1. Manuals
  2. Brands
  3. Insignia Manuals
  4. Portable Multimedia Player
  5. HD Radio NS-HD02
  6. Manual de l'utilisateur

Insignia HD Radio NS-HD02 Manual De L'utilisateur

Récepteur portatif à écran tactile
Hide thumbs Also See for HD Radio NS-HD02:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
V2
FINAL
FOR PRINT
NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 1 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM
Guide de l'utilisateur
MC
Récepteur HD Radio
portatif à écran tactile
NS-HD02
®

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Insignia HD Radio NS-HD02

Summary of Contents for Insignia HD Radio NS-HD02

  • Page 1 FINAL FOR PRINT NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 1 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Guide de l'utilisateur Récepteur HD Radio portatif à écran tactile NS-HD02 ®...

  • Page 2: Table Of Contents

    Introduction Félicitations d’avoir acheté ce récepteur HD Radio portatif à écran tactile NS-HD02. Ce produit a été conçu pour permettre un accès au spectre FM complet des fonctionnalités offertes par la technologie HD Radio. Ce brassard HD Radio est fiable et facile à utiliser. Prendre soin de lire la totalité...

  • Page 3: Instructions De Sécurité Importantes

    NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 3 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Instructions de sécurité importantes Lire ces instructions. Conserver ces instructions. Respecter tous les avertissements. Observer toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. Utiliser uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.
  • Page 4 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 4 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié. Faire réparer l’appareil s’il a été endommagé, qu’il s’agisse du cordon d’alimentation ou de la prise qui serait défectueuse, de liquide qui se serait infiltré...

  • Page 5: Fonctionnalités

    NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 5 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran • Il est fortement recommandé de régler le volume à un niveau moyen (le niveau moyen est en général inférieur aux 2/3 du maximum). •...
  • Page 6 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 6 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Contenu de l’emballage • Récepteur HD Radio portatif à écran tactile • Brassard • Casque d’écoute • Câble USB pour charger la batterie ou alimenter la radio • Guide de l'utilisateur •...
  • Page 7 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 7 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Dessous CHARGE RESET N° Élément Description CHARGE Connecter le câble USB inclus à un port USB de l’ordinateur pour charger la batterie intégrée ou pour alimenter la radio. Pour plus d’informations, voir «...
  • Page 8 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 8 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Côtés N° Élément Description + (Volume) Permet d’augmenter le volume. Pour plus d’informations, voir « Réglage du volume » à la page 29. - (Volume) Permet de diminuer le volume.
  • Page 9 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 9 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran N° Élément Description Permet de verrouiller l’écran tactile. Appuyer de nouveau pour déverrouiller l’écran (Marche-arrêt tactile. /Verrouillage) Pour plus d’informations, voir « Déverrouillage et verrouillage de l’écran tactile » à la page 47. Appuyer et maintenir ce bouton enfoncé...
  • Page 10 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 10 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Information sur l’affichage ACL Mode radio analogique (FM) Bande radio La bande radio écoutée actuellement. Force du signal Un graphique à barres affichant la force du signal. Barre des Un affichage analogique indiquant la fréquences...
  • Page 11 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 11 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Fréquence Un affichage numérique indiquant la fréquence actuelle. Bouton du Menu Permet d'accéder au menu de configuration (Setup). Bouton de Pause Permet de passer au mode Pause du direct. du direct Mode HD Radio : affichage de l’artiste (fenêtre par défaut)
  • Page 12 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 12 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Affichage de l’artiste Affiche l’image de l’album actuel de l’artiste (si disponible). Titre de la chanson Le titre de la chanson actuellement sélectionnée. Bouton Guide Permet d’accéder au mode Guide.
  • Page 13 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 13 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Mode RBDS (fenêtre par défaut) Témoin RBDS Indique la réception d’une émission radio RBDS Bande radio La bande radio écoutée actuellement. Force du signal Un graphique à...
  • Page 14 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 14 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Numéro préréglé Le numéro de la station préréglée en cours. Charge de la L’état de charge actuel de la batterie. batterie Mode recherche Indique le mode de recherche actuel.
  • Page 15 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 15 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Boutons des menus Permettent de changer les modes par rapport à ceux par défaut. Lorsque la radio est dans un autre mode, appuyer sur Return (Retour) pour revenir au mode par défaut.
  • Page 16 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 16 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Boutons de syntonisation Recherche Permet de rechercher une station radio à fréquence vers le bas inférieure. Syntonisati Permet de syntoniser une station radio sur une fréquence inférieure. décroissant Mode Indique le nom et la position du mode actuel.
  • Page 17 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 17 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Boutons de commande de la Pause du direct Retour rapide Permet d’effectuer un retour rapide dans la Pause du direct. Lecture/Pause Permet de reproduire une chanson mémorisée en Pause du direct.

