Sony ICF-SW20 Operating Instructions

3-750-259-22 (1)
SONY
FM/MW/SW1-7 9 Band Receiver
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Ate BAN cal wr ics
Sony Corporation ©1989 Printed in Japan
Owner's Record
The model number is located at the front and the serial number is located in the
battery compartment. Record the serial number in the space provided below.
. Refer to these numbers when you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. ICF-SW20 Serial No.
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
Avant la mise en service de cet appareil, priére de lire attentivement ce mode
d'emploi que l'on conservera pour toute référence ultérieure.
Antes de utilizar la radio, lea este manual detenidamente y consérvelo para
futuras referencias.
-atisuoll pa yeS 4 bls Yl, Glas Jal la deh eloyl Sayles fui
Features
e Handy FM/MW/SW1-7 9 band receiver with high sensitivity
and selectivity.
e Band spread system enables you to easily tune in SW
stations.
¢ Dual conversion circuit effectively reduces SW bands
interference from other SW stations.
Precautions
¢ Do not open the unit. Refer servicing to qualified personnel
only. |
¢ Operate the unit only on 3 V DC.
For battery operation, use two R6 (size AA) batteries.
¢ Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight,
moisture, sand, dust, or mechanical shock. Never leave in a
car parked in the sun.
¢ The namepiate indicating operating voltage, etc, is located on
the bottom.
¢ Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the
batteries, and have the unit checked by qualified personnel
. before operating it any further.
¢ Since a strong magnet is used for the speaker, keep personal
credit cards using magnetic coding or spring-wound watches
away from the unit to prevent possible damage from the
magnet.
¢ When the casing becomes soiled, clean it with a soft cloth
dampened with a mild detergent solution. Never use abrasive
cleansers or chemical solvents, as they may mar the casing.
¢ In vehicles or in buildings, radio reception may be difficult or
noisy. Try listening near a window.
¢ Reception of 5.9033, 6.2067, 21.870 and 12.0025 MHz may be
difficult bacause of internal spurious signals generated by the
built-in oscillators.
if you have any question or problem concerning your unit that is
not covered in this manual, please consult the nearest Sony
dealer.
Specifications
Frequency range FM: 76-108 MHz (in the U.S.A. , Canada and
other countries)
87.6- 107.5 MHz (in European countries and
Saudi Arabia)
IF: 10.7 MHz
SW1: 5.775-6.425 MHz
SW2: 6.875 -7.525 MHz
SWS: 9.375- 10.025 MHz
SW4: 11.615- 12.265 MHz
SW5: 15.00- 15.65 MHz
SWE6: 17.50- 18.15 MHz
SW7: 21.325-21.975 MHz
ist IF: 10.7+0.35 MHz
2nd IF: 455 kHz
MW: 530-1710 kHz (in the U.S.A. , Canada and
other countries)
531-1602 kHz (in European countries and
Saudi Arabia)
IF; 455 kHz
Antenna FM/SW: telescopic antenna
MW: built-in ferrite bar antenna
Speaker Approx. 4.4 4.4 cm (13/4 x 1% inches) 8 O
Power output 100 mW (at 10% harmonic distortion)
200 mW (maximum output)
Output Earphone jack (minijack)
Power requirements 3 V DC, two R6 (size AA) batteries.
Battery life Approx. 22 hours with Sony SUM-3 (NS)
Dimensions Approx. 116.5 x 72.5 x 28 mm (w/h/d)
(42 x 27% x 11% inches)
Weight Approx. 203 g (7.2 02) incl. batteries
Accessories supplied Earphone (1), Carrying case (1),
Short wave guide (1)
Design and specifications subject to change without notice.
4 a a
Caractéristiques
¢ Récepteur a neuf gammes FM/PO/OC1-7 pratique doté d'une
grande sensibilité et d'une haute sélectivité.
«Le systéme de répartition de gamme permet de syntoniser
facilement les stations OC.
¢ Le double circuit de conversion réduit efficacement les
interférences de ia gamme OC en provenance des autres
stations OC.
Précautions
¢ Ne pas ouvrir l'appareil. Confier tout travail d'entretien 7
uniquement a un personnel qualifié.
¢ Faire fonctionner l'appareil sur courant continu de 3V
uniquement. Pour un fonctionnement sur piles, utiliser deux
piles R6 (format AA).
¢ Eviter d'exposer l'appareil aux températures extémes, au
rayonnement direct du soleil, a I'humidité, a la poussiére ou
aux chocs d'origine mécanique. Ne jamais laisser l'appareil
dans un véhicule stationné en plein soleil ou dans un véhicule
avec ses vitres fermées.
e La plaque signalétique, indiquant la tension de fonctionnement
et autres paramétres, se trouve sur le fond de l'appareil.
© Si un liquide ou un solide venait a pénétrer a l'intérieur du
coffret, enlever les piles et faire vérifier l'appareil par un
technicien compétant avant de le remettre en service.
¢ Comme un aimant puissant est utilisé pour le haut-parleur,
garder les cartes 4 code magnétique et les montres a ressorts
a l'écart de cet appareil, afin d'éviter tout dégat causé par
Vaimant.
¢ Lorsque le coffret se salit, le nettoyer a l'aide d'une étoffe
douce, légérement imbibée d'une solution savonneuse douce.
Ne jamais utiliser d'agent abrasif ni de solvant, car ces
produits abimeraient la finition.
e Dans un véhicule ou un immeuble, la réception de ta radio
peut étre difficile ou parasitée. Dans ce cas, essayer d'écouter
prés d'une fenétre.
* ll se peut que la réception des programmes de 5,9033, 6,2067,
21,870, et 12,0025 MHz soit difficile 4 cause des faux signaux
internes, engendrés par les oscillateurs incorporés.
Pour toute question ou probléme relatif a cet appareil et non
couvert par ce mode d'emploi, priére de consulter le
concessionnaire Sony le plus proche.
Specifications
Gamme de fréquence FM: 76-108 MHz (aux Etats-Unis , au Canada
et d'autres pays)
87,6~107,5 MHz (En Europe et Arabie
Saoudite)
Fl: 10,7 MHz
OC1: 5,775-6,425 MHz
OC2: 6,875-7,525 MHz
OC3: 9,375 - 10,025 MHz
© OC4: 11,615- 12,265 MHz
OCS: 15,00- 15,65 MHz
_ OCB: 17,50- 18,15 MHz
OC7: 21,325-21,975 MHz
1 ére Fl: 10,7+0,35 MHz
2 éme FI: 455 kHz |
PO:. 530-1710 kHz (aux Etats-Unis , au Canada
et d'autres pays)
531-1602 kHz (En Europe et Arabie
Saoudite)
Fi: 455 kHz
Antenne FM/OC: Antenne télescopique
PO: Antenne de barre de ferrite incorporée
Haut-parleur Env. 4,4 4,4 cm (1¥%4x 1% pouces) 8.Q
Sortie de puissance 100 mW (a 10% de distorsion harmonique)
; 200 mW (sortie maximum) :
Sortie . Prise d'écouteur (prise mini format)
Alimentation CC 3 V, deux piles R6 (format AA)
Durée de vie des piles Env. 22 heures avec des piles Sony SUM-3 (NS)
Dimensions Env. 116,5 x 72,5 x 28 mm (I/h/p)
(4% x 2% x 1%, pouces)
Poids Env. 203 g (7,2 onces) piles comprises
Accessoires fournis Ecouteur (1), Etui de transport (1),
Guide des ondes courtes (1)
La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.