Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. InoTec Manuals
  4. Portable Generator
  5. CPUS 220/48.1 Series
  6. Mounting and operating instructions

InoTec CPUS 220/48.1 Series Mounting And Operating Instructions

Central battery system
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Montage- und Betriebsanleitung
Zentralbatteriesystem
CPS 220 / 48.1 / J-SV / J-SKÜ
Mounting- and Operating Instructions
Central Battery System
CPS 220 / 48.1 / J-SV / J-SKÜ
Sicherheitstechnik GmbH
Sicherheitstechnik GmbH

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CPUS 220/48.1 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for InoTec CPUS 220/48.1 Series

Summary of Contents for InoTec CPUS 220/48.1 Series

  • Page 1 Mounting- and Operating Instructions Montage- und Betriebsanleitung Central Battery System Zentralbatteriesystem CPS 220 / 48.1 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 48.1 / J-SV / J-SKÜ Sicherheitstechnik GmbH Sicherheitstechnik GmbH...

  • Page 3: Table Of Contents

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Inhalt Contents 1. Allgemeine Hinweise 1. General information 1.1. Symbolerklärung 1.1. Explanation of symbols 1.2. Haftung und Gewährleistung 1.2. Liability and warranty 1.3. Ersatzteile 1.3. Spare parts 1.4. Entsorgung 1.4.
  • Page 4 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.8. INOWEB 6.3.4.8. INOWEB 6.3.4.9. Phasenauswahlschaltung - PAS 46 6.3.4.9. Phase selector switch — PAS 7. Inbetriebnahme 7. Commissioning 7.1 Überprüfung der Verbindungen 7.1. Checking the connections 7.2 Isolationsmessung 7.2.
  • Page 5 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.5. Testmenü 9.5. Test menu 9.5.1. Automatischer Funktionstest 9.5.1. Automatic function test 9.5.2. Automatischer Betriebsdauertest 9.5.2. Automatic battery duration test 9.5.3. Learn Mode 9.5.3. Learn mode 9.5.3.1 Learn-Mode SKÜ-Stromkreise 89 9.5.3.1 Learn mode SKÜ...

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    Von INOTEC gelieferte Batterien und Elektronikbau- Batteries and electronic components supplied by teile können an INOTEC zurückgegeben werden INOTEC can be returned to INOTEC or should be oder sind gemäß den nationalen Richtlinien und disposed of in accordance with the national guide- Vorschriften für die Entsorgung von Alt-Batterien...

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen Any repairs or adjustments of the device must be ausschließlich durch INOTEC autorisierte Personen performed by persons authorized by INOTEC. Otherwise vorgenommen werden. Eingriffe durch andere Personen the guarantee becomes invalid. führen zum Verlust der Gewährleistung.

  • Page 8: Produktbeschreibung

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 4. Produktbeschreibung 4. Product description Das Zentralbatteriesystem CPS 220 / 48.1 ist ein batte- The central battery systems CPS 220/48.1 is a safety riegestütztes Überwachungs- und Versorgungsgerät für device for monitoring and supplying emergency- and den Notlichtbetrieb von Sicherheits- und Rettungszei- safety-lighting.
  • Page 9 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung mittels optionaler PC-Software und INOSTICK für Steuer- Manual tests for checking can be activated at any time. teil mit vierzeiligem Display oder USB-Stick für Steuerteil. Automatic tests can also be run at freely programmable Jedes Steuerteil bietet die Möglichkeit, Textinformationen times.

  • Page 10: Aufbau Der Cps

    Terminals Batteriesicherungen Battery fuses 850 009 850 009 Steuerteil SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A INOTEC Controller SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT Betrieb 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...
  • Page 11 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220 / 48.1 / 16 CPS 220 / 48.1 / 32 Klemmen /Anschlußraum Terminals Netzanschluß 850 009 Mains Batteriesicherungen 850 009 Battery fuses Steuerteil Menue Controller SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A...
  • Page 12 Terminals Netzanschluß Mains Batteriesicherungen 850 009 850 009 Battery fuses Steuerteil SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A SKE 2x3A INOTEC Controller 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT 5 AT Betrieb 1000 1000 1000 1000 1000 Operation 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Batt.-Betrieb...

