Page 1 Kompressor-Einbaukühlschrank AR85L Compressor Fridge AR85L 713513 DE – BENUTZERHANDBUCH 002 - 021 EN – USER’S INSTRUCTION 022 - 041 IT – MANUALE D’ISTRUZIONI 042 - 061 ES – MANUAL DEL USUARIO 062 - 081 FR – MANUEL D’UTILISATION 082 - 101 NL –...
Page 2: Table Of Contents
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 INHALT EINFÜHRUNG LIEFERUMFANG TECHNISCHE SPEZIFIKATION ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG KÄLTESPEICHERTECHNIK PRODUKTKOMPONENTEN EINBAU UND ANSCHLUSS GESAMTABMESSUNGEN EINBAUMASSE ANSCHLUSS DES KÜHLSCHRANKS AN DIE DC-STROMVERSORGUNG EINSETZEN ODER AUSTAUSCHEN DER TÜRVERKLEIDUNG TÜRANSCHLAG WECHSELN BEFESTIGEN DES KÜHLSCHRANKS BENUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS...
Page 3: Einführung
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 EINFÜHRUNG Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt der Marke CARBEST entschieden. Damit Sie lange Freude an diesem Produkt haben, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise und Warnungen, um Schäden am Produkt und Verletzungen zu vermeiden.
Page 4: Erläuterung Der Symbole
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE Achten Sie auf mögliche Sicherheitsgefahren, wenn Sie das Sicherheitssymbol auf dem Kühlschrank und in dieser Anleitung sehen. Nach dem Sicherheitssymbol folgt ein Signalwort, das die Art der Gefahr kennzeichnet. Lesen Sie die Beschreibungen dieser Signalwörter sorgfältig durch, um ihre Bedeutung zu kennen. Sie dienen zu Ihrer Sicherheit.
Page 5: Bestimmungsgemässe Verwendung
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 • Unzureichende Reparaturen können schwerwiegendere Gefahren verursachen. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es sichtbar beschädigt ist. • Trennen Sie die Gleichstromquelle, bevor Sie Wartungsarbeiten am Kühlschrank durchführen, wie z. B.
Page 6: Kältespeichertechnik
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 KÄLTESPEICHERTECHNIK Dank der innovativen Kältespeichertechnologie wird die erzeugte Kälte während des Betriebs hocheffizient in den Seitenwänden des Kühlschranks gespeichert (wie bei einem Kühlakku). Das bedeutet, dass die Kühlung viel länger aufrechterhalten werden kann, auch wenn die 12-V-Stromversorgung unterbrochen oder der Kompressor kurzzeitig ausgeschaltet wird (z.
Page 7: Einbau Und Anschluss
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 EINBAU UND ANSCHLUSS GESAMTABMESSUNGEN...
Page 8: Einbaumasse
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 EINBAUMASSE Wählen Sie einen guten Standort für Ihr Gerät, an dem es eben und leicht zu bedienen ist. Vermeiden Sie es, das Gerät in der Nähe von Wärmequellen, direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit aufzustellen. VORSICHT! •...
Page 9: Anschluss Des Kühlschranks An Die Dc-Stromversorgung
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 ANSCHLUSS DES KÜHLSCHRANKS AN DIE DC-STROMVERSORGUNG Entfernen Sie alle Verpackungen, einschließlich der Schaumstoffunterlage an der Unterseite des Kühlschranks und der Bänder zur Befestigung des Zubehörs im Karton. Entfernen Sie die Folie: Auf dem Paneel unseres Produkts befindet sich eine transparente Folie, die das Produkt vor Kratzern während der Produktion und des Transports schützt.
Page 10: Einsetzen Oder Austauschen Der Türverkleidung
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 EINSETZEN ODER AUSTAUSCHEN DER TÜRVERKLEIDUNG • Die Dicke der Türverkleidung muss kleiner oder gleich 3 mm sein. • Abmessungen der Türverkleidung: B 482 mm x H 742 mm. WARNUNG! • Die Türverkleidung hat scharfe Kanten und Ecken. Seien Sie vorsichtig und tragen Sie schnittfeste Handschuhe, um Schnitt- oder Schürfwunden bei Arbeiten am Kühlschrank zu...
Page 11 CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513...
Page 12 CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513...
Page 13: Befestigen Des Kühlschranks
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 BEFESTIGEN DES KÜHLSCHRANKS • Schließen Sie das Abflussrohr des Kühlschranks zuverlässig an. • Schieben Sie den Kühlschrank in die Aussparung. • Öffnen Sie die Kühlschranktür, befestigen Sie den Kühlschrank mit geeigneten Schrauben und drücken Sie die Blindstopfen in die Öffnungen, siehe ABB.15.
Page 14: Benutzung Des Kühlschranks
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 BENUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS GEFAHR! Berühren Sie freiliegende Kabel nicht mit bloßen Händen, wenn der Kühlschrank in Betrieb ist. WARNUNG! • Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks, dass die Stromleitung und der Stecker trocken sind.
Page 15: Einschalten/Ausschalten Des Kühlschranks
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN DES KÜHLSCHRANKS Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Netzschalter 1 Sekunde lang gedrückt halten. Es leuchten alle Anzeigelampen auf und der Summer ertönt. • Alle Anzeigelampen gehen nach 10 Sekunden aus, mit Ausnahme der DC-Anzeigelampe.
Page 16: Fehlermeldung
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 STÖRUNGSALARM FEHLERMELDUNG DES KÜHLSCHRANKS Unterhalb des Netzschalters befinden sich Kontrollleuchten • Wenn eine Störung auftritt, blinken die Kontrollleuchten nach bestimmten Regeln, um die Fehlerart anzuzeigen. Der Alarm bleibt so lange bestehen, bis der Fehler behoben ist oder eine beliebige Taste betätigt wird.
Page 17: Herausnehmen Der Einlegeböden
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 Wasserschale HERAUSNEHMEN DER EINLEGEBÖDEN Entfernen Sie bei Bedarf die Einlegeböden gemäß den folgenden Schritten • Öffnen Sie die Türen auf 90° oder mehr. • Kippen Sie die Rückseite des Fachs nach oben und ziehen Sie es heraus, siehe ABB.16.
Page 18: Herausnehmen Des Türablagefachs
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 HERAUSNEHMEN DES TÜRABLAGEFACHS Entfernen Sie bei Bedarf das Türfach wie in den folgenden Schritten beschrieben • Öffnen Sie die Türen auf 90° oder mehr. • Entnehmen Sie alle Gegenstände aus dem Türfach. • Heben Sie das Türfach an (ca. 50 mm) und ziehen Sie es nach vorne heraus, (siehe ABB.17).
Page 19: Reinigung Und Wartung
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 REINIGUNG UND WARTUNG GEFAHR! • Trennen Sie immer die Stromquelle ab, bevor Sie das Gerät reinigen und warten. VORSICHT! • Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Ammoniak, Chlorbleiche, konzentrierte Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Scheuermittel oder Metallschwämme, um den Kühlschrank innen oder außen zu reinigen.
Page 20: Fehlersuche
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 FEHLERSUCHE 1. Der Kompressor läuft nicht. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Anschluss Zuleitung Stellen Sie eine Verbindung her Gerät funktioniert nicht unterbrochen und hat Hauptschalter defekt keinen Strom Hauptschalter auswechseln (falls installiert) Umgebungstemperatur zu hoch Es liegt Spannung an, Vorhandene Lüftung reinigen oder...
Page 21: Entsorgung
CARBEST | Kompressor-Kühlschrank AR85L | 713513 ENTSORGUNG Die Verpackung ist sortenrein zu entsorgen: Pappe zum Altpapier, Folie und Styropor zur Wertstofftonne. Elektronische Geräte und Batterien dürfen nicht über den Haus- oder Gewerbemüll entsorgt werden! Sie enthalten giftige und gefährliche Bestandteile, die bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.
Page 22 CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 CONTENT INTRODUCTION SCOPE OF DELIVERY TECHNICAL SPECIFICATION EXPLANATION OF SYMBOLS SAFETY INSTRUCTIONS INTENDED USE COLD STORAGE TECHNOLOGY PRODUCT COMPONENTS INSTALLATION AND CONNECTION OVERALL DIMENSIONS RECESS DIMENSIONS CONNECTING THE REFRIGERATOR TO DC POWER SUPPLY...
Page 23: Introduction
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 INTRODUCTION You have chosen a high-quality product from the CARBEST brand. To ensure that you enjoy this product for a long time, please read the operating instructions carefully before using the product. Pay particular attention to the safety instructions and warnings to prevent damage to the product and injuries.
Page 24: Explanation Of Symbols
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 EXPLANATION OF SYMBOLS Be aware of possible safety hazards when you see the safety alert symbol on the refrigerator and in this manual. A signal word follows the safety alert symbol and identifies the danger of the hazard. Carefully read the descriptions of these signal words to fully know their meanings.
Page 25: Intended Use
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 when working on the refrigerator, be careful and wear cut resistant gloves. • A circuit overload can result in an electrical fire if the wires and/or fuses are not the correct size. • Inadequate repairs may cause more serious hazards.
Page 26: Cold Storage Technology
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 COLD STORAGE TECHNOLOGY Thanks to the innovative cold storage technology, the cold generated is stored highly efficiently in the side walls of the refrigerator during operation (like an ice pack). This means that cooling can be maintained for much longer, even if the 12V power supply is interrupted or the compressor is switched off for a short time (e.g.
Page 27: Installation And Connection
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 INSTALLATION AND CONNECTION OVERALL DIMENSIONS...
Page 28: Recess Dimensions
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 RECESS DIMENSIONS Select a good location to place your appliance where it is flat and easy to use. Avoid placing the unit near heat sources, direct sunlight or moisture. CAUTION! • To ensure proper air circulation around the refrigerator, please maintain sufficient space. If install the top panel or closet, please maintain sufficient space to move when necessary.
Page 29: Connecting The Refrigerator To Dc Power Supply
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 CONNECTING THE REFRIGERATOR TO DC POWER SUPPLY Remove all packages, including the foam backing at the bottom of refrigerator and the tapes fixing accessories in the box. Remove the film: There is a layer of transparent film on the panel of our product, which can pro- tect products from being scratched in the process of production and transportation, and you can choose to reserve or remove the film as needed.
Page 30: Installing Or Replacing The Door Panel
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 INSTALLING OR REPLACING THE DOOR PANEL • The thickness of door panel must be less than or equal to 3 mm. • Dimension of the door panel: W 482 mm x H 742 mm.
Page 31 CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513...
Page 32 CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513...
Page 33: Fixing The Refrigerator
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 FIXING THE REFRIGERATOR • Connect the refrigerator drain pipe reliably. • Push the refrigerator into the recess. • Open the refrigerator door, fix the refrigerator in place using suitable screws and press the...
Page 34: Using The Refrigerator
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 USING THE REFRIGERATOR DANGER! Do not touch exposed cables with your bare hands when the refrigerator is in operation. WARNING! • Before starting the refrigerator, make sure the power line and the plug are dry.
Page 35: Power On/Off The Refrigerator
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 POWER ON/OFF THE REFRIGERATOR Power on the refrigerator by touching the power button for 1 second,all indicator lamps will be on and the buzzer rings. • All indicator lamps will be off after 10 seconds except the DC indicator lamp.
Page 36: Fault Alarm
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 FAULT ALARM REFRIGERATOR FAULT ALARM Below the power supply lamps, there is an error lamp • If a fault occurs, the gear lamps flashes according to certain rules to indicate the error type.
Page 37: Removing The Shelves
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 water tray REMOVING THE SHELVES Remove the shelves as per the following steps when needed • Open the doors to 90°or more. • Tilt the back of the shelf up, then draw out the shelf, see FIG.16.
Page 38: Removing The Door-Bin
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 REMOVING THE DOOR-BIN Remove the Door bin as per the following steps when needed • Open the doors to 90°or more. • Empty the door-bin. • Lift the door-bin up (ca. 50 mm), then remove the door-bin by pulling it forward, see FIG.17.
Page 39: Cleaning And Maintenance
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER! • Always disconnect the DC power source before you clean and service it. CAUTION! • Do not use harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergent, solvents, abrasives or metal scouring pads to clean your refrigerator inside or out. They can damage and/or discolor the refrigerator finish.
Page 40: Troubleshooting
CARBEST | Compressor Fridge AR85L | 713513 TROUBLESHOOTING 1. The compressor is not running. Fault Possible cause Remedy Connection supply line inter- Device does not Establish a connection rupted function and has no power Main switch faulty (if installed) Replace the main switch...
Page 41: Disposal
(hereinafter referred to as “Reimo” or “we”), provides a three- • self-repairs; year warranty on the products sold under its own “Carbest” • use of any non-original parts or any parts not approved by brand in addition to the statutory rights related to defects.
Page 42 CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 CONTENUTO INTRODUZIONE AMBITO DI CONSEGNA SPECIFICHE TECNICHE SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA USO PREVISTO TECNOLOGIA DI CONSERVAZIONE DEL FREDDO COMPONENTI DEL PRODOTTO INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DIMENSIONI D'INGOMBRO DIMENSIONI DELL'INCASSO COLLEGAMENTO DEL FRIGORIFERO ALL'ALIMENTAZIONE DC...
Page 43: Introduzione
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 INTRODUZIONE Avete scelto un prodotto di alta qualità del marchio CARBEST . Per poter godere a lungo di questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzarlo. Prestare particolare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza per evitare danni al prodotto e lesioni.
Page 44: Spiegazione Dei Simboli
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Quando si vede il simbolo di sicurezza sul frigorifero e in questo manuale, è necessario prestare attenzione ai possibili pericoli per la sicurezza. Il simbolo di sicurezza è seguito da una parola di segnalazione che identifica la pericolosità...
Page 45: Uso Previsto
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 abrasioni quando si lavora sul frigorifero, prestare attenzione e indossare guanti antitaglio. • Un sovraccarico del circuito può provocare un incendio elettrico se i cavi e/o i fusibili non sono delle dimensioni corrette.
Page 46: Tecnologia Di Conservazione Del Freddo
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 TECNOLOGIA DI CONSERVAZIONE DEL FREDDO Grazie all'innovativa tecnologia di conservazione del freddo, il freddo generato viene immagazzinato in modo altamente efficiente nelle pareti laterali del frigorifero durante il funzionamento (come una borsa del ghiaccio). Ciò significa che il raffreddamento può essere mantenuto molto più a lungo, anche se l'alimentazione a 12 V viene interrotta o il compressore viene spento per un breve periodo (ad esempio di notte).
Page 47: Installazione E Collegamento
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DIMENSIONI D'INGOMBRO...
Page 48: Dimensioni Dell'incasso
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 DIMENSIONI DELL'INCASSO Scegliere una buona posizione per collocare l'apparecchio in modo che sia piatto e facile da usare. Evitare di collocare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore, luce solare diretta o umidità.
Page 49: Collegamento Del Frigorifero All'alimentazione Dc
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 COLLEGAMENTO DEL FRIGORIFERO ALL'ALIMENTAZIONE DC Rimuovere tutti gli imballaggi, compreso il supporto in schiuma sul fondo del frigorifero e i nastri che fissano gli accessori nella scatola. Rimuovere la pellicola: Sul pannello del nostro prodotto è presente uno strato di pellicola trasparente che protegge i prodotti dai graffi durante il processo di produzione e di trasporto;...
Page 50: Installazione O Sostituzione Del Pannello Della Porta
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DEL PANNELLO DELLA PORTA • Lo spessore del pannello della porta deve essere inferiore o uguale a 3 mm. • Dimensioni del pannello della porta: L 482 mm x H 742 mm.
Page 51 CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513...
Page 52 CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513...
Page 53: Fissare Il Frigorifero
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 FISSARE IL FRIGORIFERO • Collegare il tubo di scarico del frigorifero in modo affidabile. • Spingere il frigorifero nella nicchia. • Aprire la porta del frigorifero, fissare il frigorifero in posizione con viti adeguate e premere i...
Page 54: Utilizzo Del Frigorifero
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 UTILIZZO DEL FRIGORIFERO PERICOLO! Non toccare i cavi esposti a mani nude quando il frigorifero è in funzione. ATTENZIONE! • Prima di avviare il frigorifero, accertarsi che la linea elettrica e la spina siano asciutte.
Page 55: Accensione E Spegnimento Del Frigorifero
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL FRIGORIFERO Accendere il frigorifero toccando il pulsante di accensione per 1 secondo, tutte le spie si accendono e il cicalino suona. • Dopo 10 secondi tutte le spie si spengono, tranne quella della corrente continua.
Page 56: Allarme Guasti
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 ALLARME GUASTI ALLARME DI GUASTO DEL FRIGORIFERO Sotto le spie di alimentazione, è presente una spia di errore • Se si verifica un guasto, la spia lampeggia secondo determinate regole per indicare il tipo di errore.
Page 57: Rimozione Dei Ripiani
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 vaschetta dell'acqua RIMOZIONE DEI RIPIANI In caso di necessità, rimuovere i ripiani come da procedura seguente • Aprire le porte a 90° o più. • Inclinare la parte posteriore del ripiano verso l'alto, quindi estrarre il ripiano, vedere FIG.16.
Page 58: Rimozione Del Cestino Porta
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 RIMOZIONE DEL CESTINO PORTA Se necessario, rimuovere il cestino della porta secondo le seguenti istruzioni • Aprire le porte a 90° o più. • Svuotare il cestino. • Sollevare il cestino della porta (circa 50 mm), quindi rimuoverlo tirandolo in avanti, vedere FIG.17.
Page 59: Pulizia E Manutenzione
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 PULIZIA E MANUTENZIONE PERICOLO! • Scollegare sempre la fonte di alimentazione CC prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione. ATTENZIONE! • Non utilizzare prodotti chimici aggressivi, ammoniaca, candeggina, detergenti concentrati, solventi, abrasivi o pagliette metalliche per pulire il frigorifero all'interno o all'esterno. Possono danneggiare e/o scolorire le finiture del frigorifero.
Page 60: Risoluzione Dei Problemi
CARBEST | Compressore Frigo AR85L | 713513 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. Il compressore non funziona. Guasto Possibile causa Rimedio Linea di alimentazione Stabilire un collegamento Il dispositivo non funziona interrotta e non ha non funziona Interruttore principale difettoso e non è alimentato...
Page 61: Smaltimento
CONDIZIONI DI GARANZIA Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (di seguito “Reimo” o “noi”), fornisce una garanzia di tre anni sui prodotti venduti sotto i propri marchi “CARBEST” oltre ai diritti legali relativi alla presenza di eventuali difetti. Il periodo di garanzia decorrerà dalla relativa data di fatturazione. L’ambito geografico della nostra garanzia si estende al territorio della Repubblica Federale di Germania.
Page 62 CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 CONTENIDO INTRODUCCIÓN VOLUMEN DE SUMINISTRO ESPECIFICACIÓN TÉCNICA EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD USO PREVISTO TECNOLOGÍA DE ALMACENAMIENTO EN FRÍO COMPONENTES DEL PRODUCTO INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DIMENSIONES DIMENSIONES DEL HUECO CONEXIÓN DEL FRIGORÍFICO A LA RED ELÉCTRICA INSTALACIÓN O SUSTITUCIÓN DEL PANEL DE LA PUERTA...
Page 63: Introducción
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 INTRODUCCIÓN Ha elegido un producto de alta calidad de la marca CARBEST . Para que pueda disfrutar de él durante mucho tiempo, lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto.
Page 64: Explicación De Los Símbolos
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Esté atento a posibles riesgos de seguridad cuando vea el símbolo de alerta de seguridad en el frigorífico y en este manual. A continuación del símbolo de alerta de seguridad aparece una palabra de advertencia que identifica el peligro.
Page 65: Uso Previsto
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 abrasiones al trabajar en el frigorífico, tenga cuidado y utilice guantes resistentes a los cortes. • Una sobrecarga del circuito puede provocar un incendio eléctrico si los cables y/o fusibles no son del tamaño correcto.
Page 66: Tecnología De Almacenamiento En Frío
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 TECNOLOGÍA DE ALMACENAMIENTO EN FRÍO Gracias a la innovadora tecnología de almacenamiento en frío, el frío generado se almacena de forma muy eficiente en las paredes laterales del frigorífico durante el funcionamiento (como una bolsa de hielo).
Page 67: Instalación Y Conexión
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DIMENSIONES...
Page 68: Dimensiones Del Hueco
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 DIMENSIONES DEL HUECO Seleccione un buen lugar para colocar su aparato, donde sea plano y fácil de usar. Evite colocar el aparato cerca de fuentes de calor, luz solar directa o humedad. ¡ATENCIÓN! •...
Page 69: Conexión Del Frigorífico A La Red Eléctrica
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 CONEXIÓN DEL FRIGORÍFICO A LA RED ELÉCTRICA Retire todos los embalajes, incluido el soporte de espuma de la parte inferior del frigorífico y las cintas que fijan los accesorios en la caja. Retire la película: Hay una capa de película transparente en el panel de nuestro producto, que puede proteger los productos de ser rayado en el proceso de producción y transporte, y usted...
Page 70: Instalación O Sustitución Del Panel De La Puerta
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 INSTALACIÓN O SUSTITUCIÓN DEL PANEL DE LA PUERTA • El grosor del panel de la puerta debe ser inferior o igual a 3 mm. • Dimensiones del panel de la puerta: An 482 mm x Al 742 mm.
Page 71 CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513...
Page 72 CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513...
Page 73: Arreglar El Frigorífico
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 ARREGLAR EL FRIGORÍFICO • Conectar bien el tubo de desagüe del frigorífico. • Introducir el frigorífico en el hueco. • Abra la puerta del frigorífico, fije el frigorífico con tornillos adecuados y presione los tapones...
Page 74: Uso De La Nevera
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 USO DE LA NEVERA ¡PELIGRO! No toque los cables expuestos con las manos desnudas cuando el frigorífico esté en funcionamiento. ADVERTENCIA¡! • Antes de poner en marcha el frigorífico, asegúrese de que la línea de alimentación y el enchufe están secos.
Page 75: Encendido Y Apagado Del Frigorífico
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 ENCENDIDO Y APAGADO DEL FRIGORÍFICO Encienda la nevera tocando el botón de encendido durante 1 segundo, todas las lámparas indicadoras se encenderán y sonará el zumbador. • Todas las lámparas indicadoras se apagarán después de 10 segundos excepto la lámpara indicadora DC.
