1. Manuals
  2. Brands
  3. Stern Weber Manuals
  4. Dental equipment
  5. S320TR
  6. Quick reference

Stern Weber S320TR Quick Reference

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

S380TRC
S380TRC
S280TRC
S320TR
S300
S280TRC
S320TR
S300
www.sternweber.com
|
sternweber@sternweber.com
S380TRC
S380TRC
S280TRC
S320TR
S300
S280TRC
S320TR
S300
QUICK
REFERENCE
IT
|
EN
|
RU
|
TR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the S320TR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stern Weber S320TR

Summary of Contents for Stern Weber S320TR

  • Page 1 S380TRC S380TRC S380TRC S380TRC S280TRC S280TRC S320TR S320TR S300 S300 S280TRC S280TRC S320TR S320TR S300 S300 QUICK REFERENCE www.sternweber.com sternweber@sternweber.com...
  • Page 2 SIMBOLI • SYMBOLS • ОБОЗНАЧЕНИЯ • SEMBOLLER PULSANTIERA/ KEYPAD/ КНОПОЧНОЕ УПРАВЛЕНИЯ/ TUŞ KLAVYESİ SALITA POLTRONA • CHAIR UP • ПОДЪЕМ КРЕСЛА • KOLTUĞUN YÜKSELTİLMESİ S300 - S280 TRC - S320 HYBRID S300 - S320 TR - S280 TRC - S380 TRC sedile e richiamo pos.

  • Page 3: Table Of Contents

    sommario • contents • СОДЕРЖАНИЕ • indeks SIMBOLOGIA • SYMBOLS • СИМВОЛЫ • SEMBOLLER ..............2 AVVERTENZE • wARNINGS • предупрежденИя • uYARILAR ..........3 POLTRONA • DENTAL chAIR • КреСЛО • KOLTuK .................7 TuRBINA • TuRBINE • ТурбИнКа • TüRBIN ..................9 MIcROMOTORE •...

  • Page 4: Simbologia • Symbols • Символы • Semboller

    simBoLoGia • sYmBoLs • СИМВОЛЫ • semBoLLer Attenzione. Indica una situazione in cui la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare un guasto all’apparecchio o danni all’utilizzatore e/o al paziente. Warning. Indicates a situation where failure to observe the instructions may cause device malfunctioning or harm to the user and/or the patient.

  • Page 5: Avvertenze • Warnings • Предупреждения • Uyarilar

    • warninGs • пРЕДупРЕЖДЕНИя • uYariLar usO PrevistO e MOdALitA’ di iMPieGO I complessi odontoiatrici S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC sono dispositivi medici destinati al trattamento odontoiatrico. Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale (medico e paramedico) adeguatamente addestrato.
  • Page 6 • warninGs • пРЕДупРЕЖДЕНИя • uYariLar intended use And OPerAtinG PrOcedures S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC dental units are medical devices intended for dental treatment. This device may only be used by adequately trained medical and paramedical staff.
  • Page 7 • warninGs • пРЕДупРЕЖДЕНИя • uYariLar ПредусМотренное ПриМенение и ПорядоК ПриМенения Зубоврачебные комплексы S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC являются медицинскими устройствами, предназначенными для зубоврачебной практики. С этой аппаратурой должен работать только соответствующим образом обученный персонал (старший, средний...
  • Page 8 • warninGs • пРЕДупРЕЖДЕНИя • uYariLar ÖNGÖRÜLEN KULLANIM AMACI VE ŞEKLİ S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC odontolojik üniteler diş tedavilerinde kullanılan tıbbi cihazlardır. Bu teçhizat sadece gerekli eğitimi almış personel (hekimler ve yardımcı tıbbi personel) tarafından kullanılmalıdır.

