DEDRA DED7515 Instruction Manual

Plastic pipe welding machine

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

●DED7515

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /

Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /

Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за

устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.01.2023

Zgrzewarka do rur z tworzyw termoplastycznych

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Plastic pipe welding machine

Instruction manual with guarantee card

Svářečka pro trubky z termoplastických hmot

Návod k obsluze se záručním listem

Zváračka na rúry z termoplastov

Užívateľská príručka so záručným listom

Termoplastinių vamzdžių suvirinimo aparatas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Termoplastisku cauruļu metināšanas aparāts

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Termoplasztikus anyagú cső hegesztőgép

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Aparat de sudură pentru ţevi din materiale termoplastice

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Stroj za varjenje termoplastičnih cevi

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Машина за заваряване на термопластични тръби

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Зварювальний апарат для термопластичних труб

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Aparat za varenje plastičnih cijevi

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie

www.dedra.pl

prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds

for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja

paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea

și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen

sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des

Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po

delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez

pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu

biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

○DED7516

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt/ Pišite na /Свържете се с / Контакти / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

Kontakt

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

7515/7516.070225.V6

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7515 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7515

Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki DED7515...
Page 3 5. Dane techniczne 16. Karta gwarancyjna 6. Przygotowanie do pracy 7. Podłączenie do sieci Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. 8. Włączanie urządzenia Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna 9. Użytkowanie urządzenia...
Page 4 Nie używać uszkodzonych Podstawa; 5. Walizka; 6. Rękawice ochronne; 7. Nożyce do rur; 8. Zgrzewarka przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. DED7515; 9. Końcówki/”kamienie” grzejne - 6 kompletów: f20, 25, 32, 40, 50, Nie ciągnąć za przewód zasilający. DED7516 8.
Page 5: Części Zamienne I Akcesoria
I. Odpowiedzialność za Produkt lub uszkodzony podłączonye do sprawnego przewód 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: gniazdka ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. zasilania Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Urządzenie...
Page 6: Description Of The Device
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w 9. Temperature control knob. serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Fig B: 1. hexagonal (ampoule) wrench; 2. screwdriver; 3. rolling measure; 4.
Page 7 (the seller is obliged to accept the claimed product), send it to the be perpendicular (the cutting action is performed with the included scissors). Dedra Exim central service center or send it to the service center closest to your DED7516 place of residence (list of service centers at www.dedra.pl).
Page 8 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, Warranty card at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. The user may file a complaint using the form available at www.dedra.pl.
Page 9: Table Of Contents
Zapnutím jednoho spínače (obr. A, poz. 6) se zapne 800W ohřívač. Zapnutím kufřík; 6. ochranné rukavice; 7. nůžky na trubky; 8. svářečka DED7515; 9. topné dvou spínačů (obr. A, poz. 6+7) se zapnou dvě topná tělesa a pracují s výkonem hroty/"kameny"...
Page 10: Průběžná Údržba
- Oba díly umístěte na obě strany patky plochou stranou dovnitř na úroveň montážního otvoru. 1. Ručitel - Dedra Exim Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkówě, adresa: 3 Maja 8, 05- - Prostrčte upevňovací šroub otvory ve vnitřním kameni a patce.
Page 11 3. Oznámení o reklamaci lze učinit mimo jiné v místě nákupu výrobku, v Obr. C: 1. Panel s displejom na nastavenie hodnôt teploty; 2. Rukoväť; 3. záručním servisu nebo písemně na adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Vykurovacia pätka; 4. Vykurovacie hroty ("kamene"); 5. Podstavec 05-800 Pruszków.
Page 12 1) Šesťhranný kľúč (ampulový kľúč); 2) Skrutkovač; 3) Valcová miera; 4) Podstavec; 5) Puzdro na prenášanie; 6) Ochranné rukavice; 7) Nožnice na rúry; Priemer [mm] 8) Zváračka DED7515; 9) Vykurovacie hroty/"kamene" - 6 sád: f20, 25, 32, 40, 50, 63 Čas ohrevu [s] DED7516 Dokončenie podľa obr.
Page 13: Įrenginio Aprašymas
I. Zodpovednosť za výrobok Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a realizácie (1) Ručiteľ - Dedra Exim Sp. z o.o. so sídlom v Pruszkówe, adresa: 3 Maja 8, záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okresný...
Page 14 11. Atsarginės dalys ir priedai DED7515 Prisukite pasirinktus suvirinimo elementus (B pav., 9 pozicija) prie kaitinimo Norėdami įsigyti atsarginių dalių ir priedų, kreipkitės į "Dedra Exim Service". plokštės (A pav., 2 pozicija). Tada reguliatoriumi nustatykite norimą temperatūrą Kontaktinę informaciją rasite vadovo 1 puslapyje.
