Bosch IDR 18V-125 T Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. IDR 18V-125 T
  6. Original instructions manual
Bosch IDR 18V-125 T Original Instructions Manual

Bosch IDR 18V-125 T Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A A6L (2025.04) TAG / 131
1 609 92A A6L
Industrial
IDR 18V-125 T | IDS 18V-125 T | IDS 18V-200 T | IDS 18V-650 T
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IDR 18V-125 T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch IDR 18V-125 T

Summary of Contents for Bosch IDR 18V-125 T

  • Page 1 Industrial IDR 18V-125 T | IDS 18V-125 T | IDS 18V-200 T | IDS 18V-650 T Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A A6L (2025.04) TAG / 131 1 609 92A A6L en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português do Brasil........Página 50 中文 ............页 61 繁體中文..........頁 69 ไทย ............หน้ า 77 Bahasa Indonesia........Halaman 87 Tiếng Việt ..........Trang 97 ‫801 الصفحة ..........عربي‬ ‫911 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (12) (11) (10) IDS 18V-125 T IDR 18V-125 T Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 4 (12) (11) (10) IDS 18V-200 T 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (12) (11) (10) IDS 18V-650 T Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 6 (1) (3) (14) (17) (15) IDS 18V-125 T (16) IDS 18V-200 T IDR 18V-125 T IDS 18V-650 T (19) (20)(21)(22) (23)(24) (18) (27) (26) (25) Red Yellow Green 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 7 IDR | IDS 18V-125 T SETTING SETTING IDS 18V-650 T IDS 18V-200 T SETTING Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

  • Page 8: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Safety Warnings for Impact Wrenches Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

  • Page 10: Product Description And Specifications

    (25) Button for torque preselection 1 (+) Tool holder (26) Display for torque preselection Locking sleeve (IDR 18V-125 T) (27) Button for torque preselection 2 (-) Technical Data Cordless Impact Screwdriver IDR 18V-125 T...

  • Page 11: Noise/Vibration Information

    F) Measured at 3 seconds, screw size M24 G) Weight without rechargeable battery (Weight of rechargeable battery can be found on http://www.bosch-professional.com) H) Limited performance at temperatures < 0 °C Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

  • Page 12: Inserting The Battery

    The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only IDR 18V-125 T: possible to check the state of charge when the power tool is Pull the locking sleeve (2) forward, guide the application tool not in operation.

  • Page 13: Operation

    Figures given in Nm; calculated from the tensional cross-section; utilisation of the yield point: 90% (with friction coefficient µ  = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench. total Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

  • Page 14: Connectivity Functions

    (see table below and figure F ). Screwdriving process status indic- Audible alarm signal Meaning ator Green – The screwdriving process is proceeding without any problems. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 15 "soft screwdriving" mode. Description and Meaning of the Modes Display (user interface) Description Meaning No display lights up on the user The power tool and the user interface (9) interface (9). are switched off. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 16 Recharge the battery or replace it with a fully charged battery. The battery status indicator (21) lights up The battery in the power tool is empty and needs to be replaced or recharged. red. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Maintenance And Service

    – If screws without spring lock washers are being used, de- Avertissements de sécurité généraux pour l’outil activate the "soft screwdriving" mode. électrique Lire tous les avertissements de sé- AVERTISSE- curité, les instructions, les illustra- MENT tions et les spécifications fournis Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 18 électrique. De telles mesures de sécurité Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Le liquide éjecté des batteries peut causer des til électroportatif. irritations ou des brûlures. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 20 Porte-outil Conservez la batterie à l’abri de la chaleur, Bague de verrouillage (IDR 18V-125 T) en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement Bague en caoutchouc (porte-outil) (IDS 18V-125 T, direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) l’humidité.

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    K conformément à EN 62841-2-2 : EN 62841-2-2. Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif IDR 18V-125 T / IDS 18V-125 T / est de : niveau de pression acoustique 101 dB(A) ; niveau de IDS 18V-200 T: Serrage de vis et d’écrous de la taille maximale admissible : puissance acoustique 109 dB(A).
  • Page 22 Type de batterie ProCORE18V… | EXPERT 18V… | des procédures de travail. EXBA18V… | CORE18V… Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Capacité cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 %...

  • Page 23: Montage

    Mise en place d’un accessoire de travail (voir figure A) tion réguliers. Lors du desserrage des vis ou des écrous, IDR 18V-125 T: l’opération se déroule dans l’ordre inverse. Tirez la bague de verrouillage (2) vers l’avant, enfoncez l’ac- Sélection du sens de rotation (voir figure D)

  • Page 24: Instructions D'utilisation

    (Android ou iOS). – Téléchargez l’application sur la plateforme dédiée (Apple App Store ou Google Play Store). Remarque : Pour ce faire, vous devez disposer d’un 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Écran De Contrôle

    Vous trouverez plus d’informations dans le menu d’aide de pour connecter l’outil électroportatif à l’appareil mobile. l’application mobile Bosch. Écran de contrôle L’interface utilisateur (9), voir figure E, sert à la présélection de couple, à la présélection de mode de fonctionnement et à l’af- fichage d’état de l’outil électroportatif.
  • Page 26 L’indicateur de maintenance (22) s’allume La maintenance planifiée est arrivée à en orange. échéance. Envoyez l’outil électroportatif au service après-vente (voir « Service après-vente et conseil utilisateurs », Page 28) pour qu’il 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Sélection Du Mode De Fonctionnement

    Nettoyage et entretien Pour désactiver le mode « Arrêt automatique », procédez Nettoyez régulièrement les ouïes d’aération de l’outil comme suit : électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous- Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

  • Page 28: Português

    óculos de protecção. A utilização de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador equipamento de protecção pessoal, como máscara de (sem cabo de rede). protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com especificada pode danificar o acumulador e aumentar o cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho risco de incêndio. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 30 Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só apresentação da ferramenta elétrica na página de assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga esquemas. perigosa. Encabadouro Bucha de travamento (IDR 18V-125 T) 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Dados Técnicos

    (13) Punho (25) Tecla para a pré-seleção do binário 1 (+) (14) Bit duplo (IDR 18V-125 T) (26) Mostrador para a pré-seleção do binário (15) Porta-bits universal (IDR 18V-125 T) (27) Tecla para a pré-seleção do binário 2 (-)
  • Page 32 K determinada bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta segundo EN 62841-2-2: elétrica. IDR 18V-125 T / IDS 18V-125 T / IDS 18V-200 T: Carregar a bateria Apertar parafusos e porcas com o máximo tamanho Utilize apenas os carregadores listados nos dados admissível: a...
  • Page 33 Encontra o acessório completo no Luz intermitente 1 × verde 0–5 % programa de acessórios da Bosch. Com o suporte de fixação ao cinto pode pendurar a Indicações sobre o manuseio ideal da bateria ferramenta elétrica, p. ex., num cinto. Desta forma terá...

  • Page 34: Modo De Funcionamento

    Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção μ  = 0,12). Como controlo, o binário de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica. total 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 35 O indicador de estado do processo de aparafusamento (18) (27)) selecione o binário necessário em 9 níveis. A e um sinal de aviso acústico mostram o estado do processo de aparafusamento (ver a tabela seguinte e a imagem F). Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 36 Descrição e significado dos modos modo "Aparafusamento em materiais macios". Indicação (interface de utilizador) Descrição Significado Não se acende nenhuma indicação na A ferramenta elétrica e a interface de interface de utilizador (9). utilizador (9) estão desligadas. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Carregue a bateria ou troque a mesma por uma bateria carregada. A indicação do estado da bateria (21) A bateria da ferramenta elétrica está acende-se a vermelho. descarregada e tem de ser trocada ou carregada. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

  • Page 38: Manutenção E Assistência Técnica

    Serviço pós-venda e aconselhamento (definição H) Brasil Quando o modo "Desligamento automático" está desligado Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas não pode pré-selecionar nenhum binário. Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte Pode desligar o modo "Desligamento automático" da 13065-900, CP 1195 seguinte forma: Campinas, São Paulo...

  • Page 39: Español

    No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con- char con las piezas en movimiento. diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des- Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 40 Solamente recargar los acumuladores con los carga- tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec- dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Portaherramientas Proteja la batería del calor excesivo, además Casquillo de enclavamiento (IDR 18V-125 T) de, p. ej., una exposición prolongada al sol, Anillo de goma (portaherramientas) (IDS 18V-125 la suciedad, el fuego, el agua o la humedad.

  • Page 42: Datos Técnicos

    (26) Pantalla para la preselección del par de giro (21) Indicador de estado de la batería (27) Tecla para la preselección del par de giro 2 (-) Datos técnicos Atornilladora de impacto accio- IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T nada por acumulador Número de artículo...
  • Page 43 K determinados su herramienta eléctrica. según EN 62841-2-2: IDR 18V-125 T / IDS 18V-125 T / Carga del acumulador IDS 18V-200 T: Utilice únicamente los cargadores que se enumeran Apriete de tornillos y tuercas del tamaño máximo admisible:...

  • Page 44: Montaje

    Para consultar más información sobre Luz intermitente 1 × verde 0–5 % todos los accesorios, véase la gama de accesorios de Bosch. Con el clip de sujeción al cinturón puede colgarse la herra- Indicaciones para el trato óptimo del acumulador mienta eléctrica, p.

  • Page 45: Instrucciones Para La Operación

    µ  = 0,12). El par de apriete obtenido deberá comprobarse siempre con una llave dinamométrica. Clases de resis- Tornillos están- Tornillos de alta resistencia tencia según DIN 267 10.9 12.9 4,21 4,73 Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

  • Page 46: Funciones De Conectividad

    El indicador de estado del proceso de atornillado (18) y una giro 1 y 2 ((25)/(27)), seleccione el par de giro necesario en señal de advertencia acústica muestran el estado del proce- so de atornillado (ver las siguientes tablas y figura F). 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Señal acústica (1 segundo) Se ha producido un fallo durante el proce- so de atornillado. Posibles causas: – La herramienta eléctrica funciona en vacío – La herramienta eléctrica no detecta ningún impacto Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 48 La interfaz de usuario (9) está bloqueada. bloqueada» (23) se ilumina en blanco. Las teclas para la preselección del par de giro 1 y 2 ((25)/(27)) están bloqueadas. El par de giro no puede modificarse. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 49 – Si en la pantalla para la preselección del par de giro (26) se visualiza la letra «H», pulse la tecla para la preselección del par de giro 1 (+) (25). Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

