Denon AVR-391 Manual De Usuario
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Denon Manuals
  4. Stereo Receiver
  5. AVR-391
  6. Manual de usuario

Denon AVR-391 Manual De Usuario

Denon av surround receiver owner's manual
Hide thumbs Also See for AVR-391:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual, Owner's Manual
AV SURROUND RECEIVER
AVR-391
Owner's Manual
Manuel de l'Utilisateur

Manual del usuario

Manual do Proprietário
Version simplifi ée
Simple
Versión sencilla
version
Versão simples
v
3
Version basique
Basic
Versión básica
version
Versão básica
v
11
Version avancée
Advanced
Versión avanzada
version
Versão avançada
v
24
"Part names and functions"
Information
(vpage 39)
Informations
v
38
"Nomenclature et fonctions"
(vpage 39)
Información
"Nombres y funciones de las
piezas" (vpágina 39)
Informações
"Designação das peças e funções"
(vpágina 39)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Denon AVR-391

Summary of Contents for Denon AVR-391

  • Page 1: Manual Del Usuario

    AV SURROUND RECEIVER AVR-391 Owner’s Manual Manuel de l’Utilisateur Manual del usuario Manual do Proprietário Version simplifi ée Simple Versión sencilla version Versão simples Version basique Basic Versión básica version Versão básica Version avancée Advanced Versión avanzada version Versão avançada “Part names and functions”...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifi cation not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 3. NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Page 3: Cautions On Installation

    PORTUGUÊS ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO / NOTAS SOBRE A UTILIZAÇÃO WARNINGS AVERTISSEMENTS • Avoid high temperatures. • Eviter des températures élevées. Allow for suffi cient heat dispersion Tenir compte d’une dispersion when installed in a rack.

  • Page 4: Table Of Contents

    Primeros pasos Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto. Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.

  • Page 5: Funciones

    Conectividad de la base dock de control para iPod y envío de datos a través de la red Si conecta una DENON base dock de control para iPod (ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N o ASD-51W) a esta unidad, puede escuchar la radio por internet o disfrutar de la música y las fotografías guardadas en su PC.

  • Page 6: Versión Sencilla (Guía De Confi Guración Sencilla)

    Simple Versión sencilla (Guía de confi guración sencilla) version En esta sección se explica el procedimiento completo de confi guración, desde el momento en que se extrae la unidad de la caja hasta que se confi gura para usarlo en un Home Theater. Se ha llevado a cabo una confi...
  • Page 7 ESPAÑOL Instalación Esta unidad puede reproducir sonido surround de 2.0/2.1 a 7.1 canales. A continuación se detalla el procedimiento de confi guración de una reproducción con altavoces de 5.1 canales. 22 – 30˚ 120˚ Posición de audición Altavoz delantero (I) •...
  • Page 8 Cable de audio (vendido por separado) Cable para altavoz Subwoofer con (vendido por separado) amplifi cador incorporado El apartado “Versión sencilla” describe los métodos de instalación, conexión y confi guración para unos altavoces de 5.1 canales. Consulte la página 25 para la instalación y conexión de los altavoces que no sean altavoces de 5.1 canales. Reproductor de discos Blu-ray y TV Utilice solamente un cable HDMI (High Defi...
  • Page 9 ESPAÑOL Encendido Encienda la alimentación de la televisión y el subwoofer. Encendido Confi gure la entrada de televisión en esta unidad. Pulse para encender la POWER ON unidad. El indicador de alimentación parpadea en color verde y se enciende la unidad. Encendido Encendido Confi...
  • Page 10 Confi guración de los altavoces ( Speaker Confi g.) Pulse MENU Aparece el menú en la pantalla de esta unidad. Speaker Setup Utilice para seleccionar “Speaker Setup” y pulse ENTER Speaker Config. Utilice para seleccionar “Speaker Confi g.” y pulse ENTER Front :•Large–...
  • Page 11 ESPAÑOL Ajuste de los graves ( Bass Setting) Los ajustes predeterminados están subrayados. Utilice para seleccionar “Bass Utilice Setting” y pulse ENTER detallado. Bass Setting Mode •120Hz– • LFE : La señal de bajo rango del canal ajustado Utilice para seleccionar la en tamaño de altavoz “Small”...
  • Page 12 Nivel del canal ( Channel Level) Los ajustes predeterminados están subrayados. Utilice para seleccionar Default “Channel Level” y pulse ENTER • Yes : Restablecer los valores predeterminados. • No : No restablecer los valores predeterminados. Channel Level Pulse Test Tone Start Pulse Pulse ENTER...
  • Page 13 ESPAÑOL Reproducción de los discos Pulse para cambiar a una fuente de entrada del dispositivo usado en la reproducción. Reproduzca componente conectado a la unidad. Realice la confi guración necesaria en el reproductor (confi guración de idioma, subtítulos, etc.) de antemano. Ajuste el volumen del sonido.

