Related Manuals for Dürkopp Adler DAC basic
Summary of Contents for Dürkopp Adler DAC basic
- Page 1 DAC basic/classic/eco plus OP1000/OP4X00 Instructions for use Software version: B03.0 or later...
- Page 2 IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE All rights reserved. Property of Dürkopp Adler GmbH and protected by copyright. Any reuse of these contents, including extracts, is prohibited without the prior written approval of Dürkopp Adler GmbH. Copyright © Dürkopp Adler GmbH 2025...
-
Page 3: Table Of Contents
Activating soft start ................34 5.3.12 Reducing speed .................. 34 Programming button group functions ..........35 5.4.1 Setting the bobbin piece counter ............35 5.4.2 Activating the bobbin stitch counter............. 37 Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 4 Automatic mode .................. 67 Settings ....................71 6.5.1 Operator parameters ................72 Troubleshooting ................75 Customer Service ................75 Error messages ................... 75 Technical data ................... 77 Glossary ..................... 79 Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 5: About These Instructions
Proper setting Specifies proper setting. Disturbances Specifies the disturbances that can occur due to an incorrect setting. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 6 Special attention must be paid to this point when performing a step. Information Additional information, e.g. on alternative operating options. Order Specifies the work to be performed before or after a setting. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 7: Other Documents
• Breakage and damage during transport • Failure to observe these instructions • Improper use • Unauthorized modifications to the control • Use of untrained personnel • Use of unapproved parts Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 8 This secures any claims against the transport company. Report all other complaints to Dürkopp Adler immediately after receiving the product. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 9: Technical Specifications
The DAC basic/classic - DAC eco plus complies with European regulations ensuring health, safety, and environmental protection as specified in the declaration of conformity or low voltage direc- tive. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 10: Additional Equipment
9800 347003 Synchronizer 9835 901005 Dongle 9850 001309 Machine ID 9870 001202 Cable for integrated sewing lamp Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 11: Safety
All warnings and safety signs on the control must always be in legible condition and may not be removed. Missing or damaged labels must be replaced immediately. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 12: Signal Words And Symbols Used In Warnings
Warnings in the text are distinguished by color bars. The color scheme based on the severity of the danger. Signal words indicate the severity of the danger: Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 13 Symbols The following symbols indicate the type of danger to personnel: Symbol Type of danger General danger Electric shock Puncture Crushing Environmental damage Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 14 NOTICE Tip. This is the more detailed information to simplify operation for the user. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 15: Components And Functions
• DAC eco plus • DAC basic • DAC classic The DAC classic has more inputs and outputs in the back than does the DAC basic. The DAC eco plus has no inputs and out- puts. Fig. 1: DAC basic/classic, front ⑤... - Page 16 (2) - Connection for synchronizer (6) - Connection for control panel (3) - Connection for machine (7) - Connection for sewing motor- (4) - Connection for machine ID encoder Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 17 (3) - Connection for CAN (8) - Connection for control panel (4) - Connection for additional input (9) - Connection for sewing motor- (5) - Connection for machine encoder Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 18 (5) - Connection for control panel (2) - Connection for synchronizer (6) - Connection for sewing motor- (3) - Connection for machine ID encoder (4) - Connection for pedal Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 19: Control Panel
• a spring pre-load (2), enabling 3 settings for the push/pull rod (none, 1/8, or 1/4 rotation) Fig. 5: Setpoint device ③ ② ① (1) - Push/pull rod (3) - Mounting parts (2) - Spring pre-load Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 20: Proper Use
Only authorized persons may work on the control (chapter 3 Safety, p. 9). CAUTION Improper use can result in hardware damage. Please follow all instructions provided. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 21: Operation Op1000
Using the control panel you can: • Use groups of buttons to select machine functions ( p. 27) • Read service and error messages ( p. 75) Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 22: Display
The machine-specific settings can be found in detail in the respec- tive operating instructions. 5.1.1 Display The display is divided into: • User levels • Categories • Parameters ( Parameter list) Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 23: Buttons
• Light barrier ( p. 42) Parameters are represented by a number from 00-99. 5.1.2 Buttons The buttons are divided into the following groups: • Thread • Programming • Seam program Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 24 • Activates or p. 33 after sewing stop deactivates the sewing foot lift after sewing stop Soft start • Activates or p. 34 deactivates the soft start Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 25 • Changes to next higher category • Selects subprogram • Increases parameter • Selects subprogram • Increases parameter • Selects subprogram • Calls parameter or saves it Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 26 • Decreases parameter • Selects subprogram • Decreases parameter • Selects subprogram Reset • Resets the (piece) counter ④ Seam program button group p. 45 Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 27: Basic Operation
When there are longer standstill periods, disconnect the power cable before leaving the workplace. The control is located below the tabletop of the frame. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 28 When you are finished your work switch off the control: Press the main switch (1) up to position 0. PowerOff appears on the display. The POWER LED on the control panel illuminates red. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 29: Using Button Groups
