LIVARNO SE-14116 Assembly Instructions Manual

Side awning

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • 22397 Hamburg

GERMANY

12/2023

Delta-Sport-Nr.: SE-14116

IAN 446856_2307

SEITENMARKISE

SIDE AWNING

STORE LATÉRAL

SEITENMARKISE

SIDE AWNING

Aufbauanleitung

Assembly instructions

STORE LATÉRAL

WINDSCHERM

Notice de montage

Montagehandleiding

MARKIZA BOCZNA

BOČNÍ MARKÝZA

Instrukcja montażu

Návod k sestavení

BOČNÁ MARKÍZA

TOLDO LATERAL

Montážny návod

Instrucciones de montaje

SIDEMARKISE

TENDA LATERALE

Monteringsvejledning

Istruzioni di montaggio

OLDALNAPELLENZŐ

Szerelési útmutató

IAN 446856_2307

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Artikels vertraut.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l'appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni dell´apparecchio.

Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.

DE/AT/CH

Aufbau- und Sicherheitshinweise

GB/IE

Assembly and safety information

FR/BE

Consignes de montage et de sécurité

NL/BE

Montage- en veiligheidstips

Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa

Pokyny k sestavení a bezpečnosti

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

Instrucciones de montaje y seguridad

Monterings- og sikkerhedsanvisninger

Istruzioni di montaggio e indicazioni di sicurezza

Szerelési és biztonsági utasítások

Seite

Page

Pagina

Strona

Stránky

Stranu

Página

Side

Pagina

72.

Oldal

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the SE-14116 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for LIVARNO SE-14116

Page 1 Wragekamp 6 • 22397 Hamburg Instrucciones de montaje y seguridad Página Monteringsvejledning Istruzioni di montaggio GERMANY Monterings- og sikkerhedsanvisninger Side Istruzioni di montaggio e indicazioni di sicurezza Pagina 12/2023 OLDALNAPELLENZŐ Szerelési és biztonsági utasítások Oldal Delta-Sport-Nr.: SE-14116 Szerelési útmutató IAN 446856_2307 IAN 446856_2307...
Page 2 10,5 cm 187 cm Min. 8 cm 8 mm Ø...
Page 3 Max. 350 cm 8 mm Ø...
Page 4 WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: DIE AUFBAUANLEITUNG MUSS VOR DER BENUTZUNG DES ARTIKELS GELESEN WERDEN. IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS SHALL BE READ BEFORE THE USE OF THE PRODUCT. IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : LA NOTICE DE MONTAGE DOIT ETRE LUE AVANT L’UTILISATION DE L’ARTICLE.
Page 5 DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ: PŘED POUŽITÍM VÝROBKU JE NUTNÉ SI PŘEČÍST NÁVOD K SESTAVENÍ. DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: MONTÁŽNY NÁVOD MUSÍTE PREČÍTAŤ PRED POUŽÍVANÍM VÝROBKU. IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES: ANTES DE USAR EL ARTÍCULO DEBEN LEERSE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE. VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG: MONTERINGSVEJLEDNING SKAL LÆSES, INDEN ARTIKLEN TAGES I BRUG.
Page 6: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matieres / Inhoudsopgave Lieferumfang ............... 11 Package contents ............ 17 Technische Daten ............ 11 Technical data ............ 17 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 11 Intended use ............... 17 Sicherheitshinweise ............ 11 Safety information ............. 17 Lebensgefahr ............ 11 Life-threatening hazard ........ 17 Verletzungsgefahr .......... 12 ...
Page 7 Spis treści / Obsah / Obsah / Índice Zakres dostawy ............ 36 Obsah balení ............. 43 Dane techniczne ............ 36 Technické údaje ............ 43 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .... 36 Použití dle určení ............ 43 Wskazówki bezpieczeństwa ........ 37 Bezpečnostní pokyny .......... 43 Zagrożenie życia .......... 37 Nebezpečí ohrožení života ...... 43 Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń .. 37 Nebezpečí poranění ........ 44 Zapobieganie szkodom rzeczowym .... 38 Zamezení věcným škodám ....... 45 Ważne informacje przed Důležité informace před montáží ...... 45 rozpoczęciem montażu .......... 38 ...
Page 8 Indholdsfortegnelse / Indice / Tartalomjegyzék Leveringsomfang ............ 61 Étendue de la livraison .......... 66 Tekniske data ............. 61 Dati tecnici .............. 66 Bestemmelsesmæssig brug ........ 61 Uso conforme alla destinazione ...... 66 Sikkerhedsanvisninger .......... 61 Indicazioni di sicurezza .......... 66 Livsfare .............. 61 Pericolo di morte .......... 66 Fare for kvæstelser .......... 62 Pericolo di lesioni ..........67 Undgå tingsskader .......... 62 Evitare danni agli oggetti ........ 68 Vigtige informationer inden montering .... 63 Informazioni importanti prima del montaggio ...
Page 9: Lieferumfang
Herzlichen Glückwunsch! Hiermit erklärt Delta-Sport Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für Handelskontor GmbH, dass einen hochwertigen Artikel entschie- dieser Artikel mit den folgenden den. Machen Sie sich vor der ersten grundlegenden Anforderungen und Verwendung mit dem Artikel vertraut. den übrigen einschlägigen Bestim- Lesen Sie hierzu auf- mungen übereinstimmt: merksam die nachfolgen- Bauprodukteverordnung (EU) de Aufbauanleitung und Nr. 305/2011 die Sicherheitshinweise. Herstellungsdatum Benutzen Sie den Artikel nur wie be- (Monat/Jahr): 12/2023 schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bestimmungsgemäße Aufbauanleitung gut auf. Händigen Verwendung Sie alle Unterlagen bei Weitergabe Der Artikel ist als Sicht- und Sonnen- des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus. schutz für den privaten Außenbe- Lieferumfang (Abb. A) reich, z. B. Balkon oder Terrasse, ...
Page 10: Verletzungsgefahr
• D ie Höchstlast der nicht einfahrba- • E infahren des Artikels bei zu ren Teile der Markise darf 15 kg erwartenden Windgeschwindig- nicht überschreiten! keiten größer als 20 km/h (mäßige • P rüfen Sie den Artikel vor jedem Brise, mäßiger Wind bewegt Zwei- Gebrauch auf Beschädigungen ge und dünnere Äste, hebt Staub oder Abnutzungen. Der Artikel und loses Papier). darf nur in einwandfreiem Zustand • V erwenden Sie den Artikel keines- verwendet werden! falls als Schutz bei Unwettern. • A ufgrund bestehender Absturzge- • S chließen Sie den Artikel bei auf- fahr ist eine ausreichende Sicherung frischendem Wind oder anderen durch Gurtzeug sicherzustellen. widrigen Wetterbedingungen. • V ergewissern Sie sich vor dem Verletzungsgefahr! Öffnen und Schließen des Artikels, • B eim Ein- und Ausfahren des Artikels dass sich keine Personen oder ...
Page 11: Vermeidung Von Sachschäden
Vermeidung von ACHTUNG! Aufgrund der erforder- lichen Verwendung von Werkzeu- Sachschäden! gen/Maschinen sind handwerkliche • L assen Sie den Artikel beim Zurück- Kenntnisse unabdingbar. gleiten in die Ausgangsposition nicht los. Führen Sie ihn mit der Hand in Geeignete Montagefläche seine Ausgangsposition. Der Artikel Für die Bodenmontage sind Betonfun- kann durch unkontrolliertes Zurück- dament oder Betonplatten von mind. schnellen beschädigt werden. 50 x 50 x 5 cm (L x B x T) geeignet. • S ichern Sie den Artikel bei extre- Hinweis: Sollten Sie den Artikel an men Wetterbedingungen, wie z. B. einer Holzbalkenkonstruktion befes- bei starkem Wind. Lagern Sie den tigen, müssen Sie den Artikel daran Artikel in geschützten Räumen. fest verschrauben, da Holz seine • D ie Bedienung bei Frost kann den Form temperatur- und feuchtigkeits- Artikel beschädigen. bedingt verändert. Informieren Sie sich bezüglich geeigneter Montage- Wichtige Informationen materialien im Fachhandel.
Page 12: Markise Öffnen
1. Verwenden Sie einen geeigneten 6. Bohren Sie an den markierten Stel- Schraubendreher, um die Wand- len mit einer Bohrmaschine 5 cm halterungen (3) mit den Schrauben tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. D). (4) an der Seitenmarkise (1) zu 7. Befestigen Sie den Haltepfosten befestigen (Abb. B). mit den Ankerbolzen, indem Sie 2. Wählen Sie eine geeignete Mon- diese mit einem Hammer in die tagefläche an einer Wand aus vorgebohrten Löcher schlagen. Wichtig: Achten Sie auf die und markieren Sie vier Löcher für die Wandhalterungen (Abb. C). korrekte Ausrichtung des Halte- 3. Bohren Sie an den markierten Stel- pfostens. len mit einer Bohrmaschine 5 cm 8. Ziehen Sie die Ankerbolzen mit tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. C). einem Schraubenschlüssel fest an. Wichtig: Stellen Sie sicher, dass Markise öffnen (Abb. E) das genutzte Material für die 1. Halten Sie den Handgriff (1a) und Ankerbolzen (5) geeignet ist. ziehen Sie diesen zum Haltepfosten. 4. Zur Wandmontage der Seiten- 2. Stecken Sie die Einrastung (1b) (un- markise schlagen Sie die Anker- ter dem Handgriff) in die vorgese- bolzen mit einem Hammer in die hene Aussparung am Haltepfosten. vorgebohrten Löcher. Ziehen 3. Stecken Sie die Markisenstange ...
Page 13: Lagerung, Reinigung
Lagerung, Reinigung Der Recycling-Code dient der Kennzeichnung verschiedener Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe- Materialien zur Rückführung in nutzung immer trocken und sauber den Wiederverwertungskreislauf bei Raumtemperatur. Nur mit Was- (Recycling). Der Code besteht aus ser reinigen und anschließend mit ei- einem Recyclingsymbol für den Ver- nem Reinigungstuch trockenwischen. wertungskreislauf und einer Num- WICHTIG! Nie mit scharfen Reini- mer, die das Material kennzeichnet. gungsmitteln reinigen. Lassen Sie den Artikel geöffnet trocknen. Hinweise zur Garantie und Serviceabwicklung Wartung Der Artikel wurde mit großer Sorg- • Ü berprüfen Sie den Artikel regelmä- falt und unter ständiger Kontrolle ßig auf Anzeichen von Verschleiß produziert. DELTA-SPORT HAN- oder Beschädigung, um eine DELSKONTOR GmbH räumt priva- sichere und gefahrlose Nutzung zu ten Endkunden auf diesen Artikel gewährleisten. Sollten Sie eine Be- drei Jahre Garantie ab Kaufdatum schädigung feststellen, beauftragen (Garantiefrist) nach Maßgabe der Sie ein geeignetes Fachunterneh- folgenden Bestimmungen ein. Die ...
Page 14 Ansprüche aus dieser Garantie sind Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson- ausgeschlossen, wenn der Artikel dere Gewährleistungsansprüche ge- unsachgemäß oder missbräuchlich genüber dem jeweiligen Verkäufer, oder nicht im Rahmen der vorgese- werden durch diese Garantie nicht henen Bestimmung oder des vorge- eingeschränkt. sehenen Nutzungsumfangs verwen- IAN: 446856_2307 det wurde oder Vorgaben in der K undenservice Deutschland Anleitung/Anweisung nicht beachtet Tel.: 0800 5435 111 wurden, es sei denn, der Endkunde E-Mail: deltasport@lidl.de weist nach, dass ein Material- oder S ervice Österreich Verarbeitungsfehler vorliegt, der Tel.: 0800 447744 nicht auf einem der vorgenannten E-Mail: deltasport@lidl.at Umstände beruht. S ervice Schweiz Ansprüche aus der Garantie können Tel.: 0800 56 44 33 nur innerhalb der Garantiefrist unter ...
Page 15: Package Contents
Congratulations! Delta-Sport Handelskontor You have chosen to purchase a GmbH hereby declares that high-quality product. Familiarise this product meets the following yourself with the product before basic requirements, as well as other using it for the first time. important regulations: Read the following Construction Products Regulation assembly instructions (EU), No. 305/2011 and the safety informa- Date of manufacture tion carefully. (month/year): 12/2023 Use the product only as described and only for the given areas of Intended use application. Store these assembly The product has been designed as instructions carefully. When pass- a privacy screen and sunshade for ing the product on to third parties, private use outdoors, e.g. balcony please also hand over all accompa- or veranda. The product is not nying documents. intended for commercial use. Package contents (Fig.
Page 16: Risk Of Injury
• C heck the product for damage or • C lose the product if the wind picks wear before each use. Only use the up or in other adverse weather product if it is in perfect condition! conditions. • B ecause of the risk of falling, make • B efore opening or closing the sure that the person installing the product, ensure that there are no product is sufficiently secured with persons or objects in the opening a harness. or closing areas. • T he product offers protection from Risk of injury! direct sunlight outdoors. Due to • W hen extending and retracting reflecting UV radiation, appropri- the product, take care to avoid ate sunscreen products should still injuries and pinching. be used. • T he product may only be used • ...
Page 17: Important Pre-Installation Information
• O perating the product in frosty Note: alternative installation condi- weather may damage it. tions require inspection of load-bear- ing capacity and durability by a Important pre-installa- specialist company. tion information Assembly WARNING! For optimal support, The following tools (not included in the product’s ground and wall delivery) are required for assembly brackets must be firmly screwed of the product: a suitable drill, a in, especially on balconies or in tape measure, an appropriate assembly locations with uneven screwdriver, and a hammer. surfaces. Note: For optimal support, the If the product is not screwed into ground and wall brackets must be ground and wall, the manufacturer firmly screwed in. accepts no liability whatsoever. WARNING! Assembling the prod- 1. Use an appropriate screwdriver to fasten the wall brackets (3) with uct requires at least two people, due the screws (4) to the side awning to its size. WARNING! As tools/machinery (1) (fig. B).
Page 18: Opening The Awning
Closing the awning 5. Select a suitable assembly surface on the ground and mark four (fig. E) holes for the support post (2). 1. Grasp the handle, pull it back, Important: When selecting and raise it. Follow the groove your location make sure that side to unlatch the handle and the awning and support post stand support post. on level ground. The support post 2. Hold the handle and move it back must be placed no more than to the side awning. Move the 350cm from the side awning. handle slowly and horizontally. 6. Use a drill to drill holes (Ø 8mm) The material pulls back by itself 5cm deep at the positions marked into the side awning. (fig. D). 7. Use a hammer to secure the Storage, cleaning support post firmly by hammering When not in use, always store the the anchor bolts into the pre- product clean and dry at room tem- drilled holes. perature. Clean only with water and Important: Be sure to align the wipe dry afterwards with a cloth. support post correctly. IMPORTANT! Never clean the prod- 8. Tighten the anchor bolts securely ...
Page 19: Disposal
Disposal wear parts (e.g. batteries) and it does not cover fragile parts such as Dispose of the product and switches or parts that are made of packaging materials in ac- glass. cordance with current local Claims under this guarantee are ex- regulations. Store the packaging cluded if the product has been used materials (foil bags, for example) incorrectly, improperly, or contrary out of the reach of children. For to the intended purpose, or if the further information about disposal of provisions in the instructions for use the product no longer needed, were not observed, unless the end contact your local council. Dispose customer proves that a material or of the product and the packaging in manufacturing defect exists that was an environmentally friendly manner. not caused by one of the aforemen- The Recycling Code distin- tioned circumstances. guishes different materials to Claims under the guarantee can be returned for recycling. only be made within the guarantee The Code consists of the recycling period by presenting the original symbol for the recycling process and sales receipt. Please therefore a number that identifies the material. keep the original sales receipt. The guarantee period is not extended Notes on the guarantee by any repairs carried out under the ...
Page 20 Your legal rights, in particular guar- antee claims against the respective seller, are not limited by this guaran- tee. IAN: 446856_2307 S ervice Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: deltasport@lidl.co.uk S ervice Ireland Tel.: 1800 101010 E-Mail: deltasport@lidl.ie GB/IE...
Page 21: Étendue De La Livraison
Félicitations ! Delta-Sport Handelskontor Vous venez d’acquérir un article de GmbH déclare par la grande qualité. Avant la première utili- présente que cet article répond aux sation, familiarisez-vous avec l’article. exigences essentielles et aux autres Pour cela, veuillez lire dispositions en vigueur suivantes : attentivement la notice Règlement sur les produits de de montage suivante et construction (UE) n° 305/2011 les consignes de sécurité. Date de fabrication Utilisez l’article uniquement comme (mois/année) : 12/2023 indiqué et pour les domaines d’utili- sation mentionnés. Conservez cette Utilisation conforme notice de montage. Si vous cédez à sa destination l’article à un tiers, veillez à lui remettre Cet article est conçu comme pro- l’ensemble de la documentation. tection contre les regards et le ...
Page 22: Risque De Blessure
• L a charge maximale des parties • F ermez l’article lorsque des non rétractables du store ne doit vitesses de vent supérieures pas dépasser 15 kg ! à 20 km/h sont attendues (brise • A vant chaque utilisation, vérifiez modérée, un vent modéré déplace que l’article n’est pas endomma- les brindilles et les branches les gé et ne présente pas de signes plus fines, soulève la poussière et d’usure. L’article ne doit être utilisé les feuilles mortes). qu’en parfait état ! • N ’utilisez pas l’article pour vous • E n raison du risque de chute, le protéger en cas de tempête. port d’un harnais est indispen- • F ermez l’article en cas de vent fort sable pour assurer une sécurité ou d’autres conditions météorolo- adéquate. giques défavorables. • A vant d’ouvrir et de fermer l’ar- Risque de blessure ! ticle, assurez-vous qu’il n’y a au- • ...
Page 23: Éviter Les Dommages Matériels
Surface de montage Éviter les dommages adaptée matériels ! Des fondations en béton ou des dalles • N e lâchez par l’article en re- en béton d’au moins 50 x 50 x 5 cm venant à la position de départ. (L x La x P) sont des surfaces adap- Ramenez-le dans la position de départ avec l’a main. L’article peut tées à la fixation au sol. Remarque : si vous fixez l’article être endommagé par un retour à une poutre en bois, vous devez incontrôlé. bien le visser, car le bois change • M ettez l’article à l’abri en cas de forme avec la température et de conditions météorologiques extrêmes, par exemple en cas de l’humidité. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé pour obtenir vent fort. Stockez l’article dans des des informations sur le matériel de endroits protégés. montage approprié. • L ’utilisation en cas de gel peut Remarque : toute autre condition ...
Page 24: Ouvrir Le Store
2. Choisissez une surface de mon- 7. Fixez le poteau de support avec tage appropriée sur un mur et les boulons d’ancrage en les en- marquez quatre trous pour les fonçant dans les trous prépercés à fixations murales (fig. C). l’aide d’un marteau. 3. Percez des trous de 5 cm de profon- Important : Assurez-vous que deur (Ø 8 mm) aux endroits mar- le poteau de support est correcte- qués à l’aide d’une perceuse (fig. C). ment orienté. Important : Assurez-vous que 8. Serrez fermement les boulons le matériau utilisé est adapté aux d’ancrage à l’aide d’une clé. boulons d’ancrage (5). Ouvrir le store (fig. E) 4. Pour monter le store latéral au 1. Tenez la poignée (1a) et tirez-la mur, enfoncez les boulons d’an- vers le poteau de support. crage dans les trous prépercés à 2. Insérez le dispositif (1b) (sous la l’aide d’un marteau. Serrez fer- poignée) dans l’encoche prévue mement les boulons d’ancrage à sur le poteau de support. l’aide d’une clé. 3. Placez la barre du store sur le dis- Remarque : les goujons d’an- positif (2a) du poteau de support.
Page 25: Maintenance
Nettoyez uniquement avec de l’eau Le code de recyclage est puis essuyez avec un chiffon de utilisé pour identifier les nettoyage. différents matériaux à retour- IMPORTANT ! Ne lavez jamais avec ner dans le cycle de recyclage. Ce des produits de nettoyage agressifs. code se compose du symbole de Laissez sécher l’article ouvert. recyclage, représentant le cycle de recyclage ainsi que d’un numéro Maintenance identifiant le matériau. • V érifiez régulièrement que l’article Indications concernant ne présente aucun signe d’usure la garantie et le service ou de détérioration afin de garantir une utilisation sûre et sans danger. après-vente Si vous constatez des dommages, L’article a été produit avec grand faites appel à une entreprise spé- soin et sous un contrôle constant. cialisée pour la réparation. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR • N ’utilisez que les pièces de re- GmbH accorde au client final privé change autorisées par le fabricant. une garantie de trois ans sur cet ...