  • Page 14: Versión Básica

    Basic version Versión básica Aquí le explicamos las conexiones y los métodos básicos de funcionamiento de la unidad. F Conexiones vpágina 12 F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina 17 F Selección de un modo de audición (Modo surround) vpágina 21 n Consulte las páginas que se indican a continuación para obtener información sobre la conexión y reproducción de distintos soportes y dispositivos externos.

  • Page 15: Conexiones

    ESPAÑOL Conexiones Información importante • Antes de utilizar esta unidad, conéctela tal como se muestra a continuación. Realice las conexiones de acuerdo con el equipo que va a conectar. • Es posible que haya que confi gurar la unidad de una forma especial, en función del método de conexión elegido.

  • Page 16: Conexión De Una Tv

    Conexión de un dispositivo compatible con HDMI Conexión a un dispositivo con un conector DVI-D Cuando se utiliza un cable de conversión HDMI/DVI (de venta por separado), las señales de vídeo HDMI se convierten en señales DVI, lo que permite conectar un dispositivo equipado con un conector DVI-D. NOTA •...

  • Page 17: Conexión De Un Reproductor De Blu-Ray Disc/ Reproductor De Dvd

    ESPAÑOL Conexión de un reproductor de Blu-ray Disc/ reproductor de DVD • Puede disfrutar del vídeo y audio de un Blu-ray Disc o DVD. • Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo. • Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible con HDMI”...

  • Page 18: Conexión De Una Cámara De Vídeo Digital

    Conexión de una cámara de vídeo digital • Si lo desea, puede disfrutar del sonido y las imágenes guardadas en una cámara de vídeo digital. • Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible con HDMI”...

  • Page 19: Conexión De La Base Dock De Control Para Ipod

    • Para la base dock de control para iPod, utilice ASD-11R, ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N y ASD-51W de DENON (de venta por separado). • Para obtener instrucciones sobre la confi guración de la base dock de control para iPod, consulte las instrucciones de funcionamiento de la base dock de control para iPod.

  • Page 20: Reproducción (Funcionamiento Básico)

    Reproducción (Funcionamiento básico) n Selección de la fuente de entrada (vpágina 17) n Ajuste del volumen principal (vpágina 17) n Interrupción temporal de la salida de sonido (vpágina 17) n Reproducción de discos Blu-ray/DVD (vpágina 17) n Reproducción de un reproductor portátil (vpágina 17) n Reproducción desde un iPod ® (vpágina 18) n Sintonización de las estaciones de radio (vpágina 20) Selección de un modo de audición (Modo surround)

  • Page 21: Reproducción Desde Un Ipod

    Con esta conexión, será posible reproducir archivos de vídeo, foto y audio. Audición de música en un iPod ® Base dock de control para iPod de DENON compatible con esta unidad • ASD-11R/ASD-3N/ASD-3W/ASD-51N/ASD-51W Prepare la reproducción. Conecte la base dock de control para iPod de DENON a esta unidad (vpágina 16 “Conexión de la base dock de...
  • Page 22 Visualización de imágenes fi jas y vídeos en un iPod ® en el Modo a Distancia Esta unidad puede reproducir en la pantalla de la TV fotografías y datos guardados en un iPod que disponga de función de presentación de diapositivas o de vídeo. Pulse y mantenga pulsado SEARCH para seleccionar el modo Remoto.