• Thread clamp • Needle position after sewing stop • Sewing foot lift after thread cutter • Sewing foot lift after sewing stop • Soft start • Speed Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 30: Setting The Start Bartack
Press the B+ button repeatedly until the required number of backward stitches is reached. You can begin sewing; press the pedal forward to pedal position +1. To deactivate the start bartack press Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 31: Setting The Multiple Start Bartack
( Service Instructions). The darning program offers the following functions: • The thread is cut at the end of the program. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 32: Setting The End Bartack
The end bartack secures the seam at the seam end. If a seam consists of backward stitches only, one speaks of single bartacks. A seam of forward and backward stitches is called a double bartack. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 33: Setting The Multiple End Bartack
Use the multiple end bartack to set the number of stitches as well as the number of repetitions. To set the multiple end bartack: Press The LED flashes. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 34: Activating The Thread Cutter
You can determine where the needle is positioned after a sewing stop. There are two options: • Top dead centre (needle position 2) • Bottom dead centre (needle position 1) Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 35: Activating Sewing Foot Lift After Thread Cutter
5.3.10 Activating sewing foot lift after sewing stop The sewing foot lift after sewing stop lifts the sewing foot after a sewing stop. To activate the sewing foot lift: Press The LED illuminates. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 36: 5.3.11 Activating Soft Start
Press the D+ button. The reduced speed increased by one-tenth. You can also reduce the speed: Press the C- button for one-on-hundredth and D- for one-tenth. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 37: Programming Button Group Functions
The bobbin stitch counter must be set for every thread type. The value to be set (i.e. 8000) is the product of the default value (reset value) and the number of stitches (factor): × 400 20 8000 Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 38 Use the D- or D+ button to set the reset value to 400. Confirm your selection with Press the D+ button repeatedly until 04 appears on the display: Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 39: Activating The Bobbin Stitch Counter
Press the B+ button of the Programming button group repeatedly until 06 appears on the display: If parameter 00 does not appear: Press the D+ button repeatedly until the parameter appears on the display. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 40: Setting The Remaining Thread Monitor
Parameter mode is started. The following appears on the display: If category 06 or parameter 00 does not appear: 5.4.2 Activating the bobbin stitch counter, p. 37 Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 41: Activating The Remaining Thread Monitor
If category 06 or parameter 00 does not appear: 5.4.2 Activating the bobbin stitch counter, p. 37 Confirm your selection with The LED of the button flashes. 0 appears on the display. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 42: Activating The Piece Counter
5.4.2 Activating the bobbin stitch counter, p. 37 Press the D+ button of the Programming button group repeatedly until 10 appears on the display: Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 43: Activating Needle Cooling
Disturbances can occur because needles heat up at high sewing speeds and can damage the sewing material. To activate needle cooling: Press Parameter mode is started. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 44: Setting The Light Barrier
For the light barrier, you can define the number of equalizing stitches performed upon reaching the seam end. There are 3 options: • Normal stitch length • Long stitch length • Knitted garment filter Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 45 Confirm your selection with Exit parameter mode with Defining the equalizing stitches for long stitch length Use parameter 01 by pressing the D+ button of the Programming button group: Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 46 To set the number of light barrier seams: Press Parameter mode is started. Press the B+ button of the Programming button group repeatedly until 16 appears on the display: Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 47: Activating The Light Barrier
Adjustable functions refer to the respective seam and can be changed. You may only set the parameters outside a seam program. Modified parameters or functions are then applied immediately. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 48: Activating Seam Program I
With seam program II you can sew 6 seams, e.g., for a breast pocket. The default and adjustable functions are identical to those for seam program I. To activate seam program II: Press The LED illuminates. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 49: Setting Seam Program Iii
Select the subprogram Set the seams Example for setting seam program III Press The LED illuminates. The display shows the activated sub- program, such as P01: Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 50 The LED of the button flashes. The following appears on the display: You can set the parameters for seam 1. Set the seams Two seams are set in this example. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 51 X is the placeholder for the respective seam Press twice The number of stitches query appears on the display. Press A+ (forward stitches) and B+ (backward stitches). Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 52 You can set the parameters for seam 2. Set the required number of stitches. As with seam 1 you can set a start bartack and an end bartack. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 53 You can use the C+ button followed by the D+ button to activate- Sewing without sewing stop (CS). 13. Press The thread cutter is activated. 14. Press repeatedly until the S2: appears on the display: Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 54: Function Button