Page 26 prévu ou si les instructions de la consentie lors de l‘acquisition ou notice d’utilisation n’ont pas été res- de la réparation d‘un bien meuble, pectées, à moins que le client final une remise en état couverte par la ne prouve que l’article présentait garantie, toute période d‘immobi- un défaut de matériau ou de fabri- lisation d‘au moins sept jours vient cation n’étant pas dû à l’une des s‘ajouter à la durée de la garantie conditions mentionnées ci-dessus. qui restait à courir. Cette période Les réclamations au titre de la court à compter de la demande garantie ne peuvent être adressées d‘intervention de l‘acheteur ou de pendant la période de garantie la mise à disposition pour répara- qu’en présentant le ticket de caisse tion du bien en cause, si cette mise original. Veuillez pour cela conser- à disposition est postérieure à la ver le ticket de caisse original. Ceci demande d‘intervention. s’applique également aux pièces Indépendamment de la garantie remplacées et réparées. commerciale souscrite, le vendeur Si vous avez des plaintes à formuler, reste tenu des défauts de conformi- veuillez d’abord contacter le service té du bien et des vices rédhibitoires d’assistance téléphonique ci-dessous dans les conditions prévues aux ou nous contacter par courrier élec- articles L217-4 à L217-13 du Code tronique. Si le cas est couvert par la de la consommation et aux articles garantie, nous nous engageons - à ...
Page 27 Article L217-5 du Code de la Article 1641 du Code civil consommation Le vendeur est tenu de la garantie Le bien est conforme au contrat : à raison des défauts cachés de 1° S’il est propre à l‘usage ha- la chose vendue qui la rendent bituellement attendu d‘un bien impropre à l‘usage auquel on la semblable et, le cas échéant : destine, ou qui diminuent tellement • s ‘il correspond à la description cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait donnée par le vendeur et pos- pas acquise, ou n‘en aurait donné séder les qualités que celui-ci qu‘un moindre prix, s‘il les avait a présentées à l‘acheteur sous connus. forme d‘échantillon ou de mo- Article 1648 1er alinéa du dèle ; Code civil • ...
Page 28: Leveringsomvang
Gefeliciteerd! Hierbij verklaart Delta-Sport Met uw aankoop hebt u voor een Handelskontor GmbH dat dit hoogwaardig artikel gekozen. Zorg artikel voldoet aan de volgende ervoor dat u voor het eerste gebruik basiseisen en de overige ter zake met het artikel vertrouwd raakt. doende bepalingen: Lees hiervoor de volgen- Bouwproductenverordening (EU) de montagehandleiding Nr. 305/2011 en de veiligheidstips Productiedatum zorgvuldig door. (maand/jaar): 12/2023 Gebruik het artikel alleen zoals om- schreven en voor het aangegeven Beoogd gebruik doel. Bewaar deze montagehand- Het artikel werd ontwikkeld als zicht- leiding goed. Geef alle documenten en zonwering voor de privé bui- mee als u het artikel aan iemand tenruimte, bv. balkon of terras. Het anders geeft. artikel is niet bestemd voor commer- Leveringsomvang cieel gebruik. (afb. A) Voorkomen van beschadigin- 1 x windscherm (1) gen aan het artikel!
Page 29: Kans Op Lichamelijk Letsel
• D e maximale belasting van de • S chuif het artikel in wanneer er niet-inschuifbare onderdelen van windsnelheden van meer dan het zonnescherm mag niet hoger 20 km/h worden verwacht. (Mati- zijn dan 15 kg! ge bries, matige wind zet twijgen • C ontroleer het artikel voor elk en dunnere takken in beweging en gebruik op beschadigingen of tilt stof en los papier op.) slijtage. Het artikel mag alleen in • G ebruik het artikel in geen geval goede staat worden gebruikt! als bescherming bij noodweer. • V anwege het bestaande valge- • S luit het artikel bij toenemende vaar moet u ervoor zorgen dat u wind of andere ongunstige weers- met een gordel voldoende bent omstandigheden. gezekerd. • V erzeker u er voordat u het artikel opent en sluit van dat zich geen Kans op lichamelijk personen of voorwerpen in het ...
Page 30: Voorkomen Van Materiële Schade
Voorkomen van Geschikt montageoppervlak materiële schade! Voor de plafondmontage is een betonnen plafond of een dragende • L aat het artikel niet los tijdens het houten balkconstructie geschikt. Voor terugschuiven naar de uitgangspo- de bodemmontage is een betonfun- sitie. Breng het met de hand naar dering of zijn betonplaten van min. de uitgangspositie. Het artikel kan 50 x 50 x 5 cm (l x b x d) geschikt. door het ongecontroleerd te laten Aanwijzing: als u het artikel aan terugschieten, beschadigd raken. een houten balkconstructie beves- • Z et het artikel vast bij extreme tigt, moet u het artikel goed eraan weersomstandigheden, zoals har- vastschroeven, omdat hout onder de wind. Berg het artikel op in een invloed van de temperatuur en vocht beschutte ruimte. van vorm verandert. Informeer in • D e bediening bij vorst kan het een vakhandel welke montagemate- artikel beschadigen. rialen geschikt zijn. Belangrijke informatie Aanwijzing: andere montageon- voor de montage dergronden moeten door een ge-...
Page 31: Scherm Openen
2. Kies een geschikt montageopper- Belangrijk: Let op de correcte vlak aan een wand uit en markeer uitlijning van de bevestigingspaal. vier gaatjes voor de wandhou- 8. Trek de ankerbouten met een ders (afb. C). schroefsleutel vast aan. 3. Boor op de gemarkeerde punten Scherm openen (afb. E) met een boormachine 5 cm diepe 1. Houd de handgreep (1a) vast en gaten (Ø 8 mm) (afb. C). trek deze naar de bevestigings- Belangrijk: Vergewis u ervan paal. dat het gebruikte materiaal voor 2. Steek de grendelinrichting (1b) de ankerbouten (5) geschikt is. (onder de handgreep) in de voor- 4. Voor de wandmontage van het zij- ziene uitsparing aan de bevesti- scherm klopt u de ankerbouten met gingspaal. een hamer in de vooraf geboorde 3. Steek de schermstang op de gaten. Trek de ankerbouten met grendelinrichting (2a) aan de een schroefsleutel vast aan. Aanwijzing: de ankerbouten bevestigingspaal. moeten voor de montage uit Scherm sluiten (afb. E) elkaar worden geschroefd. 1. Houd de handgreep vast, trek ...
Page 32: Onderhoud
Opmerkingen over BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reinigingsmiddelen. garantie en Laat het artikel in geopende staat serviceafhandeling drogen. Het artikel werd met de grootste Onderhoud zorgvuldigheid en onder permanent • C ontroleer het artikel regelmatig op toezicht geproduceerd. De firma slijtageverschijnselen of beschadi- DELTA-SPORT HANDELS K ONTOR ging om een veilig en ongevaarlijk GmbH verleent particuliere eindklan- gebruik te garanderen. Indien u ten op dit artikel drie jaar garantie, een beschadiging vaststelt, laat u te rekenen vanaf de datum van de reparatie uitvoeren door een aankoop (garantietermijn) en dit op geschikt, gespecialiseerd bedrijf. grond van de volgende bepalingen. • G ebruik alleen door de fabrikant De garantie geldt alleen voor ma- goedgekeurde reserveonderdelen. teriaal- en verwerkingsfouten. De garantie is niet van toepassing op Afvalverwerking onderdelen die aan een normale Voer het artikel en de verpak- slijtage onderhevig zijn en daar- kingsmaterialen af in overeen- om als niet-slijtvaste onderdelen te ...
Page 33 Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen alleen tijdens de ga- rantieperiode op vertoon van de ori- ginele kassabon ingediend worden. Gelieve daarom de originele kassa- bon te bewaren. De garantieperio- de wordt door eventuele reparaties op grond van de garantie, wettelijke waarborg of coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de hieronder vermelde servicehotline te richten of met ons per e-mail contact op te nemen. Is er sprake van een garantiegeval, dan wordt het artikel door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepa- reerd, wordt het vervangen of wordt de aankoopsom terugbetaald. Verdere rechten op grond van de garantie bestaan niet. Uw wettelijke rechten, in het bijzon- der rechten op garantie tegenover de betreffende verkoper, worden door deze garantie niet beperkt. IAN: 446856_2307 S ervice België Tel.: 0800 12089 E-Mail: deltasport@lidl.be S ervice Nederland Tel.: 08000249630 ...
Page 34: Zakres Dostawy
Gratulujemy! Ze względów bezpieczeństwa Decydując się na ten produkt, nie wolno korzystać z tego produk- otrzymują Państwo towar wyso- tu przy silnym wietrze o prędkości kiej jakości. Należy zapoznać się powyżej 20 km/h! z produktem przed jego pierwszym Firma Delta-Sport Handels- użyciem. kontor GmbH oświadcza, N ależy uważnie prze- że niniejszy produkt spełnia czytać następującą najważniejsze wymagania oraz jest instrukcję montażu zgodny z podanymi poniżej wytycz- i wskazówki bezpie- nymi: czeństwa. Rozporządzenie (UE) nr 305/2011 Produkt ten należy użytkować wy- w sprawie wyrobów budowlanych łącznie w opisany sposób oraz zgod- nie ze wskazanym przeznaczeniem. Data produkcji Niniejszą instrukcję montażu należy (miesiąc/rok): 12/2023 przechowywać w bezpiecznym Użytkowanie zgodne miejscu. Przekazując produkt innej ...
