Hitachi RAK-DJ18PHAE Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Air Conditioner
  5. RAK-DJ18PHAE
  6. Manual
Hitachi RAK-DJ18PHAE Manual

Hitachi RAK-DJ18PHAE Manual

Indoor unit
Hide thumbs Also See for RAK-DJ18PHAE:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Split Type Air Conditioner
Indoor Unit
R32
RAK-DJ18PHAE
RAK-DJ25PHAE
RAK-DJ35PHAE
RAK-DJ50PHAE
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.
This room air conditioner is only for residential usage.
Do not use for preservation of foods, animals, plants, precision machines, art, medicine or such.
MODEL
RAK-DJ18PHAE
RAK-DJ25PHAE
RAK-DJ35PHAE
RAK-DJ50PHAE
RC-AGU1EA0G
- 1 -
Page 1~17
<0018163Y>

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RAK-DJ18PHAE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hitachi RAK-DJ18PHAE

Summary of Contents for Hitachi RAK-DJ18PHAE

  • Page 1 Split Type Air Conditioner Indoor Unit MODEL RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE RC-AGU1EA0G RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE Instruction manual Page 1~17 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. This room air conditioner is only for residential usage.

  • Page 2: Safety Precaution

    SAFETY PRECAUTION Please read the “Safety Precaution” carefully before operating This appliance is filled with R32. the unit to ensure correct usage of the unit. • Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury.
  • Page 3 PRECAUTIONS DURING OPERATION • This room air conditioner is only for residential usage. Do not use for preservation of foods, animals, plants, precision machines, art, medicine or such. • The product shall be operated under the manufacturer specif ication and not for any other intended use.
  • Page 4 Horizontal deflector Vertical deflector (Air Outlet) Remote controller Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. Model Name and Dimensions MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm) RAK-DJ18PHAE, RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE, RAK-DJ50PHAE - 4 -...
  • Page 5 Names and Functions of Each Part Indoor Unit Indications Timer Lamp (Orange) Operation Lamp (Yellow) This lamp lights when This lamp lights during operation. the timer is working. The Operation Lamp flashes in the following cases during heating. Wi-Fi Lamp (Blue) (1) During preheating For about 2-3 minutes after starting up.
  • Page 6 Operate Air Conditioner with Smartphone Built-in airCloud Home module airCloud Home is a cloud-based solution for remotely controlling your Hitachi air conditioning system via smart phone. You can operate the air conditioner from outside the home with your smartphone and check the operating status.

  • Page 7: Initial Settings

    Initial Settings Please install the airCloud Home app on your smartphone Search for the airCloud Home app For Android models: Open Google Play. • Android is a trademark and registered trademark of Google LLC. For iOS models (iPhone): Open the App Store. •...

  • Page 8: Security Measures

    Equipment certification This air conditioner has a built-in wireless device that has been approved for construction design based on the Radio Law, so a license for a wireless station is not required. However, the following acts are prohibited by the Radio Law. •...
  • Page 9 • The air conditioner can be operated from a place that is no t directly visible. Therefore, for example, a situation may occur where a person in the room turns ON while another person turns OFF from outside. Especially when infants, children, the elderly, the sick, or the physically handicapped are indoors, use it when a person who can manage it is nearby.
  • Page 10 Initial Setting of App Installation of App Go to Google Play or the Apple Store (depending on your smartphone) and download the “airCloud Home” Application. Please read and agree to “the Terms of Use” on the App. ※ The App is free. Communication charges will be incurred for download and operation as per the local cell ※...
  • Page 11 (4) Switch ON your air conditioner now. Once your air conditioner is switched on, or reset the internal settings (restore the factory settings) by remote control, it will automatically set into pairing mode for 10 minutes. Wi-Fi LED on air conditioner’s panel (see diagram in status indicator section) will blink for 3 times repeatedly showing air conditioner is in pairing mode.
  • Page 12 Initialization of the Built-in airCloud Home Module Reset the internal settings (restore the factory settings) by remote controller. Please note that the configuration will be cleared and pairing procedure will be required to do again to use the built-in airCloud Home module. Pressing Mode key &...

  • Page 13: Maintenance

    Maintenance CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. 1. Air Filter Please clean the filter once about every two weeks. By doing so, energy costs are saved. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced.
  • Page 14 2. Cleaning of Front Panel Remove the front panel and wash with clean water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water. When front panel is not removed, wipe it with a soft dry cloth.

  • Page 15: Regular Inspection

    Information Capabilities Heating Capability CAUTION This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient Do not use a stove temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a or any other high situation, the inverter work to increase compressor rpm to keep the temperature...
  • Page 16 FrostWash Operation It does not wash when outside temperature is less than about 1 degrees Celsius or more than 43 degrees Celsius. It does not wash when the humidity in the room is about 30% or less or about 70% or more.
  • Page 17 Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For Perking noise details, consult your sales agent. Operation noise changes due to power variations according to room temperature Changing operation noise changes.
  • Page 18 Split-Klimaanlage Innengerät MODELL RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE RC-AGU1EA0G RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE Seite 18~34 Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, um eine optimale Geräteleistung und einen langjährigen störungsfreien Betrieb sicherzustellen. Diese Raumklimaanlage ist nur für die Nutzung in Wohngebäuden vorgesehen.

