HEIDENHAIN ECN 1123 EnDat22 Mounting Instructions

Warnhinweise
Warnings
Recommandtions
Avvertenze
Advertencias
Achtung:
Note: Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must be disconnected from power.
Attention:
Attenzione: II cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
L ’impianto deve essere spento!
Atención:
> 200 mm
> 100 mm
Noise sources
Sorgenti didisturbo
R
Bending radius R, rigid configuration
Ø
R,
Piegatura R, cavo fissato
R
Ø 4.5 mm R 1 ‡ 18 mm
Spannungsversorgung
U : DC 3.6 V ... 14 V
P
Power supply
Tension d'alimentation
Tensione di alimentazione
Tensión de alimentación
†
P
†
typical
I
tipico
Without load,
CLOCK frequency [kHz]
Anschlussbelegung
Pin Layout
Raccordements
Piedinatura
Distribución del conector
13 11 14 12
Sensor
Sensor
U 0 V
P
R 1
Vacant pins or wires must not be used!
I pin o i fili inutilizzati non devono essere occupati!
Rising code values
valori assoluti crescenti
†
†
senza carico,
without delay compensation
senza compensazione del tempo di ciclo
with delay compensation
con compensazione del tempo di ciclo
7 8 9 10 5 6 / /
1)
DATA DATA CLOCK CLOCK T+ T– T+ T–
1)
Connections for temperature sensor
Collegamenti per il sensore di temperatura
Central screw
Vite centrale
Achtung:
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
In addition to this, the machine manufacturer or designer himself must define the other data required for
final assembly (e.g. anti-rotation lock for screws required or not) for the respective application.
Attention:
1)
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato nel
rispetto delle norme di sicurezza locali.
Inoltre, il costruttore della macchina deve definire le ulteriori procedure necessarie per completare il
montaggio (ad esempio: sicurezza allentamento viti sì/no) di ogni specifica applicazione.
Atención:
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
{
Mounting Instructions
Istruzioni di montaggio
ECN 1123
EQN 1135
2/2013
*I_679396-93*