• Threading help • Thread tension • Thread wiper • Stroke quick adjustment • Operation lock • Light barrier • Point position • Ornamental-stitch bartack • … Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 55 • Edge cutter Information Function modules must be set and assigned by qualified special- ists ( Service Instructions). To activate the function button: Press The LED illuminates. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 56: Operation Op4X00
You navigate the control panel by tapping the screen with your fingers. There is no need for an input device. You can open menus by pressing the corresponding button with your finger. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 57: Symbols And Tiles
You cannot enter any values for blue tiles surrounded by a square line. The function assigned to the tile is only active for as long as you press the tile. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 58: Software Operating Modes
Automatic mode allows you to complete seam programs in 3 different modes: • Label (4 segments) • Pocket (6 segments) • Custom programs P1-P15 All programmable sewing parameters can be set individually for each segment. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 59 • Activates or deactivates any stored function Threading mode • Opens the instructions on how to thread the needle thread • Turns on the operation lock of the machine Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 60 Needle position • Adjusts the needle posi- p. 65 after sewing stop tion after sewing stop Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 61 • Activates sewing stop at segment switch • To continue with the seam, the pedal must be released in pedal position 0. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 62: Adjusting The Start Bartack
• n > 2 for multi-bartack Press to return to the main screen. The new values are adopted. You can begin sewing; press the pedal forward to pedal position +1. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 63: Adjusting The End Bartack
The new values are adopted. You can begin sewing; press the pedal forward to pedal position +1. At the end of the seam, press the pedal back to pedal position -2. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 64: Adjusting The Bobbin Stitch Counter
To adjust the bobbin stitch counter: Activate Bobbin counter. Select the type: • Thread monitor M: Activate the optical remaining thread monitor (optional) • A, B and C: Fully customizable Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 65: Piece Counter
The new value is indicated in the tile. Perform a short press on the tile The counter value is reset. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 66: Maximum Sewing Speed
To adjust the maximum sewing speed: Press to adjust the value. Press to return to the main screen. The new value is indicated in the tile. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 67: Adjusting The Needle Position After Sewing Stop
Another option is to turn the handwheel to set the desired needle position. Press to return to the main screen. The set value is adopted. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 68: Screen Lock
The screen is locked to prevent inadvertent touches. To deactivate the screen lock: Perform a long press on the tile The screen lock is canceled. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 69: Automatic Mode
If you selected Fully customizable programs (P1 - P15) with up to 25 segments (1), press to select one of the programs: Fig. 13: Automatic mode (2) Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 70 (6) - Sewing stop at segment (9) - Active segment display switch active Use the arrow keys (4) to select the active segment. Press the Active segment display (9). Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 71 The setting for the active segment is adopted. Adjust the settings using tiles ( p. 57) and buttons. All settings only apply to the active segment. Start sewing. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 72 The switch to the next segment is carried out. Align the sewing material if necessary. To start sewing in the next segment, press the pedal forwards to pedal position +1. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 73: Settings
• Developer parameters (Service Instructions) User configuration • Language • Display brightness • Display volume • Panel version Service • Service Instructions Data Transfer • Service Instructions Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 74: Operator Parameters
Adjust the setting of values using the buttons. Activate/deactivate parameters by pressing the button. The selected status (active/inactive) is highlighted with a color. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 75 Operation OP4X00 Press to return to the Parameter settings or press to return to the main screen. The new setting is adopted. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 76 Operation OP4X00 Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 77: Troubleshooting
Fax: +49 (0) 521 925 2594 Email: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com Error messages The DAC basic/classic - DAC eco plus control has 3 types of error messages displayed by the control panel. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 78: Error Table
A list of numerical codes can be found in the Parameter list. Contact the manufacturer if an error occurs that is not described in the Parameter list. Do not attempt to correct the error yourself. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... -
Page 79: Technical Data
(Intermittent periodic duty with electric braking, relative duty cycle 40%, length 2.5 s) IP class IP40 Insulation class Usage conditions Ambient temperature [°C] + 5 – 50 Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 80 Technical data Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
-
Page 81: Glossary
Thread clamp Securely holds the thread to ensure proper formation of the stitch (clamp thread). Function module Is a part of the control that controls a machine function. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025... - Page 82 Sewing backwards Sews over the same seam backwards. Backward stitch Indicates a stitch with backward seam direction. Bobbin stitch counter. Soft start Machine starts at a lower speed. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 83 Button group Brings together multiple buttons of related usage on the control panel. Forward stitch Indicates a stitch with forward seam direction. Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 84 Glossary Instructions for use DAC basic/classic - DAC eco plus - 07.0 - 06/2025...