  • Page 13: Cpusb 220 / 48.1

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 4.2 CPUSB 220 / 48.1 / 6 4.2 CPUSB 220 / 48.1 / 6 CPUSB 220 / 48.1 / 16 CPUSB 220 / 48.1 / 16 CPUSB 220 / 48.1 / 32 CPUSB 220 / 48.1 / 32 CPUSB 220 / 48.1 / 48 CPUSB 220 / 48.1 / 48...
  • Page 14 5 AT 5 AT 1000 1000 1000 1000 1000 1000 INOTEC Eingang = BL / NM = BL / NM = BL / NM = DL / M = DL / M = DL / M CPUSB 220 / 48.1 / 16 CPUSB 220 / 48.1 / 32...

  • Page 15: Technische Daten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 5. Technische Daten 5. Technical data 5.1. CPS 220 / 48.1 / ... 5.1. CPS 220 / 48.1 / ... CPUS 220 / 48.1 / ... CPUS 220 / 48.1 / ... Schutzklasse: Protection class: Schutzart:...

  • Page 16: Cpusb 220 / 48.1

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220 / 48.1 / 11 CPS 220 / 48.1 / 5 CPUS 220 / 48.1 / 48 600 mm 800 mm Sockel Sockel 600 mm 600 mm Anschlussspannung 1~N/PE, 230V AC 1~N/PE, 230V AC 1~N/PE, 230V AC ±10%,...
  • Page 17 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung CPUS 220 / 48.1 / 32 CPUS 220 / 48.1 / 16 CPUS 220 / 48.1 / 5 600 mm 600 mm 800 mm Anschlussspannung 1~N/PE, 230V AC ±10%, 1~N/PE, 230V AC ±10%, 1~N/PE, 230V AC ±10%, Rated voltage...

  • Page 18: Cpusb 220 / 48.1

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 5.2. CPUSB 220 / 48.1/ ... 5.2. CPUSB 220 / 48.1 / ... Protection class: Schutzklasse: Protection category: IP 20 Schutzart: IP 20 Permissible ambient -5°C to +35°C Zulässige Umge- -5°C bis +35°C temperature: bungstemperatur:...

  • Page 19: Aufstellung, Anschluss

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6. Aufstellung, Anschluss 6. Assembly, connection Beachten Sie für die Lagerung der Komponenten For storage of the components through to assem- bis zur Montage die Hinweise in bly, observe the information in ...

  • Page 20: Batterie

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.2. Batterie 6.2. Battery Bitte überprüfen Sie die gelieferten Batterien, Polverbin- Please check the supplied batteries, connector and bat- der und Batteriekabel auf Vollständigkeit und mechani- tery cable for completeness and mechanical damage. sche Beschädigungen.

  • Page 21: Batterieschrank Mit 1 Strang Á 18 Blöcke

    18 blocks each 12 Ah Batterie 12 Ah battery F1 F2 6.2.2. 2 battery cabinets with 1 battery set 6.2.2. 2 Batterieschränke mit 1 Strang 18 blocks each á 18 Blöcke INOTEC 708 146 Sicherheitstechnik GmbH, 59 469 Ense F1 F2...

  • Page 22: Batterieschränke Mit 2 Strängen Á 18 Blöcke

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.2.3. 2 Batterieschränke mit 2 Strängen 6.2.3. 2 battery cabinets with 2 battery sets á 18 Blöcke 18 blocks each B- B- B- B- 6.2.4. Mounting on battery rack 6.2.4.

  • Page 23: Elektrischer Anschluss

    6.3. Electrical connection 6.3.1. Systemaufbau 6.3.1. System structure Batterieleitung (B+ / B-) Battery cable Gerätebus (BUS+/ ) DPÜ Device bus gem. 0108 INOTEC Netzleitung (L/N/PE) Mains cable Stromschleife SL+/SL- CPUSB 220 / 48.1 / 6 Current loop DPÜ gem. 0108 INOTEC...

  • Page 24: Cpusb 220 / 48.1

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Das CPS 220 / 48.1 - System kann durch den Einsatz von Additional final circuits can be added to the CPS 220/48.1 Unterstationen (CPUS 220 / 48.1 / ...) und BUS-Untersta- system using sub stations (CPUS 220/48.1 …) and BUS tionen (CPUSB 220 / 48.1 / ...) um zusätzliche Endstrom- sub stations (CPUSB 220/48.1 …).
  • Page 25 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.2.5. Endstromkreise - X3 / X4 / X5 6.3.2.5. Final circuits - X3 / X4 / X5 Die Leuchten werden an die Klemmen L, N, PE - Klemm- The luminaires are connected to terminals L, N, PE - leiste X3 / X4 / X5 angeschlossen: terminal strip X3 / X4 / X5: - X3 Stromkreise 1.1 / 1.2 / 2.1 / ...
  • Page 26 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung An jeden Stromkreis mit Einzelleuchtenüberwachung Up to 20 luminaires can be connected to each circuit with können maximal 20 Leuchten angeschlossen werden. individual luminaire monitoring. Terminals for each circuit Anschlussklemmen für jeden Stromkreis (L, N, PE) stehen (L, N, PE) are available on terminal rail X3 / X4 / X5.
  • Page 27 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 INOTEC INOTEC Eingang Eingang = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = DL / M...