Page 35: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki • P rzed użyciem produktu zapewnić odpowiednią stabilność. bezpieczeństwa • W pobliżu produktu nie może znaj- Zagrożenie życia! dować się źródło otwartego ognia, • N igdy nie pozwalać, aby dzieci grill ani źródło ogrzewania. miały dostęp do opakowania • P rzed każdym użyciem należy bez nadzoru. Niebezpieczeństwo sprawdzić, czy wszystkie części uduszenia. zostały prawidłowo zamontowane. • P rodukt nie służy do wspinania się • N ieprawidłowy montaż może ani zabawy! mieć wpływ na bezpieczeństwo Żadne osoby, a w szczególności i działanie. dzieci, nie powinny stawać ani • P rodukt nie może być używany podciągać się na tym produkcie. w niesprzyjających warunkach po- Produkt może się przewrócić.
Page 36: Zapobieganie Szkodom Rzeczowym
Ważne informacje Ze względu na działanie odbijane- go promieniowania UV nie należy przed rozpoczęciem rezygnować z odpowiedniego montażu kremu przeciwsłonecznego. OSTRZEŻENIE! W celu optymal- • N ależy postawić produkt na rów- nego zamocowania artykułu należy nej poziomej powierzchni. mocno przykręcić uchwyty pod- • N ależy regularnie sprawdzać, łogowe i ścienne, szczególnie na czy połączenia śrubowe dobrze balkonach lub w miejscach montażu się trzymają! poza poziomem gruntu. • N ie ponosimy odpowiedzialności Jeśli artykuł nie zostanie przykręco- za wypadki powstałe w wyniku ny do podłogi i ściany, wszelka od- nieprzestrzegania powyższych powiedzialność producenta ulega wskazówek bezpieczeństwa bądź wyłączeniu. użytkowania niezgodnego z prze- OSTRZEŻENIE! Ze względu znaczeniem. na rozmiary tego produktu montaż • ...
Page 37: Montaż
drewna zmienia się pod wpływem 4. Aby zamontować markizę bocz- temperatury i wilgoci. Informacje ną na ścianie, wbić młotkiem dotyczące odpowiednich materia- śruby kotwiące w wywiercone łów montażowych należy uzyskać wcześniej otwory. Dokręcić moc- w specjalistycznym sklepie. no śruby kotwiące za pomocą Wskazówka: inne warunki mon- klucza płaskiego. Wskazówka: przed montażem tażowe muszą zostać sprawdzone przez specjalistyczną firmę – pod ką- należy rozkręcić bolce mocujące. tem nośności i stabilności materiału. 5. Wybrać odpowiednią powierzch- nię montażową na podłożu i za- Montaż znaczyć cztery otwory na słupek Do montażu artykułu potrzebne podtrzymujący (2). będą następujące narzędzia, któ- Ważne: Przy wyborze re nie wchodzą w zakres dostawy: miejsca montażu należy zwrócić odpowiednia wiertarka, taśma mier- uwagę, aby markiza boczna i nicza, odpowiedni śrubokręt, klucz słupek podtrzymujący znajdowa- płaski oraz młotek. ły się na równej powierzchni. Wskazówka: Aby zapewnić Słupek podtrzymujący może optymalne mocowanie artykułu, zostać zamontowany w maksy- należy mocno przykręcić uchwyty ...
Page 38: Otwieranie Markizy
Otwieranie markizy WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środków czyszczących. (rys. E) Pozostawić otwarty produkt do wy- 1. Przytrzymać uchwyt (1a) i po- schnięcia. ciągnąć go w kierunku słupka Konserwacja podtrzymującego. 2. Włożyć zaczep (1b) (pod uchwy- • N ależy regularnie kontrolować tem) w przewidziane do tego artykuł pod kątem oznak zużycia celu wgłębienie na słupku pod- lub uszkodzenia, aby zapewnić trzymującym. niezawodne i bezpieczne użyt- 3. Nasunąć drążek markizy na kowanie. W razie stwierdzenia zaczep (2a) na słupku podtrzy- uszkodzenia należy zlecić napra- mującym. wę odpowiedniej firmie specjali- stycznej. Składanie markizy • N ależy stosować wyłącznie czę- (rys. E) ści zamienne dopuszczone przez 1. Trzymając za uchwyt, pociągnąć producenta. go do tyłu i podnieść go. Uwagi odnośnie Zwrócić uwagę na kierunek ...
Page 39: Wskazówki Dotyczące Gwarancji I Obsługi Serwisowej
Kod recyklingu służy do poza przewidziane przeznaczenie oznaczenia różnych materia- lub poza przewidziany zakres użyt- łów nadających się do ponow- kowania lub jeśli wytyczne zawarte nego przetworzenia (recyklingu). w instrukcji obsługi nie były prze- Kod taki składa się z symbolu strzegane, chyba że klient końcowy recyklingu odzwierciedlającego udowodni istnienie wady materiało- obieg materiałów do ponownego wej lub wady wykonania, która nie przetworzenia, a także z numeru, wynika z podanych wyżej przyczyn. który jest oznaczeniem materiału. Roszczenia z tytułu gwarancji moż- na zgłaszać wyłącznie w okresie Wskazówki dotyczące gwarancyjnym za okazaniem orygi- gwarancji i obsługi nalnego dowodu zakupu. Prosimy serwisowej zatem zachować oryginalny dowód zakupu! Artykuł został wyprodukowany z W przypadku jakichkolwiek reklama- najwyższą starannością i pod stałą cji prosimy skontaktować się z nami kontrolą. DELTA-SPORT HANDELS- najpierw za pośrednictwem podanej KONTOR GmbH przyznaje kliento- poniżej infolinii serwisowej lub drogą wi końcowemu na niniejszy artykuł e-mailową. trzy lata gwarancji od daty zakupu W przypadku objętym gwarancją ...
Page 40 IAN: 446856_2307 S erwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: deltasport@lidl.pl...
Page 41: Obsah Balení
Srdečně blahopřejeme! Společnost Delta-Sport Svým nákupem jste se rozhodli pro Handelskontor GmbH tímto kvalitní výrobek. Před prvním po- prohlašuje, že tento výrobek je v užitím se prosím seznamte s tímto souladu s následujícími základními výrobkem. požadavky a ostatními příslušnými Pozorně si přečtete ustanoveními: následující návod k se- Nařízení o stavebních výrobcích stavení a bezpečnostní (EU) č. 305/2011 pokyny. Datum výroby Používejte tento výrobek pouze tak, (měsíc/rok): 12/2023 jak je popsáno, a pro uvedené úče- ly. Dobře si tento návod k sestavení Použití dle určení uschovejte. Pokud výrobek předáte Výrobek je určen jako ochrana sou- třetí osobě, předejte jí i veškerou kromí a proti slunečnímu záření pro dokumentaci. soukromé venkovní prostory, např. Obsah balení (obr. A) balkon nebo terasu. Výrobek není ...
Page 42: Nebezpečí Poranění
• M aximální zatížení vyjíždějících • Z asuňte výrobek při předpovědi částí markýzy nesmí překročit 15 kg! větru o rychlosti vyšší než 20 km/h • P řed každým použitím zkontroluj- (mírný vánek, mírný vítr pohybuje te, zda není výrobek poškozený větvemi a větvičkami, zvedá prach nebo opotřebovaný. a volný papír). Tento výrobek se smí používat • V ýrobek v žádném případě nepo- pouze v bezvadném stavu! užívejte jako ochranu před špat- • Z důvodu hrozícího nebezpečí ným počasím. pádu zajistěte dostatečné jištění • P ři silnějším větru nebo nepřízni- pomocí popruhů. vých povětrnostních podmínkách výrobek zavřete. Nebezpečí poranění! • P řed otevřením a uzavřením výrob- • V ýrobek zasouvejte a vysouvejte ku se ujistěte, že v prostoru oteví- opatrně, zabráníte tak poranění ...
Page 43: Zamezení Věcným Škodám
Zamezení věcným Pro podlahovou montáž je vhodný betonový podklad nebo betono- škodám! vé desky min. 50 x 50 x 5 cm • P ři sklouzávání zpět do výchozí (d x š x h). polohy výrobek nepouštějte. Ru- Upozornění: Pokud se má výro- kou jej uveďte do výchozí polohy. bek upevnit na konstrukci z dřevě- Nekontrolovaným zpětným rázem ných trámů, musíte výrobek k této může dojít k poškození výrobku. konstrukci přišroubovat, protože • Z ajistěte výrobek proti extrémním dřevo mění vlivem teploty a vlh- podmínkám počasí, jako např. při kosti svůj tvar. Ohledně vhodného silném větru. Výrobek uschovejte montážního materiálu se informujte v chráněných prostorách. ve specializovaném obchodě. • P rovoz v mrazu může výrobek Upozornění: Ostatní podmínky poškodit. připravenosti k montáži musí odbor- Důležité informace před ná firma zkontrolovat na nosnost montáží...
Page 44: Otevření Markýzy
Otevření markýzy 3. Vrtačkou vyvrtejte otvory hluboké 5 cm (Ø 8 mm) na vyznačených (obr. E) místech (obr. C). 1. Uchopte držadlo (1a) a přitáh- Důležité: Ujistěte se, že použitý něte jej směrem k podpěrnému materiál je vhodný pro kotevní sloupku. šrouby (5). 2. Zasuňte západku (1b) (pod dr- 4. Pro montáž boční markýzy na žadlem) do určeného zářezu na stěnu zatlučte kladivem kotevní podpěrném sloupku. šrouby do předvrtaných otvorů. 3. Nasuňte tyč markýzy na západku Kotevní šrouby pevně utáhněte (2a) na podpěrném sloupku. montážním klíčem. Upozornění: Před montáží je Zavření markýzy (obr. E) nutné kotevní šrouby vyšroubovat. 1. Uchopte držadlo, zatáhněte 5. Vyberte na zemi vhodnou mon- jej zpět a nadzvedněte jej. Pro tážní plochu a označte čtyři otvo- odjištění držadla a podpěrného ry pro podpěrný sloupek (2). sloupku postupujte podle drážky. Důležité: Ujistěte se, že 2. Uchopte držadlo a posuňte jej při výběru místa jsou boční mar- zpět směrem k boční markýze. ...
Page 45: Údržba
Údržba Pokyny k záruce a průběhu služby • P ravidelně výrobek kontrolujte, zda nejeví známky opotřebení Výrobek byl vyroben s velkou péčí nebo poškození, abyste zajistili a za stálé kontroly. DELTA-SPORT spolehlivé a bezpečné použití. HANDELSKONTOR GmbH poskytu- Zjistíte-li poškození, svěřte opravu je koncovým privátním zákazníkům vhodné odborné firmě. na tento výrobek tři roky záruky od • P oužívejte pouze náhradní díly data nákupu (záruční lhůta) podle schválené výrobcem. následující ustanovení. Záruka se týká pouze vad materiálu a závad Pokyny k likvidaci ve zpracování. Záruka se nevztahu- Výrobek a obalové materiály je na díly, které podléhají normální- likvidujte podle aktuálních mu opotřebení, a proto je nutné na místních předpisů. Uchovávej- ně pohlížet jako na rychle opotřebi- te obalové materiály (jako např. telné díly (např. baterie), a na křeh- fóliové sáčky) nedostupné pro děti. ké díly, např. vypínače, akumulátory ...
Page 46 Doba záruky se neprodlužuje případnými opravami na základě záruky, zákonné záruky nebo kulan- ce. Totéž platí také pro vyměněné a opravené díly. Při reklamacích se prosím obracejte na níže uvedenou horkou linku ser- visu nebo se s námi spojte e-mailem. Pokud se vyskytne případ reklama- ce, výrobek Vám – dle naší volby – bezplatně opravíme, vyměníme nebo Vám vrátíme kupní cenu. Další práva ze záruky nevznikají. Vaše zákonná práva, zejména náro- ky na zajištění záruky vůči konkrét- nímu prodejci, nejsou touto zárukou omezena. IAN: 446856_2307 S ervis Česko Tel.: 800 143 873 E-Mail: deltasport@lidl.cz...