  • Page 19: Vorsichtsmassnahmen Für Den Betrieb

    SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die folgenden Sicherheitshinweise durch, um eine ordnungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist mit R32 gefüllt. sicherzustellen. • Achten Sie besonders auf mit Warnung und Vorsicht gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“ gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.
  • Page 20 VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB • D iese Raumklimaanlage ist nur für die Nutzung in Wohngebäuden vorgesehen. S ie ist nicht geeignet für den Schutz, die Konservierung oder die Haltbarmachung von Nahrungsmitteln, Tieren, Pflanzen, Präzisionsmaschinen, Kunstwerken, Medikamenten o. ä. • D as Produkt muss unter Beachtung der Herstellerangaben betrieben werden und darf nur für den vorgesehenen Zweck genutzt werden.
  • Page 21 Leuchten zum Anzeigen des Betriebszustands. (Siehe Seite 22) Horizontaler Deflektor, vertikaler Deflektor (Luftauslass) Fernbedienung Sendet ein Betriebssignal an das Innengerät zur Steuerung des gesamten Geräts. Modellbezeichnung und Abmessungen MODELL BREITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAK-DJ18PHAE, RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE, RAK-DJ50PHAE - 21 -...
  • Page 22 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile Anzeigen des Innengeräts Timer-Leuchte (orange) Betriebsanzeige (gelb) Diese Leuchte ist eingeschaltet, Diese Anzeige leuchtet während des wenn der Timer in Betrieb ist. Betriebs. In den folgenden Fällen blinkt die WLAN-Anzeige (blau) Betriebsanzeige während des Heizbetriebs.
  • Page 23 Bedienung der Klimaanlage per Smartphone Integriertes airCloud Home-Modul airCloud Home ist eine cloudbasierte Lösung, mit der Sie Ihr Hitachi Raumklimagerät per Smartphone fernsteuern können. Sie können die Klimaanlage ortsunabhängig mit Ihrem Smartphone bedienen und ihren Betriebszustand überprüfen. Spezieller Server für die airCloud Home-App Übermittelt Befehle vom Smartphone an die Klimaanlage.
  • Page 24 Grundeinstellungen Installieren Sie die airCloud Home-App auf Ihrem Smartphone Suchen Sie nach der airCloud Home-App • Bei Android-Modellen: Rufen Sie Google Play auf. Android ist eine eingetragene Marke von Google LLC. • Bei iOS-Modellen (iPhone): Rufen Sie den App Store auf. iPhone ist eine eingetragene Marke von Apple Inc.
  • Page 25 Gerätezertifizierung Diese Klimaanlage verfügt über eine integrierte Funkvorrichtung mit Bauartgenehmigung, sodass keine Lizenz für einen Funksender benötigt wird. Die folgenden Handlungen sind jedoch gesetzlich verboten. • Zerlegen/Modifizieren der Funkvorrichtung. • Entfernen des Typenschilds vom Hauptgerät. • Unkenntlich machen der Angaben auf dem Typenschild des Hauptgeräts Sicherheitsmaßnahmen • D a das WLAN Funkwellen sendet und empfängt, besteht die Gefahr des unbefugten Zugriffs.
  • Page 26 Informationen zur WLAN-Nutzung • Die Klimaanlage kann von einer nicht direkt einsehbaren Stelle aus bedient werden. Dadurch ist es beispielsweise möglich, dass eine im Raum anwesende Person das Gerät einschaltet, während eine andere Person das Gerät von außen ausschaltet. Achten Sie besonders dann darauf, dass eine mit der Handhabung des Geräts vertraute Person in der Nähe ist, wenn Säuglinge, Kinder, Alte, Kranke oder Menschen mit Behinderungen im Raum sind.
  • Page 27 Grundeinstellung der App Installation der App Rufen Sie Google Play oder den Apple Store auf (je nach Smartphone) und laden Sie die Anwendung „airCloud Home“ herunter. Studieren und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen der App. ※ Die App ist kostenfrei. Für den Download und die Nutzung stellt der Mobilfunkanbieter möglicherweise ※...
  • Page 28 (4) Schalten Sie nun die Klimaanlage ein. Wenn die Klimaanlage eingeschaltet wird oder die internen Einstellungen per Fernbedienung zurückgesetzt werden (Wiederherstellen der Werkseinstellungen), wechselt sie automatisch für 10 Minuten in den Kopplungsmodus. Die WLAN-LED auf dem Bedienfeld der Klimaanlage (siehe Diagramm im Abschnitt „Zustandsanzeigen“) blinkt wiederholt (jeweils drei Mal) und zeigt damit an, dass sich die Klimaanlage im Kopplungsmodus befindet.
  • Page 29 Initialisierung des integrierten airCloud Home-Moduls Setzen Sie die internen Einstellungen mit der Fernbedienung zurück (Wiederherstellen der Werkseinstellungen). Es sei darauf hingewiesen, dass die Konfiguration gelöscht wird und eine erneute Kopplung erforderlich ist, damit das integrierte airCloud Home-Modul genutzt werden kann. (1) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten „Modus“...