  • Page 9: Poltrona • Dental Chair • Кресло • Koltuk

    PoLtrona • dentaL chair • КРЕСЛО • koLtuk MOVIMENTAZIONE POLTRONA/ CHAIR MOVEMENT/ движение Кресла/ KOLTUĞUN HAREKET ETTİRİLMESİ PULSANTIERA/ KEYPAD/ КноПоЧное уПравлениеКноПоЧнЫе уПравления TUŞ KLAVYESİ Pressione prolungata movimento manuale Prolonged pressure manual movement Длительное нажатие движение в ручном режиме Manüel hareket düğmesine uzun süreli basılması...
  • Page 10 PoLtrona • dentaL chair • КРЕСЛО • koLtuk CON STRUMENTI A RIPOSO/ WITH INSTRUMENTS IN PLACE/ При инструМентаХ в стандартноМ Положении/ CIHAZ ÇALIŞMIYORKEN RICHIAMO DELLE POSIZIONI PROGRAMMATE/ RECALLING PROGRAMMED POSITIONS/ вЫзов заПроГраММированнЫХ ПоложениЙ/ PROGRAMLANMIŞ POZİSYONLARA GÖNDERME PULSANTIERE/ KEYPADS/ КноПоЧное COMANDO A PIEDE/ FOOT CONTROL/ блоК ножноГо уПравлениеКноПоЧнЫе...

  • Page 11: Turbina • Turbine • Турбинка • Türbin

    turBina • turBine • ТуРбИНКА • türBin CON STRUMENTO ESTRATTO/ WITH INSTRUMENT REMOVED/ При извлеЧенноМ инструМенте/ CIHAZ ÇEKILI IKEN ACCENSIONE-SPEGNIMENTO DELLE FIBRE reGOLAziOne sPrAY/ sPrAY AdJustMent/ Ottiche/ turninG On- shuttinG OFF the реГулировКа сПрея/SPREY AYARI FIBER OPTICS/ вКлюЧение-вЫКлюЧение фиброоПтиКи/ FIBER OPTIKLERI AÇMA-KAPAMA Aria spray Spray air Воздух...

  • Page 12: Micromotore • Micromotor • Микромотор • Mikro Motor

    micromotore • micromotor • МИКРОМОТОР • mikro motor CON STRUMENTO ESTRATTO/ WITH INSTRUMENT REMOVED/ При извлеЧенноМ инструМенте/ CIHAZ ÇEKILI IKEN FuLL tOuch premere per cambiare modalità di visualizzazione da completa a semplificata (e viceversa) tap to change the display mode from complete to simplified (and vice versa) нажмите...
  • Page 13 micromotore • micromotor • МИКРОМОТОР • mikro motor VARIAZIONE DELLA VELOCITA’/ SPEED VARIATION/ SELEZIONE PROGRAMMI DI LAVORO/ WORKING PROGRAM SELECTION/ ВЫБОР ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ/ HIZIN DEĞIŞTIRILMESI РАБОЧИХ ПРОГРАММ/ ÇALIŞMA PROGRAMLARI SEÇİMİ variazione progressiva di potenza variazione in maniera ciclica di P1, P2, P3, P4 (Smart Touch) progressive power variation cyclic change of P1, P2, P3, P4 (Smart Touch) постепенное...
  • Page 14 micromotore • micromotor • МИКРОМОТОР • mikro motor MODALITA’ CONSERVATIVA/ RESTORATIVE MODE/ КонсервативнЫЙ режиМ/ KONSERVATİF MOD sMArt tOuch FuLL tOuch CON STRUMENTO ESTRATTO E ATTIVO/ WITH INSTRUMENT EXTRACTED AND ON/ с извлеЧеннЫМ деЙствуюЩиМ инструМентоМ/ CİHAZ ÇEKİLİ VE ETKİN İKEN Aumenta/diminuisce la velocità massima di rotazione della fresa (in RPM) Increases/decreases the maximum drill rotation speed (in RPM) Увеличивает/уменьшает...
  • Page 15 micromotore • micromotor • МИКРОМОТОР • mikro motor MODALITA’ ENDODONZIA/ ENDODONTIC MODE/ режиМ Эндонтия/ ENDODONTİ MODU sMArt tOuch FuLL tOuch CON STRUMENTO ESTRATTO/ WITH INSTRUMENT REMOVED/ При извлеЧенноМ инструМенте/ CIHAZ ÇEKILI IKEN BLOCCO ROTAZIONE/ ROTATION LOCK/ БЛОКИРОВКА ВРАЩЕНИЯ/ DÖNÜŞ BLOKESI Blocco rotazione/ Rotation lock/ Блокировка...
  • Page 16 micromotore • micromotor • МИКРОМОТОР • mikro motor MODALITA’ CHIRURGICA/ SURGICAL MODE/ ХирурГиЧесКиЙ режиМ/ CERRAHI MOD sMArt tOuch FuLL tOuch CON STRUMENTO ESTRATTO E ATTIVO/ WITH INSTRUMENT EXTRACTED AND ON/ с извлеЧеннЫМ деЙствуюЩиМ инструМентоМ/ CİHAZ ÇEKİLİ VE ETKİN İKEN Aumenta/diminuisce la velocità massima di rotazione della fresa (in RPM) Increases/decreases the maximum drill rotation speed (in RPM) Увеличивает/уменьшает...

  • Page 17: Ablatore • Scaler • Скалер • Tartar Temi̇zleyi̇ci̇

    aBLatore • scaLer • СКАЛЕР • tartar temİZLeYİcİ CON STRUMENTO ESTRATTO/ WITH INSTRUMENT REMOVED/ При извлеЧенноМ инструМенте/ CIHAZ ÇEKILI IKEN ACCENSIONE-SPEGNIMENTO DELLE FIBRE OTTICHE/ reGOLAziOne sPrAY/ sPrAY AdJustMent/ TURNING ON- SHUTTING OFF THE FIBER OPTICS/ реГулировКа сПрея/SPREY AYARI вКлюЧение-вЫКлюЧение фиброоПтиКи/ FIBER OPTIKLERI AÇMA-KAPAMA Acqua spray Spray water...

  • Page 18: Siringa • Syringe • Шприц-Пистолет • Enjektör

    SIRINga • sYrinGe • ШпРИц-пИСТОЛЕТ • enjektör CON STRUMENTO ESTRATTO E ATTIVO/WITH INSTRUMENT EXTRACTED AND ON/ с извлеЧеннЫМ деЙствуюЩиМ инструМентоМ/ CİHAZ ÇEKİLİ VE ETKİN İKEN SIRINGA 3 FUNZIONI/ 3 FUNCTION SYRINGES/ 3 фунКЦионалЬнЫЙ шПриЦ Пистолет/ 3 FONKSIYONLU ENjEKTÖR A - BECCUCCIO/ NOZZLE/ носиК/ UÇ KISIM B - IMPUGNATURA/ HANDPIECE/ руКоятКа/ SAP C - PULSANTE SMONTAGGIO SIRINGA/ SYRINGE RELEASE BUTTON/ КноПКа...

  • Page 19: Telecamera • Camera • Телекамера • Kamera

    teLecamera • camera • ТЕЛЕКАМЕРА • kamera CON STRUMENTO ESTRATTO (LIVE)/ WITH INSTRUMENT REMOVED (LIVE)/ При извлеЧенноМ инструМенте (LIVE)/ CIHAZ ÇEKILI IKEN (LIVE) AccensiOne Led teLecAMerA/ cAMerA Led FUNZIONE MIRROR/ MIRROR FUNCTION/ фунКЦия ON/ вКлюЧение светодиода телеКаМерЫ/ “MIRROR” (зерКало)/ MIRROR FONKSIYONU KAMERA LEDİNİN YANMASI immagine reale real image...
  • Page 20 teLecamera • camera • ТЕЛЕКАМЕРА • kamera FUNZIONE FREEZE (FERMO IMMAGINE) / FREEZE FUNCTION / фунКЦия “FREEZE” (заМораживание изображения) / FREEZE FONKSIYONU (GÖRÜNTÜ DONDURMA) Regolazione del profilo colore (solo in stato LIVE) Colour profile adjustment (in LIVE mode, only) Регулировка цветового профиля (только в режиме реального времени) Renk profili ayarlaması...

  • Page 21: Pedale Wireless • Wireless Foot Control • Ножной Блок Управления В Беспроводном Варианте • Kablosuz Versiyonda Ayakla Kontrol

    teLecamera • camera • ТЕЛЕКАМЕРА • kamera ATTENZIONE!/ WARNING!/ ВНИМАНИЕ!/ DİKKAT! Non puntare la fonte di luce intermittente verso gli occhi dell’operatore o del paziente. Con l’uso continuativo (esempio, più di 10 minuti consecutivi) la temperatura della punta della telecamera è normale che aumenti signi- ficativamente;...

