Page 1
Built-in Oven User Manual Встраиваемый духовой шкаф Руководство по эксплуатации HSTF 1231 JSAH WHG 385444641_1/ EN/ RU/ R.AC/ 04.12.24 23:06 7768282972...
Page 2
Welcome! Dear Customer, Thank you for choosing the Hotpoint product. We want your product, manufactured with high quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this manual and any other documentation provided before using the product. Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual.
General Warnings About Baking Table of Contents in the Oven........1 Safety Instructions......6.1.1 Pastries and oven food....25 Intended Use........6.1.2 Meat, Fish and Poultry ....27 Child, Vulnerable Person and Pet 6.1.3 Grill ..........28 Safety ..........6.1.4 Steam assisted cooking ....
1 Safety Instructions • This section includes the Intended Use safety instructions necessary • This product is designed to be to prevent the risk of personal used at home. It is not suitable injury or material damage. for commercial use. •...
supervised or trained about the • When the door is open, do not safe use and hazards of the put any heavy objects on it or product. allow children to sit on it. You • Children should not play with may cause the oven to tip over the product.
Page 6
which the product is connec- Otherwise, cable insulation ted, in compliance with the may melt and cause fire as a electrical regulations and sep- result of short circuit. arating all poles from the net- • Use original cable only. Do not work.
of electric shock. Unplug the • Do not place items on the ap- product or turn off the fuse pliance. Carry the appliance from the fuse box. vertically. • When you need to transport If your product has a power the product, wrap it with cable and plug: bubble wrap packaging mater-...
• Direct sunlight and heat • Don't use the product if it sources, such as electric or breaks down or gets damaged gas heaters, must not be while being used. Disconnect present in the area where the the product from the electri- product is installed.
should be taken to avoid Cooking Safety touching the product and heat- • Be careful when using alco- ing elements. Children under 8 holic drinks in your dishes. Al- years of age should be kept cohol evaporates at high tem- away from the product unless peratures and may cause fire constantly supervised.
• Place the greaseproof paper in • An air flow is generated when a cookware or on the oven ac- the product lid is opened. cessory (tray, wire grill, etc.) Greaseproof paper can come with food and place it in the into contact with heating ele- preheated oven.
• When removing the food after 1.11 Maintenance and steam assisted cooking, hot li- Cleaning Safety quid may flow from the ac- • Wait for the product to cool be- cessories, be careful. fore cleaning the product. Hot • While doing steam assisted surfaces may cause burns! cooking, it is recommended to •...
2.3 Recommendations for Energy • If specified in the recipe or user’s manual, always preheat. Do not open the oven Saving door frequently during baking. According to EU 66/2014, information on • Turn off the product 5 to 10 minutes be- energy efficiency can be found on the fore the end time of baking in prolonged product receipt supplied with the product.
3.2 Product Control Panel Introduc- In this section, you can find the overview and basic uses of the product's control tion and Usage panel. There may be differences in images and some features depending on the type of product. 3.2.1 Control Panel 1 Function selection knob 2 Timer 3 Temperature knob...
be set for these functions are shown. The *It varies depending on the product model. It may not be available on your product. order of the operating modes shown here may differ from the arrangement on your 3.3 Oven operating functions product.
The hot air heated by the small grill is quickly distributed into Fan assisted low grill the oven with the fan. It is suitable for grilling smaller amounts. All the heaters of the oven work. This operating function is Booster used to quickly bring the oven to the desired temperature (pre- heating).
Page 16
On models without wire shelves : the stopping socket on the wire shelf. It must not pass over the stopping socket to contact with the rear wall of the oven. Placing the wire grill on the cooking shelves On models without wire shelves : On models with wire shelves : It is also crucial to place the trays on the It is crucial to place the wire grill on the...
Page 17
Tray stopping function - On models with wire shelves There is also a stopping function to prevent the tray from tipping out of the wire shelf. While removing the tray, release it from the rear stopping socket and pull it towards yourself until it reaches the front side.
3.6 Technical Specifications General specifications Product external dimensions (height/width/depth) (mm) 595 /594 /567 Oven installation dimensions (height / width / depth) 590-600 /560 /min. 550 (mm) Voltage/Frequency 220-240 V ~; 50 Hz Cable type and section used/suitable for use in the min.
4 First Use Before you start using your product, it is re- If the first timer is not set, “12:00” commended to do the following stated in symbol continue to flash the following sections respectively. and your oven will not start. For your oven to function, you must 4.1 First Timer Setting confirm the time of day by setting...