Page 76: Alarma De Fallo
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 ALARMA DE FALLO ALARMA DE AVERÍA DE LA NEVERA Debajo de las lámparas de alimentación, hay una lámpara de error • Si se produce un fallo, las lámparas de marcha parpadean de acuerdo con ciertas reglas para indicar el tipo de error.
Page 77: Extracción De Los Estantes
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 bandeja de agua EXTRACCIÓN DE LOS ESTANTES Retire los estantes según los siguientes pasos cuando sea necesario • Abra las puertas a 90° o más. • Incline la parte posterior de la bandeja hacia arriba y, a continuación, extraiga la bandeja, ver FIG.16.
Page 78: Extracción De La Puerta
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 EXTRACCIÓN DE LA PUERTA Extraiga el cubo de la puerta según los siguientes pasos cuando sea necesario • Abra las puertas a 90° o más. • Vacíe el cubo de la puerta. • Levante la bandeja de la puerta (aprox. 50 mm) y extráigala tirando de ella hacia delante, véase FIG.17.
Page 79: Limpieza Y Mantenimiento
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡PELIGRO! • Desconecte siempre la fuente de alimentación de CC antes de limpiar y realizar el mantenimiento. PRECAUCIÓN¡! • No utilice productos químicos agresivos, amoniaco, lejía, detergentes concentrados, disolventes, abrasivos o estropajos metálicos para limpiar el interior o el exterior del frigorífico.
Page 80: Solución De Problemas
CARBEST | Compresor Frigorífico AR85L | 713513 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El compresor no funciona. Fallo Posible causa Remedio Conexión línea de alimentación Establezca una conexión El aparato no interrumpida funciona y no tiene Interruptor principal defectuoso no tiene corriente Sustituya el interruptor principal (si está...
Page 81: Eliminación
«nosotros») concede una garantía de tres años sobre los productos vendidos bajo sus propias marcas «CARBEST» además de los derechos legales relativos a defectos. El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de facturación correspondiente. El ámbito geográfico de nuestra garantía se extiende al territorio de la República Federal de Alemania.
Page 82 CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 CONTENU INTRODUCTION ÉTENDUE DE LA LIVRAISON SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EXPLICATION DES SYMBOLES CONSIGNES DE SÉCURITÉ UTILISATION PRÉVUE TECHNOLOGIE DU FROID COMPOSANTS DU PRODUIT INSTALLATION ET RACCORDEMENT DIMENSIONS GÉNÉRALES DIMENSIONS DE L'ENCASTREMENT RACCORDEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À L'ALIMENTATION EN...
Page 83: Introduction
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 INTRODUCTION Vous avez choisi un produit de haute qualité de la marque CARBEST. Pour que vous puissiez profiter longtemps de ce produit, veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de l'utiliser. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité et les avertissements afin d'éviter d'endommager le produit et de vous blesser.
Page 84: Explication Des Symboles
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 EXPLICATION DES SYMBOLES Soyez conscient des risques éventuels pour la sécurité lorsque vous voyez le symbole d'alerte de sécurité sur le réfrigérateur et dans ce manuel. Un mot de signalisation suit le symbole d'alerte de sécurité...
Page 85: Utilisation Prévue
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 pas de la bonne taille. • Des réparations inadéquates peuvent entraîner des risques plus graves. • Ne pas utiliser l'appareil s'il est visiblement endommagé. • Débranchez la source d'alimentation en courant continu avant d'effectuer tout travail d'entretien sur le réfrigérateur, tel que le nettoyage ou la réparation.
Page 86: Technologie Du Froid
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 TECHNOLOGIE DU FROID Grâce à la technologie innovante de stockage du froid, le froid généré est stocké de manière très efficace dans les parois latérales du réfrigérateur pendant son fonctionnement (comme un pack de glace). Cela signifie que le refroidissement peut être maintenu beaucoup plus longtemps, même si l'alimentation...
Page 87: Installation Et Raccordement
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 INSTALLATION ET RACCORDEMENT DIMENSIONS GÉNÉRALES...
Page 88: Dimensions De L'encastrement
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 DIMENSIONS DE L'ENCASTREMENT Choisissez un bon emplacement pour placer votre appareil, où il sera plat et facile à utiliser. Évitez de placer l'appareil à proximité de sources de chaleur, de la lumière directe du soleil ou de l'humidité.
Page 89: Raccordement Du Réfrigérateur À L'alimentation En
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 RACCORDEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR À L'ALIMENTATION EN COURANT CONTINU Retirez tous les emballages, y compris le support en mousse au fond du réfrigérateur et les rubans fixant les accessoires dans la boîte. Retirez le film: Le panneau de notre produit est recouvert d'une couche de film transparent qui protège les produits contre les rayures pendant le processus de production et de transport;...
Page 90: Installation Ou Remplacement Du Panneau De Porte
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 INSTALLATION OU REMPLACEMENT DU PANNEAU DE PORTE • L'épaisseur du panneau de porte doit être inférieure ou égale à 3 mm. • Dimension du panneau de porte : L 482 mm x H 742 mm.
Page 91 CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513...
Page 92 CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513...
Page 93: Fixation Du Réfrigérateur
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 FIXATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Raccordez le tuyau d'évacuation du réfrigérateur de manière fiable. • Poussez le réfrigérateur dans la niche. • Ouvrez la porte du réfrigérateur, fixez le réfrigérateur en place à l'aide de vis appropriées et...
Page 94: Utilisation Du Réfrigérateur
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR DANGER ! Ne touchez pas les câbles exposés à mains nues lorsque le réfrigérateur est en fonctionnement. AVERTISSEMENT! • Avant de mettre le réfrigérateur en marche, assurez-vous que la ligne électrique et la prise sont sèches.
Page 95: Mise En Marche/Arrêt Du Réfrigérateur
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 MISE EN MARCHE/ARRÊT DU RÉFRIGÉRATEUR Allumez le réfrigérateur en appuyant sur le bouton d'alimentation pendant 1 seconde, tous les voyants s'allument et la sonnerie retentit. • Tous les voyants s'éteignent au bout de 10 secondes, à l'exception du voyant DC.
Page 96: Alarme De Panne
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 ALARME DE PANNE ALARME DE PANNE DU RÉFRIGÉRATEUR Sous les lampes d'alimentation, il y a une lampe d'erreur • En cas d'anomalie, les lampes de l'engrenage clignotent selon certaines règles pour indiquer le type d'erreur.
Page 97: Retrait Des Étagères
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 bac à eau RETRAIT DES ÉTAGÈRES En cas de besoin, retirez les étagères en suivant les étapes suivantes • Ouvrez les portes à 90° ou plus. • Inclinez l'arrière de la clayette vers le haut, puis tirez la clayette vers l'extérieur, voir FIG.16.
Page 98: Retrait Du Bac De La Porte
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 RETRAIT DU BAC DE LA PORTE Retirez le bac de la porte en suivant les étapes suivantes si nécessaire • Ouvrez les portes à 90° ou plus. • Vider le bac de porte.
Page 99: Nettoyage Et Entretien
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DANGER ! • Débranchez toujours la source d'alimentation en courant continu avant de procéder au nettoyage et à l'entretien. ATTENTION! • N'utilisez pas de produits chimiques agressifs, d'ammoniaque, d'eau de Javel, de détergents concentrés, de solvants, d'abrasifs ou de tampons à...
Page 100: Dépannage
CARBEST | Compresseur Réfrigérateur AR85L | 713513 DÉPANNAGE 1. Le compresseur ne fonctionne pas. Défauts Cause possible Remède La ligne d'alimentation est Établir une connexion L'appareil ne fonctionne interrompue pas fonctionne pas et n'a Interrupteur principal n'est pas alimenté Remplacer l'interrupteur principal défectueux (si installé)
Page 101: Élimination
CONDITIONS DE GARANTIE La société Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (ci-après dénommée «Reimo» ou «nous»), accorde une garantie de trois ans sur les produits vendus sous ses marques propres «CARBEST» en plus des droits légaux liés aux défauts. La période de garantie commence à partir de la date de facturation pertinente. La portée géographique de notre garantie s’étend au territoire de la République fédérale d’Allemagne.
Page 102 CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 INHOUD INLEIDING OMVANG VAN DE LEVERING TECHNISCHE SPECIFICATIE VERKLARING VAN SYMBOLEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEOOGD GEBRUIK TECHNOLOGIE VOOR KOELOPSLAG ONDERDELEN INSTALLATIE EN AANSLUITING TOTALE AFMETINGEN AFMETINGEN NIS DE KOELKAST AANSLUITEN OP DE GELIJKSTROOMVOEDING DEURPANEEL INSTALLEREN OF VERVANGEN...
Page 103: Inleiding
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 INLEIDING U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van het merk CARBEST . Om ervoor te zorgen dat u lang plezier heeft van dit product, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt.
Page 104: Verklaring Van Symbolen
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 VERKLARING VAN SYMBOLEN Let op mogelijke veiligheidsrisico's wanneer u het veiligheidswaarschuwingssymbool op de koelkast en in deze handleiding ziet. Na het waarschuwingssymbool volgt een signaalwoord dat het gevaar van het gevaar aangeeft. Lees de beschrijvingen van deze signaalwoorden zorgvuldig door om volledig op de hoogte te zijn van hun betekenis.
Page 105: Beoogd Gebruik
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 wanneer u aan de koelkast werkt. • Een overbelasting van het circuit kan leiden tot een elektrische brand als de draden en/of zekeringen niet de juiste grootte hebben. • Ondeskundige reparaties kunnen ernstiger gevaren veroorzaken.
Page 106: Technologie Voor Koelopslag
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 TECHNOLOGIE VOOR KOELOPSLAG Dankzij de innovatieve koudeopslagtechnologie wordt de gegenereerde koude tijdens het gebruik zeer efficiënt opgeslagen in de zijwanden van de koelkast (als een ijspak). Dit betekent dat de koeling veel langer kan worden gehandhaafd, zelfs als de 12V-voeding wordt onderbroken of de compressor voor korte tijd wordt uitgeschakeld (bijv.
Page 107: Installatie En Aansluiting
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 INSTALLATIE EN AANSLUITING TOTALE AFMETINGEN...
Page 108: Afmetingen Nis
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 AFMETINGEN NIS Kies een goede locatie om uw apparaat te plaatsen, waar het plat en gemakkelijk te gebruiken is. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht of vocht. LET OP! •...
Page 109: De Koelkast Aansluiten Op De Gelijkstroomvoeding
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 DE KOELKAST AANSLUITEN OP DE GELIJKSTROOMVOEDING Verwijder alle verpakkingen, inclusief het schuim aan de onderkant van de koelkast en de tape waarmee de accessoires in de doos zijn bevestigd. Verwijder de folie: Er zit een laag transparante folie op het paneel van ons product, die de producten kan beschermen tegen krassen tijdens het productie- en transportproces.
Page 110: Deurpaneel Installeren Of Vervangen
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 DEURPANEEL INSTALLEREN OF VERVANGEN • De dikte van het deurpaneel moet minder zijn dan of gelijk aan 3 mm. • Afmetingen van het deurpaneel: B 482 mm x H 742 mm. WAARSCHUWING! • Het deurpaneel heeft scherpe randen en hoeken. Wees voorzichtig en draag snijbestendige handschoenen om snij- of schaafwonden te voorkomen wanneer u aan de koelkast werkt.
Page 111 CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513...
Page 112 CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513...
Page 113: De Koelkast Repareren
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 DE KOELKAST REPAREREN • Sluit de afvoerpijp van de koelkast goed aan. • Duw de koelkast in de uitsparing. • Open de deur van de koelkast, bevestig de koelkast op zijn plaats met geschikte schroeven en...
Page 114: Koelkast Gebruiken
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 DE KOELKAST GEBRUIKEN GEVAAR! Raak blootliggende kabels niet met blote handen aan wanneer de koelkast in bedrijf is. WAARSCHUWING! • Controleer voordat u de koelkast start of de voedingskabel en de stekker droog zijn.
Page 115: Koelkast In-/Uitschakelen
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 KOELKAST IN-/UITSCHAKELEN Zet de koelkast aan door de aan/uit-knop gedurende 1 seconde aan te raken, gaan alle indicatielampjes branden en gaat de zoemer. • Alle lampjes gaan na 10 seconden uit, behalve het DC-lampje.
Page 116: Storingsalarm
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 STORINGSALARM STORINGSALARM KOELKAST Onder de voedingslampjes bevindt zich een foutlampje • Als er een storing optreedt, knipperen de lampjes van de versnelling volgens bepaalde regels om het soort storing aan te geven. Het alarm gaat door totdat de storing is opgelost of een knop wordt aangeraakt.
Page 117: De Schappen Verwijderen
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 waterbak DE SCHAPPEN VERWIJDEREN Verwijder indien nodig de legplanken volgens de volgende stappen • Open de deuren tot 90° of meer. • Kantel de achterkant van de plank omhoog en trek de plank naar buiten, zie FIG.16.
Page 118: Verwijderen Van De Deurbak
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 VERWIJDEREN VAN DE DEURBAK Verwijder indien nodig de deurbak volgens de volgende stappen • Open de deuren tot 90° of meer. • Maak de deurbak leeg. • Til de deurbak omhoog (ca. 50 mm) en verwijder de deurbak door hem naar voren te trekken, zie AFB.17.
Page 119: Reiniging En Onderhoud
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 REINIGING EN ONDERHOUD GEVAAR! • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en onderhoudt. LET OP! • Gebruik geen agressieve chemicaliën, ammoniak, chloorbleekmiddel, geconcentreerde reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, schuurmiddelen of metalen schuursponsjes om de koelkast van binnen of van buiten schoon te maken.
Page 120: Problemen Oplossen
CARBEST | Compressor Koelkast AR85L | 713513 PROBLEMEN OPLOSSEN 1. De compressor draait niet. Fout Mogelijke oorzaak Remedy Verbinding voedingsleiding Maak een verbinding Apparaat werkt niet onderbroken werkt niet en heeft Hoofdschakelaar defect geen stroom Vervang de hoofdschakelaar (indien geïnstalleerd)
Page 121: Verwijdering
GARANTIBETINGELSER Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (herefter betegnet som ”Reimo” eller ”vi”), giver garanti i tre år på produkter solgt under de egne mærker ”CARBEST” udover de gældende lovpligtige regler vedr. defekter. Garantiperioden starter på den relevante faktureringsdato. Geografisk omfatter vores garanti Forbundsrepublikken Tyskland.