Page 47: Rozsah Dodávky
Blahoželáme! Spoločnosť Delta-Sport Svojím nákupom ste sa rozhodli Handelskontor GmbH týmto pre kvalitný výrobok. Pred prvým vyhlasuje, že tento výrobok je v použitím sa s výrobkom dôkladne súlade s nasledujúcimi základnými oboznámte. požiadavkami a ostatnými prísluš- Pozorne si prečítajte nými ustanoveniami: tento montážny návod Nariadenie o stavebných výrobkoch a bezpečnostné pokyny. (EÚ) č. 305/2011 Výrobok používajte len uvedeným Dátum výroby spôsobom a na uvedený účel. Tento (mesiac/rok): 12/2023 montážny návod si dobre uschovaj- te. Pri odovzdávaní výrobku tretej Určené použitie osobe odovzdajte s výrobkom aj Výrobok je určený ako ochrana všetky podklady. pred pozorovaním a slnečná ochra- Rozsah dodávky na pre súkromný exteriér, ako napr. balkón alebo terasa. Výrobok nie je (obr. A) určený pre komerčné používanie.
Page 48: Nebezpečenstvo Poranenia
• N ajvyššie zaťaženie nevysúvateľ- • Z asunutie výrobku pri očakávanej ných častí markízy nesmie presiah- rýchlosti vetra viac ako 20 km/h nuť 15 kg! (mierny vánok, mierny vietor hýbe • P red každým použitím skontrolujte, vetvami a tenšími konármi, dvíha či výrobok nie je poškodený alebo prach a voľné kúsky papiera). opotrebovaný. Výrobok sa smie • V ýrobok v žiadnom prípade nepou- používať len v bezchybnom stave! žívajte ako ochranu pred nečasom. • Z dôvodu existujúceho rizika pádu • Z atvorte výrobok pri silnejúcom treba zabezpečiť dostatočné iste- vetre alebo pri iných nepriaznivých nie pomocou popruhov. poveternostných podmienkach. • P red otvorením a zatvorením výrob- Nebezpečenstvo ku sa uistite, že v priestore otvára- poranenia! nia, príp. zatvárania sa nezdržiava- • P ri zasúvaní a vysúvaní výrobku jú žiadne osoby alebo predmety.
Page 49: Zabránenie Vecným Škodám
Zabránenie vecným Vhodná montážna plocha škodám! Pri stropnej montáži je vhodný be- tónový strop alebo nosná drevená • V ýrobok pri zasúvaní do konštrukcia. Na montáž na podlahu východiskovej polohy nepustite. je vhodný betónový základ alebo Veďte ho rukou do východiskovej betónové platne s min. rozmermi polohy. Výrobok sa môže 50 x 50 x 5 cm (d x š x h). pri nekontrolovanom vrátení Upozornenie: Ak výrobok pri- poškodiť. montujete na nosnú drevenú kon- • P ri extrémnych poveternostných štrukciu, musíte výrobok k nej pris- podmienkach, napr. pri silnom krutkovať, pretože drevo mení svoj vetre, výrobok zaistite. Výrobok tvar v závislosti od teploty a vlhkosti. skladujte v chránených priestoroch. O vhodnom montážnom materiáli sa • O bsluha pri mraze môže výrobok informujte v špecializovanej predajni. poškodiť. Upozornenie: Ďalšie podmienky Dôležité...
Page 50: Otvorenie Markízy
2. Zvoľte si vhodnú montážnu plo- Dôležité: Dávajte pozor na chu na stene a označte štyri diery správne vycentrovanie upínacieho pre držiaky na stenu (obr. C). stĺpika. 3. Na vyznačených miestach vyvŕtajte 8. Kotvové čapy pevne utiahnite vŕtačkou 5 cm hlboké diery kľúčom na skrutky. (Ø 8 mm) (obr. C). Otvorenie markízy Dôležité: Uistite sa, či je použitý (obr. E) materiál vhodný pre kotvové čapy (5). 1. Chyťte rukoväť (1a) a ťahajte ju k 4. Pre montáž bočnej markízy na upínaciemu stĺpiku. stenu zatlčte kladivom kotvové 2. Zasuňte západku (1b) (pod ruko- čapy do predvŕtaných dier. Kotvo- väťou) do pripraveného výrezu vé čapy pevne utiahnite kľúčom na upínacom stĺpiku. na skrutky. 3. Zasuňte tyč markízy na západku Upozornenie: Kotvové čapy (2a) na upínacom stĺpiku. musia byť pred montážou vyskrut- Zatvorenie markízy kované. (obr. E) 5. Zvoľte si vhodnú montážnu plo- chu na zemi a označte štyri diery 1. Chyťte rukoväť, potiahnite ju späť ...
Page 51: Údržba
Pokyny k záruke a Výrobok nechajte vyschnúť otvorený. priebehu servisu Údržba Výrobok bol vyrobený veľmi starost- • V ýrobok pravidelne kontrolujte, livo a pod stálou kontrolou. Na ten- či nemá náznaky opotrebenia to výrobok poskytuje DELTA-SPORT alebo poškodenia, aby ste zaručili HANDELSKONTOR GmbH súkrom- spoľahlivé a bezpečné používa- ným koncovým užívateľom trojročnú nie. Ak by ste zistili poškodenie, záruku odo dňa kúpy (záručná poverte opravou vhodnú odbornú lehota) po splnení nasledovných prevádzku. podmienok. Záruka platí len na chy- • P oužívajte len náhradné diely, by materiálu a spracovania. Záruka ktoré schváli výrobca. sa netýka dielov, ktoré podliehajú Pokyny k likvidácii bežnému opotrebeniu a preto ich možno považovať za opotrebiteľné Výrobok a obalový materiál diely (napr. batérie), ako aj kreh- zlikvidujte podľa aktuálnych kých dielov, napr. vypínače, akumu- miestnych predpisov. Obalový ...
Page 52 Originál pokladničného dokladu preto prosím uschovajte. Záručná doba sa kvôli prípadným záručným opravám, zákonnej záruke alebo ako obchodné gesto nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a opravené diely. Pri reklamáciách sa prosím najskôr obráťte na dole uvedenú Servi- ce-Hotline alebo sa s nami spojte prostredníctvom e-mailu. Ak sa jedná o záručný prípad, výrobok – podľa našej voľby – bezplatne opravíme, vymeníme alebo vrátime kúpnu cenu. Ďalšie práva zo záruky nevyplývajú. Vaše zákonné práva, hlavne nároky na záručné plnenie voči príslušnému predajcovi, nie sú touto zárukou obmedzené. IAN: 446856_2307 S ervis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: deltasport@lidl.sk...
Page 53: Alcance De Suministro
¡Enhorabuena! Por la presente, Delta-Sport Con su compra se ha decidido por Handelskontor GmbH un artículo de gran calidad. Familia- declara que este artículo cumple rícese con el artículo antes de usarlo con los siguientes requisitos básicos por primera vez. y las disposiciones pertinentes: Para ello, lea detenida- Reglamento sobre productos de mente las siguientes construcción (UE) n.º 305/2011 instrucciones de montaje Fecha de fabricación y las indicaciones de (mes/año): 12/2023 seguridad. Use el artículo solo de la forma descri- Uso previsto ta y para los campos de aplicación in- El artículo ha sido diseñado como dicados. Conserve estas instrucciones protección solar y visual para el uso de montaje a buen recaudo. Entregue privado en exteriores, como balco- todos los documentos en caso de nes y terrazas. El artículo no ha sido traspasar el artículo a terceros.
Page 54: Peligro De Lesiones
• ¡ La carga máxima de los elemen- • E l artículo se debe retraer si se esperan vientos superiores a los tos no retraíbles del toldo no debe 20 km/h (brisa moderada, viento superar 15 kg! moderado que levanta polvo y • C ompruebe antes de cada uso papeles, se agitan las copas de que el artículo no presenta daños los árboles). ni desgaste. Solo se debe usar • N o use el artículo, bajo ningún el artículo si se encuentra en un concepto, como protección en estado óptimo. caso de tormenta. • D ebido al peligro de caída se • C ierre el artículo si se levanta debe establecer un aseguramiento viento o surgen otras condiciones suficiente por correas. meteorológicas adversas. ¡Peligro de lesiones! • A ntes de abrir y cerrar el artículo, • ...
Page 55: Evite Daños Materiales
Superficie de montaje ¡Evite daños materiales! apropiada • N o suelte el artículo mientras se Las superficies adecuadas para el enrolla a la posición inicial. Llévelo montaje en el techo son un techo con la mano a la posición inicial. de hormigón o una construcción El artículo podría sufrir daños por portante de vigas de madera. Las enrollarse rápidamente y de forma superficies adecuadas para el incontrolada. montaje en el suelo son cimientos • A segure el artículo en caso de de hormigón o losas de hormigón condiciones meteorológicas ex- con unas dimensiones mínimas de tremas como, por ejemplo, viento 50 x 50 x 5 cm (L x An x Pr). fuerte. Almacene el artículo en Nota: En caso de fijar el artículo en espacios protegidos. una construcción de vigas de madera, • E l uso con heladas podría dañar debe atornillarlo firmemente en la mis- el artículo. ma, dado que la forma de la madera Información importante varía en función de la temperatura y ...
Page 56: Apertura Del Toldo
1. Emplee un destornillador ade- 6. Perfore en los puntos marcados cuado para fijar los soportes de orificios de 5 cm de profundidad pared (3) con los tornillos (4) en (Ø 8 mm) empleando una tala- el toldo lateral (1) (fig. B). dradora (fig. D). 2. Elija una superficie de monta- 7. Fije el poste de fijación con los je adecuada en una pared y pernos de anclaje introduciéndo- marque cuatro orificios para los los con un martillo en los orificios soportes de pared (fig. C). taladrados previamente. Importante: Tenga cuidado 3. Perfore en los puntos marcados orificios de 5 cm de profundidad de alinear el poste de fijación (Ø 8 mm) empleando una tala- correctamente. dradora (fig. C). 8. Apriete los pernos de anclaje firme- Importante: Asegúrese de que mente empleando una llave fija. el material empleado sea adecua- Apertura del toldo (fig. E) do para los pernos de anclaje (5). 1. Sujete el asa (1a) y tire con ella 4. Para montar el toldo lateral en la en dirección al poste de fijación. pared, introduzca los pernos de an- 2. Introduzca el encastre (1b) (de- claje en los orificios taladrados pre- bajo del asa) en el hueco previsto viamente empleando un martillo. ...
Page 57: Almacenamiento, Limpieza
