Agromatic HTS04FLD Operation Manual

Betriebsanleitung Hochtemperatursonde HTS04FLD
Operation Manual High Temperature Probes HTS04FLD
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme auf jeden Fall diese Anleitung aufmerksam durch. Verpackungen können für Kinder gefährlich sein. Entfernen Sie daher
Verpackungsmaterial für Kinderhand unerreichbar. Dieses Gerät wurde im Werk für seinen Einsatzzweck entwickelt und hergestellt. Ein zweckentfremdeter Einsatz
kann zur Zerstörung oder zu Fehlfunktionen führen. Für daraus resultierende Schäden an Menschen, Sachen und dem Gerät lehnt Agromatic jegliche Haftung resp.
Garantieanspruch ab. Das Oeffnen und Anschliessen des Gerätes ist Sache des Fachmannes und darf nur nach den einschlägigen landesspezifischen Vorschriften
erfolgen. Verwenden Sie nur die in der Anleitung vorgeschriebenen Kabeltypen, Verbinder und beachten Sie allfällige Hinweise zur Verlegung. Starke
elektromagnetische Störemissionen von Funk- oder portablen Telefongeräten können die Funktion des Gerätes vorübergehend beeinträchtigen. Schützen Sie das
Gerät vor Feuchtigkeit, extremer Temperatureinwirkung und Verschmutzung. Bei der Verwendung von Zusatzgeräten verwenden Sie nur die von uns vorgeschlagen
Typen. Verwenden Sie bei allen Sensoren Installationskabel Agro Therm blau mit Abschirmung (Art. 1901 9xØ0.5mm oder Art. 1902 16xØ0,5mm). Beachten Sie,
dass diese Kabel nicht parallel mit Leistungskabeln (Hochspannung/ Hochstrom) oder mit solchen, die umrichtergesteuerte Maschinen oder Motoren treiben, verlegt
werden (Minimal-abstand 25 cm)! Für Montagen, die nicht durch unser Personal ausgeführt werden, lehnen wir generell jede Garantie und Haftung ab. Wir bitten Sie,
die Montage strikte nach unseren Vorschriften zu
unbedingt die folgenden Montagerichtlinien zu befolgen und die einschlägigen Landesvorschriften für Installationen einzuhalten. Diese Anleitung ist für den Endkunden
bestimmt!
Sicherheitshinweise beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nach ATEX:
Zonenzuordnung, Verwendungszweck: Gerätekategorie 1/2G und 1/2D darf zur Zonentrennung 0/1 oder 1/2 bei Gas und 20/21 oder 21/22 bei Staub verwendet
werden. Muss mit zugehörigem Betriebsmittel AS1 bzw. Scanbox oder Porta Memory betrieben werden. Die Sonde darf bescheinigungsfrei in Gasex eingesetzt
werden gemäss EN 50020 passive Betriebsmittel, muss aber von einem Exia Transmitter mit folgenden max. Werten an der Fühlerleitung (<1.5V, <0.1A, <15mW,
<20nJ) gespiesen werden. Bei der Ex Prüfung wurde die Eigensicherheit mitbetrachtet, jedoch nicht ausgewiesen, da sie eine zusätzliche Schutzmassnahme ist.
Zudem muss entsprechend den Landesvorschriften eine FI- Sicherung der Speisung vorgeschaltet werden. Die Hochtemperatursonde darf in Getreide, Granulaten,
Pulver oder ähnlichen Produkten, sowie in Gasen und Flüssigkeiten eingesetzt werden. Kennzeichnung, elektr. Anschluss und Kenngrössen: Siehe Typenschild.
Die elektr. Kenngrössen dürfen auf keinen Fall überschritten werden. Keine Veränderung vornehmen! Montage, Demontage und Betriebsbedingungen: Der
Montageort soll geschützt sein von Schlageinwirkungen, extremen Temperaturen, Feuchtigkeit am Anschlussgehäuse und Verschmutzung. Die
Umgebungstemperatur beträgt -20 bis +90°C. Die max. Oberflächentemperatur am Anschlussgehäuse von 120°C darf nicht überschritten werden. Die
Mediumtemperatur darf bis 285°C (T2), 190°C (T3), 125°C (T4) oder 90°C (T5) betragen. Darf mit 16bar Druck betrieben werden. Der Einbau der Sonde muss
genügend dicht ausgeführt sein und geht in die Eigenverantwortung des Betreibers. Montage siehe entsprechende Anleitung. Bei Montage und Demontage immer
ohne Speisespannung arbeiten, nicht rauchen, nicht mit offenem Feuer oder heissen Teilen handieren. Es muss sichergestellt werden, dass kein explosionsfähiges .