Page 15 3. Pranešti apie skundą galima, inter alia, Produkto pirkimo vietoje, garantiniame šalinimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis simbolis taikomas tik Europos aptarnavime arba raštu nurodytu adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Sąjungos šalims. Jei norite išmesti šį gaminį, kreipkitės į vietos valdžios 05-800 Pruszków.
Page 16 B attēls: 1. sešstūra uzgriežņu atslēga; 2. skrūvgriezis; 3. rullītis; 4. pamatne; 5. Ierīces vadības pogas atrodas korpusa augšpusē. Ir divi slēdži (A attēls, 6., 7. somiņa; 6. aizsargcimdi; 7. cauruļu šķēres; 8. metināšanas iekārta DED7515; 9. pozīcija), "I" ir sildītāja ieslēgšanas pozīcija, "O" ir sildītāja izslēgšanas pozīcija.
Page 17 - Pieturot ārējo akmeni, ar komplektā iekļauto uzgriežņu atslēgu pievelciet I. Atbildība par produktu skrūvi. 1. Garants - Dedra Exim Sp. z o.o. ar juridisko adresi Pruškovā, adrese: 3 Maja 11. Rezerves daļas un piederumi 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varšavas apgabaltiesa Varšavā, Valsts tiesu reģistra XIV Ekonomikas nodaļa, NIP 527-020-49-33, pamatkapitāls: 2.1:...
Page 18: Műszaki Adatok
Őrizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást a későbbi 3. Paziņojumu par sūdzību var iesniegt, cita starpā, Produkta iegādes vietā, használatra garantijas servisā vai rakstveidā uz norādīto adresi: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 2. A készülék leírása Maja 8, 05-800 Pruszków.
Page 19 Kérjük, hogy a hibás terméket javításra adja át a vásárlás csövek felületeinek merőlegesnek kell lenniük (a vágási művelet a mellékelt helyén (az eladó köteles a hibás terméket átvenni), küldje el a Dedra Exim vágókésekkel történik). központi szervizközpontjába, vagy küldje el a lakóhelyéhez legközelebbi DED7516 szervizközpontba (a szervizközpontok listája a www.dedra.pl oldalon található).
Page 20 összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i 1. Kezes - Dedra Exim Sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó főváros kerületi bírósága Varsóban, az (továbbiakban: „Adminisztrátor”).
Page 21 6. mănuși de protecție; 7. foarfecă pentru țevi; 8. aparat de prelungitoare deteriorate. Verificați periodic starea cablului de alimentare cu sudură DED7515; 9. vârfuri de încălzire/"pietre" - 6 seturi: f20, 25, 32, 40, 50, energie electrică. Nu trageți de cablul de alimentare.
Page 22 Atunci când comandați piese de schimb, vă rugăm să menționați numărul de lot 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. cu sediul social în Pruszków, adresa: ul. 3 de pe plăcuța de identificare și numărul piesei din desenul de asamblare.
Page 23: Opis Naprave
3. Notificarea unei reclamații poate fi făcută, printre altele, la punctul de achiziție 6. zaščitne rokavice; 7. škarje za cevi; 8. varilni aparat DED7515; 9. grelne a produsului, la serviciul de garanție sau în scris la adresa: Dedra Exim Sp. z konice/"kamni" - 6 kompletov: f20, 25, 32, 40, 50, 63 o.o., ul.
Page 24 (sl. A, št. 6,7). Po vklopu center podjetja Dedra Exim ali ga pošljite v servisni center, ki je najbližje vašemu naprave počakajte nekaj časa, da doseže želeno temperaturo (<6 min. ob prvem kraju bivanja (seznam servisnih centrov na www.dedra.pl).
Page 25 I. Odgovornost za izdelek postopka in za namene arhiviranja za primer morebitne potrebe obrambe 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, pred zahtevki do Skrbnika, vendar najdlje do izteka roka njihovega 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto...
Page 26 15. Гаранционна карта да се провери състоянието на устройството за механични повреди и замърсяване (замърсяване на вентилационните отвори, работните Декларацията за съответствие може да бъде намерена в офиса на Dedra инструменти, щепсела на електрическата мрежа или нещо друго, което Exim Ltd.
Page 27: Резервни Части И Принадлежности
рязане се извършва с режещ на Dedra Exim или го изпратете в сервизния център, който е най-близо до инструмент). Свързването на елементите се извършва със заваръчна вашето местоживеене (списък на сервизните центрове на www.dedra.pl). машина чрез едновременно нагряване на двата елемента. Правилната...
Page 28 I. Отговорност за продукта не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект. 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на...
Page 29: Опис Пристрою
перенесення; 6. захисні рукавички; 7. ножиці для труб; 8. зварювальний подовжувачі, переконайтеся, що переріз провідників не менший за апарат DED7515; 9. нагрівальні насадки/"камені" - 6 комплектів: f20, 25, 32, необхідний (див. таблицю). Прокладіть електричний кабель таким чином, 40, 50, 63 щоб...
Page 30 I. Відповідальність за Продукт Dedra Exim або до найближчого сервісного центру за місцем проживання 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням в м. Прушкув, (список сервісних центрів на сайті www.dedra.pl). Будь ласка, додайте адреса: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окружний суд...
Page 31: Opis Uređaja
- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання 16. Jamstveni list користувача. Izjava o sukladnosti se nalazi u sjedištu Dedra Exim Sp. z o.o. Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок Opći propisi o sigurnosti su priloženi uputama kao posebna knjižica.
Page 32 Reklamirani proizvod odnesite na popravak na mjesto nabave istog (prodavatelj uređaja. je dužan primiti reklamirani proizvod), poslati ga centralnoj službi Dedra Exim ili Uključena okrugla lampica pored prekidača određenog grijača znači da aparat poslati u servisni centar najbliži vašem mjestu prebivališta (popis servisera je za zavarivanje još...
Page 33: Jamstveni List
I. Odgovornost za Proizvod podataka (u daljnjem tekstu: "GDPR") Davanje podataka je dobrovoljno, ali 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja nužno za provedbu jamstvenog postupka. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka te za...

This manual is also suitable for:

Ded7516

DEDRA DED7515 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7515

Summary of Contents for DEDRA DED7515

This manual is also suitable for:

Table of Contents