Park Tool TW-5.2 Instructions

PARK TOOL CO.
PARK TOOL CO.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
Specific torque specifications are provided by most
Specific torque specifications are provided by most
component manufacturers to prevent over tightening and
under tightening of bolts and nuts. Park Tool TW-5.2 and TW-
6.2 Torque Wrenches are high quality, ratcheting, click type
component manufacturers to prevent over tightening and
torque wrenches that accurately measure and apply the
proper amount of torque to a bolt or nut.
under tightening of bolts and nuts. Park Tool TW-5.2 and TW-
Torque Wrench Use:
1. Determine required torque for threaded fastener (consult
component manufacturer for recommended torque
6.2 Torque Wrenches are high quality, ratcheting, click type
specifications).
2. Flip ratchet lever to the right if turning wrench in a
clockwise direction. Flip ratchet lever to the left if turning
torque wrenches that accurately measure and apply the
wrench in a counter-clockwise direction.
3. Push locking ring to "unlock" position.
4. Turn locking ring until desired torque setting is displayed
proper amount of torque to a bolt or nut.
by cursor (red line) in scale window. For the TW-5.2,
major graduations on the scale are in two Newton Meter
TW-5.2 / TW-6.2 Ratschen-Drehmomentschlüssel mit Vorwählfunktion
Zum Erreichen des korrekten Drehmoments von
Torque Wrench Use:
Schraubverbindungen schreiben die meisten Hersteller von
Fahrradkomponenten spezifische Drehmomentwerte vor.
Die Drehmomentschlüssel TW-5.2 und TW-6.2 von Park
1. Determine required torque for threaded fastener (consult
Tool gewährleisten die Justierung der vorgeschriebenen
Drehmomente.
component manufacturer for recommended torque
Bedienungsanleitung:
1. Stellen Sie das benötigte Drehmoment für die
Schraubverbindung fest (wenden Sie sich bei Bedarf an
specifications).
den Komponentenhersteller).
2. Klappen Sie den Richtungshebel der Ratsche nach
rechts, wenn Sie die Verbindung im Uhrzeigersinn
2. Flip ratchet lever to the right if turning wrench in a
anziehen wollen bzw. nach links, wenn die
Schraubverbindung gegen den Uhrzeigersinn fixiert wird.
3. Entriegeln Sie den Einstellring.
clockwise direction. Flip ratchet lever to the left if turning
4. Drehen Sie den Einstellring bis das gewünschte
Drehmoment vom Zeiger im Anzeigefenster markiert
wird. Die Hauptstriche markieren beim TW-5.2 jeweils
wrench in a counter-clockwise direction.
Abstände von 2 Nm, beim TW-6.2 von jeweils 4 Nm.
3. Push locking ring to "unlock" position.
Des couples de serrages spécifiques sont donnés par la
plupart des fabriquants de pièces détachées afin d'éviter de
trop ou pas assez serrer un écrou ou un boulon. TW-5.2 et
4. Turn locking ring until desired torque setting is displayed
TW-6.2 de Park Tool sont des clés dynamométriques à cliquet
de haute qualité qui permettent de mesurer et appliquer le
couple souhaité à un boulon ou un écrou.
by cursor (red line) in scale window. For the TW-5.2,
Utilisation de la Clé Dynamométrique:
1. Déterminer le couple requis pour la pièce à serrer
major graduations on the scale are in two Newton Meter
(Consulter le fabriquant de la pièce pour le couple
recommandé).
2. Positionner le levier de sélection sur la droitepour tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre. Positionner le
TW-5.2 / 6.2
TW-5.2 / TW-6.2 Ratcheting Click-Type Torque Wrenches
increments. For the TW-6.2, major graduations on the scale
are in four Newton Meter increments.
5. Pull locking ring to "lock" position.
6. Install desired bit (not supplied) onto square head of torque
wrench. The TW-5.2 and TW-6.2 accept 3/8" drive bits.
7. Place bit and wrench onto bolt or nut to be tightened.
Grasp handle of torque wrench and turn with steady
force until a "click" is heard and felt in the wrench, and/
or the torque wrench head pivots relative to main body.
Immediately release force from torque wrench
after "click".
8. Dial torque setting to lowest number on scale after each
work session or when storing torque wrench.
Calibration: TW-5.2 and TW-6.2 Torque Wrenches have
moving parts that may require service after extended use.
The wrench may be returned to Park Tool for inspection and
recalibration at a reasonable charge. Visit www.parktool.com
5. Verriegeln Sie den Einstellring.
6. Montieren Sie den gewünschten Aufsatz auf der
Vierkantaufnahme des Werkzeugkopfs (nicht im
Lieferumfang enthalten). Der TW-5.2 und TW-6.2 passt
nur für 3/8" Bits.
