Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2022
Delta-Sport-Nr.: SA-12179
IAN 409391_2207
SEITENMARKISE
SIDE AWNING
STORE LATÉRAL
SEITENMARKISE
SIDE AWNING
Aufbauanleitung
Assembly instructions
STORE LATÉRAL
WINDSCHERM
Notice de montage
Montagehandleiding
MARKIZA BOCZNA
BOČNÍ MARKÝZA
Instrukcja montażu
Návod k sestavení
BOČNÁ MARKÍZA
MARKISE PÅ SIDEN
Montážny návod
Monteringsvejledning
OLDALNAPELLENZŐ
Szerelési útmutató
IAN 409391_2207
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Artikels vertraut.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l'appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.
DE/AT/CH
Aufbau- und Sicherheitshinweise
GB/IE
Assembly and safety information
FR/BE
Consignes de montage et de sécurité
NL/BE
Montage- en veiligheidstips
PL
Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa
CZ
Pokyny k sestavení a bezpečnosti
SK
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
DK
Monterings- og sikkerhedsanvisninger
HU
Szerelési és biztonsági utasítások
Seite
11
Page
17
Page
22
Pagina
29
Strona
35
Stránky
41
Stranu
46
Side
52
57.
Oldal
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for LIVARNO 409391 2207
Summary of Contents for LIVARNO 409391 2207
- Page 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut. Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit. Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.
- Page 2 10,5 cm 187 cm Min. 8 cm 8 mm Ø...
- Page 3 Max. 350 cm 8 mm Ø...
- Page 4 WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR DER BENUTZUNG DES ARTIKELS GELESEN WERDEN. IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: THE OPERATOR'S INSTRUCTION SHALL BE READ BEFORE THE USE OF THE PRODUCT! IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : LA NOTICE D’UTILISATION DOIT ETRE LUE AVANT L’UTILISATION DE L’ARTICLE.
- Page 5 DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: NÁVOD NA OBSLUHU MUSÍTE PREČÍTAŤ PRED POUŽÍVANÍM VÝROBKU. VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG: BETJENINGSVEJLEDNINGEN SKAL LÆSES, INDEN ARTIKLEN TAGES I BRUG. FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT EL KELL OLVASNI A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT.
-
Page 6: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matieres / Inhoudsopgave Lieferumfang ............... 11 Scope of delivery ............ 17 Technische Daten ............ 11 Technical data ............ 17 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 11 Intended use ............... 17 Sicherheitshinweise ............ 11 Safety information ............. 17 Lebensgefahr ............ 11 Danger to life ............. 17 Verletzungsgefahr .......... 12 Risk of injury ............ 18 Vermeidung von Sachschäden ... - Page 7 Spis treści / Obsah / Obsah / Indholdsfortegnelse Zakres dostawy ............ 35 Rozsah dodávky ............ 41 Dane techniczne ............ 35 Technická data ............ 41 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .... 35 Použití ke stanovenému účelu ........ 41 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .... 35 Bezpečnostní pokyny .......... 41 Zagrożenie życia .......... 35 Ohrožení života .......... 41 Ryzyko obrażeń .......... 36 Nebezpečí úrazu .......... 42 Unikanie szkód materialnych ...... 37 Vyloučení věcných škod ........ 42 Ważne informacje przed montażem ...
- Page 8 Tartalomjegyzék A csomag tartalma ............ 57 Műszaki adatok ............ 57 Rendeltetésszerű használat ........ 57 Biztonsági utasítások .......... 57 Életveszély ............ 57 Balesetveszély ............ 58 Előzze meg az anyagi károkat ...... 58 Fontos információk a felszerelés előtt ...... 59 Alkalmas felszerelési hely ......... 59 Felszerelés .............. 59 A napellenző kinyitása ..........60 A napellenző bezárása .......... 60 Tárolás, tisztítás ............ 60 Karbantartás .............. 60 Tudnivalók a hulladékkezelésről ...... 61 Garancia és szerviz .......... 61...
-
Page 9: Lieferumfang
Herzlichen Glückwunsch! Hiermit erklärt Delta-Sport Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für Handelskontor GmbH, dass einen hochwertigen Artikel entschie- dieser Artikel mit den folgenden den. Machen Sie sich vor der ersten grundlegenden Anforderungen und Verwendung mit dem Artikel vertraut. den übrigen einschlägigen Bestim- Lesen Sie hierzu auf- mungen übereinstimmt: merksam die nachfolgen- Bauprodukteverordnung (EU) de Aufbauanleitung und Nr. 305/2011 die Sicherheitshinweise. Herstellungsdatum Benutzen Sie den Artikel nur wie be- (Monat/Jahr): 12/2022 schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bestimmungsgemäße Aufbauanleitung gut auf. Händigen Verwendung Sie alle Unterlagen bei Weitergabe Der Artikel ist als Sicht- und Sonnen- des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus. schutz für den privaten Außenbe- Lieferumfang (Abb. A) reich, z. B. Balkon oder Terrasse, ... -
Page 10: Verletzungsgefahr
• P rüfen Sie den Artikel vor jedem • V erwenden Sie den Artikel keines- Gebrauch auf Beschädigungen falls als Schutz bei Unwettern. oder Abnutzungen. Der Artikel • S chließen Sie den Artikel bei auf- darf nur in einwandfreiem Zustand frischendem Wind oder anderen verwendet werden! widrigen Wetterbedingungen. • A ufgrund bestehender Absturzge- • V ergewissern Sie sich vor dem fahr ist eine ausreichende Sicherung Öffnen und Schließen des Artikels, durch Gurtzeug sicherzustellen. dass sich keine Personen oder Gegenstände im Öffnungs- bzw. Verletzungsgefahr! Schließbereich aufhalten. • B eim Ein- und Ausfahren des Artikels • D er Artikel bietet Schutz vor direk- vorsichtig sein, um Verletzungen ter Sonneneinstrahlung im Freien. und Quetschungen zu vermeiden. Aufgrund von reflektierender UV- • D er Artikel darf nur unter Aufsicht Strahlung darf auf angemessene ... -
Page 11: Wichtige Informationen Vor Der Montage
Wichtige Informationen Montage vor der Montage Für die Montage des Artikels benö- tigen Sie folgende, nicht im Liefer- ACHTUNG! Für einen optimalen umfang enthaltene Werkzeuge: eine Halt des Artikels müssen die Boden- geeignete Bohrmaschine, ein Maß- und Wandhalterungen fest ver- band, einen geeigneten Schrauben- schraubt werden, insbesondere auf dreher, einen Schraubenschlüssel so- Balkonen oder an nicht ebenerdig wie einen Hammer. gelegenen Montageorten. Bei Hinweis: Für einen optimalen Halt Nichtverschraubung des Artikels an des Artikels müssen die Boden- und Boden und Wand entfällt jegliche Wandhalterungen fest verschraubt Haftung durch den Hersteller. werden. ACHTUNG! Die Montage des Ar- 1. Verwenden Sie einen geeigneten tikels sollte aufgrund der Größe mit Schraubendreher, um die Wand- mindestens zwei Personen durchge- halterungen (3) mit den Schrauben führt werden. (4) an der Seitenmarkise (1) zu ACHTUNG! Aufgrund der erforder- befestigen (Abb. B). lichen Verwendung von Werkzeu- 2. Wählen Sie eine geeignete Mon- gen/Maschinen sind handwerkliche ... -
Page 12: Markise Öffnen
Markise schließen Hinweis: Die Ankerbolzen müs- sen vor der Montage auseinander (Abb. E) geschraubt werden. 1. Halten Sie den Handgriff, ziehen 5. Wählen Sie eine geeignete Mon- Sie ihn zurück und heben Sie ihn tagefläche auf dem Boden aus an. Folgen Sie der Nut, um den und markieren Sie vier Löcher für Handgriff und den Haltepfosten den Haltepfosten (2). zu entriegeln. Wichtig: Achten Sie bei Ihrer 2. Halten Sie den Handgriff und Standortwahl darauf, dass Seiten- bewegen Sie diesen zurück zur markise und Haltepfosten auf Seitenmarkise. Bewegen Sie den einem ebenen Untergrund stehen. Handgriff langsam und horizon- Der Haltepfosten darf maximal tal. Der Stoff zieht sich von selbst 350 cm von der Seitenmarkise in die Seitenmarkise zurück. entfernt montiert werden. 6. Bohren Sie an den markierten Stel- Lagerung, Reinigung len mit einer Bohrmaschine 5 cm Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe- tiefe Löcher (Ø 8 mm) (Abb. D). nutzung immer trocken und sauber 7. Befestigen Sie den Haltepfosten bei Raumtemperatur. Nur mit Was- mit den Ankerbolzen, indem Sie ... -
Page 13: Hinweise Zur Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die der normalen Abnut- Entsorgen Sie den Artikel und zung unterliegen und deshalb als die Verpackungsmaterialien Verschleißteile anzusehen sind entsprechend den aktuellen (z. B. Batterien) sowie nicht auf örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie zerbrechliche Teile, z. B. Schalter, Verpackungsmaterialien (wie z. B. Akkus oder Teile, die aus Glas Folienbeutel) für Kinder unerreich- gefertigt sind. Ansprüche aus dieser bar auf. Weitere Informationen zur Garantie sind ausgeschlossen, wenn Entsorgung des ausgedienten Arti- der Artikel unsachgemäß oder miss- kels erhalten Sie bei Ihrer Gemein- bräuchlich oder nicht im Rahmen de- oder Stadtverwaltung. Entsorgen der vorgesehenen Bestimmung oder Sie den Artikel und die Verpackung des vorgesehenen Nutzungsum- umweltschonend. fangs verwendet wurde oder Vor- Der Recycling-Code dient der gaben in der Anleitung/Anweisung Kennzeichnung verschiedener nicht beachtet wurden, es sei denn, Materialien zur Rückführung in der Endkunde weist nach, dass ein den Wiederverwertungskreislauf Material- oder Verarbeitungsfehler (Recycling). Der Code besteht aus vorliegt, der nicht auf einem der einem Recyclingsymbol für den Ver- vorgenannten Umstände beruht. - Page 14 Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Weitere Rechte aus der Garantie bestehen nicht. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsan- sprüche gegenüber dem jeweiligen Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. IAN: 409391_2207 K undenservice Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: deltasport@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 447744 E-Mail: deltasport@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: deltasport@lidl.ch DE/AT/CH...
-
Page 15: Scope Of Delivery
Congratulations! Delta-Sport Handelskontor You have chosen to purchase a GmbH hereby declares that high-quality product. Familiarise this product meets the following yourself with the product before basic requirements, as well as other using it for the first time. important regulations: Read the following Construction Products Regulation assembly instructions (EU), No. 305/2011 and the safety informa- Date of manufacture tion carefully. (month/year): 12/2022 Use the product only as described and only for the given areas of Intended use application. Store these assembly The product has been designed as instructions carefully. When pass- a privacy screen and sunshade for ing the product on to third parties, private use outdoors, e.g. balcony please also hand over all accompa- or veranda. The product is not nying documents. intended for commercial use. Package contents Safety information (Fig. -
Page 16: Risk Of Injury
• B ecause of the risk of falling, make • B efore opening or closing the sure that the person installing the product, ensure that there are no product is sufficiently secured with persons or objects in the opening a harness. or closing areas. • T he product offers protection from Risk of injury! direct sunlight outdoors. Due to • W hen extending and retracting reflecting UV radiation, appropri- the product, take care to avoid ate sunscreen products should still injuries and pinching. be used. • T he product may only be used • P lace the product on a flat, level under adult supervision and must surface. not be used as a toy. • C heck regularly to make sure all • E nsure the product is properly screws are tight! stabilised before using it. -
Page 17: Suitable Assembly Surface
If the product is not screwed into Note: For optimal support, the ground and wall, the manufacturer ground and wall brackets must be accepts no liability whatsoever. firmly screwed in. WARNING! Assembling the prod- 1. Use an appropriate screwdriver uct requires at least two people, due to fasten the wall brackets (3) with to its size. the screws (4) to the side awning WARNING! As tools/machinery (1) (fig. B). need to be used, manual skills are 2. Select a suitable assembly surface essential. on a wall and mark four holes for Suitable installation site the wall brackets (fig. C). 3. Use a drill to drill holes (Ø 8mm) For ceiling installation, a concrete 5cm deep at the positions marked ceiling or a load-bearing wooden (fig. C). beam is suitable. For floor installa- Important: Be sure to use a tion, a concrete foundation or con- suitable material for the anchor crete slab of at least 50 x 50 x 5cm bolts (5). (L x W x D) is suitable. 4. Use a hammer to hammer the Note: if you attach the product to anchor bolts into the holes pre- a wooden beam, you must fasten ... -
Page 18: Opening The Awning
Storage, cleaning 6. Use a drill to drill holes (Ø 8mm) 5cm deep at the positions marked When not in use, always store the (fig. D). product clean and dry at room tem- 7. Use a hammer to secure the perature. Clean only with water and support post firmly by hammering wipe dry afterwards with a cloth. the anchor bolts into the pre- IMPORTANT! Never clean the prod- drilled holes. uct with harsh cleaning agents. Important: Be sure to align the Leave the product open to dry. support post correctly. Maintenance 8. Tighten the anchor bolts securely using a spanner. • I nspect the product regularly for signs of wear and damage to Opening the awning guarantee safe and risk-free use. If (fig. E) any damage is found, commission 1. Grasp the handle (1a) and pull it a specialist company with the towards the support post. repair. 2. Snap the latch (1b) (below the • U se only replacement parts handle) into the recess that is ... -
Page 19: Notes On Warranty And Service Processing
The Code consists of the recycling Claims under the guarantee can symbol for the recycling process and only be made within the guarantee a number that identifies the material. period by presenting the original sales receipt. Please therefore keep Notes on the guarantee the original sales receipt. and service handling The guarantee period is not extend- ed by any repairs carried out under The product was produced with the guarantee, under statutory guar- great care and under continuous antees, or as a gesture of goodwill. quality control. DELTA-SPORT This also applies to replaced and HANDELS K ONTOR GmbH gives repaired parts. private end customers a three-year If you wish to make a claim please guarantee on this product from the first contact the service hotline date of purchase (guarantee period) mentioned below or contact us by in accordance with the following e-mail. If there is a guarantee case, provisions. The guarantee is only then the product will be repaired or valid for material and manufacturing replaced free of charge to you or defects. The guarantee does not the purchase price will be refunded, ... -