keine StaubablagerunKlima, bzwgen oder Aufwirbelungen vorhanden sind. Die Anforderungen der EN 60079-31 z.b in Bezug auf Staubablagerungen und
Temperaturen sind einzuhalten. Bei Gasex darf in der Nähe von 1.5m kein anderes Betriebsmittel mit einer möglichen Zündquelle betrieben werden. Bei Staubex
muss eine gefährliche statische Ladung ausgeschlossen werden können. Max. Rollweg auf Schüttkegel 1.5m oder elektrischer Widerstand des Produkt kleiner 10
halten. Die max. Temperaturerhöhung an der Fühlerspitze beträgt im Fehlerfall mit max. 15mW 5K. Installation: Für den elektrischen Anschluss in
explosionsgefährdeten Bereichen müssen die entsprechenden länderspezifischen Vorschriften für die Verlegung und Anschluss beachtet werden. Z.B. dürfen keine
Stecker innerhalb der Zonen verwendet werden. Verbindungen müssen Ex tauglich ausgeführt werden. Kabel müssen genügend geschützt und fest verlegt werden.
Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Der PA (Potentialausgleich) ist direkt am Anschlussgehäuse anzuschliessen. Es ist zu
Beachten, dass zwischen Anschlussgehäuse und Gebäudepotentialausgleich kein nennenswerter Spannungsunterschied besteht (<1½). Es dürfen nur
Kabelverschraubungen nach ATEX für min. 120°C verwendet werden! Achtung das empfohlene Anschlusskabel ist für max. 300m und 90°C ausgelegt, ansonsten
muss ein geschirmtes Silikonkabel installiert werden. Alle Metallteile sind zu erden. Instandhaltung: Die Sonde benötigt im eigentlichen Sinn normalerweise keinerlei
Wartung. Es ist jedoch empfehlenswert die Sonde mit Anschlussgehäuse auf Beschädigungen und die Montagedichtheit regelmässig zu kontrollieren. Defekte Teile
müssen ausgewechselt werden. Geräte mit ATEX Zulassung dürfen nur vom Hersteller instandgesetzt werden!
Falls das Typenschild ihres Gerätes keine Ex-Bezeichnung enthält, handelt es sich um ein Gerät ohne ATEX-Zulassung. In diesem Falle darf das Gerät nur zonenfrei
betrieben werden und geht in die Eigenverantwortung des Betreibers über! Dieser ist Verantwortlich über die Zoneneinteilung, das Errichten eines
Explosionsschutzdokumentes und den richtigen Einsatz der Betriebsmittel gemäss ATEX 137 bzw. Richtlinie 1999/92/CE. Nicht ATEX Geräte haben meisst eine
andere Artikel Nummer, es wird aber immer eine Anleitung nach ATEX mitgeliefert
Please read these instructions before setting the unit to operation. Packing material can be dangerous for children. Please remove it and store it at a place which
is out of reach for children. This unit was developed and manufactured for its application. Any use other than originally intended can cause its destruction or a
misfunction. In case of resulting defects of things, the unit or humans Agromatic rejects any claims of warranty or guarantee.The opening and closing of the unit should
only be made by a technician and must be made according to the country regulations. Connecting this unit is a specialist's job and may only be done according to the
country's specific standards. Do only use the prescribed types of cable (see instructions) and note the advice of laying. Strong electromagnetic emissions of portable or
wireless telephones can temporarily be harmful to the function of the unit. Protect the unit from dampness, extreme temperature influences and dirt. In case you use
additional equipment please use only the advised types. For wiring the sensors use shielded installation cable Agro Therm blau (art. 1901 9 x Ø 0.5mm or art. 1902 16
xØ0,5mm, art. 1903 19xØ0.5mm). Do not install these cables together or parallel with high voltage or high current leading cables; neither with cables driving frequency
controlled machines or motors. For installations which are not executed by our personnel, any guarantee and warranty claims are generally declined.Please handle the
installation strictly acc. to our instructions! Caution! For this system, components are used in zones which are subject to hazardous dust explosion prevention
regulations. The following installation directions must strictly be observed and the installation must comply with the general country regulations.This manual is for the
customer!