  • Page 50: Mantenimiento Y Servicio

    Servicio técnico y atención al cliente As áreas de trabalho desarrumadas ou escuras podem México levar a acidentes. Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Não opere as ferramentas elétricas em atmosferas Calle Robert Bosch No. 405 explosivas, ou seja, na presença de líquidos, gases ou C.P.
  • Page 51 Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-o Não deixe que a familiaridade resultante do uso afastado de objetos metálicos como clips, moedas, frequente de ferramentas permita que você se torne chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 52 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 53 (21) Indicação do estado da bateria Encabadouro da ferramenta (22) Indicação de manutenção Bronzina de travamento (IDR 18V-125 T) (23) Indicação "Interface de usuário bloqueada" Anel de borracha (encabadouro da ferramenta) (IDS (24) Indicação do modo "Aparafusamento em materiais 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) macios"...
  • Page 54 Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de IDR 18V-125 T / IDS 18V-125 T / vibrações, como por exemplo: a manutenção das IDS 18V-200 T: ferramentas elétricas e dos acessórios acopláveis, luvas Apertar parafusos e porcas com o máximo tamanho...
  • Page 55 60–80 % O suporte de fixação ao cinto não faz parte do escopo de Luz permanente 3 × verde 40–60 % fornecimento padrão. Encontra o acessório completo no programa de acessórios da Bosch. Luz permanente 2 × verde 20–40 % Luz permanente 1 × verde 5–20 % Luz intermitente 1 ×...
  • Page 56 Nos assentos elásticos ou macios o torque de aperto máximo é menor do que no caso do assento duro. Do mesmo modo é necessário um tempo de impacto consideravelmente maior. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 57 O indicador de estado do processo de aparafusamento (18) (27)) selecione o torque necessário em 9 níveis. A e um sinal de aviso acústico mostram o estado do processo de aparafusamento (ver a tabela seguinte e a imagem F). Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 58 "Aparafusamento em materiais macios". Descrição e significado dos modos Indicação (interface de usuário) Descrição Significado Não acende nenhuma indicação na A ferramenta elétrica e a interface de interface de usuário (9). usuário (9) estão desligadas. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Carregue a bateria ou troque a mesma por uma bateria carregada. A indicação do estado da bateria (21) A bateria da ferramenta elétrica está descarregada e tem de ser trocada ou acende a vermelho. carregada. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

