Alessi Yucatan Manual

f.to aperto 300 x 270 mm - f.to chiuso 75 x 92 mm - carta usomano bianca 80 g/m2 - stampa 1 colore: Nero
open size 300 x 270 mm - folded size 75 x 92 mm - uncoated white paper 80 g/m2 - print color: Black
FIG. 1
IT
Macinasale, pepe e spezie
MDL22 "Yucatan"/MDL23 "Oaxaca"
I macinasale, pepe e spezie Yucatan e Oaxaca sono
stati stato disegnati da Michele De Lucchi nel 2025
(fig. 1). Sono prodotti in legno di faggio tinta bruna.
La macina è in ceramica.
Istruzioni per l'uso
Per il caricamento, togliere il rotore montato a
pressione sul corpo tirando con forza (fig. 2A).
Versare il pepe in grani o il sale grosso o le spezie
nello scodellino, attraverso l'apposita feritoia
(fig. 2B ).
Riposizionare il rotore sull'asta interna esercitando
un'adeguata pressione (fig. 2C).
Per macinare, ruotare il rotore in senso orario (fig. 3).
Per ottenere il grado di macinazione desiderato,
regolare la macina ruotando le alette in senso
antiorario per un grado di macinazione più spesso e
in senso orario per macinare più finemente (fig. 4).
La macina in ceramica consente anche di macinare
tutti i tipi di spezie in frammenti.
Avvertenze
Il prodotto da voi acquistato è realizzato in legno,
un materiale caratterizzato da venature, nodi
e diversità che rendono ogni pezzo differente
dall'altro: pertanto lievi variazioni di colore sono
da considerarsi normali.
Raccomandiamo di non esporlo a fonti di calore,
di evitare lunghe esposizioni ai raggi solari e di
riporlo in un ambiente asciutto ed aerato.
Non utilizzare il macinapepe, sale e spezie
quando è vuoto per evitare di danneggiare
la macina in ceramica.
Pulizia e manutenzione
Usare un panno e un detergente per legno e
asciugare immediatamente.
Non usare detergenti contenenti sostanze abrasive
che potrebbero danneggiare la finitura superficiale
del prodotto.
Evitare il lavaggio per immersione, sotto l'acqua e
in lavastoviglie.
FIG. 2
A B C
A B C
EN
Salt, pepper and spice grinder
MDL22 "Yucatan"/MDL23 "Oaxaca"
The Yucatan and Oaxaca salt, pepper and spice
grinders were designed by Michele De Lucchi in
2025 (fig. 1). They are made in brown dye beech
wood. The mill is in ceramic.
Instructions for use
To load remove the rotor, which is pressfitted onto
the body, by pulling firmly (fig. 2A).
Pour the pepper grains or coarse salt or spices into
the container, using the opening provided
(fig. 2B). Reposition the rotor on the internal shaft
applying the necessary pressure (fig. 2C).
To grind, rotate the rotor clockwise (fig. 3).
Select the coarseness by turning the wings
anticlockwise for coarse grains or clockwise for
finer grains (fig. 4).
The ceramic mill can also be used to grind any
variety of spices.
Warnings
This product is made of wood, a material whose
veins, knots and other distinctive features make
each piece unique: slight colour variations should
therefore be considered normal.
Do not expose to sources of heat, avoid prolonged
exposure to sunlight and store in a well-aired, dry
place.
Do not use the salt, pepper and spice grinder when
empty to avoid damaging the ceramic mill.
Cleaning and maintenance
Use cloth and a wood cleaner and dry immediately.
Do not use cleaners that contain abrasive
substances, which could damage the product
finish.
Do not wash by immersion, under running water
or in the dishwasher.
FIG. 3
FR
Moulins à sel, poivre et épices
MDL22 "Yucatan"/MDL23 "Oaxaca"
Les moulins à sel, poivre et épices Yucatan et
Oaxaca ont été conçus par Michele De Lucchi in
2025 (fig. 1). Il sont produits en bois de hêtre teinté
brun. Le moulin est en céramique.
Mode d'emploi
Pour le remplissage, retirer le rotor monté par
pression sur le corps en tirant fermement
(fig. 2A). Verser les grains de poivre, le gros sel ou
les épices dans le récipient par la fente prévue à cet
effet (fig. 2B).
Repositionner le rotor sur la tige interne, en exerçant
une pression adéquate (fig. 2C).
Pour moudre, tourner le rotor dans le sens des
aiguilles d'une montre (fig. 3).
Pour obtenir le niveau de mouture souhaité, régler
le moulin en tournant les ailettes dans le sens anti-
horaire pour une mouture plus grossière et dans le
sens horaire pour une mouture plus fine (fig. 4).
Le moulin céramique permet également de moudre
tous les types d'épices en fragments.
Avertissements
Le produit que vous avez acheté est en bois, un
matériau caractérisé par des veinures, des noeuds
et des particularités qui rendent chaque pièce
différente des autres : par conséquent, de légères
variations de couleurs doivent être considérées
comme normales.
Nous recommandons de ne pas l'exposer à des
sources de chaleur, d'éviter les longues expositions
aux rayons du soleil et de le conserver dans un
environnement sec et aéré.
Ne pas utiliser le moulin à sel, poivre et épices
lorsqu'ils est vide afin d'éviter d'endommager le
moulin en céramique.
Nettoyage et entretien
Utiliser un chiffon et un détergent pour bois et
sécher immédiatement.
Ne pas utiliser de détergent contenant des
substances abrasives susceptibles d'endommager
la finition superficielle du produit.
Éviter le lavage par immersion, sous l'eau et au
lave-vaisselle.
FIG.4
Yucatan/Oaxaca
Design Michele De Lucchi
Macinasale, pepe e spezie/
Salt, pepper and spice grinder