Almacenamiento, En su administración local o munici- pal podrá obtener más información limpieza sobre la eliminación del artículo usa- Si no va a utilizarlo, almacene do. Elimine el artículo y el embalaje siempre el artículo seco y limpio y de forma respetuosa con el medio a temperatura ambiente. Limpie solo ambiente. con agua y después seque con un El código de reciclaje se em- paño de limpieza. plea para señalizar los dife- ¡IMPORTANTE! No lo limpie con rentes materiales para su retor- productos de limpieza agresivos. no al ciclo de reciclaje. El código se Deje que el artículo se seque en compone de un símbolo de reciclaje estado abierto. para el ciclo de aprovechamiento y Mantenimiento un número que señaliza el material. • C ompruebe con regularidad si el Indicaciones relativas a artículo presenta signos de des- la garantía y la gestión gaste o daños para garantizar un de servicios uso seguro y ausente de peligros. ...
Page 58 Se excluyen derechos derivados de De la garantía no se derivan otros esta garantía, si se ha realizado un derechos. uso incorrecto o abusivo del artí- Esta garantía no limitará sus de- culo o que no se encuentre dentro rechos legales, especialmente los del marco del uso o ámbito de uso derechos de garantía frente al previstos o si no se ha observado vendedor correspondiente. lo recogido en el manual de instruc- IAN: 446856_2307 ciones, a no ser que el cliente final S ervicio España demuestre que existen fallos del Tel.: 900 984 989 material o fabricación no derivados E-Mail: deltasport@lidl.es de una de las circunstancias expues- tas anteriormente. Las demandas derivadas de la garantía sólo podrán presentarse dentro del periodo de garantía exhi- biendo el comprobante de compra original. Le rogamos, por ello, que conserve el comprobante de com- pra original. El periodo de garantía no se verá prolongado por ningún tipo de reparación realizada con motivo de la garantía, la garantía legal o como gesto de buena vo- luntad. Esto se aplica también a las piezas sustituidas o reparadas. Por favor, dirija sus quejas primero ...
Page 59: Leveringsomfang
Hjertelig tillykke! Hermed erklærer Delta-Sport Du har valgt at købe et kvalitetspro- Handelskontor GmbH, dukt. Lær produktet at kende, inden at denne artikel er i overensstem- du bruger det første gang. melse med følgende grundlæg- Det gør du ved at læse gende krav og de øvrige gældende nedenstående monte- bestemmelser: ringsvejledning og Forordningen om byggevarer sikkerhedsanvisninger- (EU) nr. 305/2011 ne omhyggeligt. Fremstillingsdato Brug kun produktet som beskrevet (måned/år): 12/2023 og til de angivne anvendelsesom- råder. Opbevar denne monterings- Bestemmelsesmæssig vejledning et sikkert sted. Udlever brug også alle dokumenter, hvis produktet Artiklen er designet som beskyt- videregives til en tredjepart. telse mod udsigt og sol til private Leveringsomfang (fig. A) udendørsarealer, f.eks. altaner eller ...
Page 60: Fare For Kvæstelser
• D en maksimale belastning af de • A rtiklen må ikke anvendes som læ dele af markisen, der ikke kan kø- i tordenvejr. res ind, må ikke overskride 15 kg! • L uk artiklen, hvis den blæser op • K ontroller artiklen for skader og eller i andre dårlige vejrforhold. slitage inden hver brug. • K ontroller inden artiklen åbnes og Artiklen må kun anvendes i fejlfri lukkes, at der ikke er nogen perso- stand! ner eller genstande i åbnings- eller • P å grund af fare for at falde ned lukkeområdet. skal der sørges for tilstrækkelig • A rtiklen beskytter mod direkte sol- sikring med en faldsele. lys i det fri. På grund af reflekteren- de UV-stråling må du ikke undlade Fare for kvæstelser! at bruge passende solbeskyttelse. • V ær forsigtig, når du kører artiklen • ...
Page 61: Vigtige Informationer Inden Montering
• B etjening ved frost kan beskadige Bemærk: Andre monteringsforhold artiklen. skal kontrolleres for bæreevne og styrke af en fagmand. Vigtige informationer Montering inden montering For at montere artiklen skal der bru- ADVARSEL! For at artiklen har ges følgende værktøjer, som ikke er optimal stabilitet, skal gulv- og væg- indeholdt i leveringsomfanget: en beslagene skrues godt fast, især på egnet boremaskine, et målebånd, en altaner eller på steder, der ikke er i egnet skruetrækker, en skruenøgle jordplan. samt en hammer. Hvis artiklen ikke er skruet fast på Bemærk: For at få et optimal hold gulv og væg, bortfalder ethvert på artiklen skal gulv- og vægbesla- ansvar fra producentens side. gene skrues godt fast. ADVARSEL! Montering af artiklen bør på grund af størrelsen gennem- 1. Brug en egnet skruetrækker til at fastgøre vægbeslagene (3) til føres af mindst to personer. ADVARSEL! På grund af den nød- sidemarkisen (1) med skruerne (4) vendige brug af værktøj/maskiner ...
Page 62: Åbn Markisen
5. Vælg en egnet monteringsflade 2. Hold i håndtaget, og flyt det på gulvet, og markér fire huller til tilbage til sidemarkisen. Flyt hånd- støttestolpen (2). taget langsomt og vandret. Stoffet Vigtigt: Vær ved valg af trækker sig ind i sidemarkisen af sig placering opmærksom på, at side- selv. markisen og støttestolpen står på Opbevaring, rengøring en plan overflade. Støttestolpen Opbevar altid artiklen tør og ren må højst monteres 350 cm væk ved stuetemperatur, når den ikke er i fra sidemarkisen. brug. Rengør kun med vand, og tør 6. Bor 5 cm dybe huller (Ø 8 mm) efter med et viskestykke. på de markerede punkter med en VIGTIGT! Må aldrig rengøres med boremaskine (afb. D). skrappe rengøringsmidler. Lad artik- 7. Fastgør støttestolpen med anker- len tørre, mens den er åben. boltene ved at hamre dem ind i de forborede huller med en hammer. Vedligeholdelse Vigtigt: Sørg for, at støttestolpen • K ontrollér regelmæssigt artiklen for er justeret korrekt. tegn på slid eller skader for at sør- 8. Spænd ankerboltene med en ge for en sikker brug uden farer. skruenøgle. Skulle man bemærke en beskadi- Åbn markisen (afb.
Page 63: Oplysninger Om Garanti Og Servicehåndtering
Bortskaf artiklen og emballagen på Kunden skal kunne påvise, at der er en miljøvenlig måde. tale om materiale- eller fremstillings- fejl og ikke fejl som følge af ovenstå- Genbrugskoden tjener til ende omstændigheder. identifikation af forskellige Garantien kan kun gøres gældende materialer med hensyn til i garantiperioden mod fremvisning tilbageførsel til genanvendelses- af original kvittering. Gem derfor kredsløbet (recycling). Koden består den originale kvittering. Garantiperi- af et genbrugssymbol, som afspejler oden forlænges ikke i tilfælde af re- genanvendelseskredsløbet, og et tal, paration i henhold til garantien, den der identificerer materialet. lovpligtige garanti eller pr. kulance. Oplysninger om garanti Dette gælder også for udskiftede og og servicehåndtering reparerede dele. I tilfælde af klager er det muligt at Varen er fremstillet med største kontakte nedenstående servicelinje omhu og under løbende kontrol. eller kontakte os pr. e-mail. Ved ga- DELTA-SPORT HANDELSKONTOR rantisager vil vi efter eget skøn repa- GmbH yder private slutkunder tre rere varen uden beregning, ombytte års garanti på varen fra købsdato varen eller refundere købsprisen. (Garantifrist) i henhold til følgende Der er ingen yderligere rettigheder ...
Page 64: Étendue De La Livraison
Congratulazioni! Con la presente Delta-Sport Avete acquistato un articolo di alta Handelskontor GmbH qualità. Consigliamo di familiarizza- dichiara che questo articolo è re con l’articolo prima di cominciare conforme ai seguenti requisiti di ad utilizzarlo. base e alle altre disposizioni vigenti: Leggere attentamente le Regolamento sui prodotti da seguenti istruzioni di costruzione (UE) nr. 305/2011 montaggio e le indica- Data di produzione zioni di sicurezza. (mese/anno): 12/2023 Utilizzare l’articolo solo nel modo descritto e per gli ambiti di ap- Uso conforme alla plicazione indicati. Conservare destinazione accuratamente queste istruzioni di L’articolo è concepito come prote- montaggio. In caso di trasferimento zione visiva e dal sole per ambienti dell’articolo a terzi, consegnare tutti esterni privati, come ad es. balcone i documenti insieme all’articolo.
Page 65: Pericolo Di Lesioni
• I l carico massimo delle parti non • I n caso siano previsti venti con velo- calpestabili della tenda non deve cità maggiore di 20 km/h, l’articolo superare i 15 kg! deve essere chiuso (brezza sostenu- • P rima di ogni utilizzo, verificare se ta, vento sostenuto che muove rami, l’articolo presenta danni o segni solleva la polvere e le cartacce). d’usura. • N on utilizzare mai questo articolo Utilizzare l’articolo solo se in per- come protezione contro il cattivo fette condizioni. tempo. • A causa del pericolo di caduta, è • C hiudere l’articolo in caso di au- necessario assicurarsi con un’im- mento del vento o di peggioramen- bracatura adeguata. to delle condizioni atmosferiche. • P rima dell’apertura e della chiusu- Pericolo di lesioni! ra dell’articolo assicurarsi che non ...
Page 66: Evitare Danni Agli Oggetti
Evitare danni agli AVVERTENZA! A causa della ne- cessità di utilizzare macchine/attrez- oggetti! zi, è necessario avere esperienza • N on lasciare che l’articolo torni con i lavori manuali. nella posizione di partenza in maniera non controllata. Accompa- Superfici adatte al gnarlo con la mano nella posizione montaggio di partenza. L’articolo potrebbe Per il montaggio a pavimento è ne- danneggiarsi se scatta all’indietro cessario un pavimento in cemento in maniera non controllata. o una lastra di cemento di almeno • A ssicurare con cura l’articolo in 50 x 50 x 5 cm (L x l x P). condizioni meteo estreme, ad Nota: se l’articolo viene fissato esempio in caso di vento forte. a una struttura portante in legno, Conservare l’articolo in uno spa- esso va avvitato saldamente, perché zio ben riparato. il legno di deforma a seconda della • L ’utilizzo in caso di gelo può temperatura e dell’umidità. Informar- danneggiare l’articolo.
