Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DEDRA Manuals
  4. Welding System
  5. DED7514
  6. Instruction manual

DEDRA DED7514 Instruction Manual

Thermoplastic pipe welding machine
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
○DED7514
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení
vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene
nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след: 01.01.2023
Zgrzewarka do rur z tworzyw termoplastycznych
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Thermoplastic pipe welding machine
EN
Instruction manual with guarantee card
Svářečka pro trubky z termoplastických hmot
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Zváračka na rúry z termoplastov
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Termoplastinių vamzdžių suvirinimo aparatas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Termoplastisku cauruļu metināšanas aparāts
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Termoplasztikus anyagú cső hegesztőgép
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aparat de sudură pentru ţevi din materiale termoplastice
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Schweißgerät für Rohre aus thermoplastischen
DE
Kunststoffen
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Stroj za varjenje termoplastičnih cevi
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Stroj za zavarivanje termoplastičnih cijevi
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Машина за заваряване на термопластични тръби
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych
PL
bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
SI
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez
pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu
HR
predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Kontakt/ Свържете се с:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7514.050225.V4

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DED7514 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7514

  • Page 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
  • Page 2 1. Zdjęcia i rysunki +°C -°C °C °C...

  • Page 4: Opis Urządzenia

    16. Karta gwarancyjna przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania. Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. Urządzenie jest gotowe do pracy zaraz po wyjęciu z opakowania. Przed Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna podłączeniem urządzenia do źródła prądu upewnić...
  • Page 5 W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Nr katalogowy: DED7514 nr partii: ......Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. (zwane dalej Produktem) Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony Data zakupu Produktu: .....

  • Page 6: Description Of The Device

    Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest 2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta. Pruszków (dalej: „Administrator”).
  • Page 7 (the seller is obliged to accept the claimed product), send it to the required (see table). Arrange the electrical cable so that it is not exposed to Dedra Exim central service center or send it to the service center closest to your cutting during operation. Do not use damaged extension cords. Periodically place of residence (list of service centers at www.dedra.pl).
  • Page 8 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, product, please contact your local authorities or your dealer for proper disposal. at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

  • Page 9: Technické Údaje

    11. Náhradní díly a příslušenství Před připojením zařízení ke zdroji napájení je nutné se ujistit, že napětí napájení Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. odpovídá hodnotě uvedené v údajovém štítku. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
  • Page 10 I. Odpovědnost za výrobek Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu osobních údajů, poskytujícím mj.
  • Page 11 či nie je prierez vodiča menší ako je požadované (pozri tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble.

  • Page 12: Náhradné Diely A Príslušenstvo

    úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, spôsobe likvidácie. v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Záručný list 4.

  • Page 13: Prietaiso Aprašas

    95/46/ES, vás informujeme staigaus garantijos teisės praradimo. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na Priimtinos darbo sąlygos adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len: „Správca”).
  • Page 14 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise ES šalių naudotojai: Jei norite išmesti elektros ar elektroninę įrangą, kreipkitės į arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. artimiausią prekybos vietą arba tiekėją, kuris jums suteiks daugiau informacijos.
  • Page 15 Polifūzijas sakausēšanas tehnoloģija ļauj strādāt ātrāk, veicot www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl izturīgus savienojumus. garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja Ierīce ir paredzēta metināt termoplastiskās caurules, kas kūst temperatūrā līdz 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.
  • Page 16 Produkta Lietotājam nodošanas laikā. 4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata.
  • Page 17 A hegesztőgép termoplasztikus, 300°C hőmérséklet alatt olvadó anyagokból Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi készült csövekhez készült.Megengedett a berendezés használata felújítási- jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków építési munkákhoz, javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati (Polija).
  • Page 18 I. A termékért felelős A fűtőfejek rögzítése, cseréje 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- - - Vegye ki a kívánt átmérőjű kő szettet a csomagolásból és válassza szét. 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az - A két részt helyezze fel a talp két oldalán, lapos oldalával befelé, a szerelőfurat...

  • Page 19: Date Tehnice

    - a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o. - a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură...
  • Page 20 13. Set de completare a dispozitivului pentru ca toată talpa şi pietrele să se încălzească uniform. 1. Aparat de sudură pentru ţevi termoplastice DED7514, 2. Mănuşi de lucru Terminarea lucrului 3. 7 seturi de pietre - Ø16, Ø20, Ø25, Ø32, Ø40, Ø50, Ø63, 4. Măsură 2m Pentru a termina lucru trebuie să...
  • Page 21 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Ştampila vânzătorului reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia). Data şi semnătura vânzătorului: .........
  • Page 22 Arbeit im Regen ist zu vermeiden. Das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit und Frost schützen. 5. Technische Daten Model DED7514 Ist die Temperatur der Umgebung (des Rohres) niedriger als 5°C muss man die Erwärmungszeit um 50% verlängern. Je nach dem Bedarf kann die Temperatur Speisespannung 230/50 durch die Änderung der Einstellungen vom Thermostat korrigiert werden.

  • Page 23: Ersatzteile Und Zubehör

    I. Haftung für das Produkt hindurchlegen. - Den Außenstein festhalten und die Schraube mit dem beigefügten Schlüssel 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, festanziehen. 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV 11.

  • Page 24: Tehnični Podatki

    1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist Dovoljeni pogoji dela z napravo DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Napravo lahko uporabljate le v zaprtih prostorih z učinkovitim (im Folgenden: „Verwalter“).
  • Page 25 I. Odgovornost za Proizvod - Po ohladitvi kamne razstavite in jih očistite ostankov plastike. 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, - Shranjujte v tovarniški embalaži. 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) Namestitev, zamenjava grelnih nastavkov 0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl.
  • Page 26 Uređaj se smije koristiti samo u skladu s dolje navedenim "Dopuštenim radnim ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska). uvjetima". 6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.
  • Page 27 - Izvadite set kamenja željenog promjera iz pakiranja i odvojite ih. 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja - Postavite oba dijela s obje strane ploče, ravnom stranom prema unutra, na 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u...
  • Page 28 U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, време на заваряването се постига силата, необходима за получаване на preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 хомогенно съединение. Технологията за полифузионно заваряване Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).
  • Page 29 приеме дефектния продукт), изпратете го до централния сервизен център добре осветено място. на Dedra Exim или го изпратете до сервизния център, който е най-близо до - Включете захранващия кабел в контакта на електрическата мрежа. вашето местоживеене (списък на сервизните центрове на www.dedra.pl).
  • Page 30 I. Отговорност за продукта 10. Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 е бил възпрепятстван да използва Продукта, обхванат от гаранцията, Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава...