1. Manuals
  2. Brands
  3. Exotek Instruments Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. MC-60CPA
  6. User manual

Exotek Instruments MC-60CPA User Manual

Electronic moisture meter for cardboard and paper
Hide thumbs Also See for MC-60CPA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
MC-60CPA
Electronic Moisture Meter
for Cardboard and Paper
USER MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MC-60CPA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Exotek Instruments MC-60CPA

Summary of Contents for Exotek Instruments MC-60CPA

  • Page 1 MC-60CPA Electronic Moisture Meter for Cardboard and Paper USER MANUAL...

  • Page 3: Table Of Contents

    MC-60CPA USERS MANUAl ........5 Electronic Moisture Meter for Carton and Paper MANUEl DE l‘UtiliSAtEUR ....10 Humidimètre électronique pour le carton et le papier ANlEitUNG ........15 Elektronisches Feuchte-Messgerät für Karton und Papier Руководство пользователя ..20 Электронный гигрометр для картона и бумаги...

  • Page 5: Alarm Function

    “:“ at the left side of the display. By pressing this key again, the HOLD-function is de-activated. AlARM FUNCtiON The MC-60CPA has the possibility to give an acoustic alarm in case of an user selectable alarm threshold is reached or exceeded. This function is most useful for sorting out timbers.

  • Page 6: Environment Protection

    Pinless Moisture Meters MC-60CPA Manual ENViRONMENt PROtECtiON According to the regulations for battery dispose, all batteries must be returned to the trade or to battery collecting points. You are not allowed to dispose batteries through the household waste. ONlY FOR EU COUNtRiES...

  • Page 7: Measuring Procedure

    Pinless Moisture Meters MC-60CPA Manual MEASURiNG PROCEDURE After selecting the appropriate material-group the unit must be hold up in the air for automatic 0-correction. The unit is ready for measuring after about 2 sec. Hold the spring electrodes without excessive force and in a approx.

  • Page 8: Thin Materials

    Pinless Moisture Meters MC-60CPA Manual tHiN MAtERiAlS For single materials, thinner than 10 mm, the sensitivity of the meter is nor- mally not enough. However, comparing measurements to determine wet spots in the material can still be performed. To obtain a more accurate measuring result we recommend measurements in a pile without air spaces between the single parts and with a minimum thickness of 20 mm for the pile.
  • Page 9 Pinless Moisture Meters MC-60CPA Manual tECHNiCAl SPECiFiCAtiON Measuring method: High frequency dielectric constant measurement Measuring range Paper 0 - 33 % moisture content (H materials Measuring range Cardboard 0 - 175% moisture content (H Working conditions, -10 to +60° C / 0 - 90 % (non condensing)

  • Page 10: Installer La Pile

    FONCtiON HOlD Appuye� sur cette touche pour mesurer avec la fonction Hold, indiqué par “:“. Le MC-60CPA ne prend une mesure que lorsque les électrodes à ressorts sont au contact d’une surface. La valeur reste affichée sur l’écran après avoir retiré...

  • Page 11: Protection De L'environnement

    Humidimètre capacitif MC-60CPA Manuel PROtECtiON DE l’ENViRONNEMENt Selon les réglementations régissant la mise au rebut des piles, toutes les piles doivent être retournées dans les points de vente ou des centres collectant les piles usagées. Vous n’êtes pas autorisé à jeter des piles avec les déchets ménagers.
  • Page 12 Humidimètre capacitif MC-60CPA Manuel PROCÉDURE DE MESURE Après avoir sélectionné le groupe de matériaux, l’appareil doit être tenu à la verticale pour la correction automatique du �éro. L’appareil est prêt à l’emploi après environ 2 sec. Tenez les électrodes à ressort sans trop forcer et dans un angle d’environ 40°...
  • Page 13 Humidimètre capacitif MC-60CPA Manuel MAtÉRiAUX FiNS Pour les matériaux d’une épaisseur inférieure à 10 mm, la sensibilité de l’appareil n’est généralement pas suffisante. Il est toutefois possible de com- parer des mesures pour identifier des points humides dans le matériau.
  • Page 14 Humidimètre capacitif MC-60CPA Manuel FiCHE tECHNiQUE PRINCIPE DE MESURE: : Capacitif, non destructive GAMME DE PAPIERS: 0 - 33 % d‘humidité (H d‘humidité (H (H GAMME DE CARTON: 0 - 175% d‘humidité (H d‘humidité (H (H TEMP. D‘UTILISATION: -10 à +60°C / 0-90% (sans condensation) Précision:...