- Page 85 Den særlige tekniske dokumentation i henhold til bilag VII B er udarbejdet og kan, efter anmodning, overføres i elektronisk form til de ansvarlige nationale myndigheder. Symaskinedrevet opfylder følgende gældende regler: Rådets lavspændingsdirektiv 2014/35/EU DAC Basic Rådets EMC-direktiv 2014/30/EU DAC Classic Rådets maskindirektiv 2006/42/EF Anvendte relevante standarder i særdeleshed:...
-
Page 86: Eg-Konformitätserklärung
Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII, B wurden zusammengestellt und werden auf Anfrage über ein elektronisches Gerät zur zuständigen nationalen Behörde übertragen. Das Nähmaschinen-Antriebssystem entspricht den folgenden maßgeblichen Vorschriften: EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU DAC Basic EU-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU DAC Classic EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Angewendete entsprechende Standards insbesondere:... - Page 87 Potsdamer Straße 190 EG-försäkran om överensstämmelse Prohlášen o shod CE Declaratie de conformitate CE D-33719 Bielefeld www.duerkopp-adler.com 2014/35/ 2006/42/ . 1 . 2014/35/ DAC Basic 2014/30/ DAC Classic 2006/42/ DAC Comfort EN ISO 12100* DAC Flex EN 60204-31 DÜRKOPP ADLER GmbH...
-
Page 88: Ec Conformity Declaration
The sewing machine drive system complies with the following applicable regulations: EC Low Voltage Directive 2014/35/EU DAC Basic EC guidelines for electromagnetic compatibility 2014/30/EU DAC Classic EC Machine Directive 2006/42/EC... - Page 89 El sistema de accionamiento de la máquina de coser cumple la siguiente normativa aplicable: Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión DAC Basic Directrices sobre compatibilidad electromagnética según la Directiva DAC Classic Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas...
- Page 90 Koostati lisale VII B vastav tehniline eridokumentatsioon, mis nõudmise korral edastatakse elektrooniliste seadmete abil vastutavale riiklikule asutusele. Õmblusmasina ajamisüsteem vastab alljärgnevatele kohaldatavatele eeskirjadele: Madalpingedirektiv 2014/35/EÜ DAC Basic ELi elektromagnetilise ühilduvuse suunised 2014/30/EÜ DAC Classic Eli masinadirektiv 2006/42/EÜ Eelkõige rakendatud ühtsed standardid:...
- Page 91 Liitteen VII B mukainen erityinen tekninen dokumentaatio on laadittu, ja se siirretään pyynnöstä kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle elektronisella laitteella. Ompelukoneen voimansiirtojärjestelmä on seuraavien sovellettavien säännösten mukainen: EY:n pienjännitedirektiivi 2014/35/EU DAC Basic EY:n sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2014/30/ DAC Classic EY:n konedirektiivi 2006/42/EY...
- Page 92 électronique à l’autorité nationale compétente. Le système d’entraînement de la machine à coudre satisfait aux réglementations applicables suivantes : Directive basse tension CE 2014/35/UE DAC Basic Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE DAC Classic Directive machines CE 2006/42/CE Normes harmonisées appliquées :...
- Page 93 údarás náisiúnta atá freagrach dó. Comhlíonann an córas tiomána meaisín fuála na rialacháin infheidhme seo a leanas: Treoir Ísealvoltais an CE 2014/35/AE DAC Basic Treoirlínte CE maidir le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach 2014/3 DAC Classic Treoir maidir le Meaisín CE 2006/42/CE...