  • Page 30: Wartung

    Wartung VORSICHT Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgeführt werden. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Stromversorgung getrennt wurde. 1. Luftfilter Reinigen Sie den Filter etwa alle zwei Wochen. Dadurch verbraucht das Gerät weniger Strom. Wenn der Luftfilter mit Staub zugesetzt ist, lässt der Luftdurchsatz nach und die Kühlleistung nimmt ab.
  • Page 31 2. Reinigen der Frontblende Entfernen Sie die Frontblende und reinigen Sie sie mit sauberem Wasser. Waschen Sie sie mit einem weichen Schwamm ab. Nach der Verwendung eines neutralen Reinigungsmittels spülen Sie gründlich mit sauberem Wasser ab. Wenn die Frontblende nicht entfernt wird, wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

  • Page 32: Regelmäßige Inspektion

    Informationen Funktionen Heizfunktion Das Wärmepumpensystem dieser Raumklimaanlage nimmt Außenwärme VORSICHT auf und befördert sie in einen Raum, der beheizt werden soll. Wenn die Umgebungstemperatur sinkt, nimmt auch die Heizleistung ab. In diesem Verwenden Sie keinen Herd oder andere Fall hebt der Wechselrichter die Kompressordrehzahl an, um die Abnahme Hitze erzeugende der Heizleistung zu verhindern.
  • Page 33 FrostWash-Betrieb Es erfolgt keine Selbstreinigung, wenn die Außentemperatur weniger als etwa 1 Grad Celsius oder mehr als 43 Grad Celsius beträgt. Es erfolgt keine Selbstreinigung, wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum ca. 30 % oder weniger bzw. ca. 70 % oder mehr beträgt. Beim Ausführen der FrostWash-Funktion über eine Fernbedienung erfolgt keine FrostWash-Betrieb Selbstreinigung, wenn die Raumtemperatur weniger als ca.
  • Page 34 Geräusch des Lüfters, der Luft ansaugt, die im Abflussschlauch vorhanden ist, Blubberndes Geräusch und Feuchtigkeit ausstößt, die sich beim Entfeuchten im Kondenswassersammler angesammelt hat. Mehr darüber erfahren Sie bei Ihrem Händler. Das Betriebsgeräusch ändert sich durch den Wechsel der Leistungsstufe bei Wechselnde Betriebsgeräusche veränderter Umgebungstemperatur.

  • Page 35: Unité Intérieure

    Climatiseur de type split Unité intérieure MODÈLE RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE RC-AGU1EA0G RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE Page 35~51 Manuel d'instructions Pour optimiser les performances et profiter de nombreuses années d'utilisation sans problème, lisez l'intégralité de ce manuel d'instruction. Ce climatiseur individuel est destiné exclusivement à un usage résidentiel.

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'utiliser l'unité, lisez attentivement la section « Précautions de sécurité » Cet appareil fonctionne avec du R32. pour prendre connaissance des recommandations d'utilisation de l'unité. • Tenez tout particulièrement compte des symboles « Avertissement » et « Attention ».
  • Page 37 PRÉCAUTIONS D'UTILISATION • C e climatiseur individuel est destiné exclusivement à un usage résidentiel. N e l'utilisez pas pour la conservation des aliments, pour des animaux, plantes, machines de précision, œuvres d'art, un usage médical, etc. • L e produit doit être exclusivement utilisé conformément aux spécifications du fabricant.

  • Page 38: Nom Et Fonction De Chaque Pièce

    Dé lecteur vertical (sortie d'air) Télécommande Envoie le signal de fonctionnement à l'unité intérieure. Permet de commander toute l'unité. Nom et dimensions du modèle MODÈLE LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm) RAK-DJ18PHAE, RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE, RAK-DJ50PHAE - 38 -...
  • Page 39 Nom et fonction de chaque pièce Indications de l'unité intérieure Voyant du programmateur (orange) Voyant de fonctionnement Ce voyant s'allume lorsque le (jaune) programmateur fonctionne. Ce voyant s'allume lorsque l'appareil est en fonctionnement. Voyant Wi-Fi (bleu) Pendant la phase de chauffage, le voyant de fonctionnement clignote dans les cas suivants.
  • Page 40 Home est une solution basée sur le cloud permettant de contrôler à distance votre système de climatisation Hitachi via un smartphone. Vous pouvez faire fonctionner le climatiseur depuis l'extérieur de la maison avec votre smartphone et vérifier l'état de fonctionnement.