  • Page 28: Zusätzliche Komponenten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.3.3. Gerätebus IB2 6.3.3.3. Device bus IB2 Eine Kommunikation mit dem Steuerteil im Hauptgerät Communication with the controller in the main device erfolgt über den Gerätebus (IB2), welcher an die Klem- is via the device bus (IB2), which is connected to terminals men B und angeklemmt wird.
  • Page 29 For temperature controlled charging, a temperature turfühler (Typ KTY oder INOTEC Sensor) innerhalb des sensor (type KTY or INOTEC sensor) must be connected Batterieraums an die Klemmen T+ / T- des RIF 5-Moduls inside the battery compartment to terminals T+/T- of the anzuschließen.

  • Page 30: Siehe 8.4.2.3.2. Steuerteilprogrammierung

    General lighting DPÜ DPÜ DPÜ gem. gem. gem. 0108 0108 0108 INOTEC INOTEC INOTEC UVA 1 UVA 2 UVA 3 Anschlüsse bei Überwachung ein- und dreiphasiger Netze Supply monitoring in single- and three-phase installation. SL- SL+ 850 009 Der Fernschaltkreis sowie die 24V-Stromschleife können...

  • Page 31: Siehe 9.4.6. Module

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Bei der Stromschleife muss die Zenerabschluss- With the current loop, the zener terminal must be klemme am letzten Dreiphasenüberwachungsmo- fitted on the last three-phase monitoring module dul in Reihe zum Schaltkontakt eingebaut werden. in series to the switching contact.

  • Page 32: Cpusb 220 / 48.1

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.2. Batteriemanagementsystem BCS 6.3.4.2. Battery management system BCS Das Batteriemanagementsystem BCS ist nur mit The battery management system BCS can only be TFT-Steuerteil nutzbar. used with a TFT controller. Das Batteriemanagementsystem BCS besteht aus The battery management system consists of one control einer Kontrolleinheit und max.
  • Page 33 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Zustand Zustand Reaktion Emerg. light device BCS sensor Reaction Notlichtgerät BCS-Sensor state state AC-Betrieb Unterspannung Ladung wird AC operation and Undervoltage Charging is und Ladung ausgeschaltet charging switched on switched off eingeschaltet Überspannung...
  • Page 34 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung a) Menü Info a) Info menu Im Menü „Info“ werden Informationen zu den Information about the block temperatures and voltages Blocktemperaturen, -spannungen, und der and the total battery voltage is shown in the „Info“ menu. Gesamtbatteriespannung angezeigt.
  • Page 35 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung...
  • Page 36 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.3. LSA 3.1 / LSA 8.1 6.3.4.3. LSA 3.1 / LSA 8.1 Mit den LSA 8.1- und LSA 3-Modulen ist ein gemeinsames With the LSA 8.1 and LSA 3 modules, the main and safety Ein- und Ausschalten von Netz- und Sicherheitsleuchten luminaires can be switched on and off together.
  • Page 37 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.3.2. LSA 8.1 6.3.4.3.2. LSA 8.1 Pro Steuerteil sind bis zu 3 LSA 8.1-Module an den Gerä- Up to 3 LSA 8.1 modules can be connected to the device tebus anschließbar.

  • Page 38: Siehe 9.4.6. Module

    Accordingly, the unoccupied contacts must be sup- chend mit Spannung am Eingang zu versorgen! plied with power at the input! UV 1 UV 2 DPÜ DPÜ gem. gem. 0108 0108 INOTEC INOTEC 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 24V– 850 007...

  • Page 39: Dreiphasenüberwachungen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung LSA 8.1 230V LSA 8.1 230 V Technische Daten: Technical data: Nennspannung Rated voltage of 71,5 Abfrageeingänge: 230 V AC the polling inputs: 230 V AC Temp.-Bereich: -15°C ... +40°C Amb.