  • Page 18: Fonctionnement De La Radio

    NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 18 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Fonctionnement de la radio Modification des boutons Il est possible de changer et de choisir le groupe de boutons en faisant glisser le bout du doigt de gauche à droite ou de droite à...
  • Page 19 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 19 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Bouton de syntonisation (Tune) : permet de changer la fréquence du canal radio. Il est possible de syntoniser vers le haut ou vers le bas manuellement et d’utiliser la fonction de recherche pour trouver une fréquence de canal disponible automatiquement.
  • Page 20 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 20 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Charge de la batterie Cette radio a une batterie intégrée qui se charge en utilisant un port USB de l’ordinateur. Pour charger la batterie : Connecter le câble USB inclus à un port USB de l’ordinateur, puis connecter l’autre extrémité...
  • Page 21 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 21 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Utilisation du brassard Pour utiliser le brassard : Glisser le récepteur HD Radio portatif dans la poche du brassard. Enrouler le brassard autour de la partie supérieure du bras avec la radio tournée vers l’extérieur.
  • Page 22 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 22 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Faire glisser la courroie dans la boucle puis la tirer pour serrer. Replier la courroie sur elle-même pour qu’elle s’accroche à la bande velcro et maintienne le brassard. www.insigniaproducts.com...
  • Page 23 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 23 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Quand le brassard est bien en place, les commandes de la radio sont facilement accessibles. www.insigniaproducts.com...
  • Page 24 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 24 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Information sur les modes radio Cette radio a trois modes radio : analogique (FM), HD Radio, et RBDS (Radio Broadcast Data System). Les trois modes radio changent automatiquement lorsque la fréquence de réception est modifiée.
  • Page 25 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 25 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Mode HD Radio Le mode HD Radio est le nouveau mode numérique pour la FM. De nombreuses stations HD Radio ont plusieurs sous-canaux appelés « Canaux multidiffusion ». Lors de la réception d’un signal HD Radio, l’icône «...
  • Page 26 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 26 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Mode RBDS Le mode RBDS (Radio Broadcast Data System) ajoute une fonctionnalité supplémentaire à la réception radio FM en transmettant une information analogique codée avec le signal radio FM. Ce signal est décodé par un récepteur RBDS et peut fournir toute une gamme d'informations y compris le nom de la station.
  • Page 27 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 27 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Mise en marche et arrêt de la radio Pour allumer et éteindre la radio : • Appuyer sur . La radio s’allume et le message ci-après s’affiche : Puis un des écrans ci-après s’affiche (selon la station radio) :...
  • Page 28 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 28 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 • Pour éteindre la radio, appuyer sur pendant environ une seconde. Le message ci-après s’affiche : www.insigniaproducts.com...
  • Page 29 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 29 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Réglage du volume Attention L’écoute de la radio avec un niveau sonore trop élevé ou l’utilisation d’un casque d’écoute pendant une période prolongée peut endommager l’ouïe. Le volume doit être réglé...
  • Page 30 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 30 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Syntonisation automatique d’une station radio Pour syntoniser automatiquement une station en mode analogique (FM) : • Appuyer sur pour syntoniser automatiquement la station de radio supérieure suivante. Quand la recherche aboutit à...
  • Page 31 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 31 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Pour syntoniser automatiquement une station en mode HD Radio : • Appuyer sur pour syntoniser automatiquement la station HD Radio supérieure suivante. En mode ALL SEEK (Recherche complète) ou HD SEEK (Recherche HD), chaque fois que le bouton est appuyé, la radio va au canal multidiffusion supérieur suivant de la station actuelle.
  • Page 32 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 32 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 HD1+ HD2+ Le signe après signifie que la radio syntonise le premier canal multidiffusion. • Appuyer sur pour syntoniser automatiquement la station HD Radio inférieure suivante. En mode ALL SEEK (Recherche complète) ou HD SEEK (Recherche HD), chaque fois que le bouton est appuyée, la radio va au canal multidiffusion...