Page 122 CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 SISÄLTÖ KÄYTTÖÖNOTTO TOIMITUKSEN LAAJUUS TEKNINEN ERITELMÄ SYMBOLIEN SELITYS TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÖTARKOITUS KYLMÄSÄILYTYSTEKNIIKKA TUOTTEEN KOMPONENTIT ASENNUS JA KYTKENTÄ KOKONAISMITAT UPOTUSMITAT JÄÄKAAPIN KYTKEMINEN TASAVIRTAAN OVIPANEELIN ASENTAMINEN TAI VAIHTAMINEN OVEN KÄÄNTÄMINEN JÄÄKAAPIN KIINNITTÄMINEN JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ OHJAIMEN KÄYTTÖ JÄÄKAAPIN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ...
Page 123: Käyttöönotto
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 KÄYTTÖÖNOTTO Olet valinnut laadukkaan tuotteen CARBEST-TUOTEMERKILTÄ . Jotta voisit nauttia tästä tuotteesta pitkään, lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin tuotteen vaurioitumisen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Nämä ohjeet perustuvat EU:n standardeihin ja määräyksiin. Noudata siksi maakohtaisia ohjeita ja lakeja, kun käytät tuotetta ulkomailla.
Page 124: Symbolien Selitys
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 SYMBOLIEN SELITYS Ole tietoinen mahdollisista turvallisuusvaaroista, kun näet jääkaapissa ja tässä käyttöohjeessa olevan turvallisuusvaroitussymbolin. Turvallisuusvaroitussymbolia seuraa merkkisana, joka ilmaisee vaaran vaaran. Lue huolellisesti näiden merkkisanojen kuvaukset, jotta tunnet niiden merkityksen täysin. Ne ovat sinun turvallisuutesi vuoksi.
Page 125: Käyttötarkoitus
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 jääkaappia käsitellessäsi ole varovainen ja käytä viiltosuojakäsineitä. • Virtapiirin ylikuormitus voi aiheuttaa sähköpalon, jos johdot ja/tai sulakkeet eivät ole oikean kokoisia. • Riittämättömät korjaukset voivat aiheuttaa vakavampia vaaroja. • Älä käytä laitetta, jos se on näkyvästi vaurioitunut.
Page 126: Kylmäsäilytystekniikka
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 KYLMÄSÄILYTYSTEKNIIKKA Innovatiivisen kylmäsäilytystekniikan ansiosta syntyvä kylmä varastoituu erittäin tehokkaasti jääkaapin sivuseiniin käytön aikana (kuten jääpussi). Tämä tarkoittaa, että jäähdytys voidaan säilyttää paljon pidempään, vaikka 12 V:n virransyöttö keskeytyisi tai kompressori sammutettaisiin lyhyeksi ajaksi (esim. yöllä).
Page 127: Asennus Ja Kytkentä
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 ASENNUS JA KYTKENTÄ KOKONAISMITAT...
Page 128: Upotusmitat
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 UPOTUSMITAT Valitse laitteelle hyvä paikka, jossa se on tasainen ja helppokäyttöinen. Vältä laitteen sijoittamista lähelle lämmönlähteitä, suoraa auringonvaloa tai kosteutta. VAROITUS! • Varmista, että jääkaapin ympärillä on riittävä ilmankierto, ja pidä riittävästi tilaa. Jos asennat yläpaneelin tai kaapin, säilytä...
Page 129: Jääkaapin Kytkeminen Tasavirtaan
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 JÄÄKAAPIN KYTKEMINEN TASAVIRTAAN Poista kaikki pakkaukset, mukaan lukien jääkaapin pohjassa oleva vaahtomuovinen selkämys ja laatikossa olevat lisävarusteita kiinnittävät teipit. Poista kalvo: Tuotteemme paneelissa on kerros läpinäkyvää kalvoa, joka voi suojata tuotteita naarmuuntumiselta tuotanto- ja kuljetusprosessin aikana, ja voit halutessasi varata tai poistaa kalvon tarpeen mukaan.
Page 130: Ovipaneelin Asentaminen Tai Vaihtaminen
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 OVIPANEELIN ASENTAMINEN TAI VAIHTAMINEN • Ovipaneelin paksuuden on oltava enintään 3 mm. • Ovipaneelin ulottuvuus: S 482 mm x K 742 mm. VAROITUS! • Ovipaneelissa on teräviä reunoja ja kulmia. Viiltojen tai hiertymien välttämiseksi jääkaappia käsitellessäsi ole varovainen ja käytä...
Page 131 CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513...
Page 132 CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513...
Page 133: Jääkaapin Kiinnittäminen
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 JÄÄKAAPIN KIINNITTÄMINEN • Liitä jääkaapin tyhjennysputki luotettavasti. • Työnnä jääkaappi syvennykseen. • Avaa jääkaapin ovi, kiinnitä jääkaappi paikalleen sopivilla ruuveilla ja paina sulkutulpat aukkoihin , katso KUVA 15.
Page 134: Jääkaapin Käyttö
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ VAARA! Älä koske paljain käsin paljaisiin kaapeleihin, kun jääkaappi on toiminnassa. VAROITUS! • Varmista ennen jääkaapin käynnistämistä, että virtajohto ja pistoke ovat kuivia. • Varmista, ettei jääkaapin yläosassa olevaa tuuletusritilää ole tukittu tai peitetty.
Page 135: Jääkaapin Kytkeminen Päälle/Pois Päältä
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 JÄÄKAAPIN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ Kytke jääkaappi päälle koskettamalla virtapainiketta 1 sekunnin ajan, kaikki merkkivalot syttyvät ja summeri soi. • Kaikki merkkivalot sammuvat 10 sekunnin kuluttua DC-merkkivaloa lukuun ottamatta. • Odota hetki, sillä kompressori käynnistyy hieman viiveellä.
Page 136: Vikahälytys
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 VIKAHÄLYTYS JÄÄKAAPIN VIKAHÄLYTYS Virtalähteen lamppujen alapuolella on vikavalo • Jos vika ilmenee, vaihteen lamput vilkkuvat tiettyjen sääntöjen mukaisesti osoittaakseen virhetyypin. Hälytys jatkuu, kunnes vika on korjattu tai jotain painiketta on koskettu. • Vaihteen lamput vilkkuvat 5 kertaa ja summeri soi 1 kerran 5 sekunnin välein, Jos useita virheitä...
Page 137: Hyllyjen Poistaminen
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 vesialusta HYLLYJEN POISTAMINEN Irrota hyllyt tarvittaessa seuraavien vaiheiden mukaisesti • Avaa ovet 90°tai enemmän. • Kallista hyllyn takaosaa ylöspäin ja vedä hylly ulos, katso KUVA 16. • Poista hylly vetämällä sitä eteenpäin.
Page 138: Ovialtaan Poistaminen
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 OVIALTAAN POISTAMINEN Irrota tarvittaessa ovisäiliö seuraavien vaiheiden mukaisesti • Avaa ovet 90°tai enemmän. • Tyhjennä ovisäiliö. • Nosta ovisäiliötä ylös (n. 50 mm) ja irrota sitten ovisäiliö vetämällä sitä eteenpäin, katso KUVA 17. ILMANVAIHDON ASENTO, KUN SITÄ EI KÄYTETÄ...
Page 139: Puhdistus Ja Huolto
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 PUHDISTUS JA HUOLTO VAARA! • Irrota tasavirtalähde aina ennen puhdistusta ja huoltoa. VAROITUS! • Älä käytä voimakkaita kemikaaleja, ammoniakkia, kloorivalkaisuaineita, väkeviä pesuaineita, liuottimia, hankausaineita tai metallia hankaavia tuppeja puhdistaaksesi jääkaappia sisältä tai ulkoa. Ne voivat vahingoittaa ja/tai värjätä jääkaapin pinnan.