7. Setzen Sie Bit und Drehmomentschlüssel auf die
festzuziehende Schraube oder Mutter. Greifen Sie den
Griff des Drehmomentschlüssels und drehen Sie ihn
mit gleichmäßiger Kraft, bis ein "Klicken" im Schlüssel
zu hören und zu fühlen ist und/oder der Kopf des
Drehmomentschlüssels schlagartig zum Hauptkörper
schwenkt. Nach dem "Klicken" sofort die Kraft vom
Drehmomentschlüssel ablassen.
8. Stellen Sie die Drehmomenteinstellung nach
jeder Nutzung oder beim Aufbewahren des
Drehmomentschlüssels auf die niedrigste Zahl
auf der Skala.
Kalibrierung: Die beweglichen Teile von TW-5.2 und TW-6.2
müssen nach intensiver Nutzung überholt werden. Dazu sollte
der Schlüssel an Park Tool zur Überprüfung und Kalibrierung
TW-5.2 / TW-6.2 Clés Dynamométriques à Cliquet
6.2, les graduations principales sont tous les 4NM.
5. Tirer la molette de réglage afin de la remettre sur la
position « verrouillé » (Lock).
6. Installer la douille souhaitée (non fournie) sur l'embout
carré de la clé dynamométrique. La TW-5.2 et TW-6.2
acceptent les douilles de 3/8".
7. Placer l'embout et la clé sur l'écrou ou le boulon à serrer.
Saisir la clé dynamométrique par la poignée puis tourner
avec une force constante jusqu'à ce qu'un « clic » se
fasse entendre et sentir dans la clé, et/ou que la tête de la
clé dynamométrique pivote par rapport à l'axe du corps.
Immédiatement cesser toute application de force sur la
clé après ce « clic ».
5115 Hadley Ave. N., S
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
TW-5.2 / TW
or contact Park Tool at 651-777-6868 for additional information.
Accuracy: The TW-5.2 and TW-6.2 are calibrated to be
accurate to +/-4%.
Care: The TW-5.2 and TW-6.2 are precision tools and should
be treated with care. Store carefully to avoid damage. Clean
with a dry cloth. Water and solvents should be avoided.
Warranty: Park Tool Company backs the TW-5.2 and TW-6.2
Torque Wrenches with a one-year warranty.
Torque Conversion Table and Formulas:
The TW-5.2 and TW-6.2 measure torque in Newton Meters,
which is the force of one Newton on a lever that is one meter
long. A table on each wrench can be used to quickly convert
from Newton Meters to Inch Pounds, another common unit of
measure. Conversion formulas for converting Newton Meters
to Foot Pounds, Inch Pounds, and Centimeter Kilograms are
listed on parts page.
geschickt werden. Dies geschieht zu preisgünstigen
Bedingungen. Besuchen Sie für weitere Informationen unsere
Webseite www.parktool.com oder rufen Sie direkt an unter
info@parktool.com.
Genauigkeit: TW-5.2 und TW-6.2 arbeiten mit einer Toleranz
von +/- 4%.
Care: TW-5.2 und TW-6.2 sind Präzisionswerkzeuge, die
sorgfältig behandelt und verstaut werden müssen. Reinigung
nur mit einem trockenen Tuch, Wasser und Reinigungsmittel
sollten vermieden werden.
Garantie: Park Tool bietet 12 Monate Garantie ab Kaufdatum
für TW-5.2 und TW-6.2.
Umrechnungstabelle: TW-5.2 und TW-6.2 geben das
Drehmoment in Newtonmeter an. Dies entspricht einer
Krafteinleitung von einem Newton an einem Hebel von einem
Meter Länge. Umrechnungsformeln für die Umrechnung
von Newtonmetern in Fußpfund, Zollpfund und Zentimeter-
Kilogramm sind auf der Teile-Seite aufgeführt.
www.parktool.com ou contacter Park Tool au info@parktool.
com pour plus d'informations.
Precision: Les TW-5.2 et TW-6.2 sont calibrées pour une
précision de +/- 4%.
Entretien: Les TW-5.2 et TW-6.2 sont des outils de précision
et doivent être traité avec précaution. Entreposer avec
précaution afin d'éviter de l'abimer. Nettoyer avec un chiffon
propre. L'eau et les solvants doivent être évités.
Garantie: Les TW-5.2 et TW-6.2 sont garantie 1 an.
Tableau de Conversion et Formules: Les TW-5.2 et TW-6.2
mesurent le couple en Newton Mètres, qui est la force d'un