  • Page 40: Mm² Single-Wire Or

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Technische Daten: Technical data: Nennspannung U 230 V AC, 400 V AC Rated voltage U 230 V AC, 400 V AC Überlastbarkeit: Overload capacity 1,1 U dauernd 1.1 U continuous Nennverbrauch: ca.
  • Page 41 50/60 Hz Rated frequency: 50/60 Hz Ansprechwert: 0,85 U Response value: 0.85 U Busanschluss: INOTEC interner Gerätebus Bus connection: INOTEC internal device bus Adressbereich: 1 . . . 31 Address range: 1–31 Ausgang Output Kontaktbestückung: 2 Schließer Contacts 2 NO-contacts...

  • Page 42: Lomo

    Stich 2 Stub 2 Zenerdiode Zener diode DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ DPÜ SL - SL - INOTEC INOTEC 850 009 LOMO LOMO 850 014 850 014 24 V. 24 V. CPS 220/48.1 24 V Das Loop-Monitoring-Modul muss in das Sicher- The loop monitoring module must be integrated heitslichtgerät eingebaut werden!

  • Page 43: Fernmeldetableau - Mtb

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.6. Fernmeldetableau - MTB 6.3.4.6. Remote mimic panel — MTB Das Fernmeldetableau wird an das RIF5-Modul gem. The remote mimic panel is connected to the RIF5 module nachfolgendem Schaltbild angeschlossen. Die Leitungs- in accordance with the circuit diagram below.

  • Page 44: Cps-Mtb

    = DL / M = BL / NM = DL / M = BL / NM = DL / M = BL / NM = DL / M Max. Leitungslänge Simultaneous INOTEC INOTEC INOTEC Störung Betrieb Betrieb Betrieb Failure Batt.-Betrieb Batt.-Betrieb...

  • Page 45: Inoweb

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.8. INOWEB 6.3.4.8. INOWEB Das optionale INOWEB-Modul ist für das Standardsteuer- he INOWEB (integrated in TFT comfort controller unit) teil verfügbar. Im Komfortsteuerteil (TFT) ist diese Funkti- module enables the status of the CPS device to be polled onalität standardmäßig integriert.

  • Page 46: Phasenauswahlschaltung - Pas

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 6.3.4.9. Phasenauswahlschaltung - PAS 6.3.4.9. Phase selector switch — PAS Die Phasenauswahlschaltung (Ausführungen Even if two phases fail, the phase selector switch (versions 20A/63A/100A) schaltet auch bei Ausfall von zwei Phasen 20 A/63 A/100 A) continues to switch to the intact phase auf die noch intakte Phase weiter und stellt die Versor- and guarantees the power supply to the CPS system.

  • Page 47: Inbetriebnahme

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 7. Inbetriebnahme 7. Commissioning Die Netz- oder Batterieversorgung sind niemals The mains and battery power must never be unter Last ein- bzw. auszuschalten. Die Endstrom- switched on or off under load. The final circuits kreise sind vorher auszuschalten (z.B.

  • Page 48: Cpusb 220 / 48.1

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 7.3. Einschalten des 7.3. Energising the central battery Zentralbatteriesystems system Beim Einschalten des Zentralbatteriesystems ist unbe- The following sequence must be observed when dingt folgende Reihenfolge zu beachten! energise the central battery system! Netz einschalten 4.

  • Page 49: Programmierung Des Cps 220-Systems Mit Standardsteuerteil

    8. Programmierung des CPS 8. Programming the CPS 220 system 220-Systems mit Standardsteuerteil with standard controller 8.1. Allgemeines 8.1. General INOTEC Betrieb 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Operation C P S Batt.-Betrieb B e t r ie b Batt.-Operat.

  • Page 50: Testmenü

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2. Testmenü 8.2. Test menu 8.2.1. Funktionstest starten 8.2.1. Running a function test Menü   Testauslösung   FT/BT/Learn  Menu   Test menu   FT/DT/Learn  Start FT ...

  • Page 51: Tiefentladeschutz Prüfen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung um die Stromaufnahme der angeschlossenen Verbrau- sumption of the connected consumers. This function can cher zu ermitteln. Diese Funktion kann ebenfalls für also be activated for the entire central battery device (sys- das ganze Zentralbatteriegerät (System) oder für einen tem) or for one circuit.

  • Page 52: Betriebsdauertest Abbrechen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.2.7. Betriebsdauertest abbrechen 8.2.7. Cancelling battery duration test  BT-Abbruch  Cancel DT Ein versehentlich gestarteter Betriebsdauertest kann im A battery duration test that has been started accidentally Hauptmenü über den Befehl „BT-Abbruch“ nach ca. 5 can be stopped manually in the main menu using the Sekunden manuell beendet werden.
  • Page 53 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung   weiter zum Durchblättern der Informationen des selected slot gewählten Platzes The retrievable information includes: Unter anderem sind folgende Informationen abrufbar: • Program code • Programmkennung, • Circuit type •...

