Oster 3874 User Manual

3874_Oster_IM2.qx 11/5/07 9:20 AM Page 1
W
AFLES
2 1 / tazas de harina
2
3 cucharadas de azúcar
For product questions contact:
1 1 / cucharadita de levadura seca
2
Jarden Consumer Service
1 1 / cucharadita de sal
4
USA: 1.800.334.0759
2 tazas de leche muy caliente (120 a 130º F para activar la levadura)
www.oster.com
En un tazón grande, mezcle bien la harina, el azúcar, la levadura y la sal. En un
tazón mediano, mezcle la leche, los huevos, la mantequilla y la vainilla; agrégueselo
©2007 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions.
a los ingredientes secos, mezcle hasta que los grumos grandes estén humedecidos.
All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc.
Tape; déjelo crecer en un lugar caliente y sin corriente de aire por 1 hora o hasta
doing business as Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
que esté liviano y esponjoso (o también podría taparlo y refrigerarlo toda la noche).
Revuelva la mezcla; viértala sobre la waflera previamente precalentada y
Para preguntas sobre los productos llame:
engrasada; cocine.
Jarden Consumer Service
Rinde 4
EE.UU.: 1.800.334.0759
www.oster.com
©2007 Sunbeam Products, Inc. operando el nombre de Jarden Consumer
Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc.
operando el nombre de Jarden Consumer Solutions, BocaRaton, Florida 33431
SPR-100407
Printed in China Impreso en China
– – – F OLD – – –
English-6
a with
onto oil
liquid.
damage
clean
anything
grooves
a
waffle
is There
directed. as bake and maker waffle Close working
batter. over cranberries dried Sprinkle pecans. over batter Pour
maker. waffle greased hot, of grid bottom onto pecans chopped Sprinkle
crisp.
Waffles Cranberry & Pecan Toasted
plastic
directed. as Bake cups. 2 to
flour increasing and cornstarch omitting by waffles great make still could you
cornstarch, have don't you If crisper. waffles the makes Cornstarch Tip: Waffle
low.
batter cups / 5 about Makes
2
1
bake. and maker waffle greased hot, onto batter Pour combined. until whites
egg beaten in Fold butter. melted in Stir mix). over not do lumps; small be still
should (There moistened. are ingredients dry until just blending mixture, flour into
mixture milk stir spatula, rubber Using vanilla. and milk yolks, egg together Whisk prevent
aside. set form; peaks stiff until just beating continue sugar; Add form. peaks
soft until whites egg beat bowl, mixer In aside. set thoroughly; blend to salt and removing.
powder

baking

cornmeal, cornstarch, flour, together whisk or sift bowl, large In maker.
melted butter, unsalted stick) (1 cup 2 / salt tsp. 1
1
before
extract vanilla pure tsp. 2 / powder baking tbsp. 1
1
milk cups 4 / 1 (optional) cornmeal tbsp. 2
3
sugar granulated tbsp. 2 cornstarch cup 2 / areas
1
separated eggs, large 3 flour all-purpose cups 2 / 1
1
a
AFFLES W LASSIC C
ECIPES R
R
ECETAS
B A W T I
ELGAS AL ESTILO NTIGUO ( ) AFLES DE RIGO NTEGRAL
CON LEVADURA
3 huevos grandes 3 / tazas de harina integral
4
1 / taza de mantequilla sin sal, derretida 1 / taza de salvado de trigo
3 4
1 cucharadita de esencia de vainilla 2 cucharadas de germen de trigo
1 cucharadita de polvo de hornear
1 / cucharadita de sal
4
EEn un tazón mediano, mezcle la harina de trigo, el salvado, el germen de trigo, el
polvo de hornear y la sal. En un tazón de batir, bata la clara a punto de nieve;
ponga aparte. Mezcle la yema del huevo, la leche y la miel. Utilizando una espátula
de goma, revuelva la mezcla de leche dentro de la mezcla de harina, solamente
hasta que los ingredientes secos se humedezcan. (Pueda que queden algunos
pequeños grumos; no lo bata en exceso). Agréguele la mantequilla derretida.
Agréguele las clara de huevo batida con movimientos envolventes hasta mezclarlo
1 / tazas de mezcla
2 completamente. Vierta la mezcla sobre la waflera caliente y engrasada; cocine.