Page 140: Vianmääritys
CARBEST | Kompressorijääkaappi AR85L | 713513 VIANMÄÄRITYS 1. Kompressori ei ole käynnissä. Vika Mahdollinen syy Korjaus Liitännän syöttöjohto on Muodosta yhteys katkennut Laite ei toimi ja on ei ole virtaa Pääkytkin viallinen Vaihda pääkytkin (jos asennettu) Ympäristön lämpötila liian korkea Puhdista olemassa oleva Jännite syötetään, mutta...
Page 141: Hävittäminen
Poista paristot ja hävitä ne erikseen. TAKUUEHDOT Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Saksa (jäljempänä ”Reimo” tai ”me”) myöntää kolmen vuoden takuun sen ”CARBEST” -merkin nimellä myydyille tuotteille vikoihin liittyvien lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Takuujakso alkaa vastaavan laskun päivämäärästä. Takuun maantieteellinen alue kattaa Saksan liittotasavallan alueen.
Page 142 CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 INDHOLD INTRODUKTION LEVERINGSOMFANG TEKNISK SPECIFIKATION FORKLARING AF SYMBOLER SIKKERHEDSANVISNINGER PÅTÆNKT ANVENDELSE TEKNOLOGI TIL KØLEOPBEVARING PRODUKTETS KOMPONENTER INSTALLATION OG TILSLUTNING OVERORDNEDE DIMENSIONER DIMENSIONER PÅ FORDYBNING TILSLUTNING AF KØLESKABET TIL JÆVNSTRØMSFORSYNING MONTERING ELLER UDSKIFTNING AF DØRPANEL VENDING AF DØREN...
Page 143: Introduktion
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 INTRODUKTION Du har valgt et produkt af høj kvalitet fra mærket CARBEST . For at sikre, at du har glæde af dette produkt i lang tid, bedes du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du tager produktet i brug.
Page 144: Forklaring Af Symboler
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 FORKLARING AF SYMBOLER Vær opmærksom på mulige sikkerhedsrisici, når du ser sikkerhedsadvarselssymbolet på køleskabet og i denne vejledning. Et signalord følger efter sikkerhedsadvarselssymbolet og identificerer faren. Læs omhyggeligt beskrivelserne af disse signalord for at kende deres fulde betydning. De er til for din sikkerhed.
Page 145: Påtænkt Anvendelse
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 • En overbelastning af kredsløbet kan resultere i en elektrisk brand, hvis ledningerne og/eller sikringerne ikke har den korrekte størrelse. • Utilstrækkelige reparationer kan medføre mere alvorlige farer. • Brug ikke apparatet, hvis det er synligt beskadiget.
Page 146: Teknologi Til Køleopbevaring
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 TEKNOLOGI TIL KØLEOPBEVARING Takket være den innovative kølelagringsteknologi lagres den genererede kulde meget effektivt i køleskabets sidevægge under drift (som en ispose). Det betyder, at kølingen kan opretholdes i meget længere tid, selv hvis 12 V-strømforsyningen afbrydes, eller kompressoren slukkes i kort tid (f.eks.
Page 147: Installation Og Tilslutning
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 INSTALLATION OG TILSLUTNING OVERORDNEDE DIMENSIONER...
Page 148: Dimensioner På Fordybning
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 DIMENSIONER PÅ FORDYBNING Vælg et godt sted at placere dit apparat, hvor det er fladt og nemt at bruge. Undgå at placere enheden i nærheden af varmekilder, direkte sollys eller fugt. FORSIGTIG! • Sørg for tilstrækkelig plads til at sikre korrekt luftcirkulation omkring køleskabet. Hvis du installerer toppanelet eller skabet, skal du sørge for tilstrækkelig plads til at flytte det, når det...
Page 149: Tilslutning Af Køleskabet Til Jævnstrømsforsyning
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 TILSLUTNING AF KØLESKABET TIL JÆVNSTRØMSFORSYNING Fjern al emballage, inklusive skummet i bunden af køleskabet og båndene til fastgørelse af tilbehøret i kassen. Fjern filmen: Der er et lag gennemsigtig film på panelet af vores produkt, som kan beskytte produkter mod at blive ridset i produktions- og transportprocessen, og du kan vælge at reservere...
Page 150: Montering Eller Udskiftning Af Dørpanel
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 MONTERING ELLER UDSKIFTNING AF DØRPANEL • Dørpanelets tykkelse skal være mindre end eller lig med 3 mm. • Dørpanelets dimensioner: B 482 mm x H 742 mm. ADVARSEL! • Dørpanelet har skarpe kanter og hjørner. Vær forsigtig og brug skærefaste handsker for at undgå...
Page 151 CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513...
Page 152 CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513...
Page 153: Reparation Af Køleskabet
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 REPARATION AF KØLESKABET • Tilslut køleskabets afløbsrør pålideligt. • Skub køleskabet ind i fordybningen. • Åbn køleskabsdøren, sæt køleskabet på plads med passende skruer, og tryk blindpropperne ind i åbningerne, se FIG.15.
Page 154: Brug Af Køleskabet
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 BRUG AF KØLESKABET FARE! Rør ikke ved udsatte kabler med de bare hænder, når køleskabet er i drift. ADVARSEL! • Før du starter køleskabet, skal du sørge for, at strømledningen og stikket er tørre.
Page 155: Tænd/Sluk For Køleskabet
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 TÆND/SLUK FOR KØLESKABET Tænd for køleskabet ved at trykke på tænd/sluk-knappen i 1 sekund, alle indikatorlamper tændes, og summeren ringer. • Alle indikatorlamper slukkes efter 10 sekunder, undtagen DC-indikatorlampen. • Vent venligst et øjeblik, da kompressoren starter op med en vis forsinkelse.
Page 156: Fejlalarm
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 FEJLALARM KØLESKABETS FEJLALARM Under strømforsyningslamperne er der en fejllampe • Hvis der opstår en fejl, blinker gearlamperne efter bestemte regler for at angive fejltypen. Alarmen fortsætter, indtil fejlen er løst, eller der trykkes på en knap.
Page 157: Fjernelse Af Hylderne
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 vandbakke FJERNELSE AF HYLDERNE Fjern hylderne på følgende måde, når det er nødvendigt • Åbn dørene til 90° eller mere. • Vip bagsiden af hylden op, og træk derefter hylden ud, se FIG.16. • Fjern hylden ved at trække den fremad.
Page 158: Fjernelse Af Dørbeholderen
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 FJERNELSE AF DØRBEHOLDEREN Fjern dørbeholderen i henhold til følgende trin, når det er nødvendigt • Åbn dørene til 90° eller mere. • Tøm dørbeholderen. • Løft dørbeholderen op (ca. 50 mm), og fjern derefter dørbeholderen ved at trække den fremad, se FIG.17.
Page 159: Rengøring Og Vedligeholdelse
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE FARE! • Afbryd altid jævnstrømsforsyningen, før du rengør og servicerer det. FORSIGTIG! • Brug ikke skrappe kemikalier, ammoniak, klorblegemiddel, koncentrerede rengøringsmidler, opløsningsmidler, slibemidler eller metalskurepuder til at rengøre køleskabet indvendigt eller udvendigt.
Page 160: Fejlfinding
CARBEST | Kompressorkøleskab AR85L | 713513 FEJLFINDING 1. Kompressoren kører ikke. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Forbindelsen til forsyningslinjen Etabler en forbindelse Enheden fungerer ikke er afbrudt funktion og har Hovedafbryderen er defekt ingen strøm Udskift hovedafbryderen (hvis den er installeret) Omgivelsestemperaturen er for høj...