  • Page 22: Seggiolini • Stools • Стулья • Koltuklar

    seGGioLini • stooLs • СТуЛЬя • koLtukLar Regolazione altezza dello schienale/ Backrest height adjustment/ Регулировка высоты спинки/ Sırt yüksekliğinin ayarlanması Regolazione inclinazione dello schienale/ Backrest tilt adjustment/ Регулировка наклона спинки/ Sırt eğiminin ayarlanması Regolazione altezza del sedile/ Seat height adjustment/ Регулировка...

  • Page 23: Lampada • Light • Лампа • Lamba

    LamPada • LiGht • ЛАМпА • LamBa venus PLus - venus PLus cL - venus PLus tML REGOLAZIONE/ ADjUSTMENT/ реГулировКа/ AYARLAMA ACCENSIONE/ SWITCHING ON/ вКлюЧение/ ÇALIŞTIRMA Senso orario aumenta luminosità Clockwise increases brightness По часовой стрелке усиливает яркость Saat yelkovanı yönü parlaklık artar Senso antiorario diminuisce luminosità...

  • Page 24: Messaggi Di Errore Sul Display Consolle • Error Messages On The Console Display• Сообщения Об Ошибке На Дисплее Консоли • Konsol Ekranindaki

    messaGGi di errore suL disPLaY consoLLe = Messaggio sul display consolle Verificare che le cannule di aspirazione siano posizionate cor- = Causa rettamente nelle loro sedi. Se il messaggio di errore si presenta = Rimedio nuovamente chiamare l’Assistenza Tecnica. “Riserva H2O, riempire serbatoio” “Riporre lo strumento”...
  • Page 25 error messaGes on the consoLe disPLaY = Message shown on console display Make sure the suction tubes are correctly placed in their hou- sings. If the message appears again, call technical support. = Cause = Remedy “Put instrument back in place” “H2O level low, fill tank”...
  • Page 26 СООбЩЕНИя Об ОШИбКЕ НА ДИСпЛЕЕ КОНСОЛИ = Сообщение на дисплее консоли ошибке вновь выводится на экран дисплея, обратиться за = Причина технической помощью. = Способ устранения «Убрать инструмент» «Резервный уровень H2O, наполнить бак» Инструмент представляется извлеченным при включении Уровень жидкости, присутствующей в баке независимой стоматологического...
  • Page 27 konsoL ekranindaki hata mesajLari = Görüntü konsolundaki mesaj “Boruları tekrar yerleştirin” = Nedeni Diş hekimi kompleksi açıldığında emiş borularının çıkarılmış = Çözümü olduğu belirlendi. Emiş borularının yuvalarına doğru şeklide yerleştirildiklerinden “H2O rezervi, tankı doldurun” emin olun. Bu hata mesajı yeniden görüntülenirse, Teknik Bağımsız su beslemesinin yapıldığı...
  • Page 28 Barra di stato • status Bar • СТРОКА СОСТОяНИя • durum çuBuğu programmi automatici posizione poltrona: A, B, C, D automatic dental chair position programs: A, B, C, D автоматические программы положения кресла: A, B, C, D otomatik programlar koltuk konumu: A, B, C, D movimenti bloccati movements locked движения...
  • Page 29 Barra di stato • status Bar • СТРОКА СОСТОяНИя • durum çuBuğu lavaggio cannule in corso suction tubes being washed выполняется промывка канюль kanülleri yıkama devrede aspirazione interrotta per vaso pieno suction stopped due to full canister аспирация прервана из-за полной чаши dolu çanaktan dolayı...
  • Page 30 note • notes • пРИМЕЧАНИя • notLar Vedere in copertina la descrizione dei pulsanti See the cover for the description of the buttons Описание кнопок см. на обложке Butonların tanımı kapağa bakın In caso di utilizzo di un pedale diverso o con tecnologia wireless, fare riferimento al manuale d’uso If using a different pedal or with wireless technology, refer to the user manual При...

Table of Contents