  • Page 54: Störungs Info

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung • SLÜ mit / ohne FS- Schleifenüberwachung • SLÜ with/without RS monitoring loop function (module) • SLÜ FS / SL ist geschlossen / geöffnet • SLÜ RS/SL is connected/open •...

  • Page 55: Prüfbuch

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.3.3. Prüfbuch 8.3.3. Logbook  Menü  Info  Prüfbuch  Menu Info  Logbook Im Prüfbuch werden Statusänderungen des Zentral- Status changes of the central battery device and the batteriegerätes und die Ergebnisse von Funktions- und results of function and battery duration tests are saved to Betriebsdauertest gespeichert.

  • Page 56: Programmierung

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Es können alle Einträge ausgedruckt werden oder die All entries or the most recent entries can be printed aktuellsten Einträge (max. die 255 neusten Einträge). Der (max. 255 most recent entries). Printing is cancelled Ausdruck wird mit „Drucken abbrechen „...

  • Page 57: Programmierung

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.2. Programmierung 8.4.2. Programming Um die Einstellungen vor unbefugtem Zugriff zu schüt- To protect the settings from unauthorised access, a pass- zen, ist eine Passwortabfrage eingebaut. Das Passwort word prompt is integrated. The password can be individu- kann in den Geräteeinstellungen individuell gewählt wer- ally selected in the device settings.
  • Page 58 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.2.2. INOSTICK 8.4.2.2. INOSTICK  Menü   Programmierung   Programmierung  Menu   Programming   Programming     INOSTICK INOSTICK K o n f i g v o m I N O S T I C K I N O S T I C K...
  • Page 59 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 8.4.2.3. Programmierung 8.4.2.3. Programming  Menü   Programmierung   Programmierung  Menu   Programming   Programming   Programmierung   Programming Die Programmierung im Steuerteil kann vor unbefugtem The programming in the controller can be protected Zugriff mit einem 4-stelligem Passwort geschützt werden.
  • Page 60 Es kann zwischen zwei Fühlern gewählt werden: There are two different sensors to choose from: • KTY • KTY • INOTEC Sesor • INOTEC sensor Die Meldungen der ersten drei Relaiskontakte sind The messages from the first three relay contacts are hard fest programmiert.
  • Page 61 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Folgende Meldungen stehen zur Auswahl: The following messages are available: • Ladestörung ja/nein • Charging failure Yes/no • Stromkreisstörung ja/nein • Circuit failure Yes/no • Netzausfall HV ja/nein • Main-db failure Yes/no •...
  • Page 62 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung F 4 < > F 5 D P Ü / B : F 4 < > F 5 D P Ü / B : U n t e r v e r t e i l . R 2 .
  • Page 63 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Die Festlegung welche Betriebsarten blockiert wurden, The modes that have been blocked are specified in the geschieht im Menü „Funktion Fernschalter blockiert“: menu "Remote switch function blocked" menu: • Dauerlicht (DL) •...
  • Page 64 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Gerätenummer Device number Die Gerätenummer wird vom Werk aus vergeben und The device number is assigned by the factory for service dient für Servicezwecke und sollte nicht geändert purposes and should not be changed. werden.
  • Page 65 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung • keine Überwachung • No monitoring • Stromkreisüberwachung • Circuit monitoring • Einzelleuchtenüberwachung • Individual luminaire monitoring Zuordnung von Schalteingängen Assignment of input switches In den Schaltungsarten „Dauerlichtstromkreis geschaltet“ In operation modes "Maintained lighting circuit con- und „Joker Stromkreis geschaltet“...
  • Page 66 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Einzelleuchtenüberwachung Individual luminaire monitoring Ist die Überwachungsart „Einzelleuchtenüberwachung“ If "Individual luminaire monitoring" is selected, up to 20 ausgewählt, so können bis zu 20 Leuchten angemeldet luminaires can be registered. You must state whether or werden.

  • Page 67: Programmierung Des Cps 220 - Systems Mit Komfortsteuerteils

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9. Programmierung des CPS 220 - 9. Programming the CPS 220 system Systems mit Komfortsteuerteils with comfort controller 9.1. Allgemeines 9.1. General Das Steuerteil der CPS 220 besteht aus einem TFT Bild- The CPS 220 controller comprises a TFT screen, a control schirm, einem Bedienknopf und einem USB Anschluss.