  • Page 23: Sintonización De Las Estaciones De Radio

    ESPAÑOL Sintonización de las estaciones de radio Recepción de emisiones de FM/AM Pulse TUNER para cambiar la fuente de entrada a “TUNER”. Pulse para seleccionar BAND “FM” o “AM”. Para escuchar emisiones en FM. Para escuchar emisiones en AM. Sintonice la estación emisora que desee.

  • Page 24: Selección De Un Modo De Audición (Modo Surround)

    Selección de un modo de audición (Modo surround) Esta unidad puede reproducir señales de audio de entrada en modo surround multicanal o en modo estéreo. Ajuste el modo de audición de acuerdo con el contenido reproducido (películas, música, etc.) o según sus propios gustos. Modo de audición Señal de audio Reproducción...
  • Page 25 ESPAÑOL Pulse SURROUND PARAMETER y, a continuación, pulse ENTER Mode:• Cinema – Utilice para seleccionar el modo de acuerdo con el contenido que se va a reproducir y, a continuación, ENTER Cinema Este modo es apropiado para películas. Este modo es apropiado para fuentes musicales. Se Music envía más sonido a los altavoces delanteros que en el modo “Cinema”.

  • Page 26: Reproducción En Estéreo Multicanal

    Reproducción en estéreo multicanal Este modo permite disfrutar de sonido estéreo a través de todos los altavoces. Reproducción de la fuente (vpágina 17 – 20). Pulse SURROUND 1 para seleccionar SURROUND “MULTI CH STEREO”. Comienza la reproducción en estéreo multicanal. NOTA Cuando la señal de entrada es Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS- HD o DTS Express, no puede seleccionar el modo estéreo multicanal.

  • Page 27: Versión Avanzada

    ESPAÑOL Advanced version Versión avanzada En esta sección se explican funciones y operaciones que le permitirán aprovechar mejor las funciones de la unidad. F Instalación/conexión del altavoz (Cuando no sea en modo de 5.1 canales) vpágina 25 F Reproducción (Funciones avanzadas) vpágina 27 F Instrucciones para realizar una confi...

  • Page 28: Instalación/Conexión Del Altavoz (Cuando No Sea En Modo De 5.1 Canales)

    Instalación/conexión del altavoz (Cuando no sea en modo de 5.1 canales) A continuación se describen la instalación y los métodos de conexión para otros altavoces que no sean altavoces de 5.1 canales. El método de confi guración del altavoz es el mismo que el de la “Versión sencilla (Guía de confi guración sencilla)” (vpágina 3). En el apartado “Versión sencilla (Guía de confi...

  • Page 29: Conexión

    ESPAÑOL Conexión • Para conectar los altavoces de 5.1 canales, consulte la página 4. • Para conectar la TV, consulte la página 5. Conexión de 7.1 canales (Altavoz surround trasero) • Se necesita un amplifi cador de potencia (se vende por separado) para esta conexión. Amplifi...

  • Page 30: Reproducción (Funciones Avanzadas)

    Reproducción (Funciones avanzadas) Reproducción (Funcionamiento básico) (vpágina 17) Selección de un modo de audición (Modo surround) (vpágina 21) n Ajuste del volumen de los altavoces (vpágina 27) n Temporizador de Sleep (vpágina 28) n Función de selección rápida (vpágina 28) n Distintas funciones de memoria (vpágina 28) Funciones útiles Ajuste del volumen de los altavoces Puede ajustar el nivel de los canales según las fuentes de reproducción...
  • Page 31 ESPAÑOL Temporizador de Sleep Cuando el tiempo fi jado haya fi nalizado, la unidad pasará a modo de espera automáticamente. Esto resulta cómodo para reproducir ciertas fuentes mientras se va a dormir. Pulse y visualice el tiempo que SLEEP desea confi gurar. Se ilumina el indicador “SLEEP”...

  • Page 32: Instrucciones Para Realizar Una Confi Guración Detallada

    Instrucciones para realizar una confi guración detallada Estructura de los menús Para conocer las funciones del menú, consulte la siguiente página. Elementos de ajuste Número Speaker Setup confi gurados, tendrá modifi carlos salvo que la disposición de los altavoces o los altavoces conectados hayan sido modifi...