Rinde 2 tazas de mezcla
Español-9
English-5
cooled. has unit
surface. non-stick
outlet. wall from cord
the damage can they waffles, your remove to utensils metal use not Do •
cloth. soft or towel paper
or by used being
off wipe then batter, soften to minutes 5 sit Let batter. hardened the
up.
cooking little a pour grids, the onto baked become batter any Should •
bake will waffles first
dishwasher. the in place not Do
heat. maintain to
other any or water in immerse not Do housing. top the on occasionally
waffles.
used be may steel stainless for suitable polish metal little A finish. the
be Always heat. retain to
will this as wool, steel or pad scouring abrasive any with outside the
utensils.
not Do only. cloth damp a with maker waffle the of outside the Wipe •
achieved. is color
coating. non-stick the damage or scratch can that abrasive
darker, them want you
use not Do cloth. damp a with grids wipe also can You grid. the of
Waffle the to according
the in down be might that butter or oil any absorbing towel, paper
left the to 180º maker
with clean grids Wipe grooves. the from crumbs loose any away Brush •
dishwasher. in place or water in maker
under-baked cause
the immerse Never cleaning. for maker waffle the disassemble to need no
open not Do (clockwise).
cleaning. before cool to it allow and maker waffle the unplug Always •
the point this At grid.
new: like
a use necessary, If
and looking maker waffle your keep to steps easy few a are Here
fill to batter enough just
ARE C AND LEANING C
on. go will light green
and hot until toaster or oven oven, toaster in waffles frozen Reheat
paper. wax with waffles separating container, covered in or bag freezer
in Store rack. wire on completely Cool well. freeze waffles Baked •
burning. prevent to carefully minutes,watching
non-stick of coating
2 to 1 for heat and lid close up; match grooves so grid on waffle Place
to Control Temperature Waffle Set maker. waffle hot to returning by the coat lightly to brush
individually, re-crisped, and re-warmed be can waffles cooled Already • use. you batter
differently. up cook also will
serve. to ready until oven 200°F preheated a in rack a on placing
by crisp and hot waffles keep time, one at waffles several serving When • higher a at made waffles
underneath. accumulating from steam preference. your to according
to rack cooling wire a to waffles baked move crispness, retain To • in setting a try first, At setting.
maker. waffle the from removing when waffles support to spatula a Use
before quarters or halves into waffles these break to want may You green the When maker.
waffle from removing when care more require may and waffles, regular red The temperature. baking
preheating. begun has maker
than tender more are Waffles Chocolate the as such waffles, Cake-based •
the that notice will you
lid. closing
utensil non-metallic other or spatula rubber proof heat a grid,using setting. maximum the to control
of edge outer to batters thick spread waffles, shaped evenly more For •
cup. 1 to 4 / about grid the of
3
peak cover to batter enough with maker waffle of grid bottom Fill these. discard you that
time. each use to batter much how gauge you help will cup measuring waffles of set first the
from batter Pouring batters. waffle different with vary will overflowing, safety the affect not does
without waffle, full-shaped a produce to batter of amount optimal The • or smoke slight emit may
disappear. ingredients dry of lumps large until only batter Stir
. INSTRUCTIONS
tough. be will waffles or mix over not do batter, waffle preparing When •
AKER M AFFLE
IPS T AKING B AFFLE W
R R
ECETAS ECETAS
W C
( ) AFLES DE HOCOLATE
A BASE DE GRANOS ENTEROS Y BAJO EN CALORÍAS
1 huevo, separado 1 1 / tazas de harina
2
3 / taza leche descremada 1 1 / cucharada de polvo de hornear
4 2
1 cucharada de miel (opcional) 1 / cucharadita de sal
2
2 cucharadas de mantequilla sin sal, 1 / taza (1 barra) de mantequilla sin sal
2
derretida
2 onzas de chocolate sin azúcar cortado en trozos
Pase por un tamiz la harina, el polvo de hornear y la sal para que se mezclen
bien; ponga aparte. En un tazón grande seguro para microondas, añada el
chocolate y la mantequilla y métalo en el microonda de 1 a 1 ? de minutos
hasta que la mantequilla se derrita. Revuelva el chocolate hasta que se derrita
completamente también. Agréguele revolviendo el azúcar y la vainilla (asegúrese
que la mezcla no esté muy caliente para que los huevos no se cocinen, enfríelo
un poco si es necesario). Agregue los huevos revolviendo uno por uno.
Añádale la mezcla de harina, en 3 partes alternando con la leche en 2 partes (la
mezcla se va espesar a medida que el chocolate se enfríe). Viértalo sobre la
waflera caliente y engrasada; cocine.
Sirva con fresas endulzadas y con crema batida. Para una ocasión especial póngale
encima helado, salsa de caramelo o de chocolate, crema batida o nueces tostadas
Rinde 3 tazas de mezcla
Wafles de Chocolate Doble
Revuelva dentro de la mezcla preparada 1/3 taza de pedacitos pequeños de
chocolate y cocine como se indica.
Español-10 Español-11
English-4 English-3
Handle Folding 6.
until clean not Do cool. to open maker waffle Leave
Light Ready Green 5.
power the unplug simply complete, is baking When •
Tray Drip Removable 4.
children. near
is appliance any when necessary is supervision Close •
build to allowed been has heat extra because faster
the that notice will you baking, to return you When
maker waffle close break, short a take to need you If •
more making before again on goes light green the sure
maker waffle close done, be to is baking additional If •
non-metallic using grid the from waffles Remove •
desired the until baking continue and lid the close
6
If chosen. you've that setting Control Temperature
done be should waffles Your (counterclockwise).
waffle rotate again, on goes light green the When •
remove. to difficult them making split, to waffles
will soon too lid the Opening minutes. 2 ⁄ 1 least at for
1
right the to 180º unit rotate and maker waffle Close •
begins. cycle baking the as off go will light green
the of corners the to in batter the spread to spatula
covered. is grid the of area peak the that so grid lower
Ladle maker. waffle of grid bottom onto batter Pour •
faster. be will times cycle up, heated Once 5
the reached, is temperature baking proper the When •
AKING B
well. works also spray cooking
light A oil. vegetable with grids waffle bottom and top
pastry a use day, the of waffles first the baking Before •
the for setting perfect your find will you time, Over
batters waffle Different crisper. and darker are setting
while waffle, colored lighter a produces setting lower A
higher or lower it adjust later may You middle. the
desired your to Control Temperature Waffle the Set •
use. for ready is maker waffle the on, goes light
waffle your unplug you until on remain will light power
reach to minutes 8 to 5 approximately take will It
3
waffle the that indicating on, go will light power red
outlet, wall the into it plug and maker waffle the Close •
temperature the setting by maker waffle the Pre-heat •
AKER M AFFLE W ELGIAN B LIP F OUR Y REPARING P
2
recommended is it and maker, waffle your in prepared
of flavor the affect may it However, appliance. your of
This appliances. heating many with normal is This odor.
carefully. Safeguards and Instructions
it time, first the for heated is maker waffle your When
become should you time, first the for Maker
SIMPLE THESE FOLLOW , RESULTS BEST OR F
DENTIFICATION
W ELGIAN B LIP F STER O OUR Y SING U
Garantía Limitada de 1 Año
Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en
Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden
Consumer Solutions, (en forma conjunta, "JCS"), garantiza que por un período de un año a
partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de
1 taza de azúcar granulado obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del
mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un
1 cucharadita de esencia de vainilla
producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo
2 huevos grandes reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva.
La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra
3 / taza de leche
4
inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar
servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de
servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos JCS no tienen derecho a alterar,
modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como
resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente
inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración
por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio JCS autorizado. Asimismo, la
garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.
¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?
JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento
de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal.
Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición
implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su
duración, al plazo de la garantía antes mencionada.
JCS queda exenta de toda otra garantía, condición o manifestación, expresa, implícita, legal
o de cualquier otra naturaleza.
JCS no será responsable de ningún tipo de daño emergente de la compra, uso o mal uso del
producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales,
especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento
contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo
iniciado contra el comprador por un tercero.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños
incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo
que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros
derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.
Cómo solicitar el servicio en garantía
En los Estados Unidos
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al
1.800.334.0759 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
En Canadá
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al
1.800.667.8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo
el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta
garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre
de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted
tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba el
Departamento de Servicio del Consumidor.
POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA
DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.
Español-12
English-2
Knob Control Temp. 3.
Light Ready Green 2.
Light Power Red 1.
LIQUID! OTHER ANY OR WATER
MAKER WAFFLE BELGIAN FLIP THE
BODY HEATING THE IMMERSE NOT
appliance. the into running from water
oil. cooking little a with plates baking
sponge. or cloth damp a with plates
materials.
remove time, first the for Maker Waffle Belgian Flip OSTER
®
MAKER WAFFLE BELGIAN FLIP OSTER YOUR
®
www.oster.com. at us visit please products, OSTER
®
Maker! Waffle Belgian Flip OSTER an of purchase your
®

WELCOME

INSTRUCTIONS THESE
4
unintentionally.
children by on pulled be can it where tabletop or countertop
not will it that so arranged be should cord extension The
rating electrical the as great as least at be must cord the
the used, is cord extension an If use. its in exercised is
cord extension An cord. longer a over tripping or in
from resulting risk the reduce to provided is cord power-supply
SE U ORD C XTENSION E
FEATURE. SAFETY THIS DEFEAT TO ATTEMPT
1
electrician. qualified a contact fit, to fails still it If plug. the
in fully insert not does plug the If way. one only outlet polarized
plug this feature, safety a as shock, electric of risk the
all Read parts. the of all with familiar than wider is blade (one plug current alternating polarized
Waffle Belgian Flip your using Before O U
NLY SE OUSEHOLD
F I U T
OR S NIT HIS
I ARTS P
Flip Belgian
User Manual
Waffle Maker
Waflera Belga Flip
Manual de Instrucciones
3874
MODELS/MODELOS
Visit us at www.oster.com
P.N. 124366
English-1
only. receptacle wall with Use
use. during materials flammable other or towels dish clothing, coverings,
wall curtains, touch to appliance this allow not Do circulation. air for sides
all on and above ventilation adequate provide appliance, this using When
property. or
persons to damage other or fire burns, of risk the prevent to taken be must
precautions Proper use. during heat generates appliance This CAUTION:
unplugged. unless on remain will appliance The use. after unplug Always
IN
outlet. from plug remove disconnect, To
OF
liquids. other or oil
water, food, hot containing appliance any moving when caution extreme Use
DO
only. surface level flat heat-resistant, a on Use
prevent to care Take
oven. heated or burner electric or gas hot a near or on place not Do
the grease Slightly surfaces. hot touch or
countertop, or table the of edge the over hang cord electrical the let not Do
baking the Clean
designed. was it which for one the than other purposes for appliance this use not Do
packaging all
purposes. commercial for or outdoors use not Do
your using Before
injury. or shock electrical fire, cause may
USING BEFORE manufacturer the by recommended not attachments or accessories of use The
used. is Maker Waffle Belgian Flip the
about more learn To when shock electric of risk a present could reassembly incorrect An repair. and
on Congratulations
examination for station service authorized an to it Take yourself. Maker Waffle
Belgian Flip the repair to try never shock, electric an of risk the avoid to order In
manner. any in damaged been has or dropped is it if malfunctions, unit the if
appliance this use not Do damaged. is cord the if appliance any operate not Do
SAVE
disconnect. to pull and plug the grasp
Instead, outlet. the from unit cooking the disconnect to cord the yank Never
over tripped or appliance. this storing or cleaning before
the over drape cool to Allow cleaning. before and use in not when outlet wall from Unplug
appliance. the of
children. near used is appliance any when exercised be must caution Extreme
of rating electrical
children. by used be not should appliance This
care if used be may
entangled becoming
handles. Use surfaces. hot touch not Do
short A
liquid. other any or water in unit cooking
or plug cord, the immerse not do shock, electric of risk against protect To
label. rating appliance's the
NOT DO
on indicated voltage the as same the is outlet your in voltage the sure Make
reverse outlet, the
INSTRUCTIONS ALL READ
a in fit will
reduce To other). the
a has appliance This
following: the including followed, be
H
always should precautions safety basic appliances, electrical using When
SAFEGUARDS IMPORTANT
– – – F OLD – – –
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•