NOTICE: During the first use, smoke and odour may come up for several hours. This is normal and you just need good ventila- tion to remove it. Avoid directly inhaling the smoke and odours that form. 5 Using the Oven 5.1 General Information on Using the •...
Page 21
Turning on the oven Cooking by setting the cooking time: When you select a operating function you You can have the oven turn off automatic- want to cook with the function selection ally at the end of the time by selecting the knob and set a certain temperature with the temperature and operating function spe- temperature knob, the oven starts operat-...
5. After the set cooking time is completed, • If your product has a meat probe, make on the display, "End" appears, the sure that the meat probe cover is closed symbol flashes and the timer beeps. before steam assisted cooking. Other- wise, there may be steam leakage from 6.
ð Baking starts. Setting the alarm You can also use the timer of the product 6. Once the baking is completed, turn off for any warning or reminder other than bak- the oven by setting the function and ing. The alarm clock has no effect on the temperature knobs to off position.
If you want to cancel the alarm; 1. Touch the key until the symbol ap- pears on the display to reset the alarm time. Touch the key until the “00:00” symbol appears on the display. 3. Touch the key for confirmation or 2.
6.1 General Warnings About Baking in 6.1.1 Pastries and oven food the Oven General Information • While opening the oven door during or • We recommend using the accessories of after baking, hot-burning steam may the product for a good cooking perform- emerge.
Page 26
• If the inside of the cake is cooked well, • If the pastry is browned on the surface but outside is sticky, use less liquid, de- but the bottom is not cooked, make sure crease the temperature and increase the that the amount of sauce you will use for cooking time.
Food Accessory to be Operating func- Shelf position Temperature (°C) Baking time (min) used tion (approx.) Whole bread Standard tray * Fan Heating 30 … 40 Glass / metal rectangular con- Top and bottom Lasagne 2 or 3 30 … 45 tainer on wire grill heating Round black...
• Fish should be placed on the medium or • Cook the recommended dishes in the low level shelf in a heat resistant plate. cooking table with a single tray. Cooking table for meat, fish and poultry Food Accessory to be Operating func- Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)
• Place the pieces to be grilled on the wire • Slide the wire grill or the wire grill tray to grill or wire grill tray by distributing them the desired level in the oven. If you are without exceeding the dimensions of the cooking on the wire grill, slide the oven heater.
• Do the steam assisted cooking with one tray. Suggestions for baking with a single tray - "3D" function Food Accessory to Shelf posi- Temperature Amount of Water intake Baking time Approx. food be used tion (°C) water to be time (min) (ap- weight (g)
Page 32
Cooking table for test meals Suggestions for baking with a single tray Food Accessory to be Operating func- Shelf position Temperature (°C) Baking time (min) used tion (approx.) Shortbread (sweet Top and bottom Standard tray * 20 … 30 cookie) heating On models with wire shelves :3...
Preheating is recommended for all food. *These accessories may not be included with your product. **These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories. Grill Food Accessory to be used Shelf position Temperature (°C) Baking time (min) (approx.) Meatball (veal) - 12 Wire grill...
• After each use, clean the enamel sur- • If the surface is heavily soiled, apply the faces using dishwashing detergent, cleaning agent on the stain with a sponge warm water and a soft cloth or sponge and wait a long time for it to work prop- and dry them with a dry cloth.
• While cleaning the inox panels with knob Cleaning the water pool on the base of the control, do not use inox cleaning agents oven around the knob. The indicators around Depending on the frequency of steam as- the knob can be erased. sisted cooking-easy steam cleaning opera- •...
pool on the floor of the oven and leave for 5 In the easy steam cleaning func- minutes. After 5 minutes, wipe the pool of tion, it is expected that the added water on the floor of the oven with a damp water evaporates and condenses microfiber cloth and dry it.
2. Open the clips in the front door hinge 8. Pull the removed door upwards to re- socket on the right and left by pushing lease it from the right and left hinges them downwards as shown in the fig- and remove it.
suitable for operation at temperatures above 300 °C. Oven lamps are available from Authorised Services or licensed technicians. This product contains a G energy class lamp. • The position of the lamp may differ from that is shown in the figure. •...
with a new one. If it is type (B) model, pull it out as shown in the figure and re- place it with a new one. 3. Lift the lamp's protective glass cover with a screwdriver. Remove the screw first, if there is a screw on the square lamp in your product.
Page 40
Arcelik A.S. Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey Made in TURKEY Importer in Russia / Authorized representative by manufacturer: IHP Appliances Limited Liability Company, 398005, Lipetsk region, city district city of Lipetsk, Lipetsk, pl.Metallur- gov, 2 The manufacture date is included in the serial number of a product specified on rating label, which is located on a product, namely: The first two digits of the serial number indicate factory code, second two digits - the year of manu- facture, and the third two digits indicate the week.
Добро пожаловать! Уважаемый покупатель, Спасибо за выбор нашего продукта Hotpoint. Мы хотим, чтобы ваше устройство, изго- товленное с высоким качеством и технологией, приносило вам максимальную эф- фективность. Поэтому внимательно прочитайте данное руководство и любую другую документацию, предоставленную перед использованием изделия. Учитывайте...
Page 43
Настройка первого таймера ..61 Содержание Первичная очистка..... 61 1 Инструкция по технике без- 5 Использование духовки..... 62 опасности ........Общие сведения об использо- Использование по назначению вании духовки ......Безопасность детей, уязвимых Работа блока управления ду- лиц и домашних животных..ховкой..........
1 Инструкция по технике безопасности • Этот раздел содержит • Не вносите технических из- инструкции по технике без- менений в изделие. опасности, необходимые для Использование по предотвращения риска, по- назначению лучения травмы или матери- • Данное изделие предназна- ального ущерба. чено...
• Данное устройство не следу- • Электрические изделия ет использовать для обогре- опасны для детей и домаш- ва, подогрева тарелок, для них животных. Дети и лю- сушки подвешенных полоте- бимцы не должны сыграть с, нец или одежды. взобраться дальше, или вой- ти...
4. Не позволяйте детям иг- • Если в вашем изделии нет кабеля сетевого питания, ис- рать с продуктом, когда он пользуйте только соедини- находится в режиме ожи- тельный кабель, указанный в дания. разделе «Технические харак- Электробезопас- теристики». ность • Не прокладывайте шнур пи- •...
• Не используйте удлинитель Если ваш продукт имеет ка- или многополюсную вилку бель питания и штепсельную для работы с изделием. вилку: • Обратитесь в авторизован- • Никогда не вставляйте вилку ный сервисный центр или к изделия в сломанную, импортеру, чтобы использо- расшатанную...
• Не используйте дверь и / или • Перед установкой устрой- ручку для транспортировки ства проверьте его на на- или перемещения устрой- личие повреждений. Не уста- ства. навливайте изделие, если • Не помещайте на прибор ка- оно повреждено. кие-либо предметы. Переме- •...
прикасается ни с розеткой, • Запрещается хранить легко- ни с вилкой, подключенной к воспламеняющиеся предме- розетке. ты в зоне приготовления пи- щи и вокруг нее. В против- Безопасность ис- ном случае это может приве- пользования сти к пожару. • Убедитесь, что после каждо- •...
• Соблюдайте дистанцию при рах и может вызвать пожар, открытии дверцы духовки во поскольку он может воспла- время или в конце приготов- мениться при контакте с го- ления пищи. Пар может об- рячими поверхностями. жечь руку, лицо и/или глаза. • Остатки пищи в зоне приго- •...
• Чтобы предотвратить риск • При открытии крышки изде- касания нагревательных эле- лия генерируется воздушный ментов духовки и препят- поток. Жиронепроницаемая ствования потоку горячего бумага может соприкасаться воздуха, удалите все лишние с нагревательными элемен- части жиронепроницаемой тами и воспламеняться. бумаги, которые свисают с •...
• Если влага остается в духов- 1.11 Безопасность при ке после приготовления на выполнении техни- пару, это может вызвать кор- ческого обслужива- розию. После приготовления ния и очистки дайте духовке высохнуть. Не • Подождите, пока устройство храните влажные продукты в остынет...
2 Руководство по окружающей среде 2.1 Директива по отходам 2.2 Информация об упаковочном материале 2.1.1 Соответствие требованиям Материалы упаковки устройства произ- Директивы WEEE (директива ведены из перерабатываемого сырья в ЕС об отходах электрическо- соответствии с нашими Национальными го и электронного оборудо- нормами...
3 Ваш прибор 3.1 Описание изделия 1 Панель управления 2 Лампа 3 Металлические направляющие 4 Двигатель вентилятора (за сталь- ной пластиной) 5 Дверца 6 Ручка 7 Емкость для воды для приготовле- 8 Уровень расположения противня ния с паром 9 Верхний нагреватель 10 Вентиляционные...
3.2.1 Панель управления 1 Переключатель выбора функции 2 Таймер 3 Переключатель выбора температу- ры Если есть переключатели для управле- духовки упадет ниже установленной тем- ния вашим продуктом, в некоторых мо- пературы, появится символ температу- делях эти переключатели могут быть вы- ры.