Page 67: Aprire La Tenda Da Sole
1. Utilizzare un adeguato cacciavite 6. Prendere il trapano e praticare per fissare i sostegni per la parete nei punti segnati dei fori di 5 cm (3) con le viti (4) sulla tenda da di profondità (Ø 8 mm) (imm. D). sole laterale (1) (imm. B). 7. Fissare il montante di sostegno con il 2. Scegliere un’adeguata superficie di perno di ancoraggio, inserendolo montaggio su una parete e segnare con il martello nei fori già disponibili. Importante: fare attenzione al quattro punti in cui praticare i fori per i fissaggi sulla parete (imm. C). corretto orientamento del montan- 3. Prendere il trapano e praticare te di sostegno. nei punti segnati dei fori di 5 cm 8. Serrare i perni di ancoraggio con di profondità (Ø 8 mm) (imm. C). una chiave inglese. Importante: assicurarsi che il Aprire la tenda da sole materiale impiegato sia adatto ai (imm. E) perni di ancoraggio (5). 4. Per il montaggio a parete della 1. Afferrare la maniglia (1a) e tirarla tenda da sole laterale, prendere verso il montante di sostegno. il martello per inserire i perni 2. Inserire l’incastro (1b) (sotto alla di ancoraggio nei fori già maniglia) nell’apposita apertura ...
Page 68: Conservazione, Pulizia
Conservazione, pulizia Il codice di riciclaggio serve per indicare i diversi materiali per il In caso di mancato utilizzo, riporre loro ritorno al ciclo di riutilizzo l’articolo a temperatura ambiente in un (recycling). Il codice è composto da luogo asciutto e pulito. Pulire solo con un simbolo di riciclaggio per il ciclo di acqua, quindi asciugare con un panno. riutilizzo e da un numero che contrad- IMPORTANTE! Non utilizzare mai distingue il materiale. detergenti aggressivi. Lasciare asciu- gare l’articolo aperto. Avvertenze sulla garan- zia e sulla gestione dei Manutenzione servizi di assistenza • V erificare regolarmente se l’articolo presenti segni di usura oppure dan- L’articolo è stato prodotto con la ni, al fine di garantire un utilizzo massima cura e sotto un continuo sicuro e senza pericoli. Se si doves- controllo. DELTA-SPORT HANDEL- sero accertare dei danni, incarica- SKONTOR GmbH concede ai re un’azienda specializzata adatta clienti finali privati, su questo artico- di condurre la riparazione.
Page 69 Dalla presente garanzia sono esclu- In caso di contestazione rivolgersi se le richieste legate a casi di utiliz- dapprima alla hotline di assistenza zo non conforme oppure di abuso sotto indicata oppure mettersi in dell’articolo, oppure di utilizzo contatto con noi via e-mail. Laddo- avvenuto non nell’ambito delle con- ve sussista un caso coperto dalla dizioni previste oppure del campo garanzia, l’articolo sarà – a no- di impiego previsto, oppure in caso stra discrezione – da noi riparato di non osservanza delle direttive gratuitamente, sostituito oppure sarà riportate nelle istruzioni d’uso, a rimborsato il prezzo di acquisto. meno che il cliente non dimostri che Non sussistono ulteriori diritti deri- sussista un vizio di materiale o di vanti dalla garanzia. lavorazione che non sia riconducibi- I vostri diritti giuridici, in particolare le ad una delle circostanze riportate i diritti di garanzia obbligatoria sopra. prevista dalla legge nei confronti del Le richieste di garanzia possono relativo venditore, non sono limitati essere avanzate solo entro il relati- dalla presente garanzia. vo termine, su presentazione dello IAN: 446856_2307 scontrino originale di acquisto. Si A ssistenza Italia prega quindi di conservare lo scon- Tel.: ...
Page 70: Csomag Tartalma
Szívből gratulálunk! A Delta-Sport Handelskontor Vásárlásával kiváló minőségű termé- GmbH kijelenti, hogy a ket választott. Használatba vétele termék megfelel az alábbi általános előtt ismerkedjen meg a termékkel. követelményeknek és az egyéb Figyelmesen olvassa el vonatkozó rendelkezéseknek: az alábbi szerelési Építési termékekről szóló útmutatót, valamint a 305/2011/EU rendelet biztonsági utasításokat. Gyártási dátum A terméket kizárólag az itt ismertetett (hónap/év): 12/2023 módon, a rendeltetésének megfele- lően használja. Gondosan őrizze Rendeltetésszerű meg a szerelési útmutatót. A termék használat továbbadásakor adja át az összes A terméket kültéri magánterületek, kapcsolódó dokumentumot is. pl. erkélyek vagy teraszok belátás Csomag tartalma és napsugárzás elleni védelmére (A ábra) tervezték. A termék nem kereskedel- mi célú felhasználásra készült.
Page 71: Balesetveszély
• A napellenző nem behúzható • H úzza be a terméket, ha 20 km/h- részeinek maximális terhelése nem nál nagyobb sebességű szél vár- haladhatja meg a 15 kg-ot! ható (szellő vagy mérsékelt szél, • M inden használat előtt ellenőrizze aminél a gallyak és a vékonyabb a termék épségét, illetve elhaszná- ágak mozognak, és ami felkapja a lódását. A terméket csak kifogásta- port és a papírlapokat). lan állapotban szabad használni! • S emmi esetre se használja a termé- • A lezuhanás veszélye miatt meg- ket viharos időben védelemként. felelő hevederes biztosításról kell • M egélénkülő szél vagy egyéb gondoskodni. rossz időjárási körülmények esetén csukja össze a terméket. Balesetveszély! • A termék kinyitása és összecsuká- • A termék ki- és behúzásakor legyen sa előtt győződjön meg róla, hogy ...
Page 72: Előzze Meg Az Anyagi Károkat
Előzze meg az anyagi Alkalmas felszerelési hely károkat! A mennyezethez történő rögzítés- hez betonfödém vagy teherhordó • N e engedje el a terméket, amikor fagerendázat alkalmas. A pad- az visszacsúszik a kiindulási hely- lóhoz történő rögzítéshez beto- zetébe. Végig fogja a terméket, és nalap vagy min. 50 x 50 x 5 cm kézzel vezesse a kiindulási hely- (H x SZÉ x MÉ) méretű betonlapok zetbe. A termék a fékezetlen és alkalmasak. gyors visszacsúszás következtében Megjegyzés: amennyiben a ter- megrongálódhat. méket fagerendázathoz rögzíti, • S zélsőséges időjárási körülmények akkor ahhoz a terméket hozzá kell esetén, pl. erős szélben, gondos- fixen csavarozni, mert a fa a formá- kodjon a termék védelméről. A ter- ját a hőmérséklet és a páratartalom méket védett helyiségben tárolja. hatására változtatja. Az alkalmas • A fagyban történő használat szerelési anyagokról érdeklődjön ...
Page 73: A Napellenző Kinyitása
2. Válasszon ki egy megfelelő felsze- Fontos: ügyeljen arra, hogy a relési felületet a falon, és jelölje ki tartóoszlop a megfelelő irányban a fali tartószerkezet négy furatát álljon. (C ábra). 8. A horgonycsavarokat egy villás- 3. Fúróval fúrjon 5 cm mély lyukakat kulccsal erősen húzza meg. (Ø 8 mm) a megjelölt helyeken A napellenző kinyitása (C ábra). (E ábra) Fontos: győződjön meg arról, hogy a felhasznált anyag alkal- 1. Fogja meg a fogantyút (1a), és mas a horgonycsavarokkal (5) húzza a tartóoszlop felé. való rögzítésre. 2. Helyezze a reteszelőt (1b) (a 4. Az oldalsó napellenző falra sze- fogantyú alatt) a tartóoszlopon reléséhez kalapács segítségével lévő horonyba. üsse be a horgonycsavarokat az 3. Nyomja rá a napellenző rúdját a előfúrt lyukakba. A horgonycsa- tartóoszlopon lévő reteszre (2a). varokat egy villáskulccsal erősen A napellenző bezárása húzza meg. (E ábra) Megjegyzés: a rögzítőcsapokat a beszerelés előtt szét kell csava- 1. Fogja meg a fogantyút, húzza ...
Page 74: Karbantartás
FONTOS! Ne használjon éles tisztí- A kód az újrahasznosítási ciklus új- tószereket a tisztításhoz. A terméket rahasznosítási szimbólumából és az hagyja nyitva a száradáshoz. anyagot azonosító számból áll. Karbantartás A garanciával és a szer- viz lebonyolításával • A biztonságos használat érde- kében rendszeresen ellenőrizze kapcsolatos útmutató a terméket, hogy nem láthatók-e A termék nagy gondossággal és rajta kopás vagy sérülés jelei. Ha állandó ellenőrzés mellett készült. A bármilyen sérülést észlel, bízzon DELTA-SPORT HANDELSKONTOR meg megfelelő szakcéget a javí- GmbH privát végső felhasználók- tással. nak a vásárlás dátumától számított • C sak a gyártó által engedélyezett három év (garancia időtartama) pótalkatrészeket használjon. garanciát ad erre a termékre a Tudnivalók a következő rendelkezések szerint. A garancia csak anyaghibára és hulladékkezelésről feldolgozási hibára érvényes. A ...
Page 75 A garanciaigény csak a garan- cia időtartamán belül, az eredeti pénztári bizonylat bemutatásával érvényesíthető. Ezért kérjük, őrizze meg az eredeti pénztári bizonylatot. A garancia, a törvényes garancia vagy a méltányosság alapján vég- zett esetleges javítások a garancia időtartamát nem hosszabbítják meg. Ez vonatkozik a kicserélt és javított alkatrészekre is. Kérjük, hogy reklamáció esetén először az alábbi szervizvonalat hívja, vagy e-mailen keressen minket. Garanciális esetekben a terméket saját döntésünk alapján ingyenesen megjavítjuk, kicseréljük vagy meg- térítjük a vételárat. A garanciából további jogok nem következnek. A jelen garancia nem korlátozza az Ön törvényes jogait, különösen a mindenkori értékesítővel szembeni garanciaigényét. IAN: 446856_2307 S zerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: deltasport@lidl.hu...

This manual is also suitable for:

446856 2307

LIVARNO SE-14116 Assembly Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for LIVARNO SE-14116

Summary of Contents for LIVARNO SE-14116

This manual is also suitable for:

Table of Contents