- Page 94 A VII. melléklet B része szerinti speciális m szaki dokumentáció össze lett állítva, az igény esetén elektronikus úton továbbítható az illetékes nemzeti hatóság felé. A varrógép meghajtása megfelel a vonatkozó alábbi szabályozásnak: 2014/35/EU kisfeszültségi irányelv DAC Basic Elektromágneses összeférhet ségr l szóló 2014/30/EU irányelv DAC Classic Gépekr l szóló 2006/42/EK irányelv Alkalmazott vonatkozó...
- Page 95 Sérstök tækniskjöl samkvæmt viðauka VII B voru tekin saman og verða, samkvæmt beiðni, flutt rafrænt til ábyrgs til landsyfirvalds. Saumavélardrifkerfið er í samræmi við eftirfarandi viðeigandi reglugerðir: Lágspennutilskipun EB, 2014/35/ESB DAC Basic Leiðbeiningar EB um samhæfni rafsegulsviðs 2014/30/ESB DAC Classic Vélbúnaðartilskipun EB, 2006/42/EB Sérstaklega notaðir samhljóða staðlar:...
-
Page 96: Dichiarazione Di Incorporazione
Il sistema di azionamento della macchina da cucire è conforme alle seguenti normative applicabili: Direttiva CE bassa tensione 2014/35/UE DAC Basic Direttiva CE compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE DAC Classic Direttiva CE macchine 2006/42/CE Norme armonizzate applicate, in particolare:... -
Page 97: Eb Atitikties Deklaracija
Pagal VII B pried buvo paruošta speciali technin dokumentacija, kuri pagal užklaus elektroninis prietaisas persi s atsakingai šalies institucijai. Siuvimo mašinos pavaros sistema atitinka šiuos taikomus reglamentus: EB žemosios tampos direktyv 2014/35/ES DAC Basic EB rekomendacijas d l elektromagnetinio suderinamumo 2014/30/ES DAC Classic EB mašin direktyv 2006/42/EB Taikomi šie suderintieji standartai:... - Page 98 Šujmaš nas piedzi as sist ma atbilst š diem piem rojamiem noteikumiem: EK Zemsprieguma direkt va 2014/35/ES DAC Basic EK Elektromagn tisk s savietojam bas vadl nijas 2014/30/ES DAC Classic EK Maš...
- Page 99 Is-sistema tad-drive tal-magna tal- jata hija konformi mar-regolamenti applikabbli li ejjin: Direttiva tal-KE 2014/35/UE dwar il-Volta DAC Basic Il-linji gwida tal-KE g al kompatibbiltà elettromanjetika 2014/30/UE DAC Classic Direttiva tal-KE 2006/42/UE dwar il-Magni Standards korrispondenti applikabbli b’mod partikolari:...
- Page 100 De speciale technische documentatie conform bijlage VII B werd opgesteld en zal, op verzoek, elektronisch worden doorgestuurd naar de verantwoordelijke nationale instantie. Het naaimachine-aandrijfsysteem voldoet aan de volgende relevante regelgeving: EG-laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU DAC Basic EG-richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU DAC Classic EG-machinerichtlijn 2006/42/EG...
- Page 101 Den spesifikke tekniske dokumentasjonen i henhold til tillegg VII B er utarbeidet og vil på forespørsel bli overført via elektronisk enhet til de ansvarlige nasjonale myndighetene. Symaskindrivsystemet er i samsvar med følgende gjeldende forskrifter: EF-lavspenningsdirektivet 2014/35/EU DAC Basic EFs retningslinjer for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU DAC Classic EF-maskindirektivet 2006/42/EF Særlig anvendte samsvarende standarder:...
- Page 102 Uk ad nap dowy maszyny do szycia spe nia wymogi nast puj cych stosownych przepisów: dyrektywa niskonapi ciowa 2014/35/UE, DAC Basic wytyczne WE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2014/ DAC Classic dyrektywa maszynowa 2006/42/WE.
- Page 103 O sistema de acionamento da máquina de costura está em conformidade com os seguintes regulamentos aplicáveis: Diretiva de Baixa Tensão CE 2014/35/UE DAC Basic Diretrizes para a compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE DAC Classic Diretiva de Baixa Tensão CE 2006/42/CE...
- Page 104 Sistemul de ac ionare al ma inii de cusut respect urm toarele reglement ri aplicabile: Directiva CE privind joasa tensiune 2014/35/UE DAC Basic Orient rile CE privind compatibilitatea electromagnetic 2014/30/UE DAC Classic Directiva CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE Standarde adecvate aplicate în special:...
- Page 105 EG-försäkran om överensstämmelse Prohlášen o shod CE Declaratie de conformitate CE 33719 Bielefeld, www.duerkopp-adler.com 2014/35/EU, 2006/42/EC, 1 B. VII B, 2014/35/EU; DAC Basic 2014/30/EU; DAC Classic 2006/42/EC DAC Comfort EN ISO 12100*; DAC Flex EN 60204-31. DÜRKOPP ADLER GmbH - ...
- Page 106 Bola zostavená špeciálna technická dokumentácia v súlade s prílohou VII B, ktorá bude na žiados pomocou elektronického zariadenia zaslaná zodpovednému vnútroštátnemu orgánu. Pohonný systém šijacieho stroja sp a nasledujúce platné nariadenia: Smernica ES o nízkom napätí 2014/35/EÚ DAC Basic Usmernenia ES pre elektromagnetickú kompatibilitu 2014/30/EÚ DAC Classic Smernica ES o strojových zariadeniach 2006/42/ES Obzvláš...
- Page 107 Skladno z dodatkom VII B smo oblikovali posebno tehni no dokumentacijo, ki jo bomo na zahtevo posredovali prek elektronske naprave odgovornemu državnemu organu. Pogonski sistem šivalnega stroja je skladen z naslednjimi veljavnimi predpisi: Direktiva o nizki napetosti ES 2014/35/EU DAC Basic Smernice ES za elektromagnetno združljivost 2014/30/EU DAC Classic Direktiva o strojih ES 2006/42/ES...
-
Page 108: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Den särskilda tekniska dokumentationen i enlighet med bilaga VII B har sammanställts och överförs, på begäran, till ansvarig nationell myndighet via elektronisk enhet. Symaskinens drivsystem uppfyller följande tillämpliga bestämmelser: EG-lågspänningsdirektivet 2014/35/EU DAC Basic EG-direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU DAC Classic EG-maskindirektivet 2006/42/EG Tillämpade överensstämmande standarder i synnerhet:... - Page 109 Ek VII B’ye göre özel teknik belgeler olu turulmu tur ve talep üzerine ilgili ulusal kuruma elektronik cihazla aktar lacakt r. Diki makinesi tahrik sistemi, a a daki geçerli yönetmeliklerle uyumludur: AT Dü ük Voltaj Direktifi 2014/35/EU DAC Basic Elektromanyetik uyumluluk 2014/30/EU için AT yönergeleri DAC Classic EC Makine Direktifi 2006/42/EC Özellikle uygulanan e de er standartlar:...
- Page 110 DÜRKOPP EG-Konformitätserklärung Samræmisyfirlýsing EB ADLER GmbH EC Conformity Declaration EF-samsvarserklæring Déclaration CE de conformité EÜ vastavusdeklaratsioon Declaración CE de conformidad AT Uygunluk Beyan Dichiarazione CE di conformità EB atitikties deklaracija Declaração de Conformidade CE Deklaracja zgodno ci WE EG-Conformiteitsverklaring Vyhlásenie o zhode ES EF-overensstemmelseserklæring EK típusmegfelel ségi nyilatkozat Izjava o skladnosti ES...
- Page 111 DÜRKOPP DÜRKOPP ADLER AG ADLER GmbH EG-Konformitätserklärung Samræmisyfirlýsing EB EC Conformity Declaration EF-samsvarserklæring Dürkopp Adler Déclaration CE de conformité EÜ vastavusdeklaratsioon GmbH Declaración CE de conformidad AT Uygunluk Beyan PO Box 17 03 51 Dichiarazione CE di conformità EB atitikties deklaracija D-33703 Bielefeld Declaração de Conformidade CE Deklaracja zgodno ci WE...
- Page 112 ízení p íslušnému státnímu orgánu. Hnací systém šicího stroje spl uje následující p íslušné p edpisy: Sm rnici ES pro nízké nap tí 2014/35/EU DAC Basic Sm rnici ES pro elektromagnetickou kompatibilitu 2014/30/EU DAC Classic Sm rnici ES pro stroje 2006/42/ES Uplatn né...
- Page 114 DÜRKOPP ADLER GmbH Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Germany Phone: +49 (0) 521 925 00 Email: service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...
Need help?
Do you have a question about the DAC basic and is the answer not in the manual?
Questions and answers