3.3 Функциональные возможно- мальный порог температуры, который можно установить для соответствующих сти духовки функций. Порядок режимов работы, по- На таблице функций указаны функцио- казанный здесь, может отличаться от по- нальные возможности, которые вы мо- рядка расположения символов на жете использовать в своей духовке, а устройстве.
Работает большой гриль на потолке духовки. Подходит Полный гриль для приготовления на гриле в больших количествах. Горячий воздух, нагреваемый небольшим грилем, быстро Низкий гриль с венти- распределяется в духовке с помощью вентилятора. Подхо- лятором дит для гриля в небольших количествах. Рботают...
3.5 Использование аксессуаров На моделях без металлических направляющих : устройства При размещении рельефных направ- Уровни для приготовления ляющих решетка имеет одно направле- В зоне приготовления есть 5 уровней ние. При размещении решетки для гриля расположения противня. Вы также може- на нужном уровне открытая часть долж- те...
Page 59
Функция остановки проволочной ре- Правильное размещение решетки и шетки противня на телескопических направ- ляющих-Модели с металлическими и Существует функция стопора, предот- телескопическими направляющими вращающая опрокидывание решетчато- го гриля с металлических направляю- Благодаря телескопическим направляю- щих. С помощью этой функции вы може- щим...
4 Первое использование Перед тем, как приступить к использова- Если первоначальное время не нию вашего продукта, рекомендуется установлено, «12:00» и символ осуществить шаги, перечисленные в по- продолжат мигать, а ваша ду- следующих разделах. ховка не запустится. Чтобы ваша духовка работала, вы должны 4.1 Настройка первого таймера подтвердить...
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время первого ис- вентиляция, чтобы удалить его. Избе- пользования в течение нескольких часов гайте непосредственного вдыхания об- могут появляться дым и запах. Это нор- разующихся дыма и запахов. мально, и вам просто нужна хорошая 5 Использование духовки 5.1 Общие сведения об использо- 5.2 Работа...
Page 63
температуры, символ исчезнет. : Символ окончания выпечки * Духовка не выключается автомати- : Символ звукового таймера/будильника чески, так как приготовление вруч- : Символ яркости ную выполняется без установки вре- : Символ блокировки кнопок мени приготовления. Вы должны контролировать готовку и отключить : Символ...
тания, таких как мясо, и позволяет им Время приготовления увеличится быть приготовленными более сочным на 1 минуту в первые 15 минут, внутри и более вкусным. через 15 минут увеличится на 5 минут. Общие предупреждения • Приготовление с паром возможно 4. Положите продукты в духовку и уста- только...
5.4 Настройки Активация блокировки кнопок Используя функцию блокировки клавиш, вы можете защитить таймер от помех. 1. Нажимайте клавишу , пока на экране не появится символ . Не используйте дистиллирован- ную и фильтрованную воду. Ис- ð Символ отображается на дисплее, пользуйте только производствен- и...
Page 66
2. Вы также можете отменить сигнал бу- Максимальное время сигнала дильника, нажав и удерживая кнопку тревоги может составлять 23 ча- са 59 минут. Настройка громкости 1. Нажимайте , пока на дисплее не по- явится символ кнопки 1. Нажмите и удерживайте кнопку , по- ка...
Смена времени суток В вашей духовке: чтобы изменить время суток, которое вы предварительно уста- новили, 1. Нажимайте клавишу , пока на экра- не не появится символ 4. Нажмите / , чтобы установить ми- нуты. 2. Установите время суток с помо- щью кнопок...
магой, которую вы будете использо- • Положите еду на подходящий уровень, вать в указанном температурном рекомендованный в таблице для при- диапазоне. готовления пищи. Считайте нижний • Для достижения лучших результатов уровень духовки в качестве уровня 1. выпечки положите еду на рекомендуе- Советы...
Page 69
Таблица для выпечки и запеканки Предложения по выпечке с одним противнем Пища Аксессуар для Рабочая функ- Уровень Температура Время выпека- использования ция направляющих (°C) ния (мин) (прибл.) Стандартный Верхний и ниж- Торт на подносе 30 … 45 противень * ний нагрев Форма...
Page 70
Пища Аксессуар для Рабочая функ- Уровень Температура Время выпека- использования ция направляющих (°C) ния (мин) (прибл.) Круглая черная металлическая Верхний и ниж- Яблочный пирог форма, диамет- 50 … 70 ний нагрев ром 20 см на ре- шетке ** Круглая черная металлическая...