  • Page 33: Ejemplos De Visualización Frontal

    ESPAÑOL Ejemplos de visualización frontal A continuación se describen ejemplos típicos de visualizaciones en la ventana de visualización del aparato. Pantalla delantera Visualización del menú superior Visualización de un cambio de confi guración Front Speaker Config. Visualización del restablecimiento de los valores predeterminados q Se muestra el número del menú...

  • Page 34: Confi Guración De La Entrada (Input Setup)

    Confi guración de la entrada (Input Setup) Confi gura parámetros relacionados con la reproducción de la fuente de entrada. No es necesario cambiar los parámetros para utilizar la unidad. Cambie la confi guración solamente cuando sea necesario. Uso de los menús Pulse MENU Aparece el menú...

  • Page 35: Auto Preset

    ESPAÑOL Elementos de ajuste Detalles del ajuste Default Yes : Restablecer los valores predeterminados. La confi guración No : No restablecer los valores predeterminados. “Input Assign” vuelve Cuando selecciona “Default” y pulsa a los parámetros es visualizado. Seleccione “Yes” o “No” y después pulse predeterminados.

  • Page 36: Playback Mode

    One : Un archivo en reproducción no deja de repetirse. aleatorio. OFF : El modo de reproducción repetida queda anulado. n Cuando DENON base de control para iPod ASD-11R esté conectado Shuffl e Confi guración para el modo Songs : Todos los archivos se reproducen en modo de reproducción aleatorio.

  • Page 37: Other Setup

    ESPAÑOL Confi guración de opciones (Option Setup) Other Setup Los ajustes predeterminados están subrayados. Permite confi gurar diversas opciones. Elementos de ajuste Detalles del ajuste Audio Out Amp : Reproducción a través de los altavoces conectados en el receptor. Seleccionar el dispositivo de TV : Reproducción a través de los TV conectados en el receptor.
  • Page 38 Elementos de ajuste Detalles del ajuste n En el modo PL g x o PL g Mode Ajuste los modos de Cinema : Modo surround optimizado para fuentes de película. reproducción para los Music : Modo surround optimizado para fuentes de música. distintos modos de sonido Game : Modo surround optimizado para juegos.
  • Page 39 ESPAÑOL • Si no se utiliza ningún botón durante unos 5 segundos, la pantalla regresa a la visualización normal. Después del registro, la pantalla regresa a la visualización normal. Tone Los ajustes predeterminados están subrayados. Ajustar la calidad tonal del sonido. Pulse TONE ToneControl•OFF–...

  • Page 40: Información

    Información Aparece en pantalla información sobre varias confi guraciones de la unidad principal (Estado) y de las señales de entrada (señal de entrada de audio). STATUS La información visualizada cambia cada vez que se pulsa La información aparece durante varios segundos antes de que la pantalla regrese a su estado original.

  • Page 41: Información

    ESPAÑOL Information Información En este apartado encontrará la información que se indica más abajo. Es una sección de referencia que puede resultar muy útil. F Nombres y funciones de las piezas vpágina 39 F Otra información vpágina 43 F Resolución de problemas vpágina 49 F Especifi...

  • Page 42: Nombres Y Funciones De Las Piezas

    Nombres y funciones de las piezas Panel delantero Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ). Conectores V.AUX INPUT ························ (15) Botón de alimentación Retire el tapón que cubre los conectores cuando (ON/STANDBY) ······································ (6, 10) necesite usarlos.

  • Page 43: Panel Trasero

    ESPAÑOL Panel trasero Consulte la página que se indica entre paréntesis ( ). Conectores PRE OUT ·························································· (5, 26) Terminales de altavoces ····················································· (5, 26) Conector DOCK CONTROL ····················································· (16) Conector S-VIDEO ··································································· (16) Conectores VIDEO ····························································· (13, 14) Cable de alimentación ······························································ (5) Conectores de audio digital ·············································...