  • Page 41: Paramètres Initiaux

    Paramètres initiaux Veuillez installer l'application airCloud Home sur votre smartphone Recherchez l'application airCloud Home • Pour les modèles Android : ouvrez Google Play. Android est une marque commerciale et une marque déposée de Google LLC. • Pour les modèles iOS (iPhone) : ouvrez l'App Store. iPhone est une marque commerciale et une marque déposée d'Apple Inc.
  • Page 42 Certification de l'équipement Ce climatiseur intègre un dispositif sans fil dont la conception et la construction ont été approuvées sur base de la loi sur la radio, si bien qu'aucune licence pour station sans fil n'est requise. Cependant, la loi sur la radio interdit les actes suivants.
  • Page 43 Informations sur l'utilisation du réseau local sans fil • Le climatiseur peut être commandé à partir d'un endroit qui n'est pas directement visible. Il se pourrait donc qu'une personne présente dans la pièce active le climatiseur tandis qu'une autre le désactive depuis l'extérieur.
  • Page 44 Paramétrage initial de l'application Installation de l'application Rendez-vous sur Google Play ou sur l'Apple Store (selon votre smartphone) et téléchargez l'application « airCloud Home ». Lisez et acceptez les « Conditions d'utilisation » sur l'application. L'application est gratuite. Des frais de communication seront engagés pour le téléchargement et l'utilisation selon le fournisseur de téléphone portable local.
  • Page 45 (4) Allumez votre climatiseur maintenant. Une fois que votre climatiseur est sous tension ou que les paramètres internes ont été réinitialisés (restauration des paramètres d'usine) via la télécommande, il bascule automatiquement en mode de couplage pendant 10 minutes. La LED du Wi-Fi clignote sur le panneau du climatiseur (voir le schéma de la section des indicateurs d'état) 3 fois à...
  • Page 46 Initialisation du module airCloud Home intégré Réinitialisez les paramètres internes (restaurer les paramètres d'usine) à l'aide de la télécommande. Veuillez noter que la configuration sera effacée et que la procédure de couplage devra être recommencée pour utiliser le module airCloud Home intégré. (1) Maintenez simultanément enfoncées pendant 3 secondes les touches Mode et Programmateur d’activation en dirigeant la télécommande vers le climatiseur.
  • Page 47 Maintenance ATTENTION Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel qualifié. Avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le et mettez l'alimentation électrique hors tension. 1. Filtre à air Veuillez nettoyer le filtre une fois toutes les deux semaines environ. Ainsi, les taux de puissance sont enregistrés.
  • Page 48 2. Nettoyage de la façade Retirez la façade et lavez-la à l'eau claire. Utilisez une éponge douce. Rincez abondamment l'unité à l'eau claire si vous avez utilisé un détergent neutre. Si la façade reste en place, nettoyez-la à l'aide d'un chiffon sec et doux.

  • Page 49: Inspection Périodique

    Informations Capacités Capacité de chauffage Ce climatiseur utilise un système de pompe à chaleur qui absorbe la chaleur ATTENTION extérieure et la fait rentrer dans une pièce pour la chauffer. Si la température N'utilisez pas de ambiante baisse, la capacité de chauffage baisse en conséquence. Dans ce poêle ou autre cas, l'onduleur augmente le nombre de tours par minute du compresseur pour appareil à...
  • Page 50 Opération FrostWash Le nettoyage ne s'effectue pas lorsque la température extérieure est inférieure à environ 1 degré Celsius ou supérieure à 43 degrés Celsius. Le nettoyage ne s'effectue pas lorsque l'humidité de la pièce est d'environ 30 % ou moins ou d'environ 70 % ou plus. L'opération Si l'opération «...
  • Page 51 Bruit du ventilateur aspirant l'air présent dans le tuyau d'évacuation et soufflant de Bruit de reprise l'eau déshumidifiée s'étant accumulée dans le collecteur d'eau condensée. Pour en savoir plus, consultez votre revendeur. Bruit de changement de Bruit de fonctionnement dû aux variations de puissance en fonction des fonctionnement changements de température de la pièce.

  • Page 52: Unità Interna

    Condizionatore d'aria tipo split Unità interna MODELLO RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE RC-AGU1EA0G RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE Pagina 52-68 Manuale di istruzioni Per ottenere il massimo delle prestazioni e garantire un utilizzo sicuro per anni, leggere interamente il presente manuale di istruzioni.