  • Page 33 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 33 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Pour syntoniser automatiquement une station radio en mode RBDS : • En mode ALL SEEK (Recherche complète) ou HD SEEK (Recherche HD), appuyer sur pour syntoniser automatiquement la station supérieure suivante.
  • Page 34 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 34 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Syntonisation manuelle de la fréquence En cas de syntonisation manuelle, la radio va à la fréquence suivante ou précédente même si aucune diffusion n’existe sur la fréquence. Pour syntoniser une fréquence en mode analogique (FM) ou en mode RBDS : •...
  • Page 35 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 35 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran • Appuyer sur pendant moins d’une seconde. La radio va à la fréquence inférieure suivante. Chaque fois que le bouton est appuyé la fréquence est modifiée de 0,2 MHz.
  • Page 36 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 36 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 • Appuyer et maintenir enfoncée pour faire défiler rapidement les canaux multidiffusion et les fréquences de façon croissante ou décroissante. Mémorisation d’une station préréglée Pour mémoriser une station préréglée : Syntoniser la station à...
  • Page 37 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 37 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Remarque Après une seconde, la fenêtre contextuelle disparaît et le numéro préréglé de la station en cours s'affiche dans l’angle supérieur droit de l’écran. Lorsqu’une des stations mémorisées est appuyée sur l’écran, elle est mise en surbrillance.
  • Page 38 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 38 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Utilisation de la fonction Pause du direct Cette radio a la capacité de mémoriser environ 15 minutes d’audio du canal à l’écoute pour une reproduction ultérieure. Il est possible d’utiliser la fonction Pause du direct avec n’importe quel mode radio : FM, HD Radio ou RBDS.
  • Page 39 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 39 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Progression de la Pause du direct L’icône s’affiche en haut de l’écran et il est aussi possible de voir la barre de progression et les boutons de commande (avance rapide/pause/retour rapide) en mode Pause du direct.
  • Page 40 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 40 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 témoin de position de lecture avance lentement vers la droite et il possible d’écouter l’audio mémorisé. La limite de capacité de la mémoire est atteinte au bout de 15 minutes environ.
  • Page 41 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 41 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Appuyer sur le bouton et le témoin de position de lecture se déplace vers la gauche en affichant la position de lecture actuelle dans la mémoire de la Pause du direct.
  • Page 42 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 42 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Appuyer sur pour quitter le mode Pause du direct et retourner au mode de radio FM en direct. L’icône du mode Pause du direct disparaît et la mémoire est effacée.
  • Page 43 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 43 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Utilisation du guide des programmes Pour utiliser le guide des programmes : • En mode d’affichage standard, appuyer sur pour passer au mode d’affichage du guide des programmes en mode HD Radio.
  • Page 44 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 44 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Utilisation du mémo avec liste de chansons (Signets) Il est possible de mémoriser un maximum de 10 artistes et titres de chansons en mode HD Radio. Pour régler le mémo avec liste de chansons (Signets) : Mettre la radio en mode HD Radio.
  • Page 45 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 45 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran L’endroit où la chanson est mémorisée et « Song Saved » (Chanson mémorisée) s'affichent. Le numéro de la chanson dans la liste des mémos s’affiche à...
  • Page 46 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 46 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Appuyer sur Menu, puis sur Song List Memo (Mémo avec liste de chansons) pour voir la liste mémorisée. Affichage de l’image de l’artiste Si la station à l’écoute est compatible avec l’affichage de l’artiste, la couverture de l’album de la chanson en cours de...
  • Page 47 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 47 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Déverrouillage et verrouillage de l’écran tactile Remarque L’écran tactile est automatiquement verrouillé lorsque le rétroéclairage est désactivé. Écran État de État de verrouillage de verrouillé...
  • Page 48 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 48 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 En l’absence d’appui sur les boutons ou d’utilisation de l’écran tactile pendant trois secondes (ou de la durée configurée dans le menu) le rétroéclairage s’éteint automatiquement. Dès qu’un bouton est utilisé ou que l’écran est touché...