Safty instructions for application in dangerous explosion areas acc. to ATEX:
Allocation of zones: Unit category 1/2G and 1/2D may be used as zone seperation 0/1 or 1/2 with gas and 20/21 or 21/22 with dust. Has to be used with resource
unit AS1 resp. Scanbox or Porta Memory. The probe may be used in Gas-Ex without certification acc. to EN 50020 passive resource units, but has to be supplied by
an Exia transmitter with the following max. values at the sensor tube (<1.5V, <0.1A, <15mW, <20nJ). In the Ex examination the intrinsically safety has been considered,
but not especially declared, because it is an additional safety precaution. Moreover according to the country regulations a FI-fuse must be switched prior to the power
supply. The high temperature probe may be used in grain, granulated, powdery or similar products, as well as in gases and liquids. Marking, electr. connection and
parameters: See label at, the electr. parameters must not be exceeded! Do not changig anything! Assembly, disassembly and operational conditions: The place
of assembly must be protected against percusion, extreme temperatures, humidity at connection housing and dirt. The ambient temperature is from -20 till 90°C. The
max. surface temperature at connection housing is 120°C according to the ATEX definition.The medium temperature must not exceed till 285°C (T2), 190°C
(T3),125°C (T4) or 90°C (T5). You can need pressure from 16bar. The fixing of themeasuring cable must be completely tight and is for the responsability of the user.
For assembly see manual. For assemby and disassembly work without power supply, no smoking, no open fire or hot materials. You have to make sure that no
detonational climate exists, that no dust deposits or dust aerations are created.The requirements of EN 60079-31 with respect to dust and temperatures have to be
fullfilled. With gasex in the surrounding of 1.5m no other operating unit with a possible source for ignition may be installed at a distance of 1.5m. For dustex dangerous
static loads e.g bulk cone discharging must be eliminated; by means of cunstructional measures or identification of product features. Max. distance of rolling on bulk
cone 1.5m or electrical resistance of product smaller 10
corresponding country regulations for installation and connection must be followed; e.g. no plugs may be used, connections must be acc. to ex regulations. Cable
installation must be fix. The installation may only be carried out by qualified technicians. The PA (potential equalization) must be directly connected to housing via
shield. Make sure that between housing and building potential equalization there is no significant power difference (<1½). Only the cable bolts acc. to ATEX for min.
120°C may be used. Attention, the recommended connectioncable is desiomed for max. 300m and 90°C; otherwise a shielded silicone cable must be installed. All
metall parts must be earthed. Maintenance: Usually the probe do not require maintenance. However we recommend to check the sensors for damages and
assembly tightness regularly. Faultive parts must be replaced. Units with ATEX admission can only be repaired or replaced by manufacturer!
If the label of your unit does not have an Ex-marking the unit is not ATEX certified. In this case the unit is only for zone free applications. This is for the responsibility of
the operator. He is responsible for the zone classification, The erection of an explosion document and the correct application of the resource units acc. to ATEX 137
resp. 1999/92/CE guidelines. Non ATEX units have a different article number. An ATEX instruction however is always supplied.
Deutsch, Englisch Betriebsanleitung Hochtemperatursonde HTS04FLD / ATEX
A A g g r r o o m m a a t t i i c c A A G G
Sicherheitshinweise:
handhaben. Achtung! Bei dieser Anlage werden Komponenten in explosionsgefährdeten Zonen eingesetzt. Es sind
Ex-Anmerkung:
Safety instructions:
10
½. Installation: For the electrical connection in dangerous areas regarding dust and gas explosion the
Ex-remark:
CH-8637 Laupen/ZH
Tel:+(41) 55 256 21 00 Fax:+(41) 55 256 21 11
E-Mail: info@agromatic.com www.agromatic.com
Erstellt/geändert
MB
8.3.2016 td
X:X
Dokument
Index
DE BAA HTS04FLD
D
10
½
Seite
1