  • Page 15: Anleitung

    Die Funktion kann bei erneutem Drücken dieser Taste abgeschaltet werden. AlARMFUNktiON Das MC-60CPA bietet die Möglichkeit einen Alarm ertönen �u lassen, sollte ein vorher eingestellter Messwert erreicht oder überschritten werden. Diese Funktion ist besonders beim Aussortieren von Höl�ern hilfreich.

  • Page 16: Nur Für Eu-Länder

    Messgerät MC-60CPA Bedienungsanleitung UMWEltSCHUtZ Nach den Vorschriften der Batterieverordnung von 1998 müssen alle Batterien dem Handel oder den Batterie- Sammelstellen unentgeltlich �urückgegeben werden. Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. NUR FÜR EU-lÄNDER Altgeräte dürfen nicht �usammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
  • Page 17 Messgerät MC-60CPA Bedienungsanleitung MESSUNG Nach Wahl der Materialgruppe muss das Gerät vor jeder Messung in die Luft gehalten werden, damit es automatisch den Nullpunkt ermitteln kann. Das Gerät ist nach �irka 2 Sekunden betriebsbereit. Berühren Sie ohne großen Kraftaufwand mit den Messfedern das Messgut mit einem Winkel von �irka 40°.
  • Page 18 Messgerät MC-60CPA Bedienungsanleitung DÜNNE MAtERiAliEN Bei Materialien, die dünner als 10mm sind, reicht der Unterschied �wischen Masse und Feuchte nicht aus, um einen genauen Messwert �u ermitteln. Den- noch können nasse Stellen im Material festgestellt werden. Um ein genaueres Messergebnis für dünne Materialien �u er�ielen, das Mate- rial auf mindestens 40mm ohne Luftspalt aufeinander schichten.

  • Page 19: Technische Daten

    Messgerät MC-60CPA Bedienungsanleitung tECHNiSCHE DAtEN Messmethode: Elektrische Feldmessung Messbereich Karton 0 - 175 % Feuchte (H Messbereich Papier: 0 - 33 % Feuchte (H Arbeitsbedingungen 0 bis +60° C / 0 - 90 % Temperatur / RF (nicht kondensierend)

  • Page 20: Руководство Пользователя

    MC-60CPA ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ вступлеНИе Влагомер MC-60CPA, созданный компанией EXOTEK INSTRUMENTS – это ручной измеритель влажности, созданный на основе электронных схем, отработанных до совершенства в результате многолетних исследований, практического применения и использования новейших технологий. С помощью этого прибора, использующего неразрушающий контактный...
  • Page 21 MC-60CPA ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ заЩИта окРуЖаЮЩеЙ сРедЫ В соответствии с правилами утилизации батарей, все батареи необходимо сдавать по месту приобретения или в специализированный приемный пункт. Запрещается выбрасывать батареи вместе с бытовым мусором. ИНФоРМаЦИя только для стРаН ес Не выбрасывайте электрическое и электронное...
  • Page 22 MC-60CPA ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Примечание: Из-за различия состава материала и условий проведения измерений, необходимая калибровочная кривая может отличаться от сохраненной в памяти. После включения гигрометра на экране высвечивается выбранная ранее группа бумаги P1-P6 или картона C1-C6. Через 2 секунды гигрометр готов к проведению измерений.
  • Page 23 MC-60CPA ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ подлоЖка Если толщина материала составляет менее 50 мм, материал подложки может сильно влиять на результат измерений. Избегайте металлических оснований. Наилучшие результаты достигаются, если материал во время измерения удерживается в воздухе. Можно также положить материал на...

  • Page 24: Технические Характеристики

    MC-60CPA ГИГРОМЕТР БЕЗ ШТЫРЕВЫХ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ� � Метод измерения Диэлькометрический Диапазон измерений для бумаги 0 - 33 % абсолютной влажности (H (H (H 0 - 175% абсолютной влажности Диапазон измерений для картона Рабочие условия, температура и От -10 до +60° C / от...

