller om endast denna 3. Koppla från strömmen på anlägg- komponent byts ut: ningen. 1. Försätt bränslecellsmodulen först i Montage- och servicein- underhållsläge. struktion Montage- och servicein- 4.
  • Page 106 Förberedelser för montage (fortsättning) Observera Öppna första de båda nedre spärrarna.
  • Page 107 Byta DI-vattenpatron Observera ■ Montera nya komponenter i omvänd Vid demonteringen kan det komma ut ordningsföljd. lite vattenrester. Fånga upp restvatten ■ Sätt dit nya O-ringar på alla anslut- med lämpligt hjälpmedel. ningsställen som öppnats på vatten- sidan.
  • Page 108 Fylla på nytt DI-vatten och ta anläggningen i drift Utför detta steg vid underhållet vart 3. Montera den främre plåten för femte år först när alla alla komponenter bränslecellsmodulen (se i underhållspaketet bytts ut. sidan 106). Säkra spärrarna med skruvar. Observera DI-vatten kan levereras som detalj.
  • Page 109 VIESMANN Navodilo za montažo za strokovno osebje Zamenjava kartuše deionizirane vode za Vitovalor PT2 in PA2 Varnostna navodila Prosimo, natančno upoštevajte ta varnostna opozorila, da preprečite nevarnost ter poškodbe oseb in stvari. Razlaga varnostnih opozoril Pozor Opozorilo Ta znak svari pred poškodbami Navedbe z besedo opozorilo vsebujejo stvari in nevarnostjo za okolje.
  • Page 110 Priprava montaže Prestavljanje modula gorivne celice v vzdrževalni način in izpust deionizirane vode Pri vzdrževanju, ali če se zamenja le 3. Sistem odklopite od napetosti. ta komponenta: Navodilo za montažo in ser- 1. Modul gorivne celice najprej presta- visiranje vite v vzdrževalni način. 4.
  • Page 111 Priprava montaže (nadaljevanje) Opozorilo Najprej odprite spodnji zapirali.
  • Page 112 Zamenjava kartuše deionizirane vode Opozorilo ■ Nove komponente vgradite v obrat- Pri demontaži lahko izteka preostala nem vrstnem redu. voda. Preostalo vodo prestrezite s pri- ■ Na vseh povezovalnih mestih na mernim pripomočkom. strani vode, ki so bila odprta, vstavite nova obročna tesnila.
  • Page 113 Vlitje nove deionizirane vode in izročitev naprave v obratovanje Pri petletnem vzdrževanju izvedite šele, 3. Prigradite sprednjo pločevino ko so zamenjane vse komponente modula gorivne celice (glejte vzdrževalnega paketa. stran 111). Zapore zavarujte z vijaki. Opozorilo Deionizirana voda je dobavljiva kot 4.
  • Page 114 VIESMANN Montážny návod pre odborných pracovníkov Výmena zásobníka na DI vodu pre Vitovalor PT2 a PA2 Bezpečnostné pokyny Dodržujte prosím presne tieto bezpečnostné pokyny, zabránite tak škodám na zdraví a veciach. Vysvetlenie bezpečnostných pokynov Pozor Upozornenie Táto značka varuje pred Údaje so slovom Upozornenie obsa-...
  • Page 115 Príprava montáže Prepnutie modulu palivového článku do režimu údržby a vypu- stenie DI vody V prípade údržby alebo iba v prípade 3. Vypnite napájanie zariadenia. výmeny tejto súčiastky: Montážny a servisný návod 1. Prepnite vopred modul palivových článkov do režimu údržby. 4.
  • Page 116 Príprava montáže (pokračovanie) Upozornenie Najskôr otvorte dve spodné západky.
  • Page 117 Výmena zásobníka s DI vodou Upozornenie ■ Namontujte nové súčasti v obráte- Pri demontáži môže vytekať zvyšková nom poradí. voda. Zvyškovú vodu nasajte vhodnou ■ Nasaďte nové O-krúžky na všetky pomôckou. otvorené spoje na strane vody.
  • Page 118 Naplnenie novou DI vodou a uvedenie zariadenia do prevádzky Päťročnú údržbu nevykonávajte, kým 3. Namontujte predný plech modulu nie sú vymenené všetky súčasti balíčka palivových článkov (pozri str. 116). údržby. Zaistite západky pomocou skrutiek. Upozornenie 4. Namontujte predné plechy. DI voda je k dispozícii ako samostatná súčasť.
  • Page 119 VIESMANN Montaj Kılavuzu Yetkili uzman tesisatçı için DI su kartuşunun değiştirilmesi Vitovalor PT2 ve PA2 için Emniyet uyarıları Cana ve mala gelebilecek zarar ve tehlikeleri önlemek için bu emniyet uyarılarına lütfen titizlikle uyunuz. Emniyet uyarılarının açıklaması Dikkat Uyarı Bu işaret maddi hasarlara ve Uyarı...
  • Page 120 Montaja hazırlık Yakıt hücresi modülünün bakım moduna alınması ve DI suyun tahliye edilmesi Bakım yapılması durumunda veya 3. Sistemin elektriğini kesin. sadece bu bileşen değiştirilirse: Montaj ve Servis Kılavuzu 1. İlk olarak, yakıt hücresi modülünü bakım moduna alın. 4. Yakıt hücresi modülünü açın. Aşa- Montaj ve Servis Kılavuzu ğıdaki bölümlere bakınız.
  • Page 121 Montaja hazırlık (devam) Uyarı İlk olarak, her iki alt kilitleme tertibatını açın.
  • Page 122 DI su kartuşunu değiştirme Uyarı ■ Yeni bileşenleri ters sırayla takın. Sökerken bir miktar su dışarıya akabilir. ■ Açılmış olan tüm su tarafı bağlantı Artık suyu uygun bir alet ile alın. noktalarına yeni O-halkaları takın.
  • Page 123 Yeni DI su doldurulması ve sistemin devreye alınması Sistem, 5 yıllık bakımda ancak bakım 3. Yakıt hücresi modülünün ön sacını paketinin tüm bileşenleri değiştirildi- monte edin (bkz. sayfa 121). Kilit- ğinde devreye alınmalıdır. leme tertibatlarını vidalarla sabitle- yin. Uyarı DI su, yedek parça olarak sipariş edile- 4.
  • Page 124 VIESMANN Інструкція з монтажу для фахівців Заміна картриджа деіонізованої води для Vitovalor PT2 і PA2 Вказівки з техніки безпеки Необхідно обов'язково дотримуватись даних вказівок щодо тех- ніки безпеки, щоб уникнути небезпеки ушкоджень людей та вини- кнення матеріальних збитків. Пояснення вказівок щодо техніки безпеки...
  • Page 125 Підготовка монтажу Переведення модуля паливного елемента у режим техоб- слуговування і зливання деіонізованої води У випадку технічного обслугову- 3. Знеструмити установку. вання або якщо замінюється тільки ця деталь: Інструкція з монтажу та сервісного обслуговування 1. Заздалегідь перевести модуль паливного елемента в режим тех- 4.
  • Page 126 Підготовка монтажу (продовження) Вказівка Спочатку відкрити обидва нижні запірні пристрої.
  • Page 127 Заміна картриджа деіонізованої води Вказівка ■ Встановити нові деталі у зворотній Під час демонтажу можливе виті- послідовності. кання залишків води. Зібрати ■ На всіх місцях з'єднань водяного залишки води у відповідний контей- контуру, які були відкриті, встано- нер. вити нові ущільнювальні кільця.
  • Page 128 Залити нову деіонізовану воду та ввести установку в експлуатацію Під час 5-річного технічного обслуго- 3. Встановити фронтальну панель вування виконувати лише у тому облицювання модуля паливного випадку, якщо були замінені всі елемента (див. стор. 126). Закрі- деталі пакета техобслуговування. пити запірні пристрої гвинтами. Вказівка...
  • Page 131 Viessmann Werke GmbH & Co. KG Viessmann Limited D-35107 Allendorf Hortonwood 30, Telford Telefon: 06452 70-0 Shropshire, TF1 7YP, GB Telefax: 06452 70-2780 Telephone: +44 1952 675000 www.viessmann.de Fax: +44 1952 675040 E-mail: info-uk@viessmann.com Viessmann France S.A.S. Viessmann Ges.m.b.H. 57380 Faulquemont A-4641 Steinhaus bei Wels Tél.
  • Page 132 Telefón: (02) 32 23 01 00 telefaks: 02 / 480 55 60 Telefax: (02) 32 23 01 23 www.viessmann.com www.viessmann.com Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş. ТОВ "ВІССМАНН" Şerifali Mahallesi Söyleşi Sokak No:39 вул. Валентини Чайки 16 34775 Ümraniye - İstanbul с.

This manual is also suitable for:

Vitovalor pa2