  • Page 68: Aktualisierung Der Sd- Karte

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.1.1. Aktualisierung der SD- Karte 9.1.1. Updating the SD card Um die Gerätekonfi guration dauerhaft zu spei- To save the device confi guration permanently, it chern, ist es nach einigen Schritten notwendig has to be saved to the SD card after a few steps.

  • Page 69: Funktionstest Starten / Abbrechen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.2. Funktionstest starten / abbrechen 9.2. Running/ cancelling a function test FT starten: Start FT:  FT markieren auswählen  FT Mark  Select  FT starten markieren auswählen ...

  • Page 70: Geräte Info

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Folgende Punkte sind im Info- Menü auswählbar: The following options can be selected from the Info • Geräte- Info menu: • Prüfbuch • Device info • Störungsausdruck • Logbook •...

  • Page 71: Prüfbuch

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.2. Prüfbuch 9.3.2. Logbook  Info markieren auswählen  Info Mark Select  Prüfbuch markieren auswählen  Logbook Mark Select Im Prüfbuch der Anlage werden alle Ereignisse, wie All events such as status changes and test results are Zustandsänderungen und Testergebnisse gespeichert.

  • Page 72: Stromkreisinformationen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.4. Stromkreisinformationen 9.3.4. Circuit info Durch die Auswahl einer Stromkreisumschaltung im Info- Selecting a change-over device in the Info menu allows Menü lassen sich Informationen der gesamten Strom- you to display information about the change-over device kreisumschaltung, sowie detaillierte Informationen zu as a whole and detailed information on each individual jedem einzelnen Stromkreis des ausgewählten Einschubs...
  • Page 73 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung • Überwachungsart • Monitoring option • Stromkreisüberwachung: • Circuit monitoring: Toleranz für die Stromwertabweichung in %, Soll- / Tolerance for the current value deviation in %, Ist- Stromwert target/actual current value •...

  • Page 74: Batterie- Info

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.5. Batterie- Info 9.3.5. Battery info Das Menü Batterie-Info wird folgendermaßen aufgerufen: The Battery info menu is accessed as follows:  Info markieren auswählen  Info Mark Select  Batterie markieren auswählen ...

  • Page 75: Dpü- Info

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.3.6. DPÜ- Info 9.3.6. DPÜ info Im Menü DPÜ- Info werden alle angemeldeten DPÜ/B- The DPÜ info menu displays all registered DPÜ/B mod- Module und deren Status angezeigt. ules and their statuses. ...
  • Page 76 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung • LSA8 • LSA8 • LSA3 • LSA3 • RIF • RIF • SHUNT • SHUNT • SLÜ • SLÜ Durch Drehen markieren und Drücken auswählen Turning Mark and pushing Select displays detailed werden Detailinformationen zu diesen Komponenten information on these components.
  • Page 77 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung In diesem Untermenü werden folgende Detailinformati- This sub-menu displays the following detailed onen zum SLÜ- Modul (separates Modul oder integriert information on the SLÜ module (separate module im RIF5- Modul) angezeigt: or integrated into the RIF5 module): •...

  • Page 78: Programmierung Des Cps 220 Systems

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Detaillierte Status- Informationen der LSA8.1-, sowie Detailed status information on the LSA8.1 and the LSA3 LSA3- Module werden im Menü LSA8- / LSA3- Info module is displayed in the LSA8/LSA3 info menu. Select angezeigt.

  • Page 79: Geräte- Programmierung

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.4.1. Geräte- Programmierung 9.4.1. Device programming Gerätetyp Device type Das Steuerteil kann entweder als „Gerät“ programmiert The controller can be programmed either as a “device” — werden – dann werden auch angeschlossene Ladeteile in which case connected chargers will also be controlled mit angesteuert –...
  • Page 80 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Password entry Passworteingabe The programming can be protected from unauthorised Die Programmierung kann mit einem vier-stelligen access with a four-digit code. Zahlencode vor unbefugtem Zugriff geschützt werden. The password can be entered either via the USB keyboard Eine Eingabe des Passwortes kann sowohl über or by “soft key”...

  • Page 81: Zielort

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.4.2. Zielort 9.4.2. Destination Die Zielorte der Stromkreiseinschübe werden über den The destinations of the circuit change-over devices are Menüpunkt „Zielorte“ eingegeben. Nach Auswahl des entered via the “Destinations” menu option. Once the entsprechenden Einschubs wird mittels der USB-Tastatur required change-over device has been selected, its desti- der Zielort des Stromkreiseinschubs erfasst.
  • Page 82 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Für jeden Stromkreis des Einschubs kann eine andere A different monitoring option can be selected for each circuit of the change-over device. To do this, mark and Überwachungsart ausgewählt werden. Dazu ist die Über- wachungsart zu markieren und auszuwählen.
  • Page 83 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Die angeschlossenen Sicherheits- und Rettungs- The connected safety and emergency exit lumi- zeichenleuchten müssen entsprechend der Bedie- naires must be uniquely addressed as nungsanleitung eindeutig adressiert werden! per the operating instructions! Im Modus „Zielortvergabe“...

  • Page 84: Dpü/B

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.4.5. DPÜ/B 9.4.5. DPÜ/B  Programmierung markieren auswählen  Programming Mark Select  DPÜ markieren auswählen  DPÜ Mark Select Am Gerätebus IB 2 können bis zu 31 busfähige Dreipha- Up to 31 bus-compatible three-phase monitors can be senüberwachungen angeschlossen werden.
  • Page 85 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Es können bis zu drei LSA 8-Module am Gerät ange- Up to three LSA 8 modules can be registered on the meldet werden, welche entweder am BUS IB 1 (interne device.
  • Page 86 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung RIF 5 / BCS RIF 5/ BCS  Programmierung markieren auswählen  Programming Mark Select  Komponenten markieren auswählen  Components Mark Select  RIF markieren auswählen  RIF Mark Select Das Relaisinterface ist vom Werk aus einprogrammiert The relay interface is programmed in the factory and con- und am internen BUS IB 1 angeschlossen.
  • Page 87 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung SHUNT SHUNT  Programmierung markieren auswählen  Programming Mark Select  Komponenten markieren auswählen  Components Mark Select  SHUNT markieren auswählen  SHUNT Mark Select Dieser Menüpunkt ist nur verfügbar, wenn als Funktion in This menu option is available only if “Device”...

  • Page 88: Testmenü

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung SLÜ SLÜ  Programmierung markieren auswählen  Programming Mark Select  Komponenten markieren auswählen  Components Mark Select  SLUE markieren auswählen  SLUE Mark Select Um die Überwachung des Fernschalters (FS) mittels To activate remote switch (RS) monitoring using a zener diode, mark and select the option "On/Off (RS)".

  • Page 89: Automatischer Funktionstest

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.5.1. Automatischer Funktionstest 9.5.1. Automatic function test Ein automatischer Funktionstest kann zu einem festge- An automatic function test can be run at a defined time legten Zeitpunkt in Abständen von 1-30 Tagen ausge- at intervals of 1–30 days.

  • Page 90: Betriebsdauertest (Bt) Starten

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.5.4. Betriebsdauertest (BT) starten 9.5.4. Start battery duration test (DT)  Test Menü markieren auswählen  Test menu Mark Select  BT starten markieren auswählen  Start BT Mark Select Der Betriebsdauertest schaltet das Zentralbatteriegerät in The battery duration test switches the central battery den Batteriebetrieb und ermittelt die maximale Laufzeit...

  • Page 91: Rtg-Adresse

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.6.1. RTG-Adresse 9.6.1. RTG address Für eine übergeordnete Überwachung wie INOMASTER For a higher-level monitoring such as INOMASTER or CPS- oder CPS-MTB ist eine eindeutige RTG-Adresse anzuge- MTB, a device address and a unique RTG address must be ben.
  • Page 92 The configuration is saved in the CONF_WR directory on USB-Speichermedium gespeichert und kann mit der the USB storage medium and can be edited and printed optionalen INOTEC Konfiguratorsoftware bearbeitet und out using the optional INOTEC configurator software. ausgedruckt werden. 9.6.3.2. USB > Konfig 9.6.3.2. USB > config ...
  • Page 93 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung lisiert werden soll, ist mit „Ja“ zu beantworten. Ansonsten updated on the SD card should be answered with "Yes". wird bei einem Neustart des Systems die alte Konfigura- Otherwise, the old configuration will be reloaded when tion wieder geladen.

  • Page 94: Netzwerkeinstellungen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.6.3.5. Softwareupdate 9.6.3.5. Software update  Einstellung markieren auswählen  Setting Mark Select  USB markieren auswählen  USB Mark Select  update markieren auswählen  update Mark Select Die Softwareversion des Steuerteils kann mit einem USB- The software version of the controller can be updated Speichermedium aktualisiert werden.

  • Page 95: Inoweb

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 9.7. INOWEB 9.7. INOWEB Über die INOWEB-Schnittstelle können die Statusinforma- The status information on the luminaire can be displayed tionen zur Leuchte mittels eines Webbrowser dargestellt via the INOWEB interface using a web browser. To that werden.

  • Page 96: Störungsausdruck

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Die Zielorte werden in der Stromkreisdarstellung ange- The destinations are shown in the current display, which zeigt, die mit einem Mausklick auf die Leuchten aufgeru- can be shown by clicking the luminaires. fen wird.

  • Page 97: Externe Verknüpfungen

    Für die Stromkreise am IB 2 ist folgende Adresse inoweb?text=X_2 einzugeben: http://<IP-Adresse_TFT-Steuerteil>/cgi-bin/ cgi_inoweb?text=X_2 Externer Link des Gerätes http://www.inotec-licht.de Externer Link des Gerätes http://www.inotec-licht.de Ext. Link Platz 01: circuit 01 http://www.inotec-licht.de/erdgeschoss.pdf Ext. Link Platz 01: Stromkreis 01 http://www.inotec-licht.de/erdgeschoss.pdf Ext. Link Platz 01: circuit 02 http://www.google.de...
  • Page 98 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung A green check mark next to the Apache indicates that the Ein grüner Haken neben dem Feld Apache deutet an, dass server was started. der Webserver gestartet wurde. Starting behaviour and the TCP-port can be configured Unter „Settings“...

  • Page 99: Prüfungen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 10. Prüfungen 10. Tests Das Zentralbatteriesystem ist nach den national gültigen The emergency light system must be tested in accord- Richtlinien und Vorschriften zu prüfen. Die folgenden ance with the applicable national guidelines and regula- Angaben erheben keinen Wert auf Vollständigkeit.

  • Page 100: Batterieinspektion Und -Überwachung

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung 10.2.3 Monatliche Prüfungen 10.2.3 Monthly tests In einer Funktionsprüfung muss der Ausfall der Versor- A function check must simulate the failure of the general lighting supply. During the function check, it must be gung der allgemeinen Beleuchtung simuliert werden.

  • Page 101: Protokolle Zu Wiederkehrenden Prüfungen

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung sowie der gesamten Batterie as the battery as a whole • Elektrolytdichte und –stand (wenn anwendbar) • Electrolyte density and status (if applicable) • Sauberkeit und Dichtigkeit • Cleanliness and tightness •...

  • Page 102: Anhang

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Anhang Appendix A. Dokumentation A. Documentation Die beiliegende Dokumentations-CD enthält von den The enclosed documentation CD contains the following Standard CPS 220 / 48.1-Geräten folgende Informationen: information on the standard CPS 220/48.1 devices: •...

  • Page 103: Softwareversion

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Im Reparaturfall oder wenn die Fehler immer noch anste- your agent and provide the following information: hen, so wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Vertre- tung und geben die folgenden Informationen mit an: •...

  • Page 104: Index

    CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung Index Index Anlagenkonfiguration 54,67 Assembly Anlagenkonfiguration drucken 54,64,67 Automatic battery duration test 57,89 Automatic function test Batterie Batterie Info 53,63 Battery 20,100 Batterieinspektion Battery cabinets 20,21,22 Batteriemnagmentsystem (BCS) Battery info 53,63 Batterieschränke 21,22...
  • Page 105 CPS 220/48.1/SV Mounting and Operating Instructions CPS 220/48.1/SV Montage- und Betriebsanleitung INOPRINT INOPRINT INOSTICK 57,58 INOSTICK 57,58 INOSTICK Programmierung 57,58 INOSTICK Programming 57,58 INOWEB 44,62,63,70,95 INOWEB 44,62,63,70,95 Inspektion 100,101,102 Inspection 20,100,101,102 Isolationsmessung Insulation measuring 47,51 ISO-Test 51,88,90 ISO-Test 51,88,90 Komponenten 6,68,70,75 Language 70,80...
  • Page 106 Zener Diode 30,61,88 Wartung 7,101 Zener Diode 30,61,88 Zielort 56,63,65,75,81,83,84 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 D - 59 469 Ense Tel +49 29 38/97 30- 0 Fax +49 29 38/97 30-29 Technische Änderungen vorbehalten! www.inotec-licht.de Subject to technical alterations!
  • Page 108 INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Am Buschgarten 17 59 469 Ense Germany +49 29 38/97 30-0 Fax +49 29 38/97 30-29 info@inotec-licht.de www.inotec-licht.de 708 127 C 06/2012 Sicherheitstechnik GmbH...