Page 20: Contenu De La Livraison
Félicitations ! Delta-Sport Handelskontor Vous venez d’acquérir un article de GmbH déclare par la grande qualité. Avant la première utili- présente que cet article répond aux sation, familiarisez-vous avec l’article. exigences essentielles et aux autres Pour cela, veuillez lire dispositions en vigueur suivantes : attentivement la notice Règlement sur les produits de de montage suivante et construction (UE) n° 305/2011 les consignes de sécurité. Date de fabrication Utilisez l’article uniquement comme (mois/année) : 12/2022 indiqué et pour les domaines d’utili- sation mentionnés. Conservez cette Utilisation conforme notice de montage. Si vous cédez à sa destination l’article à un tiers, veillez à lui remettre Cet article est conçu comme pro- l’ensemble de la documentation. tection contre les regards et le ... -
Page 21: Risque De Blessure
• A vant chaque utilisation, vérifiez • F ermez l’article lorsque des que l’article n’est pas endomma- vitesses de vent supérieures gé et ne présente pas de signes à 20 km/h sont attendues (brise d’usure. L’article ne doit être utilisé modérée, un vent modéré déplace qu’en parfait état ! les brindilles et les branches les • E n raison du risque de chute, le plus fines, soulève la poussière et port d’un harnais est indispen- les feuilles mortes). sable pour assurer une sécurité • N ’utilisez pas l’article pour vous adéquate. protéger en cas de tempête. • F ermez l’article en cas de vent fort Risque de blessure ! ou d’autres conditions météorolo- • S oyez prudent lorsque vous ou- giques défavorables. vrez et fermez l’article afin d’éviter • A vant d’ouvrir et de fermer l’ar- les blessures et l’écrasement. ... -
Page 22: Évitez Les Dégâts Matériels
Remarque : si vous fixez l’article Éviter les dommages à une poutre en bois, vous devez matériels ! bien le visser, car le bois change • M ettez l’article à l’abri en cas de forme avec la température et de conditions météorologiques l’humidité. Veuillez contacter votre extrêmes, par exemple en cas de revendeur spécialisé pour obtenir vent fort. Stockez l’article dans des des informations sur le matériel de endroits protégés. montage approprié. • L ’utilisation en cas de gel peut Remarque : toute autre condition endommager l’article. de montage doit être vérifiée par Informations une entreprise spécialisée pour s’as- importantes avant surer de la capacité de charge et de la solidité. le montage Montage ATTENTION ! Pour que l’article tienne de manière optimale, les fixa- Pour le montage de l’article, vous ... -
Page 23: Ouvrir Le Store
Ouvrir le store (fig. E) Important : Assurez-vous que le matériau utilisé est adapté aux 1. Tenez la poignée (1a) et tirez-la boulons d’ancrage (5). vers le poteau de support. 4. Pour monter le store latéral au 2. Insérez le dispositif (1b) (sous la mur, enfoncez les boulons d’an- poignée) dans l’encoche prévue crage dans les trous prépercés à sur le poteau de support. l’aide d’un marteau. Serrez fer- 3. Placez la barre du store sur le dis- mement les boulons d’ancrage à positif (2a) du poteau de support. l’aide d’une clé. Fermer le store (fig. E) Remarque : les goujons d’an- crage doivent être dévissés avant 1. Tenez la poignée, tirez-la vers le montage. vous et soulevez-la. Suivez la 5. Choisissez une surface de montage rainure pour déverrouiller la poi- appropriée au sol et marquez quatre gnée et le poteau de support. trous pour le poteau de support (2). 2. Tenez la poignée et ramenez-la Important : Veillez à ce que vers le store latéral. Déplacez la ... -
Page 24: Maintenance
Maintenance Éliminez le produit et l’emballage dans le respect de l’environnement. • V érifiez régulièrement que l’article ne présente aucun signe d’usure Le code de recyclage est ou de détérioration afin de garantir utilisé pour identifier les une utilisation sûre et sans danger. différents matériaux à retour- Si vous constatez des dommages, ner dans le cycle de recyclage. Ce faites appel à une entreprise spé- code se compose du symbole de cialisée pour la réparation. recyclage, représentant le cycle de • N ’utilisez que les pièces de re- recyclage ainsi que d’un numéro change autorisées par le fabricant. identifiant le matériau. Mise au rebut Indications concernant la garantie et le service Ce produit est recyclable. après-vente Il est soumis a la responsabi- lite elargie du fabricant et est L’article a été produit avec grand collecte separement. soin et sous un contrôle constant. ... - Page 25 Les réclamations au titre de cette Article L217-16 du Code de garantie sont exclues si l’article a la consommation été utilisé de manière abusive ou Lorsque l‘acheteur demande au inappropriée, hors du cadre de son vendeur, pendant le cours de la usage ou du champ d’application garantie commerciale qui lui a été prévu ou si les instructions de la consentie lors de l‘acquisition ou notice d’utilisation n’ont pas été res- de la réparation d‘un bien meuble, pectées, à moins que le client final une remise en état couverte par la ne prouve que l´article présentait garantie, toute période d‘immobi- un défaut de matériau ou de fabri- lisation d‘au moins sept jours vient cation n´étant pas dû à l’une des s‘ajouter à la durée de la garantie conditions mentionnées ci-dessus. qui restait à courir. Les réclamations au titre de la Cette période court à compter de la garantie ne peuvent être adressées demande d‘intervention de l‘ache- pendant la période de garantie teur ou de la mise à disposition pour qu’en présentant le ticket de caisse réparation du bien en cause, si cette original. Veuillez pour cela conser- mise à disposition est postérieure à ver le ticket de caisse original. Ceci la demande d‘intervention.
- Page 26 Il répond également des défauts de Article 1641 du Code civil conformité résultant de l‘emballage, Le vendeur est tenu de la garantie des instructions de montage ou de à raison des défauts cachés de la l‘installation lorsque celle-ci a été chose vendue qui la rendent im- mise à sa charge par le contrat ou a propre à l‘usage auquel on la des- été réalisée sous sa responsabilité. tine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas Article L217-5 du Code de acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un la consommation moindre prix, s‘il les avait connus. Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habi- Article 1648 1er alinéa du tuellement attendu d‘un bien sem- Code civil blable et, le cas échéant : L‘action résultant des vices rédhibi- • s ‘il correspond à la description toires doit être intentée par l‘acqué- donnée par le vendeur et pos- reur dans un délai de deux ans à ...
-
Page 27: In Het Leveringspakket Inbegrepen
Gefeliciteerd! Hierbij verklaart Delta-Sport Met uw aankoop hebt u voor een Handelskontor GmbH dat dit hoogwaardig artikel gekozen. Zorg artikel voldoet aan de volgende ervoor dat u voor het eerste gebruik basiseisen en de overige ter zake met het artikel vertrouwd raakt. doende bepalingen: Lees hiervoor de volgen- Bouwproductenverordening (EU) de montagehandleiding Nr. 305/2011 en de veiligheidstips Productiedatum zorgvuldig door. (maand/jaar): 12/2022 Gebruik het artikel alleen zoals om- schreven en voor het aangegeven Beoogd gebruik doel. Bewaar deze montagehand- Het artikel werd ontwikkeld als zicht- leiding goed. Geef alle documenten en zonwering voor de privé bui- mee als u het artikel aan iemand tenruimte, bv. balkon of terras. Het anders geeft. artikel is niet bestemd voor commer- Leveringsomvang cieel gebruik. (afb. A) Veiligheidstips 1 x windscherm (1) Levensgevaar! -
Page 28: Gevaar Voor Blessures
• V anwege het bestaande valge- • S luit het artikel bij toenemende vaar moet u ervoor zorgen dat u wind of andere ongunstige weers- met een gordel voldoende bent omstandigheden. gezekerd. • V erzeker u er voordat u het artikel opent en sluit van dat zich geen Kans op lichamelijk personen of voorwerpen in het letsel! openings- of sluitgebied bevinden. • W ees voorzichtig bij het in- en uit- • H et artikel biedt bescherming te- schuiven van het artikel om letsel gen directe zonnestraling buitens- en beknelling te voorkomen. huis. In verband met reflecterende • H et artikel mag alleen worden uv-straling moet een passend zon- gebruikt onder toezicht van nebrandmiddel worden gebruikt. volwassenen en mag niet worden • P laats het artikel op een vlakke gebruikt als speelobject. -
Page 29: Belangrijke Informatie Vóór De Montage
Belangrijke informatie Informeer in een vakhandel welke montagematerialen geschikt zijn. voor de montage Aanwijzing: andere montageon- WAARSCHUWING! Voor optima- dergronden moeten door een ge- le stabiliteit van het artikel moeten specialiseerd bedrijf op draagkracht de grond- en wandhouders vastge- en vastheid worden gecontroleerd. schroefd worden, in het bijzonder Montage op balkons of op niet op de gelijk- vloers gelegen montageplaatsen. Voor de montage van het artikel Als het artikel niet op de grond en hebt u volgend, niet in het leverings- aan de wand vastgeschroefd wordt, pakket inbegrepen gereedschap no- valt elke aansprakelijkheid van de dig: een geschikte boormachine, fabrikant weg. een meetlint, een geschikte schroe- WAARSCHUWING! De montage vendraaier, een schroefsleutel en van het artikel moet vanwege de een hamer. grootte door ten minste twee perso- Opmerking: Voor optimale stabili- nen worden uitgevoerd. teit van het artikel moeten de grond- WAARSCHUWING! Omdat er en wandhouders vastgeschroefd ... -
Page 30: Scherm Openen
Scherm openen (afb. E) 4. Voor de wandmontage van het zij- scherm klopt u de ankerbouten met 1. Houd de handgreep (1a) vast en een hamer in de vooraf geboorde trek deze naar de bevestigings- gaten. Trek de ankerbouten met paal. een schroefsleutel vast aan. 2. Steek de grendelinrichting (1b) Aanwijzing: de ankerbouten (onder de handgreep) in de voor- moeten voor de montage uit ziene uitsparing aan de bevesti- elkaar worden geschroefd. gingspaal. 5. Kies een geschikt montageopper- 3. Steek de schermstang op de vlak op de grond uit en markeer grendelinrichting (2a) aan de vier gaatjes voor de bevestigings- bevestigingspaal. paal (2). Scherm sluiten (afb. E) Belangrijk: Let er bij de keuze van uw locatie op dat zijscherm 1. Houd de handgreep vast, trek en bevestigingspaal op een vlakke deze terug en til deze op. Volg ondergrond staan. De bevesti- de gleuf om de handgreep en de gingspaal mag op een afstand bevestigingspaal te ontgrendelen. van maximaal 350 cm tot het ... -
Page 31: Onderhoud
Onderhoud Opmerkingen over garantie en • C ontroleer het artikel regelmatig op slijtageverschijnselen of be- serviceafhandeling schadiging om een veilig en on- Het artikel werd met de grootste gevaarlijk gebruik te garanderen. zorgvuldigheid en onder permanent Indien u een beschadiging vast- toezicht geproduceerd. De firma stelt, laat u de reparatie uitvoeren DELTA-SPORT HANDELS K ONTOR door een geschikt, gespecialiseerd GmbH verleent particuliere eindklan- bedrijf. ten op dit artikel drie jaar garantie, • G ebruik alleen door de fabrikant te rekenen vanaf de datum van goedgekeurde reserveonderdelen. aankoop (garantietermijn) en dit op Afvalverwerking grond van de volgende bepalingen. De garantie geldt alleen voor ma- Voer het artikel en de verpak- teriaal- en verwerkingsfouten. De kingsmaterialen af in overeen- garantie is niet van toepassing op stemming met de actuele onderdelen die aan een normale lokale voorschriften. Berg verpak- slijtage onderhevig zijn en daar- kingsmaterialen (zoals bv. foliezak- om als niet-slijtvaste onderdelen te ... - Page 32 Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen alleen tijdens de ga- rantieperiode op vertoon van de ori- ginele kassabon ingediend worden. Gelieve daarom de originele kassa- bon te bewaren. De garantieperio- de wordt door eventuele reparaties op grond van de garantie, wettelijke waarborg of coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de hieronder vermelde servicehotline te richten of met ons per e-mail contact op te nemen. Is er sprake van een garantiegeval, dan wordt het artikel door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepa- reerd, wordt het vervangen of wordt de aankoopsom terugbetaald. Verdere rechten op grond van de garantie bestaan niet. Uw wettelijke rechten, in het bijzon- der rechten op garantie tegenover de betreffende verkoper, worden door deze garantie niet beperkt. IAN: 409391_2207 S ervice België Tel.: 0800 12089 E-Mail: deltasport@lidl.be S ervice Nederland Tel.: 08000249630 ...
-
Page 33: Zakres Dostawy
Gratulujemy! Ze względów bezpieczeństwa Decydując się na ten produkt, nie wolno korzystać z tego produk- otrzymują Państwo towar wyso- tu przy silnym wietrze o prędkości kiej jakości. Należy zapoznać się powyżej 20 km/h! z produktem przed jego pierwszym Firma Delta-Sport Handels- użyciem. kontor GmbH oświadcza, Należy uważnie prze- że niniejszy produkt spełnia czytać następującą najważniejsze wymagania oraz jest instrukcję montażu zgodny z podanymi poniżej wytycz- i wskazówki bezpie- nymi: czeństwa. Rozporządzenie (UE) nr 305/2011 Produkt ten należy użytkować wy- w sprawie wyrobów budowlanych łącznie w opisany sposób oraz zgod- nie ze wskazanym przeznaczeniem. Data produkcji Niniejszą instrukcję montażu należy (miesiąc/rok): 12/2022 przechowywać w bezpiecznym Użytkowanie zgodne miejscu. Przekazując produkt innej z przeznaczeniem osobie, należy upewnić się, że otrzy- ma ona także całą dokumentację ... -
Page 34: Ryzyko Obrażeń
• P rodukt nie służy do wspinania się • N ieprawidłowy montaż może ani zabawy! mieć wpływ na bezpieczeństwo Żadne osoby, a w szczególności i działanie. dzieci, nie powinny stawać ani • P rodukt nie może być używany podciągać się na tym produkcie. w niesprzyjających warunkach po- Produkt może się przewrócić. godowych, takich jak silny wiatr, • M aksymalne obciążenie nierucho- deszcz lub śnieg. mej części markizy nie powinno • N ależy zwinąć produkt przy ocze- przekraczać 15 kg! kiwanej prędkości wiatru większej • P rzed każdym użyciem należy niż 20 km/h (umiarkowana bryza, sprawdzić produkt pod kątem umiarkowany wiatr porusza uszkodzeń lub zużycia. Produkt gałązkami i cieńszymi gałęziami, może być używany wyłącznie, podnosi kurz i luźny papier). jeśli jest w idealnym stanie! • N igdy nie używać tego produktu • ... -
Page 35: Unikanie Szkód Materialnych
• N ie ponosimy odpowiedzialności OSTRZEŻENIE! Ze względu na ko- za wypadki powstałe w wyniku nieczność użycia narzędzi/maszyn nieprzestrzegania powyższych wymagane są zdolności monterskie. wskazówek bezpieczeństwa bądź Odpowiednia powierzchnia użytkowania niezgodnego z prze- do montażu znaczeniem. Do montażu na suficie nadaje się Zapobieganie sufit betonowy lub można również szkodom rzeczowym! wykorzystać drewnianą belkę • Z abezpieczyć produkt w przy- wspierającą. Do montażu w podło- padku ekstremalnych warunków żu nadaje się fundament z betonu pogodowych, np. przy silnym lub betonowa płyta o wymiarach wietrze. Przechowywać produkt co najmniej 50 x 50 x 5 cm w osłoniętych pomieszczeniach. (dł. x szer. x gł.). • O bsługa podczas mrozu może Wskazówka: jeśli produkt jest prowadzić do uszkodzenia arty- przymocowany do drewnianej ... -
Page 36: Otwieranie Markizy
Wskazówka: Aby zapewnić Słupek podtrzymujący może zostać zamontowany w maksy- optymalne mocowanie artykułu, malnej odległości 350 cm od należy mocno przykręcić uchwyty markizy bocznej. podłogowe i ścienne. 6. W zaznaczonych miejscach 1. Za pomocą odpowiedniego wywiercić wiertarką otwory o głę- śrubokrętu przymocować śrubami bokości 5 cm (Ø 8 mm) (rys. D). (4) uchwyty ścienne (3) do marki- 7. Zamocować słupek podtrzymują- zy bocznej (1) (rys. B). cy za pomocą śrub kotwiących, 2. Wybrać odpowiednią powierzch- wbijając je młotkiem w wywierco- nię montażową na ścianie i ne wcześniej otwory. zaznaczyć cztery otwory na Ważne: Zwrócić uwagę na uchwyty ścienne (rys. C). prawidłowe ustawienie słupka 3. W zaznaczonych miejscach podtrzymującego. wywiercić wiertarką otwory o głę- 8. Dokręcić mocno śruby kotwiące bokości 5 cm (Ø 8 mm) (rys. C). za pomocą klucza płaskiego. Ważne: Upewnić się, że użyty materiał jest odpowiedni dla śrub Otwieranie markizy kotwiących (5). (rys. E) 4. Aby zamontować markizę bocz- 1. Przytrzymać uchwyt (1a) i po- ną na ścianie, wbić młotkiem ... -
Page 37: Przechowywanie, Czyszczenie
Uwagi odnośnie Zwrócić uwagę na kierunek rowka, aby odblokować uchwyt i recyklingu słupek podtrzymujący. Artykuł i materiały opakowa- 2. Przytrzymać uchwyt i przesunąć niowe należy usunąć zgodnie go z powrotem w kierunku mar- z aktualnie obowiązującymi kizy bocznej. Przesuwać uchwyt miejscowymi przepisami. Materiały powoli i poziomo. Tkanina zwija opakowaniowe (np. worki foliowe) się samoczynnie do markizy należy przechowywać w miejscu bocznej. niedostępnym dla dzieci. Szczegó- Przechowywanie, łowe informacje na temat sposobów usuwania zużytego artykułu można czyszczenie uzyskać u władz gminnych i miej- Podczas nieużywania należy skich. Artykuł oraz opakowanie zawsze przechowywać produkt należy usunąć w sposób przyjazny w suchym i czystym miejscu, w tem- dla środowiska. peraturze pokojowej. Czyścić wy- Kod recyklingu służy do łącznie wodą, a następnie wytrzeć oznaczenia różnych materia- do sucha ściereczką. łów nadających się do ponow- WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu nego przetworzenia (recyklingu). ostrych środków czyszczących. Kod taki składa się z symbolu Pozostawić otwarty produkt do wy- recyklingu odzwierciedlającego ... - Page 38 (okres gwarancyjny) z zastrzeże- W przypadku objętym gwarancją niem poniższych postanowień. artykuł zostanie – według naszego Gwarancja dotyczy wyłącznie wad uznania – bezpłatnie naprawiony, materiałowych i wad wykonania. wymieniony lub nastąpi zwrot ceny Gwarancja nie obejmuje części, któ- zakupu. Z gwarancji nie wynika- re podlegają normalnemu zużyciu i ją żadne inne prawa. Niniejsza z tego względu należy je traktować gwarancja nie ogranicza Państwa jako części zużywalne (np. baterie) ustawowych praw, w szczególności i nie obejmuje części kruchych, np. roszczeń gwarancyjnych wobec przełączników, akumulatorów ani danego sprzedawcy. części wykonanych ze szkła. W przypadku wymiany części lub Wyklucza się roszczenia z tytułu ni- całego artykułu okres gwarancji niejszej gwarancji w przypadku uży- przedłuża się o trzy lata zgodnie z cia artykułu w sposób niewłaściwy art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po lub sprzeczny z jego przeznacze- upłynięciu czasu gwarancji powsta- niem lub w sposób wykraczający łe naprawy są płatne. poza przewidziane przeznaczenie IAN: 409391_2207 lub poza przewidziany zakres użyt- S erwis Polska kowania lub jeśli wytyczne zawarte Tel.: ...
-
Page 39: Obsah Balenia
Srdečně blahopřejeme! Společnost Delta-Sport Svým nákupem jste se rozhodli pro Handelskontor GmbH tímto kvalitní výrobek. Před prvním po- prohlašuje, že tento výrobek je v užitím se prosím seznamte s tímto souladu s následujícími základními výrobkem. požadavky a ostatními příslušnými Pozorně si přečtete ustanoveními: následující návod k se- Nařízení o stavebních výrobcích stavení a bezpečnostní (EU) č. 305/2011 pokyny. Datum výroby Používejte tento výrobek pouze tak, (měsíc/rok): 12/2022 jak je popsáno, a pro uvedené úče- ly. Dobře si tento návod k sestavení Použití dle určení uschovejte. Pokud výrobek předáte Výrobek je určen jako ochrana sou- třetí osobě, předejte jí i veškerou kromí a proti slunečnímu záření pro dokumentaci. soukromé venkovní prostory, např. Obsah balení (obr. A) balkon nebo terasu. Výrobek není ... -
Page 40: Nebezpečí Úrazu
Tento výrobek se smí používat • P ři silnějším větru nebo nepřízni- pouze v bezvadném stavu! vých povětrnostních podmínkách • Z důvodu hrozícího nebezpečí výrobek zavřete. pádu zajistěte dostatečné jištění • P řed otevřením a uzavřením výrob- pomocí popruhů. ku se ujistěte, že v prostoru oteví- rání nebo zavírání nejsou žádné Nebezpečí poranění! osoby nebo předměty. • V ýrobek zasouvejte a vysouvejte • V ýrobek poskytuje ochranu před opatrně, zabráníte tak poranění přímým slunečním zářením venku. a pohmoždění. Kvůli reflexnímu UV záření se musí • V ýrobek se mí používat jen použít i dostatečné ochranné pro- pod dozorem dospělých, a ne středky proti slunečnímu záření. jako hračka. • P ostavte výrobek na vodorovný • ... -
Page 41: Důležité Informace Před Montáží
Důležité informace před Montáž montáží K montáži výrobku potřebujete ná- sledující nářadí neobsažené v roz- UPOZORNĚNÍ! Pro optimální udr- sahu dodávky: vhodnou vrtačku, žování výrobku musí být podlahové měřicí pásmo, vhodný šroubovák, a nástěnné držáky pevně přišroubo- montážní klíč a kladivo. vány, zejména na balkonech nebo Upozornění: Aby výrobek držel v místech montáže, které nejsou v optimálně, musí být podlahové a ná- úrovni země. Pokud výrobek není stěnné držáky pevně přišroubovány. přišroubován k podlaze a stěně, vý- 1. Pomocí vhodného šroubováku robci odpadá jakákoli odpovědnost. připevněte nástěnné držáky (3) k UPOZORNĚNÍ! Montáž výrobku boční markýze (1) pomocí šroubů by měla být vzhledem k velikosti pro- (4) (obr. B). vedena nejméně dvěma osobami. 2. Vyberte na stěně vhodnou mon- UPOZORNĚNÍ! Vzhledem k po- tážní plochu a označte čtyři otvo- žadovanému použití nástrojů/strojů ry pro nástěnné držáky (obr. C). jsou nezbytné řemeslnické znalosti. 3. Vrtačkou vyvrtejte otvory hluboké Vhodná plocha pro montáž 5 cm (Ø 8 mm) na vyznačených ... -
Page 42: Otevření Markýzy
Důležité: Ujistěte se, že 2. Uchopte držadlo a posuňte jej zpět směrem k boční markýze. při výběru místa jsou boční mar- Držadlem pohybujte pomalu a kýza a podpěrný sloupek na rov- horizontálně. Látka se sama za- ném povrchu. Podpěrný sloupek táhne zpět do boční markýzy. může být instalován maximálně 350 cm od boční markýzy. Uskladnění, čištění 6. Vrtačkou vyvrtejte otvory hluboké Pokud výrobek nepoužíváte, skladuj- 5 cm (Ø 8 mm) na vyznačených te jej vždy suchý a čistý při pokojové místech (obr. D). teplotě. Čistěte pouze vodou a ná- 7. Zajistěte podpěrný sloupek kotev- sledně otřete do sucha hadříkem. ními šrouby tak, že je zatlučete DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepouží- do předem vyvrtaných otvorů vejte agresivní čisticí prostředky. kladivem. Výrobek nechte uschnout v otevře- Důležité: Věnujte pozornost ném stavu. správnému nasměrování podpěr- ného sloupku. Údržba 8. Kotevní šrouby pevně utáhněte • P ravidelně výrobek kontrolujte, montážním klíčem. zda nejeví známky opotřebení Otevření markýzy nebo poškození, abyste zajistili ... -
Page 43: Záruku A Servisní Péči
Recyklační kód slouží ke ve zpracování, které nevyplývají z značení různých materiálů pro některé výše uvedených okolností. proces opětovného zhodnoce- Nároky ze záruky lze uplatnit pouze ní (recyklace). Kód sestává ze v rámci záruční lhůty po předložení symbolu recyklace, který má odrá- originálního pokladního dokladu. žet proces zhodnocení, a čísla, které Proto si prosím uschovejte originál označuje materiál. pokladního dokladu. Doba záruky se neprodlužuje případnými opra- Pokyny k záruce a vami na základě záruky, zákonné průběhu služby záruky nebo kulance. Totéž platí také pro vyměněné a opravené díly. Výrobek byl vyroben s velkou péčí Při reklamacích se prosím obracejte a za stálé kontroly. DELTA-SPORT na níže uvedenou horkou linku ser- HANDELSKONTOR GmbH poskytu- visu nebo se s námi spojte e-mailem. je koncovým privátním zákazníkům Pokud se vyskytne případ reklama- na tento výrobek tři roky záruky od ce, výrobek Vám – dle naší volby data nákupu (záruční lhůta) podle – bezplatně opravíme, vyměníme následující ustanovení. Záruka se nebo Vám vrátíme kupní cenu. Další týká pouze vad materiálu a závad práva ze záruky nevznikají. ve zpracování. Záruka se nevztahu- Vaše zákonná práva, zejména náro- je na díly, které podléhají normální-... -
Page 44: Technické Údaje
Blahoželáme! Spoločnosť Delta-Sport Svojím nákupom ste sa rozhodli Handelskontor GmbH týmto pre kvalitný výrobok. Pred prvým vyhlasuje, že tento výrobok je v použitím sa s výrobkom dôkladne súlade s nasledujúcimi základnými oboznámte. požiadavkami a ostatnými prísluš- Pozorne si prečítajte nými ustanoveniami: tento montážny návod Nariadenie o stavebných výrobkoch a bezpečnostné pokyny. (EÚ) č. 305/2011 Výrobok používajte len uvedeným Dátum výroby spôsobom a na uvedený účel. Tento (mesiac/rok): 12/2022 montážny návod si dobre uschovaj- te. Pri odovzdávaní výrobku tretej Určené použitie osobe odovzdajte s výrobkom aj Výrobok je určený ako ochrana všetky podklady. pred pozorovaním a slnečná ochra- Rozsah dodávky na pre súkromný exteriér, ako napr. balkón alebo terasa. Výrobok nie je (obr. A) určený pre komerčné používanie. -
Page 45: Nebezpečenstvo Poranenia
• P red každým použitím skontrolujte, • V ýrobok v žiadnom prípade nepou- či výrobok nie je poškodený alebo žívajte ako ochranu pred nečasom. opotrebovaný. Výrobok sa smie • Z atvorte výrobok pri silnejúcom používať len v bezchybnom stave! vetre alebo pri iných nepriaznivých • Z dôvodu existujúceho rizika pádu poveternostných podmienkach. treba zabezpečiť dostatočné iste- • P red otvorením a zatvorením výrob- nie pomocou popruhov. ku sa uistite, že v priestore otvára- nia, príp. zatvárania sa nezdržiava- Nebezpečenstvo jú žiadne osoby alebo predmety. poranenia! • V ýrobok poskytuje ochranu vonku • P ri zasúvaní a vysúvaní výrobku pred priamym slnečným žiarením buďte opatrný, aby ste zabránili v exteriéri. V dôsledku reflexného poraneniam a pomliaždeninám. UV žiarenia sa nesmiete zrieknuť • V ýrobok sa smie používať iba pod primeraných ochranných opaľova- dozorom dospelej osoby a nikdy ... -
Page 46: Dôležité Informácie Pred Montážou
Dôležité informácie Upozornenie: Ďalšie podmienky montáže, ako je nosnosť a pevnosť pred montážou musí preveriť špecializovaná pre- UPOZORNENIE! Pre optimálnu vádzka. pevnosť výrobku musia byť držiaky Montáž do zeme a na stenu pevne zaskrut- kované, hlavne na balkónoch alebo Pre montáž výrobku potrebujete na- na miestach montáže, ktoré neležia sledovné nástroje, ktoré netvoria ob- zarovno so zemou. sah balenia: vhodná vŕtačka, zvino- Ak sa výrobok nezoskrutkuje do vací meter, vhodný skrutkovač, kľúč zeme a na stenu, ruší sa akákoľvek na skrutky ako aj kladivo. záruka zo strany výrobcu. Upozornenie: Pre optimálnu pev- UPOZORNENIE! Montáž výrobku nosť výrobku musia byť držiaky do by mali z dôvodu veľkosti vykonávať zeme a na stenu pevne zaskrutko- najmenej dve osoby. vané. UPOZORNENIE! Z dôvodu poža- 1. Aby ste držiaky na stenu (3) dovaného použitia nástrojov/strojov pripevnili skrutkami (4) na bočnú sú bezpodmienečné remeselnícke markízu (1), používajte vhodný znalosti. -
Page 47: Otvorenie Markízy
Zatvorenie markízy Upozornenie: Kotvové čapy musia byť pred montážou vyskrut- (obr. E) kované. 1. Chyťte rukoväť, potiahnite ju späť 5. Zvoľte si vhodnú montážnu plo- a nadvihnite ju. Sledujte drážku, chu na zemi a označte štyri diery aby ste odblokovali rukoväť a pre upínací stĺpik (2). upínací stĺpik. Dôležité: Pri svojej 2. Chyťte rukoväť a pohybujte ňou voľbe stanovišťa dbajte na to, späť k bočnej markíze. Hýbte aby bočná markíza a upínací rukoväťou pomaly a horizontálne. stĺpik stáli na rovnom podklade. Látka sa sama stiahne späť do Upínací stĺpik sa smie namonto- bočnej markízy. vať vo vzdialenosti maximálne 350 cm od bočnej markízy. Skladovanie, čistenie 6. Na vyznačených miestach vyvŕtaj- Pri nepoužívaní skladujte výrobok te vŕtačkou 5 cm hlboké diery (Ø vždy suchý a čistý pri izbovej tep- 8 mm) (obr. D). lote. Čistite iba vodou a následne 7. Upínací stĺpik upevníte kotvovými utrite dosucha čistiacou handričkou. čapmi tak, že tieto zatlčiete kladi- DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite vom do predvŕtaných dier. ostrými čistiacimi prostriedkami. -
Page 48: Pokyny Pre Likvidáciu
Pokyny k likvidácii diely (napr. batérie), ako aj kreh- kých dielov, napr. vypínače, akumu- Výrobok a obalový materiál látory alebo diely, ktoré sú vyrobené zlikvidujte podľa aktuálnych zo skla. miestnych predpisov. Obalový Nároky z tejto záruky zanikajú, keď materiál (ako napr. fóliové vrecká) sa výrobok používal neodborne uschovajte mimo dosahu detí. Ďalšie alebo nesprávne, mimo určenia na informácie o možnostiach likvidácie používanie alebo určeného rozsahu zastaraného ýrobku dostanete na používania alebo neboli dodržané svojej obecnej alebo mestskej pokyny návodu na obsluhu, s výnim- správe. Výrobok a obal zlikvidujte kou, že koncový užívateľ preukáže, ekologicky. že ide o chybu materiálu alebo Recyklačný kód slúži na spracovania, ktorá nebola spôso- označenie rôznych materiálov bená niektorou z hore uvedených za účelom vrátenia do kolobe- okolností. hu opätovného používania (recyklá- Záruku je možné uplatniť len po- cia). Kód pozostáva z recyklačného čas záručnej lehoty po predložení symbolu pre zobrazenie kolobehu originálu pokladničného dokladu. opätovného používania a čísla, Originál pokladničného dokladu ktoré označuje materiál. preto prosím uschovajte. Záručná ... - Page 49 Vaše zákonné práva, hlavne nároky na záručné plnenie voči príslušnému predajcovi, nie sú touto zárukou obmedzené. IAN: 409391_2207 S ervis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: deltasport@lidl.sk...
-
Page 50: Leveringsomfang
Hjertelig tillykke! Hermed erklærer Delta-Sport Du har valgt at købe et kvalitetspro- Handelskontor GmbH, dukt. Lær produktet at kende, inden at denne artikel er i overensstem- du bruger det første gang. melse med følgende grundlæg- Det gør du ved at læse gende krav og de øvrige gældende nedenstående monte- bestemmelser: ringsvejledning og Forordningen om byggevarer sikkerhedsanvisninger- (EU) nr. 305/2011 ne omhyggeligt. Fremstillingsdato Brug kun produktet som beskrevet (måned/år): 12/2022 og til de angivne anvendelsesom- råder. Opbevar denne monterings- Bestemmelsesmæssig vejledning et sikkert sted. Udlever brug også alle dokumenter, hvis produktet Artiklen er designet som beskyt- videregives til en tredjepart. telse mod udsigt og sol til private Leveringsomfang (fig. A) udendørsarealer, f.eks. altaner eller ... -
Page 51: Fare For Skader
Artiklen må kun anvendes i fejlfri • K ontroller inden artiklen åbnes og stand! lukkes, at der ikke er nogen perso- • P å grund af fare for at falde ned ner eller genstande i åbnings- eller skal der sørges for tilstrækkelig lukkeområdet. sikring med en faldsele. • A rtiklen beskytter mod direkte sol- lys i det fri. På grund af reflekteren- Fare for kvæstelser! de UV-stråling må du ikke undlade • V ær forsigtig, når du kører artiklen at bruge passende solbeskyttelse. ind og ud for at undgå at komme • S til artiklen på et jævnt, vandret til skade. underlag. • A rtiklen må kun anvendes under • K ontroller regelmæssigt, at alle opsyn af voksne og er ikke bereg- skrueforbindelser sidder fast! net til brug som legetøj. • ... -
Page 52: Egnet Monteringsflade
ADVARSEL! Montering af artiklen 1. Brug en egnet skruetrækker til at fastgøre vægbeslagene (3) til bør på grund af størrelsen gennem- sidemarkisen (1) med skruerne (4) føres af mindst to personer. ADVARSEL! På grund af den nød- (afb. B). 2. Vælg en egnet monteringsflade vendige brug af værktøj/maskiner på en væg, og markér fire huller er håndværksmæssige færdigheder til vægbeslagene (afb. C). påkrævet. 3. Bor 5 cm dybe huller (Ø 8 mm) Egnet monteringsflade på de markerede punkter med en Et betonloft eller en bærende boremaskine (afb. C). træbjælkekonstruktion egner sig Vigtigt: Vær sikker på, at det til loftsmontering. Et betonfunda- anvendte materiale er egnet til ment eller betonplader på min. ankerboltene (5). 50 x 50 x 5 cm (l x b x d) egner sig 4. For at montere sidemarkisen til gulvmontering. på væggen skal ankerboltene Bemærk: Hvis du skal fastgøre ar- hamres ind i de forborede huller. tiklen på en træbjælkekonstruktion, Spænd ankerboltene med en skal du skrue artiklen fast i denne, skruenøgle. da træ ændrer form afhængigt af Bemærk: Ankerboltene skal temperatur- og fugtighed. Spørg om ... -
Page 53: Åbn Markisen
Vigtigt: Sørg for, at støttestolpen Skulle man bemærke en beskadi- gelse, så få et egnet specialfirma er justeret korrekt. til at udføre reparationen. 8. Spænd ankerboltene med en • B rug kun reservedele, der er god- skruenøgle. kendt af producenten. Åbn markisen (afb. E) Henvisninger vedr. 1. Hold i håndtaget (1a), og træk bortskaffelse det mod støttestolpen. 2. Sæt snaplåsen (1b) (under Bortskaf artiklen og emballa- håndtaget) i den dertil beregnede gematerialerne i henhold til fordybning på støttestolpen. aktuelle, lokale forskrifter. 3. Sæt markisestangen på snaplåsen Opbevar emballagematerialer (som (2a) på støttestolpen. f.eks. folieposer) utilgængeligt for børn. Yderligere informationer om Luk markisen (afb. E) bortskaffelse af den udtjente artikel 1. Hold i håndtaget, træk det tilbage kan indhentes hos kommunen. og løft det. Følg rillen for at låse Bortskaf artiklen og emballagen på håndtaget og støttestolpen op. -
Page 54: Oplysninger Om Garanti Og Serviceafvikling