Page 161: Bortskaffelse
GARANTIBETINGELSER Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (herefter betegnet som ”Reimo” eller ”vi”), giver garanti i tre år på produkter solgt under de egne mærker ”CARBEST” udover de gældende lovpligtige regler vedr. defekter. Garantiperioden starter på den relevante faktureringsdato. Geografisk omfatter vores garanti Forbundsrepublikken Tyskland.
Page 162 CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 INNEHÅLL INTRODUKTION OMFATTNING AV LEVERANSEN TEKNISK SPECIFIKATION FÖRKLARING AV SYMBOLER SÄKERHETSANVISNINGAR AVSEDD ANVÄNDNING TEKNIK FÖR KYLFÖRVARING PRODUKTENS KOMPONENTER INSTALLATION OCH ANSLUTNING ÖVERGRIPANDE MÅTT MÅTT FÖR URTAG ANSLUTA KYLSKÅPET TILL LIKSTRÖMSNÄTET MONTERING ELLER BYTE AV DÖRRPANEL VÄNDNING AV DÖRREN...
Page 163: Introduktion
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 INTRODUKTION Du har valt en högkvalitativ produkt från varumärket CARBEST . För att du ska ha glädje av produkten under lång tid bör du läsa bruksanvisningen noggrant innan du använder den. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsanvisningarna och varningarna för att förhindra skador på...
Page 164: Förklaring Av Symboler
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 FÖRKLARING AV SYMBOLER Var uppmärksam på eventuella säkerhetsrisker när du ser säkerhetsvarningssymbolen på kylskåpet och i denna bruksanvisning. Efter säkerhetssymbolen följer ett signalord som anger hur farlig faran är. Läs noga igenom beskrivningarna av dessa signalord för att få full kännedom om deras betydelse. De är till för din säkerhet.
Page 165: Avsedd Användning
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 • En överbelastning av strömkretsen kan leda till en elektrisk brand om ledningarna och/eller säkringarna inte är av rätt storlek. • Otillräckliga reparationer kan orsaka allvarligare faror. • Använd inte apparaten om den är synligt skadad.
Page 166: Teknik För Kylförvaring
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 TEKNIK FÖR KYLFÖRVARING Tack vare den innovativa kylförvaringstekniken lagras den genererade kylan mycket effektivt i kylskåpets sidoväggar under drift (som ett ispaket). Detta innebär att kylan kan bibehållas under mycket längre tid, även om 12 V-strömförsörjningen avbryts eller kompressorn stängs av under en kort tid (t.ex. på natten).
Page 167: Installation Och Anslutning
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 INSTALLATION OCH ANSLUTNING ÖVERGRIPANDE MÅTT...
Page 168: Mått För Urtag
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 MÅTT FÖR URTAG Välj en bra plats för att placera din apparat där den är platt och lätt att använda. Undvik att placera enheten nära värmekällor, direkt solljus eller fukt. FÖRSIKTIGHET! • För att säkerställa korrekt luftcirkulation runt kylskåpet, se till att det finns tillräckligt med utrymme.
Page 169: Ansluta Kylskåpet Till Likströmsnätet
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 ANSLUTA KYLSKÅPET TILL LIKSTRÖMSNÄTET Avlägsna alla förpackningar, inklusive skumplastbaksidan på kylskåpets undersida och tejperna som håller fast tillbehören i lådan. Ta bort filmen: Det finns ett lager av transparent film på panelen på vår produkt, som kan skydda produkter från att repas under produktions- och transportprocessen, och du kan välja att reservera...
Page 170: Montering Eller Byte Av Dörrpanel
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 MONTERING ELLER BYTE AV DÖRRPANEL • Dörrpanelens tjocklek måste vara mindre än eller lika med 3 mm. • Dimension på dörrpanelen: B 482 mm x H 742 mm. VARNING! • Dörrpanelen har vassa kanter och hörn. Var försiktig och använd skärskyddande handskar för att undvika skärsår eller skavsår vid arbete på...
Page 171 CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513...
Page 172 CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513...
Page 173: Fixa Kylskåpet
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 FIXA KYLSKÅPET • Anslut kylskåpets dräneringsrör på ett tillförlitligt sätt. • Skjut in kylskåpet i urtaget. • Öppna kylskåpsdörren, skruva fast kylskåpet med lämpliga skruvar och tryck in blindpluggarna i öppningarna, se FIG.15.
Page 174: Använda Kylskåpet
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 ANVÄNDA KYLSKÅPET FARA! Rör inte exponerade kablar med bara händerna när kylskåpet är i drift. VARNING! • Kontrollera att strömkabeln och stickkontakten är torra innan du startar kylskåpet. • Se till att ventilationsgallret på kylskåpets ovansida inte är blockerat eller övertäckt.
Page 175: Slå På/Stänga Av Kylskåpet
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 SLÅ PÅ/STÄNGA AV KYLSKÅPET Slå på kylskåpet genom att trycka på strömbrytaren i 1 sekund, alla indikeringslampor tänds och summern ringer. • Alla indikatorlampor släcks efter 10 sekunder utom DC-indikatorlampan. • Vänta en stund eftersom kompressorn startar med en viss fördröjning.
Page 176: Larm Vid Fel
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 LARM VID FEL LARM OM FEL PÅ KYLSKÅPET Under strömförsörjningslamporna finns en fellampa • Om ett fel uppstår blinkar växellamporna enligt vissa regler för att indikera feltypen. Larmet fortsätter tills felet är åtgärdat eller tills någon knapp trycks in.
Page 177: Ta Bort Hyllorna
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 vattenlåda TA BORT HYLLORNA Ta vid behov bort hyllplanen enligt följande steg • Öppna dörrarna 90° eller mer. • Luta hyllans baksida uppåt och dra sedan ut hyllan, se FIG.16. • Ta bort hyllan genom att dra den framåt.
Page 178: Avlägsnande Av Dörrfacket
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 AVLÄGSNANDE AV DÖRRFACKET Ta bort dörrfacket enligt följande steg vid behov • Öppna dörrarna 90° eller mer. • Töm dörrfacket. • Lyft upp dörrfacket (ca 50 mm) och ta sedan bort dörrfacket genom att dra det framåt, se FIG.17.
Page 179: Rengöring Och Underhåll
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL FARA! • Koppla alltid bort likströmskällan innan du rengör och servar den. FÖRSIKTIGHET! • Använd inte starka kemikalier, ammoniak, klorblekmedel, koncentrerade rengöringsmedel, lösningsmedel, slipmedel eller metallskura för att rengöra kylskåpet på insidan eller utsidan.
Page 180: Felsökning
CARBEST | Kompressor kylskåp AR85L | 713513 FELSÖKNING 1. Kompressorn går inte igång. Möjlig orsak Åtgärd Anslutningen till matarledningen Upprätta en anslutning Enheten fungerar inte är avbruten funktion och har Huvudströmbrytaren är felaktig ingen ström Byt ut huvudströmbrytaren (om den är installerad) För hög omgivningstemperatur...
Page 181: Bortskaffande
GARANTIVILLKOR Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Tyskland (nedan kallat ”Reimo” eller ”vi”), ger tre års garanti på produkter som säljs under sina egna varumärken ”CARBEST” utöver lagstadgade rättigheter som relaterar till defekter. Garantiperioden påbörjas på relevant fakturadatum. Vår garantis geografiska omfattning är Förbundsrepubliken Tysklands territorium.
Page 182 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH ECE R10 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN CHINA · © REIMO 04/2025...

This manual is also suitable for:

713513

Carbest AR85L User Instruction

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Carbest AR85L

Summary of Contents for Carbest AR85L