Page 71
6.1.2 Мясо, Рыба и Птица • После того как время приготовления истекло, держите мясо в духовке в Ключевые моменты приготовления с течение приблизительно 10 минут. Сок грилем мяса лучше распределяется по жаре- • Перед тем, как готовить курицу, индей- ному мясу и не выходит при нарезании ку...
Предварительный нагрев рекомендуется использовать для всех блюд. *Эти аксессуары могут не быть включены в ваше устройство. **Эти аксессуары не включены в ваше устройство. Это коммерчески доступные аксессуары. 6.1.3 Гриль Ключевые моменты по приготовлению на гриле Красное мясо, рыба и мясо птицы на •...
Page 73
Низкий гриль с вентилятором Пища Аксессуар для Рабочая функ- Уровень Температура Время выпека- использования ция направляющих (°C) ния (мин) (прибл.) Низкий гриль с Рыба Решетка 30 … 35 вентилятором Курица кусочка- Низкий гриль с Решетка 25 … 35 ми вентилятором Тефтели...
Пища Рабочая функция Уровень Температура Время выпека- Рекомендуемое направляю- (°C) ния (мин) количество щих (прибл.) 200-800 Замороженное те- Airfry 25 … 35 (10-40 количе- сто ** ство) Замороженная пиц- Airfry 10 … 20 2-4 количество ца ** Сосиски Airfry 15 … 25 10-20 количество...
Page 76
Таблица приготовления тестовых блюд Предложения по выпечке с одним противнем Пища Аксессуар для Рабочая функ- Уровень Температура Время выпека- использования ция направляющих (°C) ния (мин) (прибл.) Песочное пече- Стандартный Верхний и ниж- нье (сладкое пе- 20 … 30 противень * ний...
Предложения по приготовлению с двумя противнями Пища Аксессуар для Рабочая функ- Уровень Температура Время выпека- использования ция направляющих (°C) ния (мин) (прибл.) На моделях с На моделях с металлическими металлическими 2-Стандартный направляющими направляющи- противень * :150 ми : 25 … 40 Небольшие...
Page 78
• Обязательно полностью вытрите всю • Если ваше устройство имеет функцию оставшуюся жидкость после очистки и легкой паровой очистки, вы можете немедленно удалите все частицы еды, удалить ею легкую непостоянную разбрызгиваемые во время приготов- грязь. (См. «Легкая паровая очистка ления. [} 80]».) •...
• Пятна кальция (желтые пятна) на по- Поместите ваши аксессуары с изолиро- верхности стекла можно удалить с по- ванным покрытием в теплую воду на 10 мощью имеющегося в продаже сред- минут после воздействия на них слож- ства для удаления накипи, а также с ных...
как описано в разделе «Общая инфор- мация по очистке», в соответствии с ти- пом поверхности боковой стенки. Чтобы удалить боковые металличе- ские направляющие: 1. Снимите переднюю часть металличе- ских направляющих, потянув их за бо- ковую стенку в противоположном направлении. 2. Потяните решетчатую полку на себя, чтобы...
ром внутри духовки и капельками воды, При использовании функции лег- конденсирующимися во внутренних по- кой паровой очистки ожидается, верхностях духовки. что добавленная вода испаряет- ся и конденсируется на внутрен- 1. Извлеките все аксессуары из духовки. ней стороне духовки и дверце ду- 2.
2. Откройте зажимы в гнезде петли Чтобы установить дверь на ме- передней двери справа и слева, по- сто, процедуры, применяемые тянув вниз, как показано на рисунке. при ее снятии, должны повто- ряться с самого конца до начала 3. Типы петель различаются по типам соответственно.
разъем и дождитесь охлаждения ду- ховки. Горячие поверхности могут вы- звать ожоги! • Эта печь питается от лампы накалива- ния мощностью менее 40 Вт, высотой менее 60 мм, диаметром менее 30 мм или галогеновой лампы с гнездами G9 мощностью менее 60 Вт. Лампы под- ходят...
4. Установите на место стеклянную 4. Если лампа духовки типа (A), как по- крышку. казано на рисунке ниже, поверните лампу духовки так, как указано на ри- Если в вашей духовке квадратная сунке, и замените ее новой. Если это лампа лампа типа (B), вытащите ее, как по- 1.
Page 85
Духовка не нагревается. нителей. При необходимости замените предохранители или повторно подклю- • Печь не может быть настроена на чите их. определенную функцию приготовле- ния и/или температуру. >>> Задайте (Для моделей с таймером) Дисплей определенную функцию приготовле- таймера мигает или символ таймера ния...
Need help?
Do you have a question about the HSTF 1231 JSAH WHG and is the answer not in the manual?
Questions and answers