Oplysninger om garanti Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. og servicehåndtering I tilfælde af klager er det muligt at Varen er fremstillet med største kontakte nedenstående servicelinje omhu og under løbende kontrol. eller kontakte os pr. e-mail. Ved ga- DELTA-SPORT HANDELSKONTOR rantisager vil vi efter eget skøn repa- GmbH yder private slutkunder tre rere varen uden beregning, ombytte års garanti på varen fra købsdato varen eller refundere købsprisen. (Garantifrist) i henhold til følgende Der er ingen yderligere rettigheder bestemmelser. Garantien gælder under garantien. kun for materiale- og fremstillingsfejl. Dine lovmæssige rettigheder, her- Garantien omfatter ikke dele, der er under navnlig garantikrav over for udsat for normal slid og derfor skal sælger, indskrænkes ikke som følge betragtes som sliddele (f.eks. batte- af denne garanti. rier) og ikke skrøbelige dele, f.eks. IAN: 409391_2207 kontakter, genopladelige batterier S ervice Danmark eller dele, der er fremstillet af glas. Tel.: 32 710005 Garantien kan ikke gøres gældende, ... -
Page 55: A Csomag Tartalma
Szívből gratulálunk! A Delta-Sport Handelskontor Vásárlásával kiváló minőségű termé- GmbH kijelenti, hogy a ket választott. Használatba vétele termék megfelel az alábbi általános előtt ismerkedjen meg a termékkel. követelményeknek és az egyéb Figyelmesen olvassa el vonatkozó rendelkezéseknek: az alábbi szerelési Építési termékekről szóló útmutatót, valamint a 305/2011/EU rendelet biztonsági utasításokat. Gyártási dátum A terméket kizárólag az itt ismertetett (hónap/év): 12/2022 módon, a rendeltetésének megfele- lően használja. Gondosan őrizze Rendeltetésszerű meg a szerelési útmutatót. A termék használat továbbadásakor adja át az összes A terméket kültéri magánterületek, kapcsolódó dokumentumot is. pl. erkélyek vagy teraszok belátás Csomag tartalma és napsugárzás elleni védelmére (A ábra) tervezték. A termék nem kereskedel- mi célú felhasználásra készült. -
Page 56: Balesetveszély
• M inden használat előtt ellenőrizze • S emmi esetre se használja a termé- a termék épségét, illetve elhaszná- ket viharos időben védelemként. lódását. A terméket csak kifogásta- • M egélénkülő szél vagy egyéb lan állapotban szabad használni! rossz időjárási körülmények esetén • A lezuhanás veszélye miatt meg- csukja össze a terméket. felelő hevederes biztosításról kell • A termék kinyitása és összecsuká- gondoskodni. sa előtt győződjön meg róla, hogy a termék közelében senki nem Balesetveszély! tartózkodik a kinyitás és összecsu- • A termék ki- és behúzásakor legyen kás által érintett területen. óvatos, hogy elkerülje a sérüléseket • A termék védelmet nyújt a közvet- és a végtagok becsípődését. len napsugárzás ellen a szabad- • A terméket csak felnőtt felügyelete ban. A visszaverődő UV-sugárzás ... -
Page 57: Fontos Információk A Felszerelés Előtt
Fontos információk Megjegyzés: egyéb felszerelésre szánt helyek teherbírását és szilárdsá- a felszerelés előtt gát szakemberrel kell ellenőriztetni. FIGYELMEZTETÉS! A termék opti- Felszerelés mális stabilitása érdekében a padlói és a fali tartószerkezeteket csavarok- A termék felszereléséhez a követ- kal szorosan rögzíteni kell, különö- kező, a csomaghoz nem mellékelt sen, ha a szerelés helye erkélyeken szerszámokra van szükség: megfele- vagy nem földszintben van. Ha a lő fúrógép, mérőszalag, megfelelő terméket nem rögzítik a padlóhoz csavarhúzó, villáskulcs és kalapács. és a falhoz, a gyártó semminemű Megjegyzés: a termék optimális felelősséget nem vállal. stabilitása érdekében a padlói és FIGYELMEZTETÉS! A termék fel- fali tartószerkezeteket csavarokkal szereléséhez a mérete miatt lega- szorosan rögzíteni kell. lább két személy szükséges. 1. A fali tartószerkezet (3) oldalsó FIGYELMEZTETÉS! Mivel szerszá- napellenzőhöz (1) csavarokkal mok/gépek használata szükséges, (4) való rögzítéséhez használjon elengedhetetlen a szerelési tapasz- megfelelő csavarhúzót (B ábra). -
Page 58: A Napellenző Kinyitása
A napellenző bezárása Megjegyzés: a rögzítőcsapokat a beszerelés előtt szét kell csava- (E ábra) rozni. 1. Fogja meg a fogantyút, húzza 5. Válasszon ki egy megfelelő felsze- hátra, és emelje fel. A fogantyú és relési felületet a padlón, és jelöljön a tartóoszlop kioldásához köves- ki négy furatot a tartóoszlopnak (2). se a horony vonalvezetését. Fontos: a hely kiválasztásakor 2. Fogja meg a fogantyút, és moz- ügyeljen arra, hogy az oldalsó gassa az oldalsó napellenző napellenző és a tartóoszlop sík fe- háza felé. A fogantyút lassan és lületen legyenek. A tartóoszlop az vízszintesen mozgassa. A szövet oldalsó napellenzőtől legfeljebb magától visszahúzódik az oldalsó 350 cm távolságra szerelhető fel. napellenző házába. 6. Fúróval fúrjon 5 cm mély lyukakat (Ø 8 mm) a megjelölt helyeken Tárolás, tisztítás (D ábra). A terméket mindig száraz, tiszta és 7. A tartóoszlop rögzítéséhez kala- szobahőmérsékletű helyen tárolja, pács segítségével üsse be a horgo- ha azt nem használja. Csak vízzel nycsavarokat az előfúrt lyukakba. tisztítsa, majd törlőkendővel törölje ... -
Page 59: Tudnivalók A Hulladékkezelésről
Tudnivalók a A garancia csak anyaghibára és feldolgozási hibára érvényes. A hulladékkezelésről garancia nem terjed ki a szokásos A terméket és a csomagoló- elhasználódásnak kitett, ezért kopó anyagokat a hatályos helyi alkatrésznek tekintendő alkatrészek- előírásoknak megfelelően re (pl. elemek), valamint a törékeny semmisítse meg. A csomagolóanya- alkatrészekre sem, például a kap- gokat (például fóliatasakokat) tartsa csolókra, az akkumulátorokra vagy távol a gyermekektől. Az elhaszná- az üvegből készült alkatrészekre. lódott termék ártalmatlanításával Kizárásra kerül a garanciaigény, kapcsolatos további információkat a ha a terméket szakszerűtlenül vagy települési vagy városi önkormány- helytelenül, nem rendeltetésszerűen zattól tudhatja meg. A terméket és a vagy nem az előirányzott felhaszná- csomagolást környezetkímélő lási körben használták, vagy figyel- módon kell ártalmatlanítani. men kívül hagyták a kezelési útmu- tató előírásait, kivéve, ha a végső Az újrahasznosítási kód az felhasználó bizonyítja, hogy olyan újrafelhasználási ciklusba való anyag- vagy feldolgozási hiba áll visszavezetésre (újrahasznosí- fenn, amely nem a fent említett körül- tás) szánt különböző anyagok mények valamelyikéből ered. azonosítására szolgál. A kód az A garanciaigény csak a garan- újrahasznosítási ciklus újrahasznosí- cia időtartamán belül, az eredeti ... - Page 60 Garanciális esetekben a terméket saját döntésünk alapján ingyenesen megjavítjuk, kicseréljük vagy meg- térítjük a vételárat. A garanciából további jogok nem következnek. A jelen garancia nem korlátozza az Ön törvényes jogait, különösen a mindenkori értékesítővel szembeni garanciaigényét. IAN: 409391_2207 S zerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: deltasport@lidl.hu...
Need help?
Do you have a question about the 409391 2207 and is the answer not in the manual?
Questions and answers