  • Page 49: Utilisation Du Menu Pour Modifier Les Paramètres

    NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 49 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Utilisation du menu pour modifier les paramètres Pour utiliser le menu afin de modifier les paramètres : Appuyer sur pour accéder au mode menu. Le menu principal (Main) s'affiche.
  • Page 50 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 50 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Réglage de l’affichage ACL Pour régler l’affichage ACL : Avec le menu principal (Main) ouvert, appuyer sur la configuration de l’affichage ACL (LCD control). L’écran LCD Control s’affiche. Appuyer sur + ou – pour régler le rétroéclairage et le contraste de l’affichage ACL.
  • Page 51 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 51 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Réglage de la durée du rétroéclairage Pour régler la durée du rétroéclairage : Avec le menu principal (Main) ouvert, appuyer sur la durée du rétroéclairage (Backlight time). L’écran Backlight Time s’affiche.
  • Page 52 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 52 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Réglage du type de recherche Pour régler le type de recherche : Avec le menu principal (Main) ouvert, appuyer sur le type de recherche (Seek type). L’écran Seek Type s’affiche.
  • Page 53 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 53 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Affichage de la liste de chansons Pour afficher la liste de chansons : • Avec le menu principal (Main) ouvert, appuyer sur le mémo avec liste de chansons (Song List Memo). L’écran Song List Memo s’affiche.
  • Page 54 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 54 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Affichage de la version du logiciel Pour afficher la version du logiciel : Avec le menu principal (Main) ouvert, appuyer sur Version. L’écran Version s’affiche. Appuyer sur pour revenir au menu principal (Main).
  • Page 55 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 55 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Réinitialisation des paramètres d'usine par défaut Pour réinitialiser les paramètres d'usine : Avec le menu principal (Main) ouvert, appuyer sur les paramètres d’origine (Factory default). L'écran Factory default s’affiche.

  • Page 56: Problèmes Et Solutions

    NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 56 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Problèmes et solutions L’utilisateur ne doit pas essayer de réparer lui-même cet appareil. Toutes les réparations doivent être réalisées par un personnel qualifié. Symptômes Causes possibles et solutions La radio ne s’allume La batterie est déchargée.

  • Page 57: Vérification Du Niveau De La Batterie

    NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 57 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran Symptômes Causes possibles et solutions La batterie ne Le câble USB n’est pas connecté à la radio charge pas ou à un ordinateur. Vérifier si le câble USB est bien connecté...

  • Page 58: Spécifications

    NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 58 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 Spécifications Gamme de 87,5 MHz - 107,9 MHz (par pas de fréquence 200 kHz) Stations préréglées FM : 20 Connexion externe Stéréo de 3,5mm Volume 15 niveaux Affichage Écran ACL TFT de 2,4 po (240 × 320 pixels) Sortie audio 100 mV (crête à...
  • Page 59 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 59 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM Récepteur HD RadioMC portatif à écran • brancher l’équipement sur la prise électrique d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié; • contacter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié...
  • Page 60 NS-HD02_10-1127_MAN_V2 FR.fm Page 60 Thursday, October 14, 2010 5:18 PM NS-HD02 www.insigniaproducts.com...

  • Page 61: Garantie Limitée De 90 Jours

    Garantie limitée de 90 jours Insignia Products (« Insignia ») garantit au premier acheteur de ce NS-HD02 neuf (« Produit »), qu’il est exempt de vices de fabrication et de main-d’œuvre à l’origine, pour une période de 90 jours à partir de la date d’achat du Produit («...
  • Page 62 Pour obtenir le service de la garantie à domicile pour un téléviseur avec écran de 25 po ou plus, appeler le 1-888-BESTBUY. L’assistance technique établira un diagnostic et corrigera le problème au téléphone ou enverra un technicien agréé par Insignia pour la réparation à domicile. Où cette garantie s’applique-t-elle? Cette garantie ne s’applique qu’à...
  • Page 63 7601 Penn Avenue South, Richfield, Minnesota, 55423-3645 É.-U. ©2010 BBY Solutions, Inc. Tous droits réservés INSIGNIA est une marque de commerce de BBY Solutions Inc., déposée dans certains pays. Tous les autres produits et noms de marques sont des marques de commerce appartenant à...
  • Page 64 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN 55423-3645 É.-U. © 2010 BBY Solutions, Inc. Tous droits réservés. INSIGNIA est une marque de commerce de BBY Solutions, Inc., déposée dans certains pays. Tous les autres noms de marques et de produits mentionnés sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.

Table of Contents