  • Page 53: Precauzioni Di Sicurezza

    PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per assicurare un utilizzo corretto dell'unità, leggere attentamente Il dispositivo contiene il gas R32. le "Precauzioni di sicurezza" prima di avviare l'apparecchio. • Prestare particolare attenzione ai segnali di " Avvertenza" e " Attenzione". La sezione “Avvertenza” contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entità.
  • Page 54 PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO • Q uesto condizionatore d'aria è destinato solamente all'utilizzo residenziale. N on utilizzarlo per la conservazione di alimenti, animali, piante, macchine di precisione, lavori artigianali, medicinali o altro. • I l prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore. DIVIETO •...
  • Page 55 Indicatore luminoso che mostra le condizioni di funzionamento. (Vedere pagina 56) Deflettore orizzontale Deflettore verticale (uscita dell'aria) Telecomando Invia segnali operativi all'unità interna, in modo da controllarne il funzionamento. Nome modello e dimensioni MODELLO LARGHEZZA (mm) ALTEZZA (mm) PROFONDITÀ (mm) RAK-DJ18PHAE, RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE, RAK-DJ50PHAE - 55 -...
  • Page 56 Nomi e funzioni di ciascun componente Spie dell'unità interna Spia del timer (arancione) Spia di funzionamento (gialla) Questa spia si illumina quando il Questa spia si illumina durante il timer è in funzione. funzionamento. La spia di funzionamento lampeggia Spia Wi-Fi (blu) durante il riscaldamento nei seguenti casi.
  • Page 57 Azionare il condizionatore d'aria con lo smartphone Modulo airCloud Home integrato airCloud Home è una soluzione basata su cloud per il controllo remoto del proprio condizionatore d'aria Hitachi tramite smartphone. È possibile azionare il condizionatore d'aria da fuori casa con il proprio smartphone e verificarne lo stato di funzionamento.

  • Page 58: Impostazioni Iniziali

    Impostazioni iniziali Installare l'app airCloud Home sul proprio smartphone Cercare l'app airCloud Home • Per modelli Android: aprire Google Play. Android è un marchio registrato da Google LLC. • Per i modelli iOS (iPhone): Aprire l'App Store. iPhone è un marchio registrato da Apple Inc. Installare seguendo le istruzioni a video •...
  • Page 59 • P oiché la LAN wireless trasmette e riceve tramite onde radio, sussiste il rischio di accesso non autorizzato. Adottare misure di sicurezza per il router LAN wireless (di seguito, router) per garantire la sicurezza dei dati. Tenere presente che Hitachi non si assume alcuna responsabilità qualora si verifichi un problema senza l'implementazione di misure di sicurezza.
  • Page 60 Informazioni sull'utilizzo della LAN wireless • Il condizionatore d'aria può essere azionato anche da remoto. Pertanto, ad esempio, può verificarsi una situazione in cui una persona nella stanza lo accende mentre un'altra persona lo spegne dall'esterno. Usarlo con supervisione di una persona responsabile in presenza di neonati, bambini, anziani o portatori di handicap. Inoltre, prima dell'uso, accertarsi delle condizioni all'interno della stanza.
  • Page 61 Impostazioni iniziali dell'app Installazione dell'app Accedere a Google Play o all'Apple Store (a seconda dello smartphone in uso) e scaricare l'applicazione "airCloud Home". Leggere e accettare le "Condizioni d'uso" dell'applicazione. ※ L'app è gratuita. Per il download e il funzionamento verranno addebitati costi della comunicazione in funzione ※...
  • Page 62 (4) Accendere quindi il condizionatore d'aria. Dopo avere acceso il condizionatore o ripristinato le impostazioni interne (ripristino delle impostazioni di fabbrica) tramite telecomando, esso si imposta automaticamente in modalità di associazione per 10 minuti. Il LED WiFi sul pannello del condizionatore d'aria (vedere lo schema nella sezione degli indicatori di stato) lampeggia ripetutamente per 3 volte indicando che il condizionatore d'aria è...
  • Page 63 Inizializzazione del modulo airCloud Home integrato Ripristinare le impostazioni interne (ripristinare le impostazioni di fabbrica) tramite il telecomando. Tenere presente che la configurazione viene annullata ed è necessario ripetere la procedura di associazione per utilizzare il modulo airCloud Home integrato. (1) Premere il tasto Modalità...

  • Page 64: Manutenzione

    Manutenzione ATTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Prima della pulizia, arrestare l'apparecchio e spegnere l'alimentazione. 1. Filtro dell'aria Pulire il filtro all'incirca ogni due settimane. In questo modo i valori di potenza vengono preservati. Nel caso in cui il filtro sia pieno di polvere, il flusso d'aria e la potenza di raffreddamento diminuiscono.
  • Page 65 2. Pulizia del pannello anteriore Rimuovere il pannello anteriore e lavarlo con acqua pulita. Detergere con una spugna morbida. Dopo avere utilizzato detergenti naturali, risciacquare con cura con acqua pulita. Se il pannello anteriore non è stato rimosso, pulirlo con un panno asciutto morbido. Pulire attentamente il telecomando con un panno asciutto morbido.
  • Page 66 Informazioni Capacità Potenza di riscaldamento Questo condizionatore d'aria utilizza un sistema di pompe di calore in ATTENZIONE grado di assorbire il calore esterno e trasferirlo nella stanza da riscaldare. Quando la temperatura ambiente si abbassa, anche la potenza di Non utilizzare una riscaldamento si riduce.
  • Page 67 FrostWash - Modalità pulizia Non avviene il lavaggio quando la temperatura esterna è inferiore a circa 1 grado Celsius o superiore a 43 gradi Celsius. Non avviene il lavaggio quando l'umidità nella stanza è pari o inferiore a circa il 30% o pari o superiore al 70%.
  • Page 68 Rumore della ventola di aerazione che aspira l'aria presente nel flessibile di Rumore di gocciolamento drenaggio e fa uscire l'acqua deumidificante che si era accumulata nel collettore dell'acqua di condensa. Per ulteriori informazioni, contattare l'agente di vendita. Il rumore al cambio di modalità a causa delle variazioni di potenza in base ai Rumorosità...

  • Page 69: Unidad Interior

    Aire acondicionado de tipo split Unidad interior MODELO RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE RC-AGU1EA0G RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE Página 69~85 Manual de instrucciones Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse muchos años de uso sin problemas, lea detenidamente este manual de instrucciones.

  • Page 70: Precauciones De Seguridad

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para un uso correcto de la unidad, lea detenidamente las Este aparato está relleno de R32. “Precauciones de seguridad” antes de utilizarla. • Preste especial atención a las señales de “ Advertencia” y “ Precaución”. La sección “Advertencia” contiene instrucciones que, de no seguirse al pie de la letra, pueden provocar la muerte o lesiones graves.
  • Page 71 PRECAUCIONES DURANTE EL USO • E ste aparato de aire acondicionado está diseñado solo para uso residencial. N o lo utilice para conservar alimentos, animales, plantas, máquinas de precisión, obras de arte, medicinas o productos similares. • E l producto debe utilizarse de acuerdo con la especificación del fabricante y no se le dará...
  • Page 72 Deflector horizontal y deflector vertical (salida de aire) Mando a distancia Envía la señal de funcionamiento a la unidad interior. Permite utilizar toda la unidad. Nombre del modelo y dimensiones MODELO ANCHURA (mm) ALTURA (mm) FONDO (mm) RAK-DJ18PHAE, RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE, RAK-DJ50PHAE - 72 -...
  • Page 73 Nombres y funciones de cada pieza Indicadores de la unidad interior Indicador del temporizador (naranja) Indicador luminoso de Este indicador luminoso se enciende funcionamiento (amarillo) cuando el temporizador está activado. El indicador luminoso se enciende durante el funcionamiento. Indicador luminoso de Wi-Fi (azul) El indicador luminoso de funcionamiento parpadeará...
  • Page 74 Módulo airCloud Home integrado airCloud Home es una solución basada en la nube que permite controlar de forma remota el sistema de aire acondicionado Hitachi con un smartphone. Con el smartphone, puede manejar el aire acondicionado y comprobar su estado de funcionamiento aunque no esté en casa.

  • Page 75: Configuración Inicial

    Configuración inicial Instale la aplicación airCloud Home en su smartphone Busque la aplicación airCloud Home. • Para modelos Android: abra Google Play. Android es una marca comercial registrada de Google LLC. • Para modelos iOS (iPhone): abra App Store. iPhone es una marca comercial registrada de Apple Inc. Realice la instalación siguiendo las instrucciones de la pantalla.
  • Page 76 Certificación de equipos Este aire acondicionado lleva integrado un dispositivo inalámbrico cuyo diseño de construcción se ha aprobado según la Ley de radio japonesa, por lo que no requiere una licencia de estación inalámbrica. Sin embargo, dicha Ley de radio prohíbe las acciones siguientes.
  • Page 77 Información sobre el uso de redes LAN inalámbricas • El aire acondicionado se puede manejar desde un lugar en el que este no sea directamente visible. Por lo tanto, puede darse la situación de que, por ejemplo, una persona que se encuentre en la habitación lo encienda y otra que esté fuera, lo apague.
  • Page 78 Configuración inicial de la aplicación Instalación de la aplicación Vaya a Google Play o Apple Store (dependiendo de su smartphone) y descargue la aplicación “airCloud Home”. Lea y acepte los “Términos de uso” de la aplicación. ※ ※ La aplicación es gratuita. Se incurrirá en cargos de comunicación por descarga y funcionamiento según el proveedor local de telefonía móvil.
  • Page 79 (4) En este punto, encienda el aire acondicionado. Una vez que el aire acondicionado esté encendido, o si ha reinicializado la configuración interna (de fábrica) con el mando a distancia, entrará automáticamente en modo de emparejamiento durante diez minutos. El LED de Wi-Fi del panel del aire acondicionado (consulte el diagrama en la sección de indicadores de estado) realiza repetidamente un ciclo de tres parpadeos seguidos para indicar que el aire acondicionado está...
  • Page 80 Inicialización del módulo airCloud Home integrado Reinicialice la configuración interna (de fábrica) con el mando a distancia. Tenga en cuenta que la configuración se borrará y será necesario repetir el procedimiento de emparejamiento para utilizar el módulo airCloud Home integrado. (1) Apunte el mando a distancia hacia la unidad de aire acondicionado mientras mantiene pulsados simultáneamente los botones Modo y Temporizador de encendido.

  • Page 81: Mantenimiento

    Mantenimiento PRECAUCIÓN La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualificado. Antes de limpiar, pare la unidad y desconecte el suministro eléctrico. 1. Filtro de aire Limpie el filtro una vez cada dos semanas. Al hacerlo, se ahorra en costes de energía. Si el filtro de aire está...

  • Page 82: Limpieza Del Panel Frontal

    2. Limpieza del panel frontal Retire el panel frontal y lávelo con agua limpia. Lávelo con una esponja suave. Tras utilizar detergente neutro, enjuáguelo a fondo con agua limpia. Cuando no se extraiga el panel frontal, límpielo con un paño suave seco.

  • Page 83: Inspección Periódica

    Información Capacidades Capacidad de calefacción Este aparato de aire acondicionado utiliza un sistema de bomba de calor PRECAUCIÓN que absorbe el calor exterior y lo transfiere a la habitación que se desea No utilice una estufa ni calentar. A medida que la temperatura ambiente baja, se reduce la capacidad ningún otro aparato de de calefacción.
  • Page 84 Operación FrostWash No se lava cuando la temperatura exterior es inferior a aproximadamente 1 grado Celsius o superior a 43 grados Celsius. No se lava cuando la humedad de la habitación es del 30 % o menos o del 70 % o más. La operación FrostWash Cuando el FrostWash se activa desde el mando a distancia, no se lleva a cabo si la temperatura de la estancia es menor que unos 10 grados Celsius o mayor que unos 32 grados Celsius.
  • Page 85 Ruido del ventilador al aspirar el aire presente en el tubo de desagüe y expulsar el Ruido de borboteo agua de deshumidificación acumulada en el recipiente de condensación de agua. Para obtener más información, consulte a su agente de ventas. Cambios en el ruido de funcionamiento debidos a variaciones de potencia por las Cambio del ruido de funcionamiento condiciones de la estancia.

  • Page 86: Unidade Interior

    Aparelho de ar condicionado de tipo split Unidade interior MODELO RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE RC-AGU1EA0G RAK-DJ18PHAE RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE RAK-DJ50PHAE Pág. 86~102 Manual de instruções Leia este manual na íntegra para obter um desempenho ideal e assegurar anos de funcionamento sem problemas.

  • Page 87: Precauções De Segurança

    PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Para assegurar a utilização correta do aparelho, leia cuidadosamente a secção "Precauções de segurança" Este aparelho contém gás R32. antes de o utilizar. • Dê especial atenção aos sinais de " Aviso" e " Cuidado". A secção "Aviso" contém informações que, se não forem estritamente respeitadas, poderão causar morte ou ferimentos graves.
  • Page 88 PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO • E ste aparelho de ar condicionado destina-se apenas a utilização residencial. N ão o utilize para a conservação de alimentos, animais, plantas, máquinas de precisão, obras de arte, medicamentos ou similares. • E ste aparelho deve ser utilizado de acordo com as especificações do fabricante e apenas para a finalidade para a qual foi concebido.
  • Page 89 Controlo remoto O controlo remoto envia sinais para a unidade interior. A sua função é controlar o funcionamento de todo o aparelho. Nome do modelo e dimensões MODELO LARGURA (mm) ALTURA (mm) PROFUNDIDADE (mm) RAK-DJ18PHAE, RAK-DJ25PHAE RAK-DJ35PHAE, RAK-DJ50PHAE - 89 -...
  • Page 90 Nomes e funções de cada componente Indicadores da unidade interior Indicador do temporizador (laranja) Indicador de funcionamento (amarelo) Este indicador acende-se quando Este indicador acende-se quando o temporizador está ativo. o aparelho está em funcionamento. Indicador do Wi-Fi (azul) O indicador de funcionamento pisca no Modo de calor nos casos indicados a seguir.
  • Page 91 A aplicação airCloud Home é uma solução baseada na nuvem para controlar de forma remota o sistema de ar condicionado Hitachi com um smartphone. É possível controlar o aparelho de ar condicionado fora de casa com o smartphone e verificar o seu estado de funcionamento.

  • Page 92: Definições Iniciais

    Definições iniciais Instale a aplicação airCloud Home no smartphone Procure a aplicação airCloud Home • Para os modelos Android: abra o Google Play. Android é uma marca comercial e uma marca registada da Google LLC. • Para os modelos iOS (iPhone): abra a App Store. iPhone é...
  • Page 93 Certificação do equipamento Este aparelho de ar condicionado possui um dispositivo sem fios integrado, aprovado para projetos de construção com base na legislação sobre o espetro radioelétrico, não sendo necessária, por isso, uma licença para uma estação de rádio. No entanto, os atos abaixo são proibidos pela legislação relativa ao espetro radioelétrico. •...
  • Page 94 Informações sobre a utilização de uma LAN sem fios • O aparelho de ar condicionado pode ser utilizado a partir de um local não diretamente visível. Por conseguinte, pode ocorrer, por exemplo, uma situação em que alguém na divisão o liga e outra pessoa o desliga a partir do exterior.
  • Page 95 Configuração inicial da aplicação Instalação da aplicação Aceda ao Google Play ou à Apple Store (consoante o smartphone) e transfira a aplicação "airCloud Home". Leia e aceite os "Termos de Utilização" da aplicação. A aplicação é gratuita. Poderão ser cobradas taxas de comunicação para a transferência e a utilização impostas pela operadora local de redes móveis.
  • Page 96 (4) Ligue o aparelho de ar condicionado agora. Quando estiver ligado, ou se as definições iniciais forem repostas (reposição das definições de fábrica) com o controlo remoto, o aparelho de ar condicionado entrará automaticamente no modo de emparelhamento durante 10 minutos. O LED do Wi-Fi no painel (ver diagrama na secção dos indicadores de estado) piscará...
  • Page 97 Inicialização do módulo airCloud Home integrado Reponha as definições internas (reposição das definições de fábrica) com o controlo remoto. Tenha em atenção que a configuração será eliminada, sendo necessário realizar o procedimento de emparelhamento para utilizar o módulo airCloud Home integrado. (1) Premindo simultaneamente a tecla de modo e a tecla do temporizador de ativação do controlo remoto durante 3 segundos no modo desligado, aponte para...
  • Page 98 Manutenção CUIDADO A limpeza e a manutenção só devem ser efetuadas por técnicos qualificados. Antes de proceder à limpeza do aparelho, pare o funcionamento e desligue a alimentação. 1. Filtro do ar Limpe o filtro uma vez a cada duas semanas. Esta operação poupa energia. Se o filtro do ar ficar obstruído com pó, o fluxo de ar irá...
  • Page 99 2. Limpeza do painel frontal Remova o painel frontal e lave-o com água limpa. Utilize uma esponja macia. Após aplicar um detergente neutro, passe-o por água limpa. Se não remover o painel frontal, limpe-o com um pano suave e seco. Limpe cuidadosamente o controlo remoto com um pano suave e seco.
  • Page 100 Informação Capacidade Capacidade de aquecimento Este aparelho de ar condicionado utiliza um sistema de bomba de calor CUIDADO que absorve o calor no exterior e transfere-o para uma divisão a aquecer. À medida que a temperatura ambiente baixa, o mesmo acontece com Não utilize um forno a capacidade de aquecimento.
  • Page 101 Operação FrostWash Não lava quando a temperatura exterior for inferior a cerca de 1 grau Celsius ou superior a 43 graus Celsius. Não lava quando a humidade na divisão for de cerca de 30%, ou inferior, a 70% ou mais. A operação Quando a operação FrostWash é...
  • Page 102 Ruído do ventilador a aspirar o ar presente no tubo de drenagem e a expelir Ruído crescente a água da desumidificação acumulada no coletor de água condensada. Para mais informações, consulte o seu agente de vendas. Alteração do ruído de O ruído de funcionamento muda devido a variações da alimentação em função das funcionamento mudanças da temperatura da divisão.
  • Page 103 Questo prodotto contiene sostanze biocide This product contains biocidal substances in base al Regolamento (UE) n. 528/2012 according to EU Reg 528/2012 Biocide property : Air purifying filter Proprietà biocida: Filtro di purificazione dell'aria Active substance: Sostanza attiva: CAS No 13463-41-7 Pyrithione zinc Zinco piritione CAS13463-41-7...
  • Page 104 English of refrigerant charged on the installation. (GWP) R410A = 2088. divided by 1000. Español con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalación. (GWP) = 2088. del producto y dividida por 1000. Deutsch verzeichnet sein, die bei der Installation eingefüll wird.
  • Page 105 English R410A: = 2088. Tn of CO2 equivalent of fluorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP* Total Charge (in kg) indicated in the product label and divided by 1000. Български  Настоящата регулация EU No. 517/2014 за Специфични Флуорирани парникови газове е задължителна за попълване на етикета, прикрепен към...
  • Page 106 English Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation. Do not vent into the atmosphere: are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R32 = 675.
  • Page 107 English R32: = 675. Tn of CO2 equivalent of fluorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP* Total Charge (in kg) indicated in the product label and divided by 1000. Български  Настоящата регулация EU No. 517/2014 за Специфични Флуорирани парникови газове е задължителна за попълване на етикета, прикрепен към...
  • Page 108 -108-...
  • Page 109 -109-...
  • Page 110 Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Europe SAS Parc Aktiland II-2,Rue de Lombardie,69800 Saint-Priest, France Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Wuhu Co.,Ltd. <EE0019138A> -110-...

This manual is also suitable for:

Rak-dj25phaeRak-dj35phaeRak-dj50phae

Table of Contents