  • Page 60: Manutenção E Serviço

    Serviço pós-venda e assistência ao cliente Desligar o modo "Desligamento automático" Brasil (definição H) Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Quando o modo "Desligamento automático" está desligado Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte não pode pré-selecionar nenhum torque.
  • Page 61 RCD的使用可降低电击风险。 的安全和对工具的控制。 人身安全 电池式工具使用和注意事项 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 仅使用生产者规定的充电器充电。将适用于某种 并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精 电池包的充电器用到其他电池包时可能会发生着 或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动 火危险。 工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 仅使用配有专用电池包的电动工具。使用其他电 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。防护装 池包可能会产生伤害和着火危险 置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全 当电池包不用时，将它远离其他金属物体，例如 鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起或 物体，以防电池包一端与另一端连接。电池组端 搬运工具前确保开关处于关断位置。手指放在开 部短路可能会引起燃烧或着火。 关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危 在滥用条件下，液体可能会从电池组中溅出；应 险。 避免接触。如果意外碰到液体，用水冲洗。如果 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳 液体碰到了眼睛，还应寻求医疗帮助。从电池中 手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会 溅出的液体可能会发生腐蚀或燃烧。 导致人身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 62 本电动工具适用于拧入和拧出螺丝，并且可以拧紧 请紧握电动工具。拧紧和拧松螺丝时可能短时出 和放松规定尺寸内的螺母。 现高反应扭矩。 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件， 插图上的机件 会比用手持握工件更牢固。 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器 上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制 (1) 工具夹头 电动工具。 (2) 锁定套筒（IDR 18V-125 T） 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 (3) 橡胶圈（工具夹头）（IDS 18V-125 T、IDS 池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或 18V-650 T、IDS 18V-200 T） 爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有 (4) 止动装置支座 任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。 (5) 正逆转开关 切勿改装并打开充电电池。可能造成短路。 (6) 腰带夹螺纹 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏 充电电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、...
  • Page 63 中文 | 63 用户界面 (24) “软拧转”模式指示灯 (20) 温度警告指示灯 (25) 扭矩预选键1（+） (21) 充电电池电量指示灯 (26) 扭矩预选显示屏 (22) 保养指示灯 (27) 扭矩预选键2（-） (23) “用户界面锁”指示灯 技术数据 充电式冲击钻/起子机 IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T 物品代码 3 601 JP8 1.. 3 601 JP8 0.. 3 601 JN0 0.. 3 601 JP7 0.. 额定电压 伏特= 空载转速...
  • Page 64 安装充电电池 将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。 安装 取出充电电池 对电动工具执行任何操作（比如保养、更换刀具 等）前需将充电电池从电动工具中取出。意外操 如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出 作起停开关可能会造成伤害。 充电电池。在此过程中请勿过度用力。 充电电池具备双重锁定功能，即使不小心触动了充 更换刀具 电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落 下来。只要充电电池安装在电动工具中，就会被弹 安装工具刀头（参见插图A） 簧固定在其位置上。 IDR 18V-125 T: 将锁定套筒(2)向前拉，将工具刀头放入工具夹头 充电电池电量指示灯 (1)，直至限位，然后重新松开锁定套筒(2)，以便 提示：并非每种充电电池型号均具备电量指示灯。 锁住工具刀头。 充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的 螺丝批嘴(16)可以通过一个带球掣的通用批头套筒 电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查 (15)安装。 充电电池的电量。 安装工具刀头（参见插图B） 按压充电电量指示灯按键 或 ，来显示充电电 量。也可以在充电电池取下时操作。 IDS 18V-125 T / IDS 18V-650 T / IDS 18V-200 T: 如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起，...
  • Page 65 片、纤维垫片。 描述 弹簧垫拧转和软垫拧转的最大扭矩小于硬垫拧转的 反馈信息 最大扭矩。而且前者需要的冲击时间明显超越后 静止后 设备保护激活。 者。 3个灯闪烁 设备保护已激活，以防充电电池耗 电量过高以及防止设备损坏。 最大螺栓拧紧扭矩的标准值 所提供数据的单位是牛顿米，数据是由切削截面积运算所得；屈服点的利用为百分之90 %（当摩擦系数μ  = 0.12）。随时用扭矩扳手检查拧紧扭矩。 共 强度等级根据 标准螺栓 高强度螺栓 DIN 267 10.9 12.9 4.21 4.73 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 14.6 17.5 19.7 Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 66 含义 绿色 – 拧转过程无故障运行。 扭矩符合扭矩预选时所选的档位。 红色 信号音（1秒） 拧转过程中出现故障。 可能的原因： – 起停开关过早释放 – 电动工具的充电电池电量几乎耗 尽 – 电动工具识别到突然的负荷变化 – 电动工具的过载保护激活 橙色 信号音（1秒） 拧转过程中出现故障。 可能的原因： – 电动工具空转 – 电动工具未识别到冲击操作 扭矩预选分成9个档位 图中的扭矩值是在标准测量条件下测得的，仅用作 所示插图说明了各个档位及其扭矩和相关的机械螺 参考。实际扭矩可能受到各种因素影响。 栓（参见插图G-I）。 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 67 “软拧转”模式指示灯(24)亮起白 “软拧转”模式(24)已开启(参见 “选 色。 择工作模式”, 页 68)。 扭矩预选显示屏(26)上显示扭矩预 “软拧转”模式(24)未在电动工具上 选时所设定的档位。 预设置。 扭矩预选显示屏(26)上显示字 “自动断开”模式已关闭(参见 “选择 母“H”。 工作模式”, 页 68)。 “用户界面锁”指示灯(23)亮起白 用户界面(9)已锁定。扭矩预选键1 色。 和2（(25)/(27)）已锁定。无法更 改扭矩。 可通过BeConnected应用程序/ PRO360解锁用户界面。 接着再次通过用户界面(9)进行设 置。 保养指示灯(22)亮起橙色。 定期保养到期。 将待保养的电动工具寄送至客户服 务(参见 “客户服务和应用咨询”, 页 68)。 Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 68 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工 关闭“自动断开”模式（设置H） 作效率和工作安全。 如果“自动断开”模式已关闭，则无法预选扭矩。 可以按如下方式关闭“自动断开”模式： 客户服务和应用咨询 – 如果处于档位1，则按压扭矩预选键2（-）(27)。 中国大陆 – 如果处于档位9，则按压扭矩预选键1（+） 电话： 400 826 8484-3-2 (25)。 制造商地址： 扭矩预选显示屏(26)上显示字母“H”。 Robert Bosch Power Tools GmbH 开启/关闭“软拧转”模式 罗伯特·博世电动工具有限公司 如需开启“软拧转”模式(24)，同时按压扭矩预选键1 70538 Stuttgart / GERMANY 和2（(25)/(27)）。 70538 斯图加特 / 德国 如需关闭“软拧转”模式(24)，再次同时按压扭矩预 我们的服务地址和维修服务以及备件订 选键1和2（(25)/(27)）。 购链接，请访问: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 带/不带弹簧圈的螺栓 如需高效地拧紧螺栓，请调整电动工具的模式：...

  • Page 69: 繁體中文

    集中會使您失去對工具的控制。 電動工具一般安全注意事項 電氣安全 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方 請詳讀工作臺及電動工具的所 警告 式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉 有安全警告與使用說明。若不 換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電 遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／ 擊危險。 或人員重傷。 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰 保存所有警告和說明書以備查閱。 箱。如果您身體接地會增加電擊危險。 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 入電動工具將增加電擊危險。 線）電動工具。 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 工作場地的安全 具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 引發事故。 險。 Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 70 這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。 果水管被刺穿會導致財物損失。 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之 僅可使用耐衝擊的鑽頭和套筒作為嵌件工具。只 外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不 有這些嵌件工具適合衝撃起子機。 瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的 用戶手中是危險的。 請牢牢握緊電動工具。旋緊與鬆開螺栓時，瞬間 可能會有較大的反作用力。 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修 會比用手持握工件更牢固。 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 件工具可能卡住而使電動工具失控。 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通， 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散 險。 發的蒸氣會刺激呼吸道。 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 71 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有 本電動工具適用於旋緊和鬆開螺栓，並且可以旋緊 可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發 和鬆開規定尺寸內的螺母。 生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 插圖上的機件 僅可在製造商的產品中使用充電電池。 如此才可 提供過載保護。 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 保護充電電池免受高溫（例如長期日 (1) 工具夾座 照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵 (2) 鎖定套筒（IDR 18V-125 T） 害。有爆炸及短路之虞。 (3) 橡膠環（工具夾頭）（IDS 18V-125 T，IDS 18V-650 T，IDS 18V-200 T） 作業期間，嵌件工具可能發燙！更換嵌件工具 (4) 固定裝置支座 時，人員可能灼傷。取出嵌件工具時，請使用防 (5) 正逆轉開關 護手套。 (6) 腰帶夾螺紋孔 符號 (7) 充電電池 (8) 充電電池解鎖按鈕...
  • Page 72 72 | 繁體中文 充電式衝撃鑽／起子機 IDR 18V-125 T IDS 18V-125 T IDS 18V-200 T IDS 18V-650 T – 在「自動關機」模式中（使 9（設定 1–9） 9（設定 1–9） 9（設定 1–9） 9（設定 1–9） 用者介面） – 無「自動關機」模式（使用 1（設定「H」） 1（設定「H」） 1（設定「H」） 1（設定「H」） 者介面） 「自動關機」模式中的螺栓直 M5–M10 M5–M10 M8–M14 M14–M20 徑...
  • Page 73 向。但按下起停開關 (11) 時，將無法這樣做。 換工具等等），請將機器中的電池取出。若是不 正轉：若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關 小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。 (5) 往左推到底。 逆轉：若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆轉開 更換工具 關 (5) 往右推到底。 安裝嵌件工具（請參考圖 A） 啟動／關閉 IDR 18V-125 T: 將鎖定套筒 (2) 往前拉，將嵌件工具往工具夾 按下電源開關 (11) 不要放開，即可讓電動工具持續 座 (1) 推入到底，接著再放開鎖定套筒 (2) 即可固 運轉。 定住嵌件工具。 輕按起停開關 (11) 或完全按下時，工作燈 (12) 隨 若是螺絲起子工具頭 (16)，需藉由具有滾珠制動設 即亮起，可照亮光線不足的工作區域。 計的工具頭通用夾持器 (15) 轉接。 放開起停開關 (11)，即可讓電動工具停止運轉。...
  • Page 74 孔底徑預鑽孔至 2/3 螺栓長度。 特定的應用程式。 提示：不得有任何微小金屬物跑進電動工具內部。 – 請至相關應用程式商店（Apple App Store、 Google Play Store）下載此應用程式。 使用低轉速長期操作之後，應該讓電動工具以最大 提示：您必須擁有對應 App 商店的使用者帳號。 轉速空轉約 3 分鐘來幫助機器冷卻。 應用程式名稱 iOS / Android 連線後支援的功能 BeConnected 使用應用程式的系統先決條件 PRO360 系統需求 終端行動裝置（平板 Android 6.0（以上） 電腦、智慧型手機） iOS 11（以上） – 終端行動裝置的螢幕上隨即顯示如何將電動工具 與終端裝置連線的所有其他步驟。 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 75 工具上透過預設扭力 1 按鈕 (25) 選擇一個較高 的扭力等級。 選擇扭力等級 – 當扭力處於 15 % 限制內時，可維持所選的扭力 請以下列方式選擇扭力等級： 等級。 – 藉助圖表中的參考值選擇適合的扭力（請參考 提示：建議執行所述測量至少 3 次，以取得一致的 圖 G–I）。 結果，並將其儲存於設定中。 – 設定正確的扭力等級（1–9）。 模式說明與意義 若電動工具具備彈簧圈，請啟動「軟材料鎖螺 絲」模式。 指示器（使用者介面） 說明 含義 在使用者介面 (9) 無顯示燈亮起。 電動工具和使用者介面 (9) 已關 閉。 Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 76 見 「顧客服務處和顧客咨詢中心」, 頁 77) 進行保養。 充電電池狀態指示器 (21) 亮起橘 電動工具的充電電池即將耗盡，須 燈。 儘快更換或充電。 除了使用者介面上的指示器 (9) 外，旋緊過程狀態指示器 (18) 亮起 紅燈並響起聲音訊號。 充電不足的充電電池會影響電動工 具的扭力。 為充電電池充電，或更換已充滿的 充電電池。 充電電池狀態指示器 (21) 亮起紅 電動工具的充電電池已耗盡，必須 燈。 更換或充電。 溫度警報指示燈 (20) 亮起紅燈。 – 電動工具過熱。待電動工具降溫 後再繼續使用。 – 為電動工具或充電電池進行無線 充電。待電動工具或充電電池充 滿後再繼續使用。 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 77: ไทย

    ขณะใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงาน ต้ อ งกั น เด็ ก และผู ้ ย ื น ดู ใ ห้ 台灣進口商 ออกห่ า ง 電話: (02) 7734 2588 การหั น เหความสนใจอาจทำให้ ท ่ า นขาดการควบคุ ม เครื ่ อ งไ 制造商地址: ด้ Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 78 มื อ ไฟฟ้ า ในสถานการณ์ ท ี ่ ไ ม่ ค าดคิ ด ได้ ด ี ก ว่ า เครื ่ อ งชาร์ จ ที ่ เ หมาะสำหรั บ ชาร์ จ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ประเภทหนึ ่ 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 79 เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นของ NFC เจาะเข้ า ในท่ อ น้ ำ ทำให้ ท รั พ ย์ ส ิ น เสี ย หาย Forum, Inc. ในสหรั ฐ อเมริ ก าและใน ประเทศอื ่ น ๆ Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 80 ตั ว จั บ ยึ ด เครื ่ อ งมื อ (20) ไฟแสดงการแจ้ ง เตื อ นอุ ณ หภู ม ิ ปลอกสำหรั บ ล็ อ ค (IDR 18V-125 T) (21) ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ ได้ แหวนยาง (ตั ว จั บ ยึ ด เครื ่ อ งมื อ ) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T) (22) ไฟแสดงการบำรุ...
  • Page 81 แบตเตอรี ่ หมายเหตุ : ไม่ ใ ช่ แ บตเตอรี ่ ท ุ ก ประเภทที ่ จ ะมี ไ ฟแสดงระดั บ การ Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ ชาร์ จ...
  • Page 82 0–5 % อุ ป กรณ์ เ สริ ม ทั ้ ง หมดจะมี อ ยู ่ ใ นชุ ด อุ ป กรณ์ เ สริ ม ของ Bosch เมื ่ อ ใช้ ค ลิ ป เข็ ม ขั ด คุ ณ จะสามารถแขวนเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เข้ า กั บ...
  • Page 83  = 0.12) สำหรั บ การควบคุ ม ให้ ต รวจสอบแรงบิ ด ขั น แน่ น ด้ ว ยประแจวั ด แรงบิ ด เสมอ ผลรวม เกรดความแข็ ง สกรู / โบล์ ท มาตร โบล์ ท ความแข็ ง แรงสู ง แรงตาม DIN ฐาน 10.9 12.9 4.21 4.73 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 14.6 17.5 19.7 1,100 Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 84 สาเหตุ ท ี ่ เ ป็ น ไปได้ : – เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงานในรอบเดิ น เครื ่ อ ง เปล่ า – เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ตรวจพบแรงกระแทก 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ผ่ า นแอป BeConnected/PRO360 จากนั ้ น คุ ณ จะสามารถทำการตั ้ ง ค่ า อิ น เตอร์ เ ฟสผู ้ ใ ช้   (9) ได้ อ ี ก ครั ้ ง Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 86 ระดั บ 1 ของโหมด "ปิ ด การทำงานอั ต โนมั ต ิ " จะถู ก เลื อ ก ปุ ่ ม สำหรั บ การเลื อ กแรงบิ ด ล่ ว งหน้ า 1 และ 2 ((25)/(27)) พร้ อ มกั น อี ก ครั ้ ง 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Bahasa Indonesia

    Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya sengatan listrik. Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 88 Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang menyebabkan iritasi atau luka bakar. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar pengoperasian. mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu saluran pernafasan. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 90 (18) Indikator status proses penyekrupan Dudukan alat kerja (19) Perangkat penahan Selongsong pengunci (IDR 18V-125 T) a) Aksesori ini tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Cincin karet ( dudukan alat kerja) (IDS 18V-125 T, IDS 18V-650 T, IDS 18V-200 T)
  • Page 91 Tekan tombol indikator level pengisian daya baterai atau Baterai untuk menampilkan level pengisian baterai. Hal ini juga Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan dapat dilakukan saat baterai dilepas. tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup Apabila LED tidak menyala setelah menekan tombol...
  • Page 92 Memasang alat sisipan (lihat gambar A) mengubah daya motor menjadi getaran putar yang berkekuatan sama. Saat melepas sekrup atau mur, proses IDR 18V-125 T: berlangsung dengan urutan sebaliknya. Tarik selongsong pengunci (2) ke depan, dorong alat sisipan ke dudukan alat kerja (1) hingga maksimal dan lepaskan Mengatur arah putaran (lihat gambar D) kembali selongsong pengunci (2) untuk mengunci alat...
  • Page 93 Instalasi dan Pengaturan Aplikasi kecepatan rendah, biarkan perkakas listrik beroperasi Instal terlebih dulu aplikasi khusus sesuai perangkat seluler dengan putaran maksimal pada kecepatan idle sekitar agar fungsi konektivitas dapat digunakan. 3 menit agar menjadi dingin. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 94 Torsi sebenarnya dapat dipengaruhi oleh berbagai faktor. – Pilih torsi yang sesuai menggunakan nilai referensi pada Untuk meningkatkan torsi, tekan tombol untuk pemilihan diagram (lihat gambar G–I). awal torsi 1 (+) (25). Untuk mengurangi torsi, tekan tombol 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Kemudian, pengaturan dapat kembali dilakukan melalui Antarmuka Pengguna (9). Indikator perawatan (22) menyala Perawatan terjadwal telah tiba. oranye. Kirim perkakas listrik ke layanan pelanggan untuk perawatan (lihat „Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan“, Halaman 97). Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 96 – Jika berada di level 9, tekan tombol untuk pemilihan awal (misalnya perawatan, penggantian alat kerja, dll.). torsi 1 (+) (25). Terdapat risiko cedera apabila tombol on/off ditekan Huruf "H" muncul pada tampilan untuk pemilihan awal secara tidak sengaja. torsi (26). 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Tiếng Việt

    điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự thân. phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 98 Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản sửa chữa cho các bộ pin. đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...

  • Page 99: Các Biểu Tượng

    Phần lắp dụng cụ nổ hoặc quá nóng. Vòng khóa (IDR 18V-125 T) Chỉ sử dụng pin trong các sản phẩm của nhà Vòng cao su (Phần lắp dụng cụ) (IDS sản xuất.

  • Page 100: Thông Số Kỹ Thuật

    100 | Tiếng Việt Giao diện người dùng (14) Mũi khoan đôi (IDR 18V-125 T) (20) Hiển thị cảnh báo nhiệt độ (15) Mũi khoan đôi (IDR 18V-125 T) (21) Hiển thị mức nạp pin (16) Đầu chìa vặn vít (IDR 18V-125 T) (22) Hiển thị...
  • Page 101 Các giá trị có thể khác nhau tùy thuộc vào sản phẩm và tùy thuộc vào ứng dụng và điều kiện môi trường. Xem thêm thông tin chi tiết trên trang www.bosch-professional.com/wac. Kiểu pin GBA 18V... Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của dụng cụ điện, bạn có thể tháo bao gì.
  • Page 102 Mô tả khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng Bosch. Với móc cài dây thắt lưng, bạn có thể treo dụng cụ điện, ví dụ, vào đai lưng. Sau đó bạn sẽ có hai tay Đèn xi nhan...

  • Page 103: Hướng Dẫn Sử Dụng

    đường kính răng vít vào sâu vào khoảng 2/3 của chiều dài vít. Lưu ý: Lưu ý không để các mảnh nhỏ kim loại lọt vào trong dụng cụ điện. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 104 Xảy ra sự cố trong quá trình vặn vít. Một số nguyên nhân có thể: – Dụng cụ điện chạy không tải – Dụng cụ điện không phát hiện va chạm 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Hiển thị "Giao diện người dùng bị Giao diện người dùng (9) bị chặn. chặn" (23) sáng màu trắng. Nút chọn trước mô-men xoắn 1 và 2 ((25)/(27)) bị chặn. Mô-men xoắn này không thể thay đổi. Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 106 1 và 2 ((25)/ hiển thị chữ cái "H", hãy nhấn nút chọn trước mô-men xoắn 1 (+) (25). (27)). Cấp độ 1 của chế độ "Tự động ngắt" được chọn 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Dụng cụ điện, pin, phụ kiện và bao bì cần được tái sử dụng theo quy định về môi trường. Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 108 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 109 ‫قد تنطلق أبخرة عند تلف المركم واستخدامه‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫بطريقة غير مالئمة. يمكن أن يحترق المركم أو‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 110 .‫للعدة الكهربائية في صفحة الرسوم‬ ،‫احرص على حماية المركم من الحرارة‬ ‫حاضن العدة‬ ‫بما ذلك التعرض ألشعة الشمس‬ (IDR 18V-125 T) ‫جلبة إقفال‬ ‫باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬ IDS) (‫حلقة مطاطية )ظرف تركيب األدوات‬ ‫والرطوبة. حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر‬...
  • Page 111 ‫111 | عربي‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مفك لوالب دقاق عامل‬ IDS 18V-650 T IDS 18V-200 T IDS 18V-125 T IDR 18V-125 T ‫بمركم‬ ‫رقم الصنف‬ 3 601 JP7 0.. 3 601 JN0 0.. 3 601 JP8 0.. 3 601 JP8 1.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫لفة‬ ‫السرعة بدون حمل‬ 2000–0 2500–0 3100–0 3100–0 ‫دقيق‬...
  • Page 112 112 | ‫عربي‬ ProCORE18V… | EXPERT 18V… | ‫نوع المركم‬ ‫مركم‬ EXBA18V… | CORE18V… ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ .‫الموردة مع العدة الكهربائية الخاصة بك‬...
  • Page 113 ‫الصفائح النابضية، المسامير المباعدة أو اللوالب‬ ‫التشغيل واإلطفاء )11( بشكل جزئي أو كامل ويسمح‬ ‫والصواميل ذات المرتكز المخروطي وأيضا عند‬ ‫بإضاءة مكان الشغل إن كانت ظروف اإلضاءة غير‬ .‫استخدام وصالت التمديد‬ .‫مالئمة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 114 ‫تجد مزي د ُا من المعلومات في قائمة المساعدة‬ .(Store .‫بالتطبيق‬ ‫واجهة المستخدم‬ ‫ في االختيار المسبق لعزم الدوران ولوضع التشغيل وبيان‬E ‫تتلخص وظيفة واجهة المستخدم )9(، انظر الصورة‬ .‫حالة العدة الكهربائية‬ 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 115 – ‫للعدة الكهربائية فعالة‬ .‫حدث خلل أثناء عملبة الربط‬ (‫إشارة صوتية )ثانية واحدة‬ ‫برتقالي‬ :‫األسباب المحتملة‬ ‫العدة الكهربائية تدور على وضع‬ – ‫دوران الالحمل‬ ‫العدة الكهربائية ال تتعرف على‬ – ‫الدق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 116 ‫يضيء مبين »واجهة المستخدم‬ ‫إقفال أزرار االختيار المسبق لعزم‬ .‫مقفلة« )32( باللون األبيض‬ ‫الدوران 1 و 2 ))52(/)72((. ال‬ .‫يمكن تغيير عزم الدوران‬ ‫يمكنك فك قفل واجهة المستخدم‬ BeConnected/ ‫عن طريق تطبيق‬ .PRO360 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 117 ‫عندما يشير مبين االختيار المسبق لعزم‬ – ‫على كال زري االختيار المسبق لعزم الدوران 1 و‬ ‫"، اضغط على زر‬H" ‫الدوران )62( إلى الحرف‬ .((27)/(25)) 2 .(25) (+) 1 ‫االختيار المسبق لعزم الدوران‬ «‫يتم اختيار الدرجة 1 لوضع »اإليقاف األوتوماتيكي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 118 .‫قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من العدة الكهربائية والمركم والتوابع‬ ‫والتغليف بطريقة صديقة للبيئة عن طريق النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 119 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 120 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫کنید. فقط این نوع ابزارهای مورد استفاده برای‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫پیچ گوشتی ضربه ای مناسب هستند‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 121 ‫در برابر آتش، آلودگی، آب و رطوبت‬ ‫محفوظ بدارید. خطر اتصالی و انفجار‬ ‫ابزارگیر‬ .‫وجود دارد‬ (IDR 18V-125 T) ‫بوش قفل کننده‬ ‫ابزار مورد استفاده ممکن است هنگام کار‬ IDS 18V-125 T،) (‫رینگ الستیکی )ابزارگیر‬ ‫داغ شوند! هنگام تعویض ابزار مورد‬...
  • Page 122 M16 ‫اندازه گیری شده در 3 ثانیه، اندازه پیچ‬ M20 ‫اندازه گیری شده در 3 ثانیه، اندازه پیچ‬ M24 ‫اندازه گیری شده در 3 ثانیه، اندازه پیچ‬ ‫وزن بدون باتری قابل شارژ‬ (http://www.bosch-professional.com ‫)برای وزن باتری به این سایت مراجعه کنید‬ < 0 °C ‫توان محدود برای دمای‬ ‫سایت‬ ‫در‬...
  • Page 123 ‫321 | فارسی‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ProCORE18V… | ‫نوع باتری قابل شارژ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch …EXPERT 18V… | EXBA18V… | CORE18V ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
  • Page 124 ‫وضعیت برای محافظت از دستگاه‬ ‫گیره نگهدارنده بند رکابی شامل قطعات ارسالی‬ :‫استفاده می شود‬ ‫استاندارد نیست. متعلقات کامل را در برنامه‬ .‫ می یابید‬Bosch ‫متعلقات‬ ‫توسط گیره نگهدارنده بند رکابی می توانید ابزار‬ ‫توضیحات‬ ‫بازخورد‬ ‫برقی را برای مثال به کمربند آویزان کنید. در این‬...
  • Page 125 – ‫برای اینکه بتوانید از عملکردهای ارتباطی استفاده‬ ‫اطالعات عمومی و تنظیمات‬ – ‫کنید، ابتدا باید اپلیکیشن – متناسب با دستگاه‬ ‫مدیریت‬ – .‫همراه – را نصب کنید‬ ‫قفل کردن رابط کاربری‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 126 ‫دکمه پیش انتخاب گشتاور 1 )52( سطح گشتاور‬ :‫سطح گشتاور را طبق دستورات زیر انتخاب کنید‬ .‫باالتری روی ابزار برقی انتخاب شود‬ ‫گشتاور متناسب را به کمک مقادیر مرجع در‬ – .(G–I ‫نمودار انتخاب کنید )رجوع کنید به تصاویر‬ 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 127 ‫اتمام است و باید به زودی تعویض‬ ‫شارژ )12( به رنگ نارنجی روشن‬ .‫یا شارژ شود‬ .‫است‬ ‫عالوه بر نشانگر روی رابط‬ ‫کاربری )9(، نشانگر وضعیت فرایند‬ ‫پیچ کاری )81( به رنگ قرمز روشن‬ ‫است و سیگنال صوتی شنیده‬ .‫می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 128 ‫هنگامی که در سطح 9 هستید، دکمه پیش انتخاب‬ – .‫کرد‬ .‫گشتاور 1 )+( )52( را فشار دهید‬ (26) ‫روی صفحه نمایشگر برای پیش انتخاب گشتاور‬ ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ .‫" نمایش داده می شود‬H" ‫حرف‬ ‫ایران‬ +9821- 86092057 :‫تلفن‬ 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 129 ،‫ابزارهای برقی، باتری ها، متعلقات و بسته بندی ها‬ ‫باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و‬ .‫بازیافت شوند‬ ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)
  • Page 130 130 | 1/4" (6,35 mm) 3/8" (10 mm) 1/2" (12,7 mm) 1 609 92A A6L | (03.04.2025) Bosch Power Tools...
  • Page 131 POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Warranty Disclaimer This product contains Open Source Software components which underlie Open SourceSoftware Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses.The text of the Open Source Bosch Power Tools 1 609 92A A6L | (03.04.2025)

This manual is also suitable for:

Ids 18v-125 tIds 18v-200 tIds 18v-650 t

Table of Contents