  • Page 44: Mando A Distancia

    Mando a distancia Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ). Botones de alimentación (POWER ON / OFF) ·················· (6, 10) Botones QUICK SELECT ························································· (28) Botones selectores de fuente de entrada ················· (17, 18, 20) Botón AUDIO DELAY ······························································...
  • Page 45 ESPAÑOL Inserción de las baterías q Retire la tapa posterior en el w Instale las dos pilas sentido de la fl echa y quítela. correctamente, como se indica mediante las marcas en el interior del compartimiento de las pilas. R03/AAA e Coloque la tapa trasera en su lugar.

  • Page 46: Otra Información

    Otra información n Información sobre Marcas Registradas (vpágina 43) n Surround (vpágina 44) n Explicación de términos (vpágina 48) Información sobre Marcas Registradas Este producto utiliza las siguientes tecnologías: Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

  • Page 47: Surround

    ESPAÑOL Surround Esta unidad está equipada con un circuito de procesamiento de señales digitales que permite reproducir fuente de señales en el modo surround para lograr la misma sensación de presencia que se tiene en una sala de cine. Modos surround y parámetros surround Esta tabla muestra los altavoces que pueden usarse en cada modo surround y los parámetros ajustables en cada modo surround.
  • Page 48 Modo surround (vpágina 21) AFDM z6 (vpágina 35) S.Back (vpágina 35) DIRECT (2 canales) DIRECT (Multicanal) STEREO MULTI CH IN DOLBY PRO LOGIC gx DOLBY PRO LOGIC g DTS NEO:6 DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL Plus DOLBY TrueHD DTS SURROUND DTS 96/24 DTS-HD DTS Express MULTI CH STEREO VIRTUAL Solo cuando “Mode”...
  • Page 49 ESPAÑOL n Tipos de señales de entrada y modos surround correspondientes Esta tabla muestra la señal de entrada que puede reproducirse en cada modo surround. Compruebe la señal de audio de la fuente de entrada y seleccione el modo surround. Símbolos en la tabla F Esto indica el modo surround predeterminado.
  • Page 50 Modo surround (vpágina 21) NOTA ANALOG LINEAR PCM (multicanal) MULTI CH IN MULTI CH IN MULTI CH IN + PLgx CINEMA MULTI CH IN + PLgx MUSIC F D (7.1) MULTI CH IN 7.1 DIRECT DIRECT DSP SIMULATION MULTI CH STEREO VIRTUAL STEREO STEREO...

  • Page 51: Explicación De Términos

    ESPAÑOL Explicación de términos a su mayor velocidad de transferencia de bits de datos. Es compatible con el sistema Dolby Adobe RGB color / Adobe YCC601 color Digital convencional, por lo que ofrece mayor Al igual que x.v.Color, cada uno de estos espacios fl...

  • Page 52: Resolución De Problemas

    (alma) del cable del altavoz y vuelva a conectarlo al terminal del altavoz. • Fallo del circuito amplifi cador de esta unidad. Apague el suministro eléctrico y diríjase al asesor de servicio de DENON. • Reinicie el microprocesador. Causa / Solución •...
  • Page 53 ESPAÑOL GAudioH Síntoma Causa / Solución No se emite audio. • Compruebe las conexiones de todos los dispositivos. • Compruebe las conexiones de los altavoces. • Compruebe si el dispositivo de audio está encendido. • Ajuste el volumen principal. • Cancele el modo de silenciado. •...

  • Page 54: Reinicialización Del Microprocesador

    Reinicialización del microprocesador Realice este procedimiento si la visualización es anormal o si no es posible efectuar operaciones. Cuando se reinicializa el microprocesador, todos los ajustes se restablecen a sus valores predeterminados. SURROUND MODE 1 ON/STANDBY SURROUND MODE 0 Desconecte la alimentación pulsando ON/STANDBY Pulse ON/STANDBY...
  • Page 55 ESPAÑOL Índice alfabético HDMI ······························································· 12 v Numéricos Reproductor de discos Blu-ray ··················· 12, 14 2.1-canales ··················································· 25, 26 Reproductor de DVD ·································· 12, 14 3D ······································································· 12 Reproductor portátil ········································· 15 5.1-canales ··························································· 4 Sintonizador de TV por satélite ························· 14 7.1-canales ···················································...
  • Page 56 D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10484 105D...

Table of Contents