  • Page 25: Bruksanvisning

    MC-60CPA har ett larm som kan ställas. Om mätvärdet överskrids så ljuder en summer. Genom att trycka på larmknappen så kan larmtröskeln ställas in mel- lan 6% till 30 % (L6-L30). För att stänga av larmfunktionen så måste mätaren stängas av.
  • Page 26 återvinning där den köptes. Mätaren får inte läggas i hushållsavfallet. VAl AV MAtERiAlGRUPP Tryck in ON/OFF-knappen när MC-60CPA. Materialgrupp P1-P6 eller C1-C6 visas på displayen. Varje gång tryckknappen trycks in aktiveras visas en ny materialgrupp. Beroende på vikten på papper så...
  • Page 27 MC-60CPA OFÖRSTÖRANDE FUKTMÄTARE MANUAL MÄtFÖRFARANDE När rätt materialgrupp visas på displayen skall MC-60CPA hållas i luften för att noll-kalibreras. Starta mätningen när displayen visar „ 00.0 “. Håll MC-60CPA i ca 40 vinkel när mätelektroderna läggs mot materialytan, de 3 mätelektroderna måste vara i bra kontakt med materialet där fuktkvoten skall mätas.
  • Page 28 MANUAL tUNNA MAtERiAl För material som är tunnare än 10 mm är känsligheten i MC-60CPA normalt endast tillräcklig för att lokalisera mer eller mindre våta områden. För att få ett mer rättvisande resultat så skall mätningar utföras på minst 20 mm tjock...
  • Page 29 MC-60CPA OFÖRSTÖRANDE FUKTMÄTARE MANUAL TEKNISK SPECIFIKATION Mätmetod: Dielektrisk högfrekvensmätning Mätområde Papper 0 - 33 % fukthalt (H Mätområde Kartong, Wellpapp 0 - 175% fukthalt (H Arbetsförhållande, temp / RF: -10 till +60° C / 0 - 90 % Noggrannhet ± 2 % Fuktkvot.

  • Page 30: Handleiding

    De functie kan worden uitgeschakeld door nogmaals op de�e knop te drukken.VOCHTIGE OPPERVLAKKEN AlARMFUNCtiE De MC-60CPA biedt de mogelijkheid om alarm te slaan moet een eerder ingestelde meetwaarde worden bereikt of worden overschreden, worden overschreden, worden gepasseerd.

  • Page 31: Alleen Voor Eu-Landen

    MC-60CPA VOCHTIGHEIDSMETER GEBRUIKERSHANDLEIDING BESCHEMiNG VAN HEt MiliEU De voorschriften �eggen dat alle batterijen naar de handelaar of naar batterij-in�amelpunten moeten worden gebracht. Batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval worden gevoegd. AllEEN VOOR EU-lANDEN Elektrische toestellen mogen niet bij het huishoudelijk afval...
  • Page 32 MC-60CPA VOCHTIGHEIDSMETER GEBRUIKERSHANDLEIDING MESSUNG Na het selecteren van de materiaalgroep moet het apparaat voor elke meting in de lucht worden gehouden, �odat het automatisch het nulpunt kan bepalen. Na ca. 2 seconden is het apparaat klaar voor gebruik. Plaats het apparaat �onder druk uit te oefenen onder een hoek van ongeveer 40°...
  • Page 33 MC-60CPA VOCHTIGHEIDSMETER GEBRUIKERSHANDLEIDING DUNNE MAtERiAlEN Voor materialen dunner dan 10 mm is het verschil tussen massa en vocht on- voldoende om een nauwkeurige meting te doen. Er kunnen nog natte plaatsen in het materiaal voorkomen. Om een nauwkeuriger meetresultaat te krijgen voor dun materialen, stapelt u het materiaal minimaal 40 mm op elkaar �onder...
  • Page 34 MC-60CPA VOCHTIGHEIDSMETER GEBRUIKERSHANDLEIDING tECHNiSCHE GEGEVENS Meetmethode: Elektrisch veld meting Meetbereik Karton 0 - 175 % Vocht (H Meetbereik Papier: 0 - 33 % Vocht (H Werkingsvoorwaarden 0 tot +60° C / 0 - 90 % Temperatuur / RV (niet condenserend)
  • Page 36 © Copyright All rights reserved Exotek Instruments 2022 Rev-